2018 г. Вто ни. В ни о то ого о и.

Size: px
Start display at page:

Download "2018 г. Вто ни. В ни о то ого о и."

Transcription

1 December 4, 2018 The Entry of the Theotokos into the Temple VIGIL variables 2018 г Вто н В н о то ого о Sources: If Vespers only: December 3, 2018 / St Gregory the Decapolite / Forefeast of the Entry of the Theotokos Hours: 9th hour: Forefeast of the Entrance of the all-holy Theotokos into the Temple, Troparion, Tone 4 Anna now beforehand doth betroth joy unto all,/ bringing forth the only Ever-virgin as fruit which allayeth grief,/ and today she bringeth her, rejoicing, into the tem ple of the Lord,/ in fulfillment of her promise// For she is the pure Mother, the temple of God the Word Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit 2018 го н т о В н ого о о го о т Н ч т о н т т о т о от н Кон то о н т Т о н т, г 4: о т о ч т нн н н,/ ч о от н о о, н но,/ о т, о т о н ющ,/ н щ, о о н,/ о щ о г о т ч т ю of the saints, in Tone 4: Т о о щ, г O God of our fathers, deal with us ever according to Thy meekness Take not thy mercy away from us, but through their supplications direct our life in peace о от н, т о но н о Т о о то т, н от т о т Т ою от н, но о т о т н Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Theotokion from the Horologion Kontakion of the Forefeast, Tone 4 Today, on the right notable feast of the Theotokos hath the whole world been filled with gladness, crying: She is the tabernacle of heaven! Кон н т, г 4: В н нн о н го н н то н ого о, о щ Т т н Н н 1

2 December 4, 2018 The Entry of the Theotokos into the Temple Vespers 2018 г Вто н В н о то ого о В ч н Regular Beginning Blessed is the man н Lord I have Cried, Tone 1 (Let us join chorus today); Feast 8; G/N: Feast (After thy nativity, O Mistress) Н о о, о т н, г - г - т, г - н, н, г - Во т т, н н н, г - о о т Т о Lord, I Have Cried: о о, о, Л : Reader: In the 1st Tone: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me Choir: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; hearken unto me, O Lord Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; attend to the voice of my supplication, when I cry unto Thee Hearken unto me, O Lord Let my prayer be set forth as incense before Thee, the lifting up of my hands as an evening sacrifice Hearken unto me, O Lord Л : о о, о Т, /, о о о о, о Т, он г о н о го, н г о т Т /, о о т о т о, / о о То о ю, / о н о ю / т ч н /, о о Stichos: Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice Tone 1 [spec mel: "O wondrous marvel "] Let us join chorus today, O ye faithful, / chanting to the Lord in psalms and hymns, / and honoring His sacred tabernacle, / the animate ark, who contained the uncontainable Word; / for she is brought to the Lord, / having become a babe in manner transcending nature / And Zachariah, the great high priest, / receiveth her with gladness // as the dwellingplace of God Twice г н, н, о т, о н о о ою щ чт щ Того щ нн ю н, о нн К о т, н т о о о т ю о т о о о, ч e т т о тю н т ющ, т т т ю, о о щ (2) Stichos: Let Thine ears be attentive, / to the voice of my supplication Let us join chorus today, O ye faithful, н, н, о т, / Stichos: If Thou shouldest mark iniquities, O Lord, O Lord, who shall stand? / For with 2

3 Thee there is forgiveness Today the animate temple of the holy glory of Christ our God, / the pure one who alone among women is blessed, / is led into the temple of the law, / to dwell in the Holy of holies; / with her Joachim and Anna rejoice in spirit, / and choirs of virgins sing to the Lord, // chanting in psalms and honoring His Mother Stichos: For Thy name s sake have I patiently waited for Thee, O Lord; my soul hath patiently waited for Thy word, / My soul hath hoped in the Lord Thou art the proclamation of the prophets, / the glory of the apostles, / the boast of the martyrs, / the restoration of all mortals, O Virgin Mother of God; / for through thee have we been reconciled with God / Wherefore, we honor thine entrance into the temple of the Lord, / and with the angel all of us who find salvation through thy supplications / cry out to thee in hymns: // Rejoice, O all-pure one! н о нн т т о г н го, e н н го о нн т, о т о нн т о т ют Н ю о нн о, т нн о о ою т, о о ющ чт щ т го,,, / Т о о о о о н, о то о, ч н о о, но о н о но н, о т о То о ю о о г о Т чт Т о о о н о н о нг о н нно,, Т, ч т, о, Т о о т Tone 4 [spec mel: "As one valiant "] н т, г о о н Я о о Stichos: From the morning watch until night, from the morning watch, / Let Israel hope in the Lord Into the Holy of holies / is the holy and immaculate one / led by the Holy Spirit; / and she is fed by a holy angel, / in that she is the most holy temple / of our holy God, / Who hath sanctified all things by her entry / and hath deified the nature of mortal men // which had fallen (2) Stichos: For with the Lord there is mercy, and with Him is plenteous redemption; / And He shall redeem Israel out of all his iniquities Into the Holy of holies / is the holy and immaculate one / Во т т, т Н о о чн, т о о т т нг о т т, щ т т го о г н го, чe о т го о о о о го e т т о н о о (2) e Во т т, т Н о о чн, т о о т / Stichos: O praise the Lord, all ye nations; / Praise Him all ye peoples, / Rejoicing today / and bearing candles, / the maidens precede the noetic lamp / and escort her with sanctity / to the Holy of holies, / revealing beforehand / the Effulgence which would ineffably shine forth from her / to т о о, ющ щ щ, щ н о т н о т ю о т т щ нно, о ющ от щ ю ю н ч нно Н о т о т т о т 3

4 illumine with the Spirit // those who sit in darkness of ignorance щ н н о Stichos: For He hath made His mercy to prevail over us, / And the truth of the Lord abideth forever The most lauded Anna cried out: / "O Zachariah, in gladness receive her / whom the prophets of God / proclaimed in the Spirit, / and escort her to the holy temple, / there to be raised in sanctity, / that she might become the divine throne, / the palace and bower, // and the radiant abode of the Master of all!" Tone 8 Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit В,,, о о нн н, о о о о о о, ю о т щ нно о т т, о т В о т нн то, т, o, то но о т щ г Both now and ever, and unto the ages of ages Amen After thy nativity, O Mistress, Bride of God, / thou didst go to the Temple of the Lord / to be raised in the Holy of Holies as a consecrated maiden / Then was Gabriel sent to thee, the all- immaculate one, / bringing food unto thee / All of the heavenly powers marvelled, / beholding the Holy Spirit abiding within thee / Wherefore, O all-pure and undefiled Mother of God, / who art glorified in heaven and on earth, // save thou thy race о о т Т о, огон то В ч, / e о о н / о т т о т т, о о щ нн ; / тог о н т Т, В н о о чн, / щ Т но / Н н, / щ т го, Т / Т, ч т Н н, / н Н н, / т о, о н Priest's prayer for the small entrance о т щ нн н о Deacon: Wisdom! Aright! он о т, о т O gladsome Light Deacon: Let us attend Priest: Peace be unto all т Т он Во н Entrance, Prokeimenon of the day В о о н н On Monday evening, the 4th Tone: The Lord will hearken unto me when I cry unto Him Stichos: When I called upon Thee, O God of my righteousness, Thou didst hearken unto me В он н ч, г о о т, н г о т Н т Вн г т, ог о 4

5 3 Readings for the Feast н 3 Deacon: Wisdom Reader: The Reading is from Exodus Deacon: Let us attend Reader: The Lord spake to Moses, saying n the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of the witness, and thou shalt place therein the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil And thou shalt bring in the table and the candlestick; and thou shalt place the golden censer, to burn incense before the ark of the testimony; and thou shalt put a covering of a veil on the doors of the tabernacle of witness And thou shalt take the anointing oil, and shalt anoint the tabernacle, and all things therein; and shalt sanctify it, and all its furniture, and it shall be holy And thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy And Moses did all things soever the Lord, the Holy One of Israel, commanded him And a cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord And Moses was not able to enter into the tabernacle of testimony, because the cloud overshadowed it, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord Deacon: Wisdom Reader: The Reading is from the Third Book of Kings Deacon: Let us attend он о т т о чт н он Во н о чт н 0 5, 9 10, 16, т : го о о о ю, г го н н го о т ню н, о о т, о го ою н т т н, о о н т ю, о т о то н о о о о н н н о о н о ню, н о т ю о, т т о т т нн, т т нн т т от о о, о о о ог т о о ню н, о о н о н н н о о н т ню н, о о н н н ю о, о о н о н н он: о т т Ц т т т чт н г он: Во н Reader: It came to pass that Solomon finished building the house of the Lord And he assembled all the elders of Israel in Sion, to bring the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, which is Sion And the priests took up the ark, and the tabernacle of testimony, and all the holy vessels which were in the tabernacle of testimony And the king and all Israel stood before the ark And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord into its place, into the oracle of the house, even into the Holy of holies, under the wings of the cherubim For the cherubim spread out their wings over the place of the ark; and the cherubim covered the ark and its holy things above There was nothing in the ark except the two tablets of stone, the tablets of the covenant 5 Ц т т т чт н Ц 7 5, 7, 9 11 т т, о о о о о н о т о о о н о т о н о н т о т т о о н г о, т о н щ нн о т т о о н, ню н, о т, н н, о то н о щ нн о т т о о н н то го,, о т т, о о Я о о т т н то о т, о н о то н т го н о т, о

6 which Moses put there in Horeb, which the Lord made And it came to pass when the priests departed out of the holy place, that the cloud filled the house And the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord God Almighty filled the house Deacon: Wisdom Reader: The Reading is from the Prophecy of Ezerkiel Deacon: Let us attend Reader: Thus saith the Lord It shall come to pass from the eighth day and onward, that the priests shall offer your wholeburnt-offerings on the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord Then He brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that faceth eastward; and it was shut And the Lord said to me This gate shall be shut; it shall not be opened, and no one shall pass through it; for the Lord God of Israel shall enter by it, and it shall be shut For the Prince, He shall sit in it, to eat bread before the Lord; He shall go in by the way of the porch of the gate, and shall go forth by the way of the same And He brought me in by the way of the gate that faceth northward, in front of the house: and I looked, and, behold! the house was full of the glory of the Lord т, о о т о о о, щ о о т, о о щ нн от т го, о о н о н о ого щ нн т т т от о, о о н о о о о г В т он: о т т o о ч т чт н г он: Во н о о ч т чт н 43:27; 44:1 4 т : Т о г го т о о т от н о го о ч, от о т н о т о н го н го,, г го т он о о о т н т т т н н, щ н о то, т о н ч о о о н т т о н т н от т, н то о т о о о о ог о т, т т о н Я о г н т н н т, о т т н т о т го т о т т т, щ, о,, о н о о н Litany of Fervent Supplication Vouchsafe, O Lord Litany of Supplication т н г : о о, о о : т н о т н : At Litia: Лт : Litia of the Feast (Let heaven rejoice today from on high); G/N Feast (The day of joy and the most honored feast) Н т т н, г - г -, н н н, г 5- Во н о т н Tone 1: г Let heaven rejoice today from on high, / and let the clouds drop down gladness / at the exceeding all-glorious mighty works of our God! / For, lo! the portal which faceth east, / who was born of a barren woman according to God's promise, / and became a dwelling-place sanctified for God, / is brought forth as an unblemished offering / Let David rejoice, striking his harp! / For he said: "The virgins 6 т н Н о, о т о о н ч о г н го о, н о то щ, о от н о о о н о о то ню о г о щ н щ, н о н о о чно но н о т, т, г т, ч, Ц ю,

