November 4, rd Sunday after Pentecost. / The Kazan Icon of the Mother of God / Tone 6

Transcription

1 November 4, rd Sunday after Pentecost / The Kazan Icon of the Mother of God / Tone 6 4 ноября 2018 о я 2 о я я н р з нов н К з н кой кон Бож й М р Г 6 VESPERS variables Sources: Saturday November 3, 2018, Demetrius (Parental) Saturday Remembrance of the dead Venerable Hilarion the Great of Palestine (371) ноября 2018 о Димитриевская родительская суббота р р о н ко о 9th Hour ч х ро р : «А о о, муч н ы роро ы» «С в» «омян, Го о, яко Б» Кон к: «Со вя ым у окой» Tone 2: O Apostles, Martyrs, and Prophets, / Venerable and Righteous Ones; / ye that have accomplished a good labor and kept the Faith, / that have boldness before the Savior; O Good Ones, // intercede for us, we pray, that our souls be saved Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Remember, O Lord, Thy servants, for Thou art good, / and forgive them whatsoever sins they have committed in life; / for none is sinless but Thee, Who art able to give repose // unto them that are departed Тро рь в м вя ым, 2-й А о о, му ч н ы роро ы, вя, р о о бн р в н, о бр о в ов р в в ру об, рзнов н му щ ко С у, о н То о, я ко Б, мо я, мо м я, у м н м Тро рь з у окой, 2-й омян, Го о, я ко Б, р бы Твоя, к в ж о р, ро ; н к о ж бо б з р н, о кмо Ты, мо й р в нным око й Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Theotokion from the Horologion Kontakion, tone 8th Choir: With the Saints give rest, O Christ, to the souls of Thy servants, where there is no pain, no sorrow, no sighing, but life everlasting Кон к, 8: Л к: Со вя ы м у око й, р, у р б Тво х, ж н ь бо знь, н ч ь, н воз ых н, но ж знь б зкон чн я VESPERS variables November 4, 2018 ноября 2018 о 1

2 23rd Sunday after Pentecost / The Kazan Icon of the Mother of God / Tone 6 Regular Beginning Blessed is the man Vespers Lord I have Cried, Tone 6, on 10: Octoechos 4; Icon 6 (As the all-beauteous palace); G: Icon (Come, let us rejoice in the mighty helper); N: Sunday Dogmatic Theotokion in the tone of the week я 2 о я я н р з нов н К з н кой кон Бож й М р Г 6 «Б ж н муж» ч рня «Го о, воззв х» х ры н 10: во кр ны, -й, Бо оро ы, -й 8-й «С в» Бо оро ы, 8-й: «р, возр у м я», «нын» о м к, -й: «К о Т б н уб ж» Lord, I Have Cried: Го о, воззв х, ГЛАС : Reader: In the 6th Tone: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me Choir: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; hearken unto me, O Lord Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; attend to the voice of my supplication, when I cry unto Thee Hearken unto me, O Lord Let my prayer be set forth as incense before Thee, the lifting up of my hands as an evening sacrifice Hearken unto me, O Lord Л к: Го о, воззв х к Т б, у ы мя / ы мя, Го о Го о, воззв х к Т б, у ы мя: вонм у мо н я мо о, вн воззв м к Т б / ы мя, Го о Д р в я мо в моя, / я ко к о р Тобо, / воз я н руку мо / ж р в в ч рняя / ы мя, Го о A The resurrectional Stichera, tone 6: С х ры о кр ны, 6: Stichos: Bring my soul out of prison, that I may confess Thy name Gaining the victory over hades, / Thou didst ascend the Cross / that Thou mightest raise up with Thyself them that sit in the darkness of death; / O Christ Who art free among the dead, / O Almighty Saviour, Who pourest forth light from Thy light, / have mercy upon us об у м я, р, ж н, / н Кр воз : / во ьм м р я щ я во кр Собо, / ж в м р вых Свобо ь, / оч яй