8 октября 2017 года д я 18-я о ят д ят а 1- р та р рг я г а а до кого я о дот о р а.

Size: px

Start display at page:

Download "8 октября 2017 года д я 18-я о ят д ят а 1- р та р рг я г а а до кого я о дот о р а."

Owen Howard
5 years ago
Views:

1 October 8, 2017 St. Sergius of Radonezh / 18th Sunday after Pentecost / Tone 1 8 октября 2017 года д я 18-я о ят д ят а 1- р та р рг я г а а до кого я о дот о р а. Liturgy variables Sources: HOURS: Hours: Troparia: Resurrection; G: Saint; Kontakion: Saint & Resurrection, alternating. На часах а 1-6- а тро арь о кр ы «а а» тро арь р одоб ого Ко дак р одоб ого ( р а Ко дак р одоб ого тают я а 1-6- а ах о р о ) а 3-9- а тро арь о кр ы «а а» тро арь р одоб ого Ко дак о кр ы At the Third Hour: Resurrectional Troparion Glory... Troparion of the Saints Both now... Theotokion from the Horologion Resurrectional Kontakion Resurrectional troparion, tone 1: When the stone had been sealed by the Jews, / And the soldiers were guarding Thine immaculate Body, / Thou didst arise on the third day, O Savior, / granting life unto the world. / Wherefore, the Hosts of the Heavens cried out to Thee, O Life-giver: / Glory to Thy Resurrection, O Christ. / Glory to Thy kingdom. / Glory to Thy dispensation, O only Lover of mankind. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Saint, Tone 4: Тро арь о кр, г а 1: Ка а а та от д / о о тр г щ р то Т о Т о, / о кр тр д ы, а, / да р я ро ь. / го ра д ы б ыя о я х Т, ода : / а а о кр ю Т о, р т, / а а а р т ю Т о, / а а отр ю Т о, д о ко ю б. а а х. Тро а рь р одо б ого рг я г а 4: As a champion of the virtues, and as a true soldier of Christ God, / thou didst struggle mightily against the passions in this temporal life, / and thou wast a model for thy disciples 1 доброд т од к я ко т ы о р та о га а тра т ь од а я р х бд х ощ х о бра

2 in chants, vigils, and fasting. / Wherefore, the Most Holy Spirit dwelt in thee, / and thou wast brightly adorned by His grace. / But as thou hast boldness toward the Holy Trinity, / remember the flock which thou didst gather so wisely, / and forget not to visit thy children as thou didst promise, // O Sergius, our holy father. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. бы т о ко т я тя р яты х го д т т о кра о я ко я д р о ко ят Тро о а та до обра др,/ аб д я ко об ща я о ща я ад т о х рг р одо б о т а. с. Theotokion from the Horologion Kontakion, tone 1: Thou didst arise from the grave in glory as God / and thus raised up the world with Thee; / and mortal nature sings Thy praises as God, / and death hath disappeared; / Adam danceth, O Master, / and now Eve, freed from her chains, / rejoiceth as she cries aloud: / It is Thee, O Christ, who grantest the Resurrection to all. Ко дак г а 1: одоб : гда р д : о кр я ко ог гро ба о а, / р о о кр ; / т т о о ко я ко о га о а т Тя, рть ; / да к т, ады ко; / а ы от ба я а ра д т я, о щ : / Ты, одая, р т, о кр. At the Sixth Hour: Resurrectional Troparion Glory... Troparion of the Saint Both now... Theotokion from the Horologion Kontakion of the Saint Resurrectional troparion, tone 1: When the stone had been sealed by the Jews, / And the soldiers were guarding Thine immaculate Body, / Thou didst arise on the third day, O Savior, / granting life unto the world. / Wherefore, the Hosts of the Heavens cried out to Thee, O Life-giver: / Glory to Thy Resurrection, O Christ. / Glory to Thy kingdom. / Glory to Thy dispensation, O only Lover of mankind. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Saint, Tone 4: As a champion of the virtues, and as a true soldier of Christ God, / thou didst struggle mightily against the passions in this temporal life, / and thou wast a model for thy disciples in chants, vigils, and fasting. / Wherefore, the Most Holy Spirit dwelt in thee, / and thou wast brightly adorned by His grace. / But as thou Тро арь о кр, г а 1: Ка а а та от д / о о тр г щ р то Т о Т о, / о кр тр д ы, а, / да р я ро ь. / го ра д ы б ыя о я х Т, ода : / а а о кр ю Т о, р т, / а а а р т ю Т о, / а а отр ю Т о, д о ко ю б. а а х. Тро а рь р одо б ого рг я г а 4: доброд т од к я ко т ы о р та о га а тра т ь од а я р х бд х ощ х о бра бы т о ко т я тя р яты х го д т т о кра о я ко я д р о ко 2