7 that follow after her shall be brought before the King; / those near her shall be brought unto the tabernacle of God, / into His sanctuary, / to be reared in the dwelling-place / of Him Who, for the salvation of our souls, / was incorruptibly begotten // of the Father before time" Tone 4: Today the Theotokos, / the temple which held God, / is escorted into the temple of the Lord; / and Zachariah receiveth her / Today the Holy of holies rejoiceth / and the choir of angels mystically keepeth festival / And we, celebrating with them today, / cry aloud with Gabriel: / Rejoice, O thou who art full of grace! / The Lord is with thee, // Who hath great mercy! Come, all ye faithful, / let us praise her who alone is immaculate, / who was proclaimed beforehand by the prophets, / and is brought into the temple, / the Mother chosen before time began, / the Theotokos who hath appeared in latter days/ O Lord, through her supplications // grant us Thy peace and great mercy н т н т н о, н т оч т щ го, о т т щ от т н т нно о го о н н 4: н ого т, ого о, / о о н о т, / ю т: / н т т ют, / нг т н т нно то т т / н, н ющ н, о о о : /, го тн, о о То о ю, / ю о т т, н, / e н Н о о чн ю о, от о о о о о нн ю нн ю, он ч нн ю т о н т ю ого о о о, о т E Т о о н ю о т Glory Both now Tone 5:, г 5 The day of joy and the most honored feast hath shone forth! / For today she who remained Virgin after giving birth, / as she was before birthgiving, / is led into the temple of the Lord, / and the elder Zachariah, the father of the forerunner, / rejoiceth and crieth out in gladness : / "The intercessor for the sorrowful draweth nigh unto the holy temple, / in that she is holy, / to be hallowed in the habitation of the King of all! / Let Joachim, her forebearer, be glad, and let Anna rejoice! / For they have offered unto God the unblemished Mistress / like a heifer three years of age / Rejoice, ye mothers! / Leap up, O virgins! / Ye barren women, join chorus! / For the Queen of all, who hath been foretold, / hath opened unto us the kingdom of heaven! // Rejoice, ye people, and be glad!" Во н о т н н ч т н н о о т о о т, о о н о т, т т, о т т ч, о т о, т т н о щ, т, о т, о т т о о т щ В т о oт, нн т, о н о о г о т т т ющ ю н н о о чн ю В ч тe, т,, г т, н о, о т т, о от н Н но Ц т о он ч нн В, т, ю, т Save, O God, Thy people, о, ю Т о 7

8 Aposticha т н т о н The first sticheron is sung Then reader reads verses with sticherons Aposticha: Feast (Rejoice, O heaven and earth); G/N: Feast (Assembling today) Rejoice, O heaven and earth, / beholding the only immaculate Virgin, / the noetic heaven, / coming forth to be raised in honor in the house of God! / To her did Zachariah cry out, marveling: / "O portal of the Lord, / I open unto thee the gates of the temple! / Rejoice therein, joining chorus! / For I have come to know and believe / that the deliverance of Israel is manifestly coming, / and that God the Word will be born of thee, // granting the world great mercy!" т о т т чт чт т т т Н т о н т н, 5- о о, н н н, г 6- н о о н, Н о, Н о но г щ щ, о т нн о о т т ч тно, e н н о о чн ю, Н,, о о о н, от ю Т, ющ, н о т, о н о о, о н т о нно о о т Т ог о о, о ю о т The virgins that follow after her shall be brought unto the King, / those near her shall be brought unto Thee т : E E O grace divinely manifest! / With gladness Anna leadeth / to the temple of God / the pure Ever-virgin given her by grace, / and she calleth maidens to go before her, / bearing lamps and saying: "Go forth, my child! / Be thou an offering and incense of sweet savor / unto Him Who gave thee to us! / Enter into the impassable precincts / and learn the mysteries! / And prepare thyself to be the gladsome and beauteous dwelling-place of Jesus, // Who bestoweth upon the world great mercy!" нн о т нн го т, от го т нн ю, ч т ю но о т о, т Н ю oт о о, щ но щ, г го ющ о, о, Т о о н го о нн Вн н о, т н, гото т о о т щ, о но, о ю щ го ю о т They shall be brought with gladness and rejoicing, / they shall be brought into the temple of the King т The most holy Virgin, / the temple in which God dwelleth, / is borne into the temple of God, / and maidens bearing lamps now precede her / Joachim and Anna, the excellent couple, her parents, / leap for joy, dancing, / for they gave birth to her / who gave birth to the Creator, / who, dancing in the divine tabernacles / and fed by the hand of an angel, / hath been shown to be the most immaculate Mother of Christ, // Who bestoweth great mercy upon the world Вн т о ого т о г т, В т, oт о о н н, щ но щ, о т г т о т о н но, о нн, о т ющ, о о Т о о ю, Я о т ющ о т нн н т о ю нг о ою, В н о о чн, т т, о ю щ го ю о т Glory Both now Tone 6: 6 8

9 Assembling today, ye councils of the faithful, / let us keep spiritual festival, / and let us piously praise the divine Maiden, the Virgin Theotokos, / who is led into the temple of the Lord, / who was chosen before out of all generations / to be the habitation of Christ God, the King of all / Bearing candles, O virgins, / go ye on before, / doing homage to the honored entry of the Ever-virgin! / Ye mothers, setting aside all grief, / follow joyously her who is to become the Mother of God, / the mediatress of joy for the world! / And with the angel let us all joyfully cry out to the joyous one "Rejoice!", // for she ever prayeth for our souls Then, Now lettest Thou Thy servant depart Trisaglon through Our Father н о о н, о, о н то т огоoт о о ого о, о о н о, гоч тно о, нн от о о, о о т щ Ц т о г, щ но щ, т, но чт щ ч тно о о н, тe, ч ю от о, о тно о т т т о г ющ о т о т В о о тно,, о нг о о о о нн, но о щ о н Т, Н н от щ Т то о тч н At the blessing of the loaves, the troparion of the feast: Tone 4: Н го о н о, т о, г Festal Troparion, Tone 4: Т о, г Today is the prelude of God's good will / and the heralding of the salvation of mankind / In the temple of God, the Virgin is presented openly, / and she proclaimeth Christ unto all / To her, then, with a great voice let us cry aloud: / Rejoice, O thou fulfillment // of the Creator's dispensation Thrice н го о н о о н ч о о н о о н о но т т о щ т/ То г но о о, от н т о н н (3) Blessing of loaves Blessed be the Name of the Lord x3 Psalm 33:1-10 At Matins У God is the Lord, Tone 4; Troparia: Feast x2; G/N: Feast н ог о о т о н, г -, н н тот т о Festal Troparion, Tone 4: Т о, г Today is the prelude of God's good will / and the heralding of the salvation of mankind / In the temple of God, the Virgin is presented openly, / and she proclaimeth Christ unto all / To her, then, with a great voice let us cry aloud: / Rejoice, O thou fulfillment // of the Creator's dispensation Thrice н го о н о о н ч о о н о о н о но т т о щ т/ То г но о о, от н т о н н (3) 9

10 К 7-8- т н н н о After the Kathisma, the sessional hymns of the feast: о т о о н, г о о н Л нг Tone 1 [Troparion Melody]: The fruit of the righteous Joachim and Anna / is offered to God in the holy sanctuary, / the nourisher of our Life / who became a babe in the flesh, / whom the sacred Zachariah blessed // With faith let us all bless her as the Mother of God г 1 н о, о нн, но т о г о т щ то, о тю н т ющ, т т н н н, го о щ нн ю о т о ю но Glory Both now Tone 4: то Tone 4: о 2 т о о н, г о о н о Even before thy conception thou wast consecrated to God, O pure one, / and, having been born on earth, / thou hast now been offered to Him as a gift, fulfilling thy parents vow and having been presented in the divine temple, / accompanied as a babe by lighted lamps in purity, / thou hast been shown to be the receptacle of the unapproachable and divine light, / as the temple of God / Truly great is thy going forth, // O only Ever-virgin Bride of God! ч т, т, о т о г, о н, н н н, о н ющ от ч о о щ н о т нн, о що о т нн, от н т ч т, о щ т от н, т щ Н т н го о т нн го т В о о тнн т Т о, н огон то но о Polyeleos о Magnification: В ч н Clergy: We magnify thee, / O most holy Virgin, / God-chosen Maiden, / and we honor thine entry // into the temple of the Lord Choir: We magnify thee, / O most holy Virgin, / God-chosen Maiden, / and we honor thine entry // into the temple of the Lord At Thy right hand stood the Queen Choir: We magnify thee, / O most holy Virgin, / God-chosen Maiden, / and we honor thine entry // into the temple of the Lord Arrayed in a vesture of inwoven gold, adorned in varied colors Choir: We magnify thee, / O most holy Virgin, / God-chosen Maiden, / and we honor thine entry // 10 о н т о В ч Т, т о, ого нн т о о, чт о о н о н Т о Л В ч Т, т о, ого нн т о о, чт о о н о н Т о Л : В ч Т, / т о, / ого нн т о о, / чт о о н / о н Т о Л В ч Т, т о, ого нн т о о, чт о о н о н Т о / /

11 into the temple of the Lord Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages Amen Alleluia, alleluia, alleluia Glory to Thee, O God Twice Clergy: Alleluia, alleluia, alleluia Glory to Thee, O God We magnify thee, / O most holy Virgin, / Godchosen Maiden, / and we honor thine entry // into the temple of the Lord,, Т о о н т о,, Т о В ч Т, т о, ого нн т о о, чт о о н о н Т о Little litany т т н After the Polyeleos, the sessional hymn о о н, г о о н о нно т но Tone 8 [Troparion Melody]: Let David the psalmist rejoice, and let Joachim and Anna join chorus, / for the radiant Mary, the divine lamp, issued forth from them as a holy fruit, / and she rejoiceth, entering the temple / Beholding her, the son of Barachiah blessed her, and, rejoicing, cried out Rejoice, wonder of the universe! г 8 т но, о т т о о нною, о о т н о, тоно н, о т нн щ, т, о щ,,, го о В н н,,, о но то The Hymn of Degrees, the first antiphon of Tone 4: From my youth / do many passions war against me; / but do Thou Thyself defend / and save me, O my Savior Ye haters of Zion / shall be shamed by the Lord; / for like grass, / by the fire shall ye be withered Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages Amen In the Holy Spirit, / every soul is quickened, / and, through cleansing, is exalted and made radiant / by the Triple Unity in a hidden sacred manner т нн, - нт он -го г т ю но т о но о ют т т, но т,, о Н н щ о н, о т от о о, о т о огн т о т н то, н н но о о н т о т, ч тото ю о т, т т Т о ч н т о щ ннот н 11