ж во о Сво о в, / ьн С, ом уй н Stichos: The righteous shall wait patiently for me, until Thou shalt reward me Today hath Christ risen as He said, / Having trampled down death, / and He hath granted joy to the world, / that we all crying out, may thus utter a hymn: / O Almighty Saviour, well-spring of light, unapproachable Light, / have mercy upon us Дн ь р о м р ь о р в, / я кож р ч, во кр, / р ов н мiров ров, / в взыв щ, нь ко р м: / о чн ч ж зн, р у ный Св, / ьн С, ом уй н Stichos: Out of the depths have I cried unto 2

3 Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice Whither can we sinners escape / from Thee Who art over all creation, O Lord? / Thou dwellest Thyself in heaven / in hades Thou didst trample down death/ In the depths of the sea there is Thy hand, O Master / To Thee do we flee / and falling down before Thee, we pray: / O Thou Who art risen from the dead, / have mercy upon us Т б, Го о, Су щ о о в й в р,/ р н к мо б ж м? / б С м ж в, / во о р м р ь / о уб ны мор к я? / Т мо рук Твоя, ы ко / К Т б р б м, / Т б р щ мо м я: / о кр ы й з м р вых, ом уй н Stichos: Let Thine ears be attentive, / to the voice of my supplication In Thy Cross do we boast, O Christ, / and we hymn and glorify Thy Resurrection;/ for Thou art our God; / we know none other than Thee Theotokos : Tone [Spec Mel: As one valiant among the martyrs ]: Кр о м Тво м, р, хв м я, / во кр н Тво о м в м: / Ты бо Бо н, / р зв Т б н о н в мы Бо оро ы: Г, о о б н: «ко о б я»: Stichos: If Thou shouldest mark iniquities, O Lord, O Lord, who shall stand? / For with Thee there is forgiveness As the all-beauteous palace of the Word /and His light-bearing throne, O Mistress, /thou didst contain within thy womb /the Word Who is equally enthroned with the Father /And having given birth unto the never-waning Light, /thou hast brought light to our darkness, /hast driven away the falsehood of the serpent and destroyed corruption, /and by thy birthgiving hast granted everlasting life to the world /Thou hast opened the gates of paradise /and bestowed all manner of blessings upon human nature /And now, do thou by thy supplications, O Lady, //deliver thy servants from all misfortunes Stichos: For Thy name s sake have I patiently waited for Thee, O Lord; my soul hath patiently waited for Thy word, / My soul hath hoped in the Lord ко р кр н я С о в р о Св оно вый, Бо оро ы ч, Со р о ьно С о во ч во Тво х ож н х вм, ро ж в н з хо мый, н омр ч н ро в, ь зм ну о н, н о р б, ж знь в чну м ру ров Тво м ож во м, вр р я о в рз в я б я ч ов ч кому ву ров / о ны н, Го ож, Тво м мо в м зб в я й р бы Твоя о в х б,,, / As thou art the great Queen and Mother /of the ко в к у щ р М н б King of the all-exalted hosts in heaven, р вы о к х С ря, р ч ыя Твоя /stretching forth thine all-pure hands, /thou ру к ро р, мо бно з ны dost intercede for us with supplication; /and on р о н з м я ко рж вн я earth, as a mighty helper, /thou abidest with омо щн Бож в нно Тво ко но thy servants in spirit and in thy divine icon, у хом Тво м р бы р быв, /and dost gladly save and deliverest from all в о, зб в я о в я к я 3