3 hast boldness toward the Holy Trinity, / remember the flock which thou didst gather so wisely, / and forget not to visit thy children as thou didst promise, // O Sergius, our holy father. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. ят Тро о а та до обра др,/ аб д я ко об ща я о ща я ад т о х рг р одо б о т а. с. Theotokion from the Horologion Tone 8: Wounded with love for Christ, O Saint, and having followed Him with unwaning desire, / thou didst hate all carnal pleasure, and like the sun thou didst shine on thy fatherland. / Wherefore, Christ hath enriched thee with the gift of wonder-working. / Remember us who honor thy most illustrious memory, // that we may cry to thee: Rejoice, divinely-wise Sergius. Ко да к р рг я г а 8 одо б : «бра о о о д»: р то ою юбо ю я я р одо б То о ра т ы а о до а я ко а а д от ко о а д я ко о т т т о о я т р то да ро д обогат тя о а а т щ х р т ю а ять т ою да о т : ра д я рг бого др. At the Liturgy On the Beatitudes : on 10: Octoechos 6; Saint 4, from Ode 3!. (the tropaia are from ode 6)? In Thy Kingdom remember us, O Lord, / when Thou comest into Thy Kingdom. Blessed are the poor in spirit, / for theirs is the Kingdom of Heaven. Blessed are they that mourn, / for they shall be comforted. Blessed are the meek, / for they shall inherit the earth. Through food the foe led Adam out of Paradise; but through the Cross Christ led back the Thief as he cried: Remember me when Thou comest in Thy kingdom. Blessed are they that hunger and thirst after righteousness, / for they shall be filled. а Л т рг Тр т а т фо, а e ы : б а ы г а а 6 р одоб ого, ь 3-я 4. о а р т Т о о я а о од гда р д о а р т Т о. а щ д хо я ко т х ть а р т о б о. а а щ, / я ко т т ат я. а, / ас д ю. о кр ы, г а 1: д ю д рая раг да а: / Кр то ра бо ка д р то о ь, / о я я, о ща, / гда р д о а р т Т о. а а ч щ а д щ а д, / ас с. I venerate Thy sufferings and I glorify Thy Resurrection; with Adam and with the Thief I 3 ок а яю я тра т Т о а о о ю о кр о да о