12 Prokimenon and Gospel reading о н чт н нг Deacon: Let us attend Wisdom Let us attend он Во н о т Во н Prokeimenon in Tone 4: о н, г Hearken, O daughter, and see, / and incline thine ear Т о, щ,, он о Stichos: My heart hath poured forth a good word; I shall speak of my works to the king т : т гн о о о го, г го ю о Ц Then the Gospel [Luke 1: 39-49, 56] нг от Л, ч о And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda And she entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth And it came to pass, that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb And Elizabeth was filled with the Holy Ghost: And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord And Mary said: My soul doth magnify the Lord And my spirit hath rejoiced in God my Saviour Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name And Mary abode with her about three months; and she returned to her own house Л 9 49, 56 Во н о н, о т,, го н о тщ н, о г о н о н, о т т о т о н но, г н о ч о н т т о о г о, ч го о н Т н, го о н о ч Т о го от н, т о о о го о н о, о т г о н Т о го о ю о ю, г н ощ о ч о нн В о, о т о н г го нн от о о ч чт о о о, о о о о о о Я о н н о о, отн н т о Я о от о н ч н, то го т н ю о т, о т о о After Psalm 50: о 50-, то о т ого о Choir: Tone 2: Glory to the Father, and to the Son, and the Holy Spirit Л г 2 Today the animate temple of the great king / entereth the temple / to prepare herself as a divine dwelling-place for Him // Be glad, O ye people! н о нн В го Ц о т То гото т о т нно щ Лю, т Both now and ever, and unto the ages of ages Amen 12

13 Today the animate temple of the great king / entereth the temple / to prepare herself as a divine dwelling-place for Him // Be glad, O ye people! Tone 6: Have mercy on me, O God, / according to Thy great mercy; / and according to the multitude of Thy compassions, // blot out my transgressions то н о нн В го Ц о т То гото т о т нно щ Лю, т Т г 6 о, о, о о т Т о о но т щ о т Т о оч т о н о Then this sticheron, in Tone 4: т ог н, г Today the Theotokos, / the temple which held God, / is escorted into the temple of the Lord; / and Zachariah receiveth her / Today the Holy of holies rejoiceth / and the choir of angels mystically keepeth festival / And we, celebrating with them today, / cry aloud with Gabriel: / Rejoice, O thou who art full of grace! / The Lord is with thee, // Who hath great mercy! Then, the Prayer: Save, O God, Thy people, followed by the exclamation Through the mercy and compassions and love for mankind н ого т, ого о, о о н о т, ю т н т т ют, нг т н т нно то т т н, н ющ н, о о о, го тн, о о То о ю, ю о т он, о, ю Т о, о г о тю щ о т K К нон The Canon К нон н, о о о н о о, т о н 6 Т о н о г о го г н Т го т, В ч о Ode I Irmos, Tone 4: I shall open my mouth, / and the Spirit will inspire it, / and I shall utter the words of my song to the Queen and Mother: / I shall be seen radiantly keeping feast // and joyfully praising her entry н 1 о : 4 т т о, / н о н т, / о о от гн Ц т, / ю, т о то т, / о ою,, То о н O all-pure one, we know thee to be a treasury of wisdom and an ever-flowing fountain of grace; and we pray thee rain drown drops of knowledge upon us that we may praise thee forever Т о т, ч т, Т о о щ го т, точ щ ю то чн нот щ, о Т о о о, В ч, о т но Being a temple and palace more exalted than the heavens, O all-pure one, thou wast set apart in 13, ч т, Н, т, о о о

14 the Temple of God to be prepared as a divine dwelling-place for His advent То гото т о т нно щ т го Shining with the Light of grace, the Theotokos hath illumined all and assembled them to adorn her most splendid festival Come ye, let us draw nigh to her! т о ого о го т, о т о о т о т то т о н т, Н т The glorious portal which thoughts cannot pass having opened the doors of the Temple of God, doth now command us that have assembled to delight in her divine wonders н, о н о о, от о, н н о т н, о, о т нн ч н т Let us hasten today, honoring the Theotokos with hymns, and let us celebrate a spiritual feast; for she is offered to God in the temple as a gift т н, ого о очт ющ н, то т о н н о о г но т With songs let us hymn the glorious arrival of the Theotokos; for today, as the prophets foretold, she is borne into the temple as a gift of great price though she is herself the temple of God н о о ого о но т о н, о о, но т о о ч ного нн The blameless Anna rejoiced, maternally bringing a gift of great price to God in the temple; and with her Joachim keepeth splendid festival нн н о о чн о, о ного н н о г но щ т, о н ю то т т т о Of old, David thine ancestor hymned thee, O Virgin Bride of God, calling thee the daughter of Christ the King; and having given birth to Him, as a Mother thou didst feed Him with milk as a babe, от Т о, о Т, о огон то, щ г го Т Ц т, го, о, т н о 14

15 Three years of age in the flesh, the Theotokos is borne unto the Lord; and receiving her, Zechariah the priest of God hath installed her in the temple, rejoicing о тю т т т ющ, ого о о о но т ю, щ нн о,,, о о Ye candle-bearing virgins, join chorus! O ye mothers, do ye likewise today! Chant ye unto the Queen and Mother who cometh to the temple of Christ the King! Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit O Trinity One in essence Father, Word and Holy Spirit: Thee do we glorify with faith as the Creator of all and unto Thee do we piously cry aloud: Save us, O God!, о т т, щ но, н чн т н, т, о о т Ц т, о щ Ц т Т оч н Т о но щн, тч, о, т, Т но, о Т о, / Т о гоч тно н, о Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Arrayed in purple vesture dyed in thy blood, O all-pure one, God the King, issuing forth, hath restored the whole human race in His compassion ого о ч н т г о Т о, ч н ю, ч т, о, о, о но Ц ог о ч о ч го т о о Katavasia, Tone 1: К т г Christ is born, give ye glory / Christ cometh from heaven, meet ye Him / Christ is on earth, be ye exalted / O all the earth, sing unto the Lord, / and sing praises in gladness, O ye people, // for He hath been glorified то т т, то Н щт то н о но т о т о о,, о о т, ю, о о т го н т о т, о -го н н Ode III Irmos, Tone 4: O Mother of God, thou living and plentiful fount, / give strength to those united in spiritual fellowship, / who sing hymns of praise to thee: / and on the day of thy venerable entry //vouchsafe unto them crowns of glory н 3 о : Т о но о, ого о, / н тн то чнч, / о о, о но т, / ч тн о н Т о / н о о Receiving the pure and undefiled one who is more splendid than all creation, the animate bridal-chamber of God, the beautiful Temple and Н то т н н ч то г, о нн ч то г о, т ю, 15

16 chamber doth today appear as that which adorneth the bride for her wedding Н о о чн ю, т ю т David, preceding the chorus, doth leap and dance with us and declareth thee, O all-pure one, the queen adorned who doth stand in the Temple before our King and God, O most pure one, н чн о н, г т, о т т н, Ц о т Т н, ч т, то щ, В ч т, Ц ю о г From her from whom transgressions went forth among the human race hath her correction and incorruption blossomed forth: the Theotokos who is led today into the house of God н т н о о ч о ч о, То н н т н о т ого о н о о о The angelic armies and a multitude of all men leap for joy and advance as lampbearers before thy countenance, proclaiming thy majesty in the house of God г ют нг о н т ч о но т о,, ч т, т т Т о н щ но, о щ ч т Т о о о O ye who love the feasts of the Church, let us keep festival and rejoice together in spirit, revelling today on the holy feast of the daughter of the King, the Mother of our God То т, но ю, о о т н, ч ющ н, щ Ц т о г н го Rejoice today, O Joachim! Be thou glad in spirit, O Anna, leading to the Lord the three-year-old child born of thee as though she were a pure and most immaculate heifer о, н,, нно, о, о нн ю о о о щ т т т ющ, о н т В н о о чн ю Mary, the Theotokos, the habitation of God, is led into the holy temple being three years of age in the flesh; and going before her, virgins bear lighted lamps о н о т о т, ого о, о тю т т т ющ, То щ т т, т щ 16

17 The pure ewe-lamb of God, the undefiled turtledove, the tabernacle containing God, the sanctuary of glory, hath chosen to dwell within the holy tabernacle о гн н н нн го н н, ого т н, о щ н, н т о т т With hymns let the Bride of God be praised who is more spacious than the heavens and more exalted than the heavenly hosts and who, though but three years in the flesh, is yet mature in spirit Т т т ющ т о ного т т ющ о, Н о н, о т н огон тн : Celebrating the arrival of the Theotokos in the precincts which cannot be entered, joyously bearing candles noetically today, let us draw nigh unto the temple with the virgins ого о н ющ н о т, щ щ но, н о Ye priests of God, clothe yourselves in righteousness through grace and go forth in splendor to greet the daughter of God the King, granting her entry into the Holy of holies Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit The Father is light; His Son is light; and the Holy Spirit is also light: for the Trinity, shining forth as from a single sun, doth divinely illumine and preserve our souls щ нн о, о т го тю щт т о, о о ю щ щ Ц о г о т Т оч н т т, т н го, т т т н о от о н о н го Т о, ющ, о т нно о т о ю т н Both now and ever, and unto the ages of ages Amen O pure one, the prophets proclaimed thee as the ark of the sanctuary, the gold censer, the lampstand and table; and we hymn thee as the tabernacle which held God Katavasia, Tone 1: To the Son who was begotten of the Father / without change before all ages, / and in the last times was without seed made flesh of the Virgin, / to Christ our God let us cry aloud: / Thou hast raised up our horn, // holy art Thou, O Lord ого о ч н Т о о о о о т, т, т н, н т ю, щн, т,, о ого т ю ню, о Т К т : от т о нно н т нно н о н от о ощ нно о н нно, т ог н, о г о о т, о о Little Litany 17 т н

18 After Ode III, the sessional hymns of the feast Tone 4 [Sticheron Melody]: Tell us, O David: / what is this present festival? / Who is she whom thou once didst hymn in the Book of Psalms / as daughter, divine Maiden and Virgin The virgins that follow after her, together with those near her, said he, shall be mystically brought unto the King Make this a wondrous and universal feast for those who cry:// The Theotokos is come unto us, the mediatress of salvation! о - н н, г о о н о Во о,, что н то щ н, о ног н о т, о щ огоот о о т, ч, Ц ю т н т нно о н н о н н о щ ого о н т, н о т Glory Both now, г о о н то With gladness Mary, the Theotokos, / is allgloriously brought into the house of God, / the unblemished ewe-lamb, the undefiled bridalchamber, / whom the angels of God escort with faith / and all the faithful ever call blessed and hymn her unceasingly / with a loud voice in thanksgiving: / Thou art our glory and salvation, // O most immaculate one! Ode IV Irmos, Tone 4: Perceiving the unsearchable purpose of God / concerning Thine incarnation from a Virgin, O Most High, / the prophet Habakkuk cried: // Glory to Thy power, O Lord Н о о чн гн н н ч то г, / о о ого о о т но, / нг о о но т но, / н т но / го т нно ою т н т нно г о : / н н Т, В н о о чн н 4 о : Н н о о т, / от о ощ н Т, В н го, / о о, от, о : / Т о, о о The Temple of God, receiving today the portal through whom none may pass, hath ceased to perform any service of the Law, crying: Truly truth hath appeared to them that are on earth! н о о н ю о о н, т т от о о о нно, о тнно, о, щ н тн The mountain overshadowed which Habbakuk beheld of old prefigured her that hath made her abode in the inaccessible chambers of the Temple, flourishing with virtues; for she cover the ends of the earth therewith о нн, ю о, о о н т т ю н о н, о о т о т, о т он All the earth hath seen most glorious things, things strange and marvellous: for the Virgin, receiving food from an angel, doth receive 18 В н т нн н щ, / о, от нг щ ющ, о т о н