4 temptation //those who piously confess thee to be the Theotokos н б оч но Бо оро у Тя ов щ я Stichos: From the morning watch until night, from the morning watch, / Let Israel hope in the Lord As a paradise of golden radiance, /an allbeauteous palace of divine light, /a holy tree overshadowed by the Holy Spirit, /a habitation of the never-waning Light, /shining manifestly with divine splendor upon those who know thee, /thou dost illumine all creation with thine Infant; /and entreating Him, O Queen and Theotokos, /save all Orthodox hierarchs and the people //who flee to thee from all misfortunes ко з оз рный р й м о р кр но Бо о ро в щ нно, р во вя о, Ду хом Свя ы м о н нно, вм щ Св н в ч рня о, Т б в ущ м, я но н м р щ я Бож в нно уч, М н м Тво м, в в й в р, о ж мо я щ, р Бо оро, р Твой, к Т б р б щ я о в х б Stichos: For with the Lord there is mercy, and with Him is plenteous redemption; / And He shall redeem Israel out of all his iniquities e, The Church of God, made splendid with the icon /of thee and thy Son, O Theotokos, /as with royal purple and fine linen, is adorned with miracles /Today, at the revelation of thine image, /it calleth all to celebrate, /shining with the grace of the Holy Spirit /more brightly than the radiance of the sun, /pouring forth streams of healing upon the sick and the infirm, //and granting rich mercy unto all ко ор ро р ко в ом, ко но Тво Тво о Сын, Бо оро, рковь Бо ж я ро в в я, кр у я чу ы Дн ь яв н м в я озыв р з нов, ч я н я о н чн о б о Свя о Ду х б щ я, н бо я щ х н у жных н я о чн к оч щ в м ру щ бо у м о ь Tone 8: 8: Stichos: O praise the Lord, all ye nations; / Praise Him all ye peoples, / Tone 8:O Jesus, exalted and unapproachable King, /Who art enthroned with the Father and the divine Spirit, /and Who wast well-pleased to be born on earth /of the Virgin who tasted not of wedlock: /Taking pity on thy creation, /bestowing ineffable beauties upon human nature, /accept Thou the supplications of Thy Mother /which are offered to Thee in our behalf; /and be not mindful of our iniquities, /but, as Thou art compassionate, //remember and save our souls Stichos: For He hath made His mercy to prevail over us, / And the truth of the Lord abideth forever ы о к й р о ж мый, о м я й н р о Бож в нным Ду хом, б ово вый ро я н з м о Д вы ку обр чныя, у, ущ ря я Тво оз н, ч ов ч ко во, н зр ч нным обро м, р м Тво я М р р но мыя Т б з ны мо вы н омян б зз ко н й н х, но ом уй у н, я ко М о р Bowing down the heavens, /the King of glory р к он в б, рь С вы н 4

5 condescended to restore Adam /who had become wholly corrupt through his transgression; /He made His abode within thee, O pure Virgin, /was born without violating the seal of thy virginity, /and, though King of the archangels, /was borne in thine arms, a lowly babe /And now He accepteth thine entreaty, /and fulfilleth thy petition in all things, /in that He is thy Son and God /Therefore, beseech Him earnestly, that He save our souls, //in that He is compassionate обнов А м, р у н м в о в о, в я в Тя, я Д во, ро я, к ч й в в н ру в, н рук х Тво х м р н М н, ж Арх н ов рь но я ны н Тво мо ву р м ро н Тво во в м о ня, Бо оро, я ко Твой Сын Бо, му ж у р но мо я: у н, я ко М о р Tone 8: 8: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Come, let us rejoice in the mighty helper of our race, /the Queen and Theotokos! /Come, let us bow down before her serene, wondrous and precious image, /which is venerated by the angels! /For the Theotokos giveth abundant gifts of healing to the faithful, /pouring forth never-failing grace from the inexhaustible wellspring of her holy icon /She delivereth from the darkness of temptations and misfortunes, /and from every sin, /us who piously and in