4 cry aloud with radiant voice: Remember me, O Lord, when Thou comest in Thy Kingdom. ра бо ко о г а о т ы о ю Т : о я я о од гда р д о а р т Т о. Blessed are the merciful, / for they shall obtain mercy. а с а д. Thou wast crucified, O sinless one, and willingly laid in a grave, but Thou didst arise as God; raising Adam with Thyself as he cried: Remember me when Thou comest in Thy Kingdom. Blessed are the pure in heart, / for they shall see God. Raising the temple of Thy body after Thy burial for three days, O Christ God, Thou hast raised with Adam those who came from Adam as they cried: Remember me when Thou comest in Thy Kingdom. а я я б гр, / о гро б о о я о ю, / о о кр я ко ог, / о о д г ы б да а, / о я я, о ща, / гда р д о а р т Т о. а ч с с д а. ра Т о т ы тр д ы о кр ы огр б, / о да о, от да а, о кр р т о : / о я а о щ х, / гда р д о а р т Т о. Blessed are the peacemakers, / for they shall be called the sons of God. а а с. с The Myrrh-bearers came weeping to Thy grave, O Christ God, very early in the morning, and found an Angel sitting clothed in white, who cried: What do ye seek? Christ hath arisen, mourn no longer. Blessed are they that are persecuted for righteousness sake, / for theirs is the Kingdom of Heaven. Thy Apostles, O Lord, coming to the mountain that Thou, O Saviour, hadst appointed them, saw Thee and worshipped Thee. And Thou didst send them out to teach the nations and baptize the inhabitants therein. Blessed are ye when men shall revile you and persecute you, / and shall say all manner of evil against you falsely, for My sake. 7. (ode 6, 1st cannon) Cease not to entreat the Deliverer, that He grant remission of offenses to those who keep thy sacred memory, O father, that they receive the kingdom of heaven, where the voice of those who keep festival gladdeneth all. ро о ы р до а а ща а гроб Т о р т о о ра о: б ых р ах обр то а г а дя ща то щ т о ща о кр р то рыда т ро. а а а д а д х с а с Н с. о то Т о о од а го р а о о р д а Тя д ок о а я х о а о я ы к т кр т т я. р а с да с а с а а щ а д. рг я Па ять т ою т оря щ ящ ю о т р та о я ба т я даро а т огр о та б о а р т о о р я т д г а ра д ющ х т я. Rejoice and be exceedingly glad, / for great а д с с с да а а 4

5 is your reward in Heaven. а а Н с х. 8. (ode 6, 1st cannon) Strengthened by Christ, with steadfast mind thou didst rend asunder all the wiles of the evil one like a snare, O father Sergius, and wast shown to be an all-radiant beacon to the world. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. 9. (ode 6, 2nd cannon) With mercy thou dost illumine us, thy flock, from on high, O father, by thy supplications granting victory to our pious hierarchs over all heresies, and lifting high the horn of the Orthodox. Accept also from us this small entreaty offered unto thee. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Theotokion: (ode 6, 2nd cannon) 10. The whole choir of the prophets, instructed by God, hath proclaimed the mystery of thine ineffable and divine conception, whereby the Word came forth from thee, O Virgin Mother; for thou hast given birth to the true and primal Light. р т кр я ь я ко а р т я ка аго т рды о рг я ко ть ра то рг р т о т о р о т ока а я. а а х. На ы та до т о о аря о т о о т о т б аго т о об д одая о т а т о о ы а я рог ра о а ых от а р а щ а о р о о т б о. с. огород : В ь к роро к от о га а Т о ро о г а та т о ка а аго о т ого а а т я Т б о а а т о: Ты бо т ы а а ь ы т род а. Troparia & Kontakia In a Temple of the Theotokos: хра огород ы тро арь о кр ы тро арь хра а тро арь р одоб ого ко дак о кр ы ко дак р одоб ого «а а» ко дак р одоб ого «ы» ко дак хра а Resurrectional troparion, tone 1: When the stone had been sealed by the Jews, / And the soldiers were guarding Thine immaculate Body, / Thou didst arise on the third day, O Savior, / granting life unto the world. / Wherefore, the Hosts of the Heavens cried out to Thee, O Life-giver: / Glory to Thy Resurrection, O Christ. / Glory to Thy kingdom. / Glory to Thy dispensation, O only Lover of mankind. Troparion of the Temple, Tone 4: Today we Orthodox people joyfully celebrate / thy glorious coming among us, O Mother of God, / and gazing upon thy most pure image, we say with compunction: / Shelter us with thy Тро арь о кр, г а 1: Ка а а та от д / о о тр г щ р то Т о Т о, / о кр тр д ы, а, / да р я ро ь. / го ра д ы б ыя о я х Т, ода : / а а о кр ю Т о, р т, / а а а р т ю Т о, / а а отр ю Т о, д о ко ю б. Тро а рь хра а: г а 4: ь б аго р ю д т о ра д о я Т о ого а т р т к Т о ра ющ р то о бра ь о г аго : 5