19 tokens of God s dispensation но т Revealed as temple and palace and animate heaven, O divine bride of the King, thou art brought today to the Temple of the Law to be kept for Him, O all-pure one, т, Н о о нно, огон то Ц, о о нн о н, То о ю, ч т O Prophet Isaiah, prophesy unto us: Who is the Virgin who will conceive in her womb; who springing from the root of Judah, shall give birth to the right glorious Fruit of the holy seed of King David? о о ч, о н, то т, щ о ч Я н о н о о, н т го о го н O virgins, commence ye to chant hymns, holding candles in your hands and praising the arrival of the pure Theotokos who now cometh to the temple of God, celebrating with us! Н чн т,, о о т н, щ щ, т ого о т щ, н н г щ о о, но н н ющ Rejoice now, O Joachim and Anna, leading into the temple of the Lord like a heifer three years of age the pure one born of you who will become the Mother of God о нно, т н н, о о щ о о н т ю о г т т В щ ю, от о ю, о т т т ющ ю н As the holy of holies, O pure one, thou didst love to dwell in the holy temple; and dost remain conversing all-gloriously with the angels, receiving bread from heaven, O Virgin, thou nourisher of Life т т щ, т, о т о ю т, о нг, о, ющ,, н Н ющ, т т н н Having given birth beyond hope to the all-pure Virgin, Joachim and Anna piously vowed to offer her unto God; and they fulfill their oath, giving up as a sacrifice to the house of God her who was born of them о ч н ч т ю, гоч т о о щ о г н т о н ют, ю щ о т, о нн ю от н, о н нн, о о 19

20 The rod of Aaron once budded forth prefiguring the divine birthgiving, O pure one; for thou dost conceive without seed and hast remained incorrupt; and even after giving birth thou art shown to be a virgin, nurturing the God of all as an infant о ног о но, оо ющ, т, о т нно о т о, о нно чн, н т нн, о о т т ющ, н т ющ о г, Ye virgins and mothers, haste ye together with us to honor the Virgin and Mother who hath been born; and let us all splendidly celebrate her as an unblemished sacrifice brought forth as fruitful for God Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit Let us piously glorify the true God, the Trinity of Persons, the Unity in image Whom the ranks of angels and archangels hymn as the Master of creation and whom men ever worship with faith, т т / гоч тно т т очт т н о ю о н о о чн ю т о нн ю о г о оно ю, о т о н Т оч н: Т о Л, н о о, гоч тно о г тнн, го ою т нг нг чнон ч о т В, ч о но, о н ющ но Both now and ever, and unto the ages of ages Amen O all-pure and pure one, unceasingly entreat thy Son and God to Whom thou gavest birth in the flesh that He deliver all thy servants from the multifarious snares of the devil and from every assailing temptation Katavasia, Tone 1: Rod of the root of Jesse, / and flower that blossomed from his stem, O Christ, / Thou hast sprung from the Virgin / From the Mountain overshadowed by the forest Thou hast come, / made flesh from her that knew not wedlock, / O God who art not formed from matter // Glory to Thy power, O Lord Ode V ого о ч н: о н т нно, т т, го о тю о, н Т о го о г, от ногоо н т о от н н о щ т Т о К т : о н т от н го, т, / от о, го, н, о н нн ч щ,, о о щ от Н о н, Н щ т нн о Т о, о о н 5 Irmos, Tone 4: The whole world was amazed at thy venerable entry: / for thou, O Virgin who hast not known wedlock, / thyself a Temple most pure, / hast gone within the Temple of God, // bestowing peace upon all who sing thy praises 20 о : о ч / ч тн о н Т о : / Т о, Н о чн о, / н т о о, / о ч тн, / о ющ Т / о ющ

21 The all-pure Virgin, the glorious sanctity and sacred offering which is brought today to the Temple of God, is preserved as an habitation for our one God the King of all as He Himself doth know щ н но щ нно о о н, н ч т, о о о, В ю н о г но щ о ю т, о т Zachariah, beholding once the beauty of thy soul, cried out in faith: Thou art the deliverance, thou art the joy of all; thou art our restoration through whom the Uncontainable One shall appear unto me contained о о т, ч т, Т о н ог, ою о о Т н, Т о т, Т о н н, ю Н тн щ н н т O thy wonders which pass understanding, O allpure one! Strange is thy birthgiving; strange the manner of thy growth; strange also, most glorious and unutterable by men are all thy wonders, O Bride of God, ч ч Т о, В ч т! т нно Т о о т о т, т н н о о щ н Т о го, т нн н Т о, огон то, ч о н нн A most radiant lamp, O Bride of God, thou hast shone forth today in the house of the Lord and dost illumine us with the precious gifts of thy wonders, O pure and all hymned Theotokos щн ного т щ, огон то, н о о о о н о н ч тн о н, т, ч Т о, ого о т O all ye Orthodox, let us take up lamps, hastening to glorify the Mother of God; for she is led to the Lord today as a right acceptable sacrifice т оно, о н, т ющ щ ого т, о о о н о т о т го тн Let thine ancestors be glad today, O mistress, and let her who gave thee birth rejoice with thy father; for their fruit is offered to the Lord т от н, В ч, т о Т о от Т о, о о о о но т 21

22 Celebrating with faith, let us all hymn the unblemished heifer most glorious and of great renown; for she gave birth to the divine Bullock in the flesh ного н т ю н ю Н о о чн ю н, о о тю о ю о т нн го Т, о о, но н ющ The divine tokens of thy betrothal, of thy birthgiving which passeth understanding, O pure virgin, are recorded today by the Holy Spirit in the house of God н щ н н ют о т нн н н ч о т Т о го, т о, н о т о о Let the outer doors of the glory of our God be opened and let them receive as an unblemished heifer of three years the Mother of God who has not tasted of wedlock от т о г н го ют Н о чн ю о ю т, о т т т ющ ю Н н ю н Let us hymn the Ever-virgin who hath become the Mother of God, the most honorable mountain overshadowed; for she hath shone forth light upon the ends of the earth Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit Glorifying the one all-originating and everexisting Godhead, we worship the indivisible Essence in three Persons, equal in honor and glory ногоч тн ю нн ю го о о но, о ю т Т о о т т он Т оч н н ч но но щно но о т о о о щ, о он, Т Л т т о н но ою ноч тно Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Ever delivered from misfortunes and tribulations, O Theotokos, we have acquired thy prayer as a right tranquil haven and an invincible bulwark amid evil circumstances Katavasia, Tone 1: As Thou art God of peace and Father of mercies, / Thou hast sent unto us Thine Angel of great counsel, / granting us peace / So are we guided towards the light of the knowledge of God, / and watching by night we glorify Thee, // O Lover of mankind ого о ч н т нщ го т но н о о ю т н т о, о т Т ою о о то н, ого о т н, г о К т : ог, т щ о т, В го о т Т о го нг, о ющ, о н т, ого т н т, от но щ т нюющ, о о Т, о о ю ч Ode VI н 6 22

23 Irmos, Tone 4: As we celebrate this sacred and solemn feast of the Mother of God, / let us come, clapping our hands, O people of the Lord, // and give glory to God who was born of her о о т нно ч тно о ющ н т о, ого, ого т, т, о щ, от Н о го о г Thou that hast upheld all things by thy word hast hearkened to the prayer of the righteous ones Wherefore Thou hast loosed the infirmity of the barren woman, in that Thou art compassionate and has given them her that is the cause of joy В ч Но г го о, о т н Т н о н н г, о го т о н, о т Вно н ю о Wishing to make His salvation known to the Gentiles, the Lord hath now taken from among men her that hath not known wedlock as a sign of reconciliation and renewal т от о о о о н, Н о чн ю н н от ч о т, н н н о но н As a house of grace wherein treasures of the ineffable dispensation of God are laid up, O most pure one, thou didst share in unfading delight in the Temple Я о о щ го т, н о о щ т н ч нн го о т о н, В ч т, ч т н т нн о т Receiving thee as a royal diadem, O Bride of God, the Temple hath been made splendid and hath mounted to better things, beholding in thee the fulfillment of the prophecies Т ю,, огон то, о щ о т ч, ч нн н Т т O ye faithful, let us celebrate the spiritual feast of the Mother of God, chanting piously; for she is more holy than the heavenly intelligences н, н, н о н т о, о ющ гоч тно т о т Н н о With spiritual hymns let us praise the Mother of the Light, O ye faithful; for she hath appeared to us today going forth into the temple of God н о н о, н, т т, о н н, о щ о 23

24 The unblemished ewe-lamb, the pure turtledove, is brought to dwell in the house of God for, as immaculate, she was chosen beforehand to be the Mother of God Н н гн т о о т т о о, о Н о о чн, он ч нн т т о The temple of God, the heavenly tabernacle, maketh entry into the temple of the law, and from her hath the light shone forth upon us who are in darkness В о нн о о т о, Н н н, Н н, щ о т, т о A child in the flesh, though perfect in soul, the holy ark entereth the house of God to be nurtured with grace divine н т ющ о тю о н ю, т К о т о о о т о т т о т нною го тю By thine entreaties free us who have recourse unto thee from all temptations and spiritual misfortunes, O Mother of Christ God Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit O Father, Son and upright Spirit, Unity in three Hypostases, indivisible Trinity: have mercy upon those who worship Thy divine might т н н о о н, т ющ Т, В т, Т о о, т т о г Т оч н т, н,, Т о т н н Н Т о, о о н ющ о т нн Т о Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Contained in thy womb, O all-pure Mother of God, He whom nought could contain issued forth from thee in two natures: God and man Katavasia, Tone 1: The sea monster spat forth Jonah as it had received him, / like a babe from the womb: / while the Word, having dwelt in the Virgin and taken flesh, / came forth from her yet kept her uncorrupt / For being Himself not subject to decay, // He preserved His Mother free from harm ого о ч н Во ч Т о щ н Н т, ого т,, Т о, ч т, г т т о ог о К т : т о о н н о, о т, о о от о о н н т нн го о н о т т н, о ю о н н нн 24