God-pleasing manner glorify and honor /the radiant and wondrous holy icon of the Mother of God /Wherefore, chanting, we cry aloud to the prototype thereof: /Rejoice, O loving help of the world, //in the salvation of our souls! р, возр у м я рж вн й у н ро н о, р Бо оро, р к хому я чу ному, оч мому А н ы, ч но му ок он м я о бр зу Д ру бо Бо оро в рным об ьныя ры бныя, о н ощ м о о чн к вя ы я ко ны н о ку ну б о ь оч щ : ьмы зб в я н ку н й б, в я к о р х, б оч но Бо о р я но ро в я щ х ч у щ х в у чу ну Бо ом р вя у ко ну Т м, во в щ, воззов м рвообр зн й: р уй я, б зн я м ру о мощ во н у н х Tone 6: 6: Both now and ever, and unto the ages of ages Amen B2 Dogmatic Theotokion: Бо оро ч н До м к: Who doth not call thee blessed, O all-holy Virgin? / Who will not hymn thine all-pure birth giving? / For the only-begotten Son, Who shone forth timelessly from the Father, / came forth ineffably incarnate from thee, the pure one; / and being God by nature / He became man for our sake / not divided into two persons, / but known in two natures without confusion / Him do thou beseech, O pure and most blessed one, / 5 К о Т б н уб ж, р вя я Д во? / К о н во о Тво о р ч о ож в? / Б з но бо о оз я вый Сын норо ный, / То йж о Т б, ыя, ро й, / н зр ч нно во о щь я, / во м Бо ый, во м быв ов к н р, / н во во у з я мый, / но во Дво ву н но озн в мый / То о мо, я, б ж нн я, / ом ов я у м н м

6 that our souls find mercy Deacon: Wisdom! Aright! Д кон: р му ро ь, ро Priest's prayer for the small entrance Мо в вящ нн к н м ый вхо Deacon: Wisdom! Aright! Д кон: р му ро ь, ро O gladsome Light Св Т х й Deacon: Let us attend Priest: Peace be unto all Д кон: о нм м р й: М р в м Entrance, Prokeimenon of the day хо рок м н н The prokimenon for the Vespers: On Saturday evenings, in tone 6: The Lord is King, He is clothed with majesty рок мны н в ч рн : в ч ром, : Го о ь во р я, в о у об ч я Stichos: The Lord is clothed with strength and He hath girt Himself С х: б ч я Го о ь в р оя я у Readings р м Бо оро ы 3 Three Readings р м : Deacon: Wisdom Reader (in the center of the church): The Reading is from Genesis Deacon: Let us attend Д кон: р му ро ь (в н р ркв ): Бы я ч н Д кон: о нм м Reader: Jacob went forth from the well of the oath, and departed into Haran And he came to a certain place, and slept there, for the sun had gone down; and he took one of the stones of the place, and put it at his head, and lay down to sleep in that place, and dreamed: and behold a ladder fixed on the earth, whose top reached to heaven, and the angels of God ascended and descended on it And the Lord stood upon it, and said: I am the God of thy father Abraham, and the God of Isaac Fear not; the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed And thy seed shall be like the sand of the earth; and it shall spread abroad to the sea, and the south, and the north, and the east; and in thee and in thy seed shall all tribes of the earth be blessed And behold I am with thee to preserve thee continually in all the way wherein thou shalt go; and I will bring thee back to this land; for I will not 6 ( з вы 28:) : зы ков о у н к я в нн о в рр нь обр м о, мо: з й бо о н, взя о к м н я м о о, о ож воз- в б, н м о ном он в в, у в рж н н з м, eя ж в о яз о н б, А н Бо ж во хож ху н зхо-ж ху о н й Го о ь ж у в рж я н н й, р ч : Аз Бо Авр мов, о во о, Бо ков, н бо й я: з м я, ж ы н н й, б м м н во му бу мя во, я ко о к з мны й, р ро р н я н мо р, ву, в р, н во о к возб о овя я о б в я ко н з мн я о м н во м Аз обо, охр ня яй я н в я ком у, мож щ о й возвр щу я в з м, яко н м м б