6 most precious protection, / and deliver us from all evil, / and pray to thy Son, Christ our God, / that He save our souls. Saint, Tone 4: As a champion of the virtues, and as a true soldier of Christ God, / thou didst struggle mightily against the passions in this temporal life, / and thou wast a model for thy disciples in chants, vigils, and fasting. / Wherefore, the Most Holy Spirit dwelt in thee, / and thou wast brightly adorned by His grace. / But as thou hast boldness toward the Holy Trinity, / remember the flock which thou didst gather so wisely, / and forget not to visit thy children as thou didst promise, // O Sergius, our holy father. Kontakion, tone 1: Thou didst arise from the grave in glory as God / and thus raised up the world with Thee; / and mortal nature sings Thy praises as God, / and death hath disappeared; / Adam danceth, O Master, / and now Eve, freed from her chains, / rejoiceth as she cries aloud: / It is Thee, O Christ, who grantest the Resurrection to all. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Tone 8: Wounded with love for Christ, O Saint, and having followed Him with unwaning desire, / thou didst hate all carnal pleasure, and like the sun thou didst shine on thy fatherland. / Wherefore, Christ hath enriched thee with the gift of wonder-working. / Remember us who honor thy most illustrious memory, // that we may cry to thee: Rejoice, divinely-wise Sergius. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Kontakion of the Temple, tone 3 окры а т ы Т о окро о ба а от я каго а о я щ ы а Т о го р та о га а го а т д а а. Тро а рь р одо б ого рг я г а 4: доброд т од к я ко т ы о р та о га а тра т ь од а я р х бд х ощ х о бра бы т о ко т я тя р яты х го д т т о кра о я ко я д р о ко ят Тро о а та до обра др,/ аб д я ко об ща я о ща я ад т о х рг р одо б о т а. Ко дак г а 1: одоб : гда р д : о кр я ко ог гро ба о а р о о кр т т о о ко я ко о га о а т Тя рть да к т ады ко а ы от ба я а ра д т я о щ : Ты одая р т о кр. а а х. Ко да к р рг я г а 8 одо б : «бра о о о д»: р то ою юбо ю я я р одо б То о ра т ы а о до а я ко а а д от ко о а д я ко о т т т о о я т р то да ро д обогат тя о а а т щ х р т ю а ять т ою да о т : ра д я рг бого др. с. Ко дак хра а: Ко дак, г а 3. Today the Virgin doth stand before us in church, / and with the choirs of saints invisibly prayeth for us to God. / Angels worship with hierarchs, / apostles rejoice with prophets, / for the Theotokos prayeth for us to the pre-eternal 6 а д ь р д то т рк / к яты х д о а ы о т я о г,/ г о арх р ок а я ют я,/ а о то о роро к ко т ют:// а бо ра д о т огоро д а р аго о га