25 Little Litany т н After Ode VI, the Kontakion and Ikos of the feast: о 6- н он о н, г - Кон, г о о н Во н Tone 4: The most pure temple of the Savior, / the most precious bridal-chamber and Virgin, / the sacred treasury of the glory of God, / is on this day brought into the house of the Lord, / bringing with her the grace that is in the Divine Spirit / And the angels of God chant praise unto her: // she is the heavenly tabernacle Ikos: Beholding the grace of the ineffable and divine mysteries of God made plainly manifest in filling the Virgin, I rejoice; yet I know not how to understand this strange and ineffable image How hath the pure one alone been shown to be above all creation, visible and noetic? Wherefore, desiring to praise her, I am greatly in awe in mind and word; yet, making bold, I proclaim and magnify her, saying: She is the heavenly tabernacle! Ode VII Irmos, Tone 4: The holy children bravely trampled upon the threatening fire, / refusing to worship created things in place of the Creator, / and they sang in joy Blessed art Thou and praised above all, Lord God of our Fathers г ч т о, ного нн ч то г, щ нно о о щ о, н о т о о о н, го т о о щ, Я о т нно, о ют нг о т н Н но о : Н ч нн о о т нн т н го т ю о н ю т нно, ю о т н о ю, т нн н ч нн о нн, т, н ч т Т о т от ю, ю о о о о, о ч, о о ю ч ю т н Н но н 7 о : Н о т ого, / ч о го, / но, о гн нно щ н о, / о, ою щ : / т от о о ог, го о н Lo, today a joyous spring hath dawned upon the ends of the earth, enlightening our souls, thoughts and minds with grace: the festival of the Theotokos Let us mystically feast this day! н о он н о тн, о щ ющ н, о н го тю, то т о ого о н т н т нно ч Let all things heaven and earth, the ranks of angels and the multitude of men bear gifts today unto the Queen and Mother of God; and let them cry out: Our joy and deliverance is brought to the Temple! оно т н ч Ц, т о, Н о, нг о ч н, ч о о но т о о ю т о о т о т н 25

26 The Scriptures have now come to pass, the Law hath faded like a shadow and rays of grace have shone forth from thee who hast entered into the Temple of God, O pure Virgin Mother, wherein thou art blessed н от ч о о н, о н, го т ч о о Т, о т т, н го о нн Heaven and earth and the netherworld are subject to thine Offspring and Creator and God, O most pure one; and every nation of mortals doth confess that the Lord and Savior of our souls hath appeared о н о т Т о, В ч т, о Т о о г Н о,, о н, н о т, о о о, н O ye who love the feasts of the Church, let us join chorus and hymn the pure Mistress, honoring Joachim and Anna as is meet Л о т, но ю, н, о о т ю В ч, о нн о то но чт щ Prophesy, O David, giving utterance in the Spirit: The virgins that follow after thee shall be brought to thee into the temple of the Queen and Mother о о ч т,, г го о т Т, т Т о Ц т The ranks of the angels rejoiced and the souls of the righteous were gladdened, for the Mother of God is led into the Holy of holies о нг о ч н, н, о о т о т о т Receiving heavenly food, she who was to become the Mother of Christ God in the flesh excelled in wisdom and grace ющ щ Н н ю, о тю го тю, т о о т т о г Abiding in the temple of God as as most sacred vessel, the immaculate Mary rejoiced in body and spirit т о о о, ющ Н о о чн о о, о о щ нн 26

27 Thy chaste parents brought thee to the innermost chamber of the temple, O all-pure one, to be raised as the dwelling-place of Christ God in strange manner В о Т о н т нн о нн о т Т о, ч т, о т т т нно щ т о г Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit We glorify the indivisible Trinity and we hymn the one Divinity: the Father, the Word and the most Holy Spirit Т оч н о Т о Н н ю, о о но о т о о т о о В т го Both now and ever, and unto the ages of ages Amen The Lord to Whom thou gavest birth do thou entreat in that He is compassionate by nature, O Theotokos, that He save the souls of those who hymn thee Katavasia, Tone 1: Scorning the impious decree, / the Children brought up together in godliness / feared not the threat of fire, / but standing in the midst of the flames, they sang: / O God of our fathers, // blessed art Thou Ode VIII Irmos, Tone 4: Hearken, O pure Virgin Maid: / let Gabriel tell thee the counsel of the Most High that is ancient and true / Make ready to receive God: / for through thee the Incomprehensible comes to dwell with mortal men / Therefore I cry rejoicing: // O all ye works of the Lord, bless ye the Lord ого о ч н: о, го о, о о, о го т о н т т о щ, ого о т н, о ющ Т К т : т о, гоч тю о о т н, оч т го н н г, о гн нн го щ н н о, но, о н то щ, о от о, го о н н 8 о :, т о о, о т, / ч т о / о т В н го, н, тнн : / тю гото о ю, / То о ю о Н т ч о о / Т, о ю : / го о т, о о н, о о Anna, once, leading the all-pure temple to the house of God, faithfully said unto the priest, crying aloud: Now accept thou this child given me by God; lead her into the Temple of the creator; and rejoicing, chant unto Him: Bless the Lord, all ye works of the Lord! ч т о о о щ нн ног, о ю щ, ою ч щ нн ч о, от о г нно н, н н, о т т о го,, о го о т, о о н, о о And Zachariah then, beholding them in the Spirit, said unto Anna: Thou dost bring hither the true Mother of Life whom the prophets of God have clearly foretold as the Theotokos! How, therefore, can the Temple hold her? 27 ч,, нн ног о н т о тнн ю, т о о о о ого о о о, о т т Т ч, о ю го о т,

28 Wherefore marvelling, I cry out: Bless the Lord, all ye works of the Lord! о о н, о о The handmaid of God have I been, answered Anna unto him; and I call upon Him with faith and prayer to accept the fruit of my birth-pangs, that having received this child, I might bring her that was born unto Him that bestowed her Wherefore I cry aloud: Bless the Lord, all ye works of the Lord! о, от щ нн, ющ го ою о т ою, т о о н о, о т о нн ю т Т, о, о ю го о т, о о н о о Truly this is a matter of the Law, the priest said to her; and strange doth this thing seem unto me, beholding her that doth most gloriously surpass the holy ones in grace led into the house of God Wherefore rejoicing, I cry out: Bless the Lord, all ye works of the Lord! о нно о тнн о т, щ нн ч, т нн щ о ю, о ю о о, но о о щ ю т го тю Т, о ю го о т, о о н, о о Joachim rejoiceth today in splendor; and the blameless Anna offereth to the Lord God a sacrifice: the holy daughter given her according to God s promise В т н т о о, нн н о о чн о о о г но т т, / нн ю от о щ н т ю щ The holy David and Jesse render praise and Judah offereth homage; for the pure Virgin of whom the preeternal God was born grew forth as fruit from their root т т, чт т, о н о т о т, Н о ог чн The all-pure Mary, the animate tabernacle, is brought today into the house of God; and Zachariah taketh her in his arms as the sanctified treasure of the Lord ч т о нн н о т н о о, т ю, о о щ нно о о щ о о н O ye faithful, let us truly honor the Virgin Mother of God who is blessed by the hands of the priests as the portal of salvation, the noetic mountain and the animate ladder 28 Я о т н ю го нн ю, о т о нн ю, очт, н, о тнн т о ю, го о нн ю

Mid Pentecost. Vespers variables. Mid Pentecost -

Mid Pentecost. Vespers variables. Mid Pentecost - Mid Pentecost - Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/lit_midpentecosthtm http://wwwpatriarchiaru/bu/2018-05-02/ http://dayspravoslavieru/days/ http://azbykaru/bogosluzhenie/triod_tsvetnaya/zvet24ushtml

More information

Sunday July 16, th Sunday after Pentecost / Martyr Hyacinth .. Г 5.

Sunday July 16, th Sunday after Pentecost / Martyr Hyacinth .. Г 5. Sunday July 16, 2017 6th Sunday after Pentecost / Martyr Hyacinth Г 5 Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/ http://dayspravoslavieru/ http://azbykaru/bogosluzhenie/oktoih/indexshtml http://azbykaru/days/

More information

April 19, 2018 Thursday / Second Week of Pascha. St. Eutychius, patriarch of Constantinople (582).

April 19, 2018 Thursday / Second Week of Pascha. St. Eutychius, patriarch of Constantinople (582). April 19, 2018 Thursday / Second Week of Pascha. St. Eutychius, patriarch of Constantinople (582). 19 ля 2018 д. - д я, К н н н ль к Sources: http://days.pravoslavie.ru/ http://azbyka.ru/days/ https://azbyka.ru/otechnik/pravoslavnoe_bogosluzhenie/sluzhby-vtoroj-sedmitsy-po-pashe/3

More information

May 14, TH SUNDAY OF PASCHA - Tone 4 Sunday of the Samaritan Woman /Afterfeast of Mid-Pentecost. . л 5 п сх, с. Гл с.

May 14, TH SUNDAY OF PASCHA - Tone 4 Sunday of the Samaritan Woman /Afterfeast of Mid-Pentecost. . л 5 п сх, с. Гл с. May 14, 2017 5TH SUNDAY OF PASCHA - Tone 4 Sunday of the Samaritan Woman /Afterfeast of Mid-Pentecost л 5 п сх, с Гл с VESPERS variables Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/ http://dayspravoslavieru/days/

More information

July 18, St. Sergius of Radonezh. 18 ля 2017 да. я а а д. VESPERS variables

July 18, St. Sergius of Radonezh. 18 ля 2017 да. я а а д. VESPERS variables July 18, 2017 St Sergius of Radonezh 18 ля 2017 д я д VESPERS variables Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/ http://dayspravoslavieru/ http://osannarussportalru/indexphp?id=liturg_bookmenaion_sept_augjuly_m0501

More information

January 6, 2019 / 32nd Sunday after Pentecost / The Sunday of the Holy Fathers / Eve of the Nativity of Christ / Tone 7

January 6, 2019 / 32nd Sunday after Pentecost / The Sunday of the Holy Fathers / Eve of the Nativity of Christ / Tone 7 January 6, 2019 / 32nd Sunday after Pentecost / The Sunday of the Holy Fathers / Eve of the Nativity of Christ / Tone 7 6 2019. л 32 п ц, п м ым, ы х ц. ч. п з. Гл 7. VESPERS variables Sources: http://www.saintjonah.org/lit/

More information

14/27 September 2015 THE UNIVERSAL EXALTATION OF THE PRECIOUS AND LIFE-CREATING CROSS SEVENTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST -- Tone 8

14/27 September 2015 THE UNIVERSAL EXALTATION OF THE PRECIOUS AND LIFE-CREATING CROSS SEVENTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST -- Tone 8 Exaltation of the Holy Cross, 14/27 September 2015 14/27 September 2015 THE UNIVERSAL EXALTATION OF THE PRECIOUS AND LIFE-CREATING CROSS SEVENTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST -- Tone 8 Epistle: 1 Corinthians

More information

Пре ят я Тр це уй т рех р т езз я С ят й ет це е щ е е Т е р. Lord have mercy. (thrice) уй. (тр )

Пре ят я Тр це уй т рех р т езз я С ят й ет це е щ е е Т е р. Lord have mercy. (thrice) уй. (тр ) 1 THIRD HOUR ЧАС ТРЕТИЙ Priest: Blessed is our God, always, now and ever, and unto the ages of ages. Reader: Amen. Glory to Thee, our God, glory to Thee. Иерей: е е, е р е е. Чтец: А. С Те е е Те е. In

More information

December 19, 2017 / St. Nicholas the Wonderworker, Archbishop of Myra in Lycia л л, с М йс, ц. The Ninth Hour с ь н н.

December 19, 2017 / St. Nicholas the Wonderworker, Archbishop of Myra in Lycia л л, с М йс, ц. The Ninth Hour с ь н н. December 19, 2017 / St Nicholas the Wonderworker, Archbishop of Myra in Lycia 19 2017 л л, с М йс, ц VESPERS variables Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/ http://dayspravoslavieru/days/ http://azbykaru/bogosluzhenie/oktoih/indexshtml

More information

л 5 п сх, с. Гл с 4.. Г с.

л 5 п сх, с. Гл с 4.. Г с. May 6, 2018 5TH SUNDAY OF PASCHA - Tone 4 Sunday of the Samaritan Woman / St. George 6 2018. л 5 п сх, с. Гл с 4.. Г с. VESPERS variables Sources: http://www.saintjonah.org/lit/ http://days.pravoslavie.ru/days/

More information

12 ля я л л л л. Blessed is the man. «Бл ж муж» 1-й ф.

12 ля я л л л л. Blessed is the man. «Бл ж муж» 1-й ф. July, 12 2018 Ss. Peter and Paul 12 ля 2018. я л л л л. Vigil variables Sources: http://www.saintjonah.org/lit/ http://days.pravoslavie.ru/days/ http://azbyka.ru/bogosluzhenie/oktoih/index.shtml http://azbyka.ru/days/

More information

24 Марта та т р р а а ар а т а 2-й.

24 Марта та т р р а а ар а т а 2-й. March 24, 2019 The Second Sunday of Great Lent/ St Gregory Palamas / Tone 2 24 Марта 2019 2- та т р р а а ар а т а 2-й. Sources: http://www.saintjonah.org/lit/ http://www.patriarchia.ru/bu/2019-03-24 http://azbyka.ru/bogosluzhenie/oktoih/index.shtml

More information

тд т т (п т, «т г», т.., п ш м т м, 8 т ) ш т я п д (ц х 1-г, 3-г, 6-г 9-г ) п д м м з б з т ль ых. The Royal Hours of Nativity,

тд т т (п т, «т г», т.., п ш м т м, 8 т ) ш т я п д (ц х 1-г, 3-г, 6-г 9-г ) п д м м з б з т ль ых. The Royal Hours of Nativity, 5 января 2018 года Since the Eve of the Nativity falls on a Saturday, the Royal Hours are served on the Friday prior, and the liturgy is not served at all on that day. Примечание. Р жд т Х т т щ м г д

More information

December 7, 2017 / Great-martyr Catherine of Alexandria (305). Great-martyr Mercurius.

December 7, 2017 / Great-martyr Catherine of Alexandria (305). Great-martyr Mercurius. December 7, 2017 / Great-martyr Catherine of Alexandria (305) Great-martyr Mercurius 7 декабря 2017 года е ерг о ра д о еде я е ко е ка ер ерк р я ерк р я о е кого VESPERS variables Sources: http://orthodoxaustinorg/liturgical-calendar/

More information

Friday July 28, 2017 The Holy Equal-of-the-Apostles Grand Prince Vladimir, Enlightener of Rus

Friday July 28, 2017 The Holy Equal-of-the-Apostles Grand Prince Vladimir, Enlightener of Rus Friday July 28, 2017 The Holy Equal-of-the-Apostles Grand Prince Vladimir, Enlightener of Rus 28 ля 2017 да Пятн ца а н а л ня я лад а, ят н а л я VESPERS variables Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/

More information

Friday July 21, 2017 Appearance of the "Kazan" Icon of the Most Holy Theotokos (1579).

Friday July 21, 2017 Appearance of the Kazan Icon of the Most Holy Theotokos (1579). Friday July 21, 2017 Appearance of the "Kazan" Icon of the Most Holy Theotokos (1579) 21 я 2017 да я а я д ад а а VESPERS variables Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/ http://dayspravoslavieru/days/

More information

Stichos: Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice..

Stichos: Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice.. TRANSFIGURATION OF OUR LORD ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДА БОГА И СПАСИТЕЛЯ НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА Vigil variables П Г СЕНО НОЕ БДЕ НИЕ Vespers We do not chant Blessed is the man, except if the feast fall on Sunday,

More information

SAMPLE. Kyrie, Eleison/Lord, Have Mercy. Glory to God. & b 4 3 œ œ œ. œ œ œ

SAMPLE. Kyrie, Eleison/Lord, Have Mercy. Glory to God. & b 4 3 œ œ œ. œ œ œ Mass of Renewal Curtis Stephan I Saw Water lowing Capo 3: Intro Gm9/ Bm /A G m /C Bb Refrain 1 & b 2 2 Gm9/ I saw water flowing from the Temple s right-hand side, and all to whom this water came were saved

More information

Bc fcsccv fbb rsv f g fcfcvvscfcvv t fvvsc f g fcfcccccv[vï In the splen- dor of the ho- ly pla- ces

Bc fcsccv fbb rsv f g fcfcvvscfcvv t fvvsc f g fcfcccccv[vï In the splen- dor of the ho- ly pla- ces ADDENDUM FOR 2012 For the Chant Intensive Course St. Joseph College, Rensselaer IN CO. In splendoribus (English version) EG EPg - -! P - g - Bc fcsccv fbb rsv f g fcfcvvscfcvv t fvvsc f g fcfcccccv[vï

More information

Lord, I Have Cried: Tone 1 Г п, зз ах: ГЛАС

Lord, I Have Cried: Tone 1 Г п, зз ах: ГЛАС Protection of the Most Holy Theotokos http://wwwsaintjonahorg/services/ VIGIL Vespers If Vespers only, then on the 9th Hour for Oct13: Hieromartyr Gregory, bishop of Greater Armenia: Troparion of St Gregory,

More information

1st prayer of thanksgiving Б г д рст нн я м ит 1-я

1st prayer of thanksgiving Б г д рст нн я м ит 1-я PRAYERS AFTER HOLY COMMUNION БЛАГОДАРСТВЕННЫЕ МОЛИТВЫ ПО СВЯТОМ ПРИЧАЩЕНИИ Glory to Thee, O God, Glory to Thee, O God, Glory to Thee, O God. С Т Б С Т Б С Т Б. 1st prayer of thanksgiving Б г д рст нн я

More information

November 25, th Sunday After Pentecost / St. John the Merciful, patriarch of Alexandria / Venerable Nilus the Faster of Sinai/ Tone 1

November 25, th Sunday After Pentecost / St. John the Merciful, patriarch of Alexandria / Venerable Nilus the Faster of Sinai/ Tone 1 November 25, 2018 26th Sunday After Pentecost / St John the Merciful, patriarch of Alexandria / Venerable Nilus the Faster of Sinai/ Tone 1 25 ноября 2018 года д я 2 -я о я д я н а 1- оанна о ого а р ар

More information

14th Sunday after Pentecost / Tone 5/ Prophet Samuel / Afterfeast of the Dormition

14th Sunday after Pentecost / Tone 5/ Prophet Samuel / Afterfeast of the Dormition September 2, 2018 14th Sunday after Pentecost / Tone 5/ Prophet Samuel / Afterfeast of the Dormition 2 2018 Н л 14- п П и иц Гл 5-й П п з в У п и П в й Б ицы П С муил Св Су з л Св Су з л VESPERS variables

More information

8 октября 2017 года д я 18-я о ят д ят а 1- р та р рг я г а а до кого я о дот о р а.

8 октября 2017 года д я 18-я о ят д ят а 1- р та р рг я г а а до кого я о дот о р а. October 8, 2017 St Sergius of Radonezh / 18th Sunday after Pentecost / Tone 1 8 октября 2017 года д я 18-я о ят д ят а 1- р та р рг я г а а до кого я о дот о р а VESPERS variables Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/

More information

5 мая 2019 а. я 2 а а а м. а а. В я ужба раз ка ( Тр ). р м а. В а ба я к я р а я кр ая я ра з ка» (Т к. 50 я а»).

5 мая 2019 а. я 2 а а а м. а а. В я ужба раз ка ( Тр ). р м а. В а ба я к я р а я кр ая я ра з ка» (Т к. 50 я а»). May 5, 2019 Sunday 2 of Pascha. Tone 1 Thomas Sunday; Antipascha 5 мая 2019 а. я 2 а а а м. а а. В я ужба раз ка ( Тр ). р м а. В а ба я к я р а я кр ая я ра з ка» (Т к. 50 я а»). Sources: http://www.saintjonah.org/lit/

More information

And standing by the font, the Deacon saith: Е и ни ы ним

And standing by the font, the Deacon saith: Е и ни ы ним The Theophany Of Our Lord God and Savior Jesus Christ The Great Blessing of the Waters The Theophany Of Our Lord God and Savior Jesus Christ The Great Blessing of the Waters After the prayer behind the

More information

24 марта 2018 года Суббота - дм Суббота а та. о а а р ято Богород. Fifth Saturday of Great Lent Суббота -. р я Б г р

24 марта 2018 года Суббота - дм Суббота а та. о а а р ято Богород. Fifth Saturday of Great Lent Суббота -. р я Б г р March 24, 2018 Fifth Saturday of Great Lent / Saturday of the Akathist Hymn 24 марта 2018 года Суббота - дм Суббота а та о а а р ято Богород Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/ http://dayspravoslavieru/

More information

Wed. Aug. 2, 2017 The Holy Glorious Prophet Elijah

Wed. Aug. 2, 2017 The Holy Glorious Prophet Elijah Wed. Aug. 2, 2017 The Holy Glorious Prophet Elijah 2 августа 2017 г да. да а. Sources: http://www.saintjonah.org/lit/ http://days.pravoslavie.ru/ http://www.patriarchia.ru/bu/2017-08-02/ http://azbyka.ru/days/

More information

Directory. Grade 6. of resources. b y Grade level Concordia Publishing House

Directory. Grade 6. of resources. b y Grade level Concordia Publishing House Directory of resources b y Grade level 2014 Concordia Publishing House 514038-01 Unit 1: Passing the Promise General Unit 1 Memory Work - Printable Printable General Unit 1 Memory Work - Editable & Printable

More information

November 4, rd Sunday after Pentecost. / The Kazan Icon of the Mother of God / Tone 6

November 4, rd Sunday after Pentecost. / The Kazan Icon of the Mother of God / Tone 6 November 4, 2018 23rd Sunday after Pentecost / The Kazan Icon of the Mother of God / Tone 6 4 ноября 2018 о я 2 о я я н р з нов н К з н кой кон Бож й М р Г 6 VESPERS variables Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/

More information

8 октября 2017 года д я 18-я о ят д ят а 1- р та р рг я г а а до кого я о дот о р а.

8 октября 2017 года д я 18-я о ят д ят а 1- р та р рг я г а а до кого я о дот о р а. October 8, 2017 St. Sergius of Radonezh / 18th Sunday after Pentecost / Tone 1 8 октября 2017 года д я 18-я о ят д ят а 1- р та р рг я г а а до кого я о дот о р а. Liturgy variables Sources: http://www.saintjonah.org/lit/

More information

A Tale Dark and Grimm

A Tale Dark and Grimm Introduction 1. What happens to the point of view on the first page Page # 2. What is the bold writing in the book trying to show you? Page # 3. What does the King make Johannes promise him before he dies

More information

easy english readers The Little Mermaid By Hans Christian Andersen

easy english readers The Little Mermaid By Hans Christian Andersen easy english readers The Little Mermaid By Hans Christian Andersen Special Schools Edition published 1999 by David McKay Box A678 Sydney South 1235 Australia Easy English words by Cherry McKay Pictures

More information

Rocky Hock Easter Musical

Rocky Hock Easter Musical Rocky Hock Easter Musical 3/12/13 Vol. 1314... We're in rehearsals now for our upcoming Easter production of Come, Follow Me and wanted to introduce you to a new member of the cast. Her name is Suzanne

More information

EASTER VIGIL: EUCHARISTIC PRAYER 2

EASTER VIGIL: EUCHARISTIC PRAYER 2 EASTER VIGIL: EUCHARISTIC PRAYER 2 4 7 8 CELEBRANT CONGREGATION CELEBRANT The Lord be with you. And with your spi - rit. Lift up your hearts. ( 4)/C ( 4)/C G /D D CONGREGATION CELEBRANT CONGREGATION We

More information

New Local Group Website Instructions. Write your information here: Location. User Name Password

New Local Group Website Instructions. Write your information here: Location.   User Name Password New Local Group Website Instructions 2016 St. Paul Street Evangelization. All Rights Reserved. Write your information here: Location URL User Name Password www.streetevangelization.com/ Welcome Dear SPSE

More information

Christ Symbolized in Tabernacle Furniture. Vern Sheridan Poythress Westminster Theological Seminary

Christ Symbolized in Tabernacle Furniture. Vern Sheridan Poythress Westminster Theological Seminary Christ Symbolized in Tabernacle Furniture Vern Sheridan Poythress Westminster Theological Seminary Copyright Specifications Copyright (c) 2006 Vern S. Poythress. Permission is granted to copy, distribute

More information

Year Four. God loves us in our differences. 1 A Journey in Love - Year 4

Year Four. God loves us in our differences. 1 A Journey in Love - Year 4 Year Four God loves us in our differences 1 A Journey in Love - Year 4 Objectives Know that God has made us different from one another. Know that God loves us in our differences. 2 A Journey in Love -

More information

Introducing the Psalms. How can I understand the Psalms?

Introducing the Psalms. How can I understand the Psalms? Introducing the Psalms How can I understand the Psalms? Copyright Specifications Copyright (c) 2006 Vern S. Poythress. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms

More information

2014 Catalog Date: 06/15/14. Bookmarks.

2014 Catalog Date: 06/15/14. Bookmarks. www.onlybelievesongbook.com 2014 Catalog Bookmarks Jaye Stucky s Music Other books Postcard Prints Song books Date: 06/15/14 Email: eaglesbook@juno.com Email: info@onlybelievesongbook.com All the bookmarks

More information

Contemplative Outreach Bookstore Product Discounts

Contemplative Outreach Bookstore Product Discounts 20 Minute Meditation Timer CD 2 track Gregorian Chant and Lute CDs CD 25 $8.00 0 $0.00 $8.00 20 Minute Meditation Timer MP3 download, 2 track Gregorian Chant and Lute Digital Download MP3 CD25 $5.00 0

More information

GRACE PRAISE SUPPLEMENT

GRACE PRAISE SUPPLEMENT GRACE PRAISE SUPPLEMENT GRACE BAPTIST CHURCH First edition: May 2004 see individual songs for copyright acknowledgements; information regarding permissions and contacts may be found towards the back of

More information

The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray Comprehension Test for ISBN 978-0-19-479126-7 The Picture of Dorian Gray Oscar Wilde 1 Are these sentences true (T) or false (F)? a Dorian Gray was twenty years old at the beginning of the story. b He

More information

June 11, 2017 FIRST SUNDAY AFTER PENTECOST (1 Pentecost) - Tone 8 Sunday of All Saints. 11 июня 2017 года д я 1 о я ид я ни я Г а 8.

June 11, 2017 FIRST SUNDAY AFTER PENTECOST (1 Pentecost) - Tone 8 Sunday of All Saints. 11 июня 2017 года д я 1 о я ид я ни я Г а 8. June 11, 2017 FIRST SUNDAY AFTER PENTECOST (1 Pentecost) - Tone 8 Sunday of All Saints 11 июня 2017 года д я 1 о я ид я ни я Г а 8 Заго нь на ро о Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/ http://wwwpatriarchiaru/bu/2017-06-11/

More information

/26/1963 Gen. 1:1-2a Creation of angels, Age of the Gentiles, part 1

/26/1963 Gen. 1:1-2a Creation of angels, Age of the Gentiles, part 1 201 1 03/19/1963 Gen. 1:1 via Eph. 3:1 Outline of 4 dispensations 201 2 03/26/1963 Gen. 1:1-2a Creation of angels, Age of the Gentiles, part 1 201 3 04/02/1963 Gen. 1:2b-13 Age of the Gentiles, part 2;

More information

EUROPEAN KANGOUROU LINGUISTICS ENGLISH-LEVELS 3-4. Linguistic ENGLISH. LEVEL: 3 4 (Γ - Δ Δημοτικού)

EUROPEAN KANGOUROU LINGUISTICS ENGLISH-LEVELS 3-4. Linguistic ENGLISH. LEVEL: 3 4 (Γ - Δ Δημοτικού) Linguistic ENGLISH LEVEL: 3 4 (Γ - Δ Δημοτικού) 10.00 11.00, 20 February 2010 Questions 1-10 : 3 points each Questions 11-20 : 4 points each Questions 21-40 : 5 points each THALES FOUNDATION 1 The Little

More information

Seton Resource Library

Seton Resource Library Title Acts: The Spread of the Kingdom By Form of Media 10 DVD set plus Question Answer book Type Adventures in Revelation 5 DVD set Bible Timeline/Great Adventure, 2nd Ed. (New) 12 DVD set plus Workbook

More information

The Consummation: Comfort in the Promise of Communion with God. Vern Sheridan Poythress Westminster Theological Seminary

The Consummation: Comfort in the Promise of Communion with God. Vern Sheridan Poythress Westminster Theological Seminary The Consummation: Comfort in the Promise of Communion with God Vern Sheridan Poythress Westminster Theological Seminary Copyright Specifications Copyright (c) 2005 Vern S. Poythress. Permission is granted

More information

December 16, th Sunday After Pentecost / Holy Prophet Zephaniah (Sophonias), Venerable Sabbas of Zvenigorod / Tone 4

December 16, th Sunday After Pentecost / Holy Prophet Zephaniah (Sophonias), Venerable Sabbas of Zvenigorod / Tone 4 December 16, 2018-29th Sunday After Pentecost / Holy Prophet Zephaniah (Sophonias), Venerable Sabbas of Zvenigorod / Tone 4 16 2018 Н л 29- п П ти с тниц Гл с 4-й П нии Liturgy variables Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/

More information

High Frequency Words. Flashcards. 1 st. McGraw-Hill Wonders

High Frequency Words. Flashcards. 1 st. McGraw-Hill Wonders High Frequency Words Flashcards 1 st McGraw-Hill Wonders Credits KG Fonts www.kimberlygeswein.com ***IMPORTANT*** Ms. Mai Huynh is the sole creator of this product and does not claim endorsement or association

More information

Juno.com

Juno.com Eaglesbook @ Juno.com Printing and Booklet Making Items Available Address Book Bookmarks Gift Tags Greeting Cards Jaye Stucky s Music Place Cards Postcard Prints Song books Stationery Other books Date:

More information

The End. witch, Ariel embarks on the adventure of a lifetime. After bravely striking a bargain with Ursula, a sneaky sea

The End. witch, Ariel embarks on the adventure of a lifetime. After bravely striking a bargain with Ursula, a sneaky sea Venture under the sea where Ariel, a free-spirited mermaid princess, longs to be part of the human world. After bravely striking a bargain with Ursula, a sneaky sea witch, Ariel embarks on the adventure

More information

EAT LIVE LOVE PALEO: A Healthy Family Cookbook For Fresh, Simple, Quick And On-The-Go Breakfast, Lunch & Dinner Recipes By David Pacheco Jr

EAT LIVE LOVE PALEO: A Healthy Family Cookbook For Fresh, Simple, Quick And On-The-Go Breakfast, Lunch & Dinner Recipes By David Pacheco Jr EAT LIVE LOVE PALEO: A Healthy Family Cookbook For Fresh, Simple, Quick And On-The-Go Breakfast, Lunch & Dinner Recipes By David Pacheco Jr READ ONLINE Adobe Illustrator CS6 Classroom in a Book, 1/e [book

More information

Episode 5: Medusa. Clash of the Gods. Video Guide. made by: Education is Powerful. grades 8-12 Q&A Video Guide. Quiz: Multple Choice & T/F Notes Sheet

Episode 5: Medusa. Clash of the Gods. Video Guide. made by: Education is Powerful. grades 8-12 Q&A Video Guide. Quiz: Multple Choice & T/F Notes Sheet Clash of the Gods Video Guide grades 8-12 Q&A Video Guide Quiz: Multple Choice & T/F Notes Sheet Answer Keys Included made by: Education is Powerful Thanks: Thank you for downloading this product. I have

More information

THE CHRONICLES OF NARNIA Part III

THE CHRONICLES OF NARNIA Part III THE CHRONICLES OF NARNIA Part III The origins of Narnia The Voyage of the Dawn Treader (3) The Silver Chair (4) THE ORIGINS OF NARNIA Seven novels written from the summer of 1948 and March of 1954 Lewis

More information

C -! F I? E! "#$ I%?... & '( )? I*+ ', -.? I* ', :;? I*+ <= ', -.? 8 >2? =B )? H. M. Baagill >K > 4L2 1

C -! F I? E! #$ I%?... & '( )? I*+ ', -.? I* ', :;? I*+ <= ', -.? 8 >2? =B )? H. M. Baagill >K > 4L2 1 - I? E I?...? I? I? I?? H. M. Baagill 1 ......3...3 4.. 6 1....7 2....17 3....22 4. - I...27 5. I -...32 6. I?...34 7. -...38 ( ) (40) 1. O...40 2....43 3. E...43 4....43 5....45 6....45 7....47 8. U...48

More information

2018 Banquet Information and Table Host Guide

2018 Banquet Information and Table Host Guide 2018 Banquet Information and Table Host Guide John 8:12 Thursday, November 8th & Friday, November 9th German Club Manor 711 Southgate Drive Blacksburg, VA 24060 Seating begins at 6:00 PM Dinner & Program

More information

SAMPLE. Mass of Renewal Keyboard/Choral Edition Curtis Stephan. 2010, OCP 5536 NE Hassalo, Portland, OR (503) ocp.

SAMPLE. Mass of Renewal Keyboard/Choral Edition Curtis Stephan. 2010, OCP 5536 NE Hassalo, Portland, OR (503) ocp. Mass of Renewal Keyoard/horal Edition urtis Stephan 2010, OP 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213 (503) 281-1191 liturgy@ocporg ocporg Excerpts from English translation of The Roman Missal 2010, International

More information

Brand vision. Logo + usage. Typography + color palette. Supporting marks. File types

Brand vision. Logo + usage. Typography + color palette. Supporting marks. File types Brand Guidelines 2017 3 4 9 14 19 Brand vision Logo + usage Typography + color palette Supporting marks File types LWML Brand Vision The goal of the LWML brand was to attract a broader audience and convey

More information

May 2017 New Releases

May 2017 New Releases May 2017 New Releases Connect at www.capitolchristiandistribution.com to order MANDISA Out Of The Dark & other New Releases from Capitol Christian Music Group! Street Date: May 19, 2017 Ship Date: 05.01.17

More information

HOURS. October 15, th Sunday after Pentecost / Ss. Cyprian and Justina / Tone октября 2017 года д я 1 о ят д я т р а а т Г а 2.

HOURS. October 15, th Sunday after Pentecost / Ss. Cyprian and Justina / Tone октября 2017 года д я 1 о ят д я т р а а т Г а 2. October 15, 2017 19th Sunday after Pentecost / Ss. Cyprian and Justina / Tone 2 15 октября 2017 года д я 1 о ят д я т р а а т Г а 2. Liturgy variables Sources: http://www.saintjonah.org/lit/ http://days.pravoslavie.ru/days/

More information

«, 68, 55, 23. (, -, ).,,.,,. (workcamps).,. :.. 2

«, 68, 55, 23. (, -, ).,,.,,. (workcamps).,. :.. 2 ,.. 2017. 49.03.03. -,......,..... 2017 «, 68, 55, 23. (, -, ).,,.,,. (workcamps).,. :.. 2 ......4 1..6 1. 1...6 1. 2...9 1.3...14 2...20 2.1.........20 3. 22 3.1...22 3.2...34 3.3,.41.....44..... 48 A

More information

Anthem for St Catharine s Day

Anthem for St Catharine s Day Anthem or St tharine s Day (rancis warner) SATB organ david goode First perormance given by the Choir o St tharine s College, mbridge in St tharine s to celebrate the tercentenary o the consecration o

More information

Keyboarding Functions

Keyboarding Functions Keyboarding Functions Would you like to learn some shortcuts? Of course you would! Everyone wants to know how to do something faster or more easily. Well, here are some tips for doing some commands using

More information

Language: Its Importance

Language: Its Importance Language: Its Importance How does language influence our lives? for Lansdale Presbyterian Church Vern Sheridan Poythress, Ph.D., Th.D. Westminster Theological Seminary Copyright Specifications Copyright

More information

The Chronicles Of Narnia - The Lion The Witch And The Wardrobe - The Creatures Of Narnia By C S Lewis Adapted By Scout Driggs

The Chronicles Of Narnia - The Lion The Witch And The Wardrobe - The Creatures Of Narnia By C S Lewis Adapted By Scout Driggs The Chronicles Of Narnia - The Lion The Witch And The Wardrobe - The Creatures Of Narnia By C S Lewis Adapted By Scout Driggs and mythological creatures star in The Chronicles of Narnia: Prince Caspian

More information

Punctuation: Comma. Panda Story. Panda Story /09/2012

Punctuation: Comma. Panda Story. Panda Story /09/2012 Punctuation: Comma Lecture taken from Eats, Shoots and Leaves by Lynn Truss & from Handbook of Current English by P. G. Perrin, J. W.Corder, & G. H. Smih Panda Story A panda walks into a café. He orders

More information

IN THEATRES DECEMBER 9

IN THEATRES DECEMBER 9 IN THEATRES DECEMBER 9 Dear Children s Group Leader, For over 50 years, C.S. Lewis The Chronicles of Narnia book series have been embraced by hundreds of millions of readers, young and old alike. These

More information

DOWNLOAD OR READ : TRULY INSPIRED PDF EBOOK EPUB MOBI

DOWNLOAD OR READ : TRULY INSPIRED PDF EBOOK EPUB MOBI DOWNLOAD OR READ : TRULY INSPIRED PDF EBOOK EPUB MOBI Page 1 Page 2 truly inspired truly inspired pdf truly inspired truly inspired truly inspired pdf truly inspired A modern supper club. Wine is an essential

More information

Beyond the Euler Trail. Mathematics is often thought of as formulas, ratios, and the number Pi. The history of

Beyond the Euler Trail. Mathematics is often thought of as formulas, ratios, and the number Pi. The history of Patino 1 Prof. Petersen Sierra Patino Math 101 Section 4939 6 April 2016 Beyond the Euler Trail Mathematics is often thought of as formulas, ratios, and the number Pi. The history of math and its roots

More information

Stichos: Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice..

Stichos: Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice.. TRANSFIGURATION OF OUR LORD August 19, 2018 12th Sunday after Pentecost The Tranfiguration of our Lord God and Savior Jesus Christ ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДА БОГА И СПАСИТЕЛЯ НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА 2018 Неделя

More information

THE JOYFUL NOISE. December INSIDE THIS ISSUE

THE JOYFUL NOISE. December INSIDE THIS ISSUE December 2015 THE JOYFUL NOISE INSIDE THIS ISSUE Spiritual Director Comments Page 1 Emmaus Board Members Page 2 Chrysalis Corner Page 2 NEWS FROM THE BOARD Page 3 2016 Dates Page 4 WEBSITE HELP REMINDER

More information

MERCY BY DENEANE CLARK DOWNLOAD EBOOK : MERCY BY DENEANE CLARK PDF

MERCY BY DENEANE CLARK DOWNLOAD EBOOK : MERCY BY DENEANE CLARK PDF Read Online and Download Ebook MERCY BY DENEANE CLARK DOWNLOAD EBOOK : MERCY BY DENEANE CLARK PDF Click link bellow and free register to download ebook: MERCY BY DENEANE CLARK DOWNLOAD FROM OUR ONLINE

More information

Lesson 8: Deep Magic

Lesson 8: Deep Magic The Lion, the Witch and the Wardrobe -> 8: Deep Magic Getting Started? Big Ideas How do leaders use their power for good? How do evil leaders use their power? & Facts and Definitions 8 Skills " Materials

More information

CHAPTER 02 No To express feelings is good for your mental health. 054 Cramming for an important exam is never a good idea!

CHAPTER 02 No To express feelings is good for your mental health. 054 Cramming for an important exam is never a good idea! http://likasuni.com CHAPTER 02 No.2-1 053 To express feelings is good for your mental health. /. 054 Cramming for an important exam is never a good idea! /! 055 To conquer fear is the beginning of wisdom.

More information

The little mermaid lives in a beautiful castle in the deep blue sea. She lives with her five sisters and her father, the Merking.

The little mermaid lives in a beautiful castle in the deep blue sea. She lives with her five sisters and her father, the Merking. The Little Mermaid A Play Scene 1 The little mermaid lives in a beautiful castle in the deep blue sea. She lives with her five sisters and her father, the Merking. Her sisters tell her stories of the world.

More information

BEOWULF STUDY GUIDE PART 3 LANGUAGE ARTS 4 COLLEGE PREP MUNSELL 84 POINTS POSSIBLE

BEOWULF STUDY GUIDE PART 3 LANGUAGE ARTS 4 COLLEGE PREP MUNSELL 84 POINTS POSSIBLE Classwork Homework Date Due Name Date Period BEOWULF STUDY GUIDE PART 3 LANGUAGE ARTS 4 COLLEGE PREP MUNSELL 84 POINTS POSSIBLE Section 1 The Battle With Grendel s Mother Directions: Using pages 47-51

More information

This is the story of Santa s Enchanted Mailbox

This is the story of Santa s Enchanted Mailbox Christmas in New England has always been magical, but in the charming little town of Wallingford, Connecticut, one winter turned magic into enchantment for one brother and sister. This is the story of

More information

How to get online with us (New Instructions dated February 2015) We had to change providers for the Ventrilo program. What this means for those who

How to get online with us (New Instructions dated February 2015) We had to change providers for the Ventrilo program. What this means for those who How to get online with us (New Instructions dated February 2015) We had to change providers for the Ventrilo program. What this means for those who have previously received prophetic ministry is that you

More information

CHRISTIAN IMAGES & SLIDES THE COLOR IMAGE GUIDE FOR

CHRISTIAN IMAGES & SLIDES THE COLOR IMAGE GUIDE FOR THE COLOR IMAGE GUIDE FOR A Christmas Musical By Randy Vader / Jay Rouse / PraiseGathering SLIDE SHOW BY: CHRISTIAN IMAGES & SLIDES THESE PHOTOS ARE PROVIDED FOR YOU AS A COLOR GUIDE TO THE VISUAL PRESENTATION

More information

Beowulf Reading Guide. 1. Who is Shield Sheafson? What qualities did he have? How are they viewed? (3)

Beowulf Reading Guide. 1. Who is Shield Sheafson? What qualities did he have? How are they viewed? (3) Beowulf Reading Guide Name: Note: The text is not broken into chapters, so look carefully at the line numbers on the left side of the pages to know where we will begin and end each chunk of reading. Section

More information

Introducing Electronic Giving

Introducing Electronic Giving Introducing Electronic Giving MOBILE GIVING By scanning the QR Code below with your smartphone, you will be directed to County Line UMC s mobile giving site. If you have already established a user profile,

More information

Theophany in Revelation. Vern Sheridan Poythress Westminster Theological Seminary

Theophany in Revelation. Vern Sheridan Poythress Westminster Theological Seminary Theophany in Revelation Vern Sheridan Poythress Westminster Theological Seminary Copyright Specifications Copyright (c) 2005 Vern S. Poythress. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this

More information

In the Sight of the Angels Assembly, SATB Choir, Soloist(s), Piano, and Guitar. Steven A. Bell, CSP, and Ricky Manalo, CSP. œ œ. ? b. Aaug.

In the Sight of the Angels Assembly, SATB Choir, Soloist(s), Piano, and Guitar. Steven A. Bell, CSP, and Ricky Manalo, CSP. œ œ. ? b. Aaug. horal Series Based on Psalm 138 Piano Dm7 n Sight Angels Assemly, SATB Choir, Soloist(s), Piano, Guitar NTRO Gospel style, moderately (q = ca 120) 4 3 4 3 Go /D n f /C # /A Gm/B B Steven A Bell, CSP, Ricky

More information

ANTIGONE UNIT TEST REVIEW #1- PRACTICE ROUND! #2- PRACTICE ROUND! #3- LET S START FOR REALS 12/12/2014

ANTIGONE UNIT TEST REVIEW #1- PRACTICE ROUND! #2- PRACTICE ROUND! #3- LET S START FOR REALS 12/12/2014 ANTIGONE UNIT TEST REVIEW #1- PRACTICE ROUND! At the top of the piece of paper, write YOUR NAME and the seat number you are sitting in. We will be reviewing for the Antigone Final Exam. This review is

More information

SAMPLE. Kyrie/Lord, Have Mercy 39. j œ œ œ. & b 4 4. j œ. œ œ. œ œ œ. œ œ œ. J œ. œ œ œ. œ œ. œ œ œ. Mass of Saint Ann. Ed Bolduc

SAMPLE. Kyrie/Lord, Have Mercy 39. j œ œ œ. & b 4 4. j œ. œ œ. œ œ œ. œ œ œ. J œ. œ œ œ. œ œ. œ œ œ. Mass of Saint Ann. Ed Bolduc Kyrie/