7 desert thee, until I have done all that I have said to thee And Jacob awaked out of his sleep, and said: The Lord is in this place, and I knew it not And he was afraid, and said: How fearful is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven! Deacon: Wisdom Reader (in the center of the church): The Reading is from the Prophecy of Ezekiel Deacon: Let us attend Reader: Thus saith the Lord: It shall come to pass from the eighth day and onward, that the priests shall offer your whole burnt-offerings on the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord Then He brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that faceth eastward; and it was shut And the Lord said to me: This gate shall be shut; it shall not be opened, and no one shall pass through it; for the Lord God of Israel shall enter by it, and it shall be shut For the Prince, He shall sit in it, to eat bread before the Lord; He shall go in by the way of the porch of the gate, and shall go forth by the way of the same And He brought me in by the way of the gate that faceth northward, in front of the house: and I looked, and, behold! the house was full of the glory of the Lord Deacon: Wisdom Reader (in the center of the church): The Reading is from the Proverbs Deacon: Let us attend Reader: Wisdom hath built a house for herself and set up seven pillars She hath killed her beasts; she hath mingled her wine in a bowl and prepared her table She hath sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying: Whoso is foolish, let him turn aside to me And to those who want understanding, she saith: Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you Leave folly, that ye may reign forever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge He that reproveth evil men shall get dishonor to himself; and he that rebuketh an ungodly man shall disgrace himself Rebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee Give an opportunity to о в, о н ж о вор М в я, к о х б во ков о н во о, р ч : яко e ь Го о ь н м м, з ж н в х убоя я, р ч : я ко р но м о н ь, но ом Бо ж й я вр б н я Д кон: р му ро ь (в н р ркв ): рoро ч в з к в ч н Д кон: о нм м 7 ( з в -44:) : Т ко о Го о ь: бу о н о м о ро ч, о воря р н о р в ожж н я в о я ж н я в о, р му вы, о А он Го о ь обр мя н у ь вр вя ы х вн н х, зря щ х н во о к, я бя ху з вор н р ч Го о ь ко мн : вр я з вор н бу у н о в рзу я, н к о ж ро й квоз х я ко Го о ь Бо зр в ро й м, бу у з вор н ко у м н я в н х н х б, о у м к х вр вн о у о зы вв мя о у вр вя ы х, у щ х к в ру, ря мо хр му, в х, о нь вы хр м Го о нь Д кон: р му ро ь (в н р ркв ): р ч й ч н Д кон: о нм м ( з вы 9:) : р му ро ь оз С б ом у в р о о в мь к Своя ж р в нн я, р вор в ч Сво й в но, у о о в Сво р зу о Своя р бы, озыв щ вы о к м ро ов н м н ч у, о щ : ж ь б зу м н, ук он я ко Мн р бу щ м ум р ч : р, я Мой х б, й в но, ж р вор х в м в б зу м ж в бу, взыщ р зум, ож в, р в р зум в в н к зу яй з ы я р м б б зч, об ч яй ж н ч в о о оро ч б : об ч н я бо н ч вому р ны му об ч й з ых, н возн н в я б б ч й р му р,

8 a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of the law is the character of a sound mind For in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee воз б я Д ж ь р му рому в ну, р му р й бу Ск зу й р в ному, р ож р м ч о р му ро р х Го о нь ов вя ы х р зум: р зум бо з ко н о мы ь б о С м бо о бр зом мно о ож в вр мя, р ож я б ж во Litany of Fervent Supplication Vouchsafe, O Lord Litany of Supplication At the Litya Sticheron of the Temple and the stichera of the Icon (As thine icon); G/N: Icon (To thee do all the generations of men) к н я у у б я: С о о б, Го о : к н я ро ьн я: х ры Бо оро ы, 2-й, 8-й -й ( м н ) «С в, нын» Бо оро ы, -й: «Т б в ро» Aposticha С х ры н ховн The first sticheron is sung Then reader reads verses with sticherons Aposticha: Octoechos; G/N: Icon (O ye people, let us splendidly chant) рв я х р о я б з х Д ч ч х х ру ховн х ры во кр ны, -й «С в, нын» Бо оро ы, -й: «о о м,» The Resurrection Aposticha, tone 6: ховн х ры о кр ны, : The angels hymn Thy Resurrection in the heavens, / O Christ, Saviour, / and do Thou vouchsafe that we on earth/ may glorify Thee with a pure heart о кр н Тво, р С, / А н о н б х, / н н з м о о б, / ч ым р м / Т б в Stichos: The Lord is King, He is clothed with majesty С х 1: Having broken down the gates of bronze / and shattered the chains of hades, / as God Almighty, / Thou didst raise up the fallen human race / wherefore, we cry out together: / O Lord Who art risen from the dead, / glory be to Thee! р окру в м н я, / в р овы о ры й, / я ко Бо в н, / ро ч ов ч к й й во кр / С о р мы о но во м: / о кр ы й з м р вых, Го о, в Т б Stichos: For He hath established the world which shall not be shaken С х 2: Desiring to lift us up from our ancient corruption, / Christ was nailed to the Cross and laid in the tomb; / And with tears the myrrh-bearing women sought Him, and weeping they said: / 8 Т н я н р вня о р о р в хо я, / н Кр р вож я, / во ро б о я / о ж м роно ы ж ны о з м к ху, чущ о ху: /

9 Alas, O Saviour of all, / how is it that Thou hast willed to make Thine abode in a tomb? / and having desired to dwell there / How is it that Thou hast been stolen away? / How hast Thou been moved? / What place hideth Thy life-bearing body? / yet, as Thou hast promised, / reveal Thyself to us, O Master, / and take from us the lamentation of tears / ans as they were weeping, an angel cried out to them: / Cease your weeping! / tell the apostles that the Lord is risen, / granting purification and great mercy to the world увы н м, С в х, / к ко зво во ро б в я?/ вый я ж хо я, к ко укр н бы?/ К ко р ож я? / Ко ж м о Тво воно но окры Т о? / о, ы ко, я ко об щ я н м яв я, / у о о н ры н з / чущ м я ж м, А н к н м возо : / о ч р в А о о ом р ы, я ко во кр Го о ь, / мiров руя оч щ н в м о ь Stichos: Holiness becometh Thy house, O Lord, unto length of days С х : O Christ, Who wast crucified as Thou didst desire, / and madest death captive by Thy burial,/ Thou didst rise on the third day as God in glory, / granting the world never-ending life and great mercy ны й я я ко во хо, р,/ м р ь о р б н м Тво м н вый, / р н в н во кр во,/, я ко Бо, о мiров руя б зкон чну ж знь, / в м о ь Tone 5: Бо оро ы, : Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Both now and ever, and unto the ages of ages Amen O ye people, let us splendidly chant the hymn of David /to the Maiden Bride of God, /the Mother of Christ the King: /At Thy right hand stood the Queen, O Master, /arrayed in a vesture of inwoven gold /and adorned with divine splendors /Having made her more beautiful than all the world, /in that she is good and elect among women in Thy great mercy, /Thou wast well-pleased to be born of her, /and hast given her as a helper to Thy people, /to save and protect them from misfortunes /by Thine omnipotent and divine power /By her supplications, O Christ God, //have mercy upon us Во о м,, в о Д в ку нь роков, в Бо ж М р ря р : р р о ну Т б, ы ко, ря ны з ы м о ян / р укр н Бож в нным б о о м С у бо я ко збр нну о бру в ж н х, ч в о м р у обр в, б ово ро я з я в к я р м о, С омо щн у м Тво м ров окрыв о б в мо у щ Тво Бож в нно о, я ж мо в м, р Бо ж, ом уй н (at Vigil) Icon (O fervent intercessor) x3/ о Тр вя ом ро рь Бо оро -й ( р ж ы) ы (К з н кой коны), (at Great Vespers) Troparia: о Тр вя ом 9

10 - If it is one of the great feasts, we sing the Troparion of the feast thrice - If it is a Sunday coinciding with some other feast, we sing the resurrectional troparion once, then Glory to the Father, then the troparion from the Menaion, then Both now and ever, then the appointed Theotokion Resurrectional Troparion, Tone 6: Angelic Hosts were above Thy tomb, / and they that guarded Thee became as dead,/ and Mary stood by the grave seeking Thine immaculate Body / Thou didst despoil hades and wast not tempted by it / Thou didst meet the Virgin and didst grant us life / O Thou Who didst rise from the dead, O Lord, glory to Thee Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit - о н з в к х р з н ков о м ро рь р з н к р ж ы - уббо у в ч р, ко ь ру ой р з н к о м во кр ный ро рь нож ы, з м С в, з м ро рь з М н, нын Бо оро ч н Тро рь во кр н, 6: А н ь к я С ы н ро б Тво м, / р у щ ом р в ; / оя М р я во ро б, / щущ р ч о Т Тво о / н, н ку в я о н о ; / р Д ву, руяй ж во / о кр ы й з м р вых, Го о, в Т б Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Troparion of the Icon, Tone 4: O fervent intercessor, Mother of the Lord Most High, /thou prayest for all to thy Son, Christ our God, /and thou contrivest to save all who have recourse to thy powerful protection/o Sovereign Lady and Queen, help and defend all of us /who in troubles and trials, in pains and burdened with many sins, /stand before thy most pure Icon in thy presence, /and pray to thee with compunction of soul, /contrition of heart, and with tears, /and who have unflagging hope in thee /Grant to all what is good for us, /deliverance from all evil, /and save us all, O Virgin Theotokos, //for thou art a divine protection to thy servants Тро рь Бо оро : ы (К з н кой коны), у н у р н я, М Го о ы ня о, з в х мо Сы н Тво о, р Бо н о, в м вор я, в рж вный Твой окро в р б щ м х н з у, о Го ож р ы ч, ж в н х, ко рб х, в бо зн х, обр м н нных р х мно м, р оя щ х мо я щ х я Т б ум нно у окру нным р м, р р ч ым Тво м о бр зом о з м, н возвр но н ж у му щ х н Тя зб в н я в х зо / м о зн я руй в я, Бо оро Д во: Ты бо Бож в нный окро в р бо м Тво м Matins: God is the Lord, Tone 6; Troparia: Resurrection x2; G/N: Icon (O fervent intercessor) After each Kathisma: Sessional hymns from the Octoechos Polyeleos and Magnification of the Icon: It is truly meet to bless thee, the Theotokos, ever blessed and most blameless, and Mother of our God, more honorable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim; The Evlogitaria (The assembly of angels was amazed) 10 н «Бо Го о ь» ро рь во кр ный, 6-й ( в ж ы) «С в, нын» ро рь Бо оро ы (К з н кой коны), -й К змы 2-я -я М ы к н С ьны во кр ны о й ч н Бо оро ы збр нный ом «Ан ь к й обор» ко С н Бо оро ы, -й: «Л б оч в» ( м о 1-м хо ов ), н н Бо оро ы, о ж :

11 Hypakoe of the Tone, all the Sessional hymns of the Icon Hymns of Ascents, and Prokimenon, Tone 6 Matins Gospel 1, Matt 28:16-20 ( 116) Having beheld the resurrection; Psalm 50; G: Through the prayers of the apostles; N: Through the prayers of the Theotokos; Have mercy on me, O God; Jesus having risen Save, O God, Thy people Canon: Resurrection 4 Glory to Thy Holy Resurrection, O Lord Theotokos 2 O Most Holy Theotokos, save us Icon (both canons) 8 O Most Holy Theotokos, save us Irmos of the canon of the Resurrection, Tone 6 Katavasia, I shall open my mouth After Ode 3, Kontakion (O ye people, let us flee to that calm and good haven), Ikos, and Sessional hymns of the Icon (The divine apostles of the Word) After Ode 6, Kontakion and Ikos of the Resurrection At Ode 9, More Honorable Holy is the Lord, our God Exapostilaria: Resurrection; G/N: Icon (Let the all-hymned Mother of God be honored) Praises, Tone 6, on 8: Resurrection 4; Icon 4 (Let us glorify the joyous Theotokos with the doxasticon (Thy holy icon) and the final two psalm verses: I shall commemorate thy name in every generation and generation & Hearken, O daughter, and see, and incline thine ear); G: Gospel Sticheron; N: Most blessed art thou After the Great Doxology, the Troparion: Having risen; the two remaining Litanies and Resurrectional Dismissal; First Hour «Тя Бо о вя» ( м о 1-м хо ов ), н н Бо оро ы, -й: «Д ков ву в о» ( м о 2-м хо ов ), н н Бо оро ы, о ж : «б о ов нн я Бо оро» ( м о 2-м хо ов ) «С в» н Бо оро ы о о, 1-й: «р вов рно ч у щ я Тя», «нын» н н Бо оро ы о о, о ж : «р ч я Твоя ко н» С нны рок м н в н во кр но 1- «о кр н р ово в в» о 0-м м : «С в» «Мо в м о о ов» (но н «Мо в м Бо оро ы») С х р во кр н я, 6-й: «о кр у о роб» К ноны : во кр ный о рмо ом н ( рмо ы нож ы), Бо оро ы ( к о х ) н 2 Бо оро ы (М н в к нон ) н 8 Б б й к н «о м Го о в» К в я «в рзу у моя» о -й н кон к ко Бо оро ы, 8-й н Бо оро ы, о ж «С в, нын» о ж н о -й н кон к ко во кр ны, -й 9-й н о м «н й у» о 9-й н «Свя Го о ь Бо н» к о р й во кр ный 1-й «С в, нын» в н Бо оро ы ( о выбору) 8 «яко ых н» хв ны мы хв х х ры н 8: во кр ны, -й, Бо оро ы, -й 8-й ( о вн ком р в м во м р вы м в М н, в ужб Бо оро ы, н ховн в кой в ч рн ) «С в» х р в н ь к я 1-я, «нын» «р б о ов нн» ко во ов о Тр вя ом ро рь во кр ный: «о кр з роб» Hours: Troparia: Resurrection; G: Icon; Kontakion: Icon & Resurrection, alternating Liturgy: Beatitudes on 10 Octoechos: 6; Icon: 4, from Ode 3 After the entrance: In a temple of the Lord or of the Theotokos: Troparion of the Resurrection; Icon; G: Kontakion of the Resurrection; N: Icon In a temple of a Saint: Troparion of the Resurrection; Icon; Temple; Kontakion of the Resurrection; G: Temple; N: Icon Prokimenon, Tone 6: Save, O Lord, Thy people & Tone 3: My soul doth magnify the Lord Epistle: Eph 2:4-10 ( 220); Phil 2:5-11 ( 240) Alleluia, Tone 6 & Tone 8 Gospel: Luke 16:19-31 ( 83); Luke 10:38-42,11:27-28 ( 54) ро рь во кр ный «С в» ро рь Бо оро ы Кон к Бо оро ы во кр ный ч я о р м нно Л б ж нны, Бо оро ы, нь 3-я 4 вхо : «о кр ы й з м р вых» о вхо ро рь во кр ный, ро рь Бо оро ы (К з н кой коны) «С в» кон к во кр ный, «нын» кон к Бо оро ы (К з н кой коны) рок м н, у р й р ч н во кр ны Бо оро ы А о о в н ня Бо оро ы о «зря но» о я «До ойно ь» Communion Hymn: Praise the Lord in the heavens & I will take the cup of salvation Resurrectional Dismissal 11