7 God. The Epistle Deacon: Let us attend. ако : о. Priest: Peace be unto all. р : р Reader: And to thy spirit. т : д хо т о. Deacon: Wisdom. ако : р дро ть. Reader: The Prokimenon in the 1st Tone: Let Thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in Thee. Choir: Let Thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in Thee. Reader: Stichos: Rejoice in the Lord, O ye righteous; praise is meet for the upright. Choir: Let Thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in Thee. Reader: In the 7th Tone: Precious in the sight of the Lord is the death of His saints. Choir: Precious in the sight of the Lord is the death of His saints. Deacon: Wisdom. Reader: The Reading is from the Second Epistle of the Holy Apostle Paul to the Corinthians: Deacon: Let us attend. т : рок г а 1: д о од о ть Т оя а а я ко о а хо а Тя Л к: д о од о ть Т оя а а я ко о а хо а Тя. т : т х: а д т я, ра д о о од ра ы одоба т ох а а. Л к: д о од о ть Т оя а а я ко о а хо а Тя. т : рок г a 7: т а р д о од рть р одо б ых го. Л к: т а р д о од рть р одо б ых го. ако : р ýдро ть. т : К кор фя о о а я ятаго о то а а а т ако : ó ENGLISH К Л Я К Й [2 Corinthians 9:6-11 ( 188)]: о то ь ко т д я: Brethren: This I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully. / Every man acc Corinthians: ording as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. / And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work: / (As it is written, 7 2Кор а 188 (г 9 т 6-11) ра т я к до т ю к до т ю о т а я о б аго о о б аго о о т. Ко до я ко о ать рд от ко рб от ды: доброхо т а бо да т я ю б т ог ог я к б агода ть об о ат а да о гда я ко до о ь т о щ бы то т т о

8 He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever. / Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) / Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God. [Galatians 5:22-6:2 ( 213)]: The fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, / Meekness, temperance: against such there is no law. / And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts. / If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. / Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. / If a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. / Bear ye one another's burdens, and so fulfill the law of Christ. я ко д о б а го я ко ть а о: ра то дад бо г ра да го р бы а т о к. ая я ющ х б дь да ода т о т я а да о ра т т та ра ды а я да о богатя щ я о я к ро тот я од а т а б агодар о г. о то ь ко т р. а а 213 (г 5 т 22 - г 6 т 2) ра т од д хо ы ть юбы ра до ть р до гот р б а го ть, о рд ра кро то ть о д р а : а тако ы х ть ако а р то ы ть оть ра я а о тра ть охоть щ д хо д хо да хо д бы а тщ а др г др га ра дра а ющ др г др г а дящ ра т а щ ад т о к ко р гр ы д хо ра я т тако а го д хо кро то т : б юды б да ты к б д. р г др га тяготы о т та ко о т ако р то. РУССКИЙ рат я кто т к о тот к о о т а кто т щ дро тот щ дро о т Ка ды д я о ра о о ю рд а огор р д бо радо т о дающ го юб т ог ог обогат ть а якою б агодатью тобы ы гда о я яко до о ь т о бы богаты а яко добро д о как а а о: ра то ра да щ ра да го р бы а т к ающ я ющ х б щ ода т об о я о а о т оды ра ды а так тобы ы богаты бы а як ю щ дро ть которая р а ро од т б агодар ог рат я од д ха: юбо ь радо ть р до гот р б аго ть о рд ра крото ть о д р а а тако ых т ако а о т которы р то ы ра я оть о тра тя охотя ы д хо то о д х о т ать до ы б д тщ а ть я др г др га ра дра ать др г др г а до ать рат я ад т о к како огр ы д хо ы ра я т тако ого д х крото т аб юдая ка ды а обою тобы быть к ы о т бр а др г др га так обра о о т ако р то Priest: Peace be unto thee. р : р т Reader: And to thy spirit. т : дýхо т о ý. Deacon: Wisdom. ако : р ýдро ть ALLELUIA Reader: Alleluia in the 1st Tone. The God that giveth avengement unto me hath subdued peoples under me. т : ý а г а 1 : ог дая от щ окор ы ю д од я Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Л к: а, а а, а а. Reader: Who magnifieth the salvation of His king, and worketh mercy for His annointed, for 8 т : т х: а я а я ар а т оря о ть р т о а д

9 David, and for his seed unto eternity. го до ка. Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Л к: а а а а а Reader: In the 6th Tone: Blessed is the man that feareth the Lord; in His commandments shall he greatly delight. т : г а 6: а, боя я о ода, а о д х го о хо щ т о. Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Л к: а, а а, а а Gospel ENGLISH К Л Я К Й [Luke 5:1-11 ( 17)]; At that time, as the people pressed upon Jesus to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret, / And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. / And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship. / Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. / And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. / And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake. / And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink. / When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord. / For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: / And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men. / And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him. [Luke 6:17-23 ( 24)]: At that time, Jesus came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out а г ь ко т д я: (Лк 17 а г 5 тт 1-11): о р я о о тоя р р ар т т д д а кораб я тоя ща р р ры бар от д от ю ы а х р д от кораб ю б о о о го от от т т а о д а кораб я аро ды Я ко р та г аго я р к о : о т о г б р т р а а о т от ща о р : а та об о щь ю тр д я о я хо о г аго Т о рг р от о р я а о т о рыб о го рот р а я р а х о а а р а т ко б х о др кораб да р д о о г т р до а о а о ба кораб я я ко огр а т я а д о тр р ад к ко о а о о а г аго я: ы д от я ко гр ь о од а бо од р а го я щыя о о т рыб я я а та ко д а ко а оа а ы а д о а я б та об щ ка о о р к о : бо я от б д о к о я к о ба кораб я а ю о та ь я д го до а. а г ь ко т р. Лк а 24 (г 6 т 17-23) 9 о р я о о та а т ра аро д к го о т о о го юд

10 of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases; / And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed. / And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all. / And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God. / Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh. / Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake. / Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets. от я д р а а о о р я Т р ка до ка р до а о ат го т я от д г о х тра д щ от д х тых я х я ь аро д ка р ка а т я я ко а от го хо да я я то о д о о а к оя г аго а : б а щ д хо я ко а ть а р т о а а щ ы я ко а ы т т я а а щ ы я ко о т я а б д т гда о а дят а о ы гда ра а т ы о о ят ро т я а я ко о ы а о каго ра д о ра д т я то д ь ыгра т : бо да а а о га а б. К Й: то р я тоя о ра ар т кого д д одк тоящ а о р а рыбо о ы ы дя х ы ы а т о дя од одк которая бы а о о а ро го от ыть ко ько от б р га арод одк Когда р та ть ка а о : от ы а г б ак ьт т о д я о а о ка а от т: а та к! ы тр д ь ю о ь го о а о о о Т о ак ть д а это о о а ко о т о рыбы да ть х роры а а ь да ак то ар ща аход я а др го одк тобы р о о ь р а о об одк так то о а а то ть д это о тр р а к ко я а ка а : ы д от я о од! ото то я о к гр ы бо а объя го х бы х от этого о а рыб о а ых так ако а оа а ы о д ых бы х то ар ща о ка а о : бо я от ы б д ь о ть о ко ытащ об одк а б р г о та ё о до а а то р я та а ро о т о т о ко го ого арода д р а а р ор к х т Т р к х до к х которы р о ать го ть я от бо о х так тра д щ от тых д хо я ь ь арод ка р ка ать я к ото то от го ход а а я а х о дя о о а ко о х го ор : а ы а щ ы бо а ыт т ь а ы ы когда о а дят а юд когда от ат а б д т о о ть ро т я а как б т о а ы а о кого о рад т ь тот д ь о т ь бо ка а аграда а б ах DOSTOINIK COMMUNION. Praise the Lord in the heavens, praise Him in the highest! In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings. Alleluia, Alleluia, Alleluia! о кр ы : а т о ода б х а т го ы х В а ять ю б д т ра д к от ха а бо т я. а а а 10

Sunday July 16, th Sunday after Pentecost / Martyr Hyacinth .. Г 5.

Sunday July 16, th Sunday after Pentecost / Martyr Hyacinth .. Г 5. Sunday July 16, 2017 6th Sunday after Pentecost / Martyr Hyacinth Г 5 Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/ http://dayspravoslavieru/ http://azbykaru/bogosluzhenie/oktoih/indexshtml http://azbykaru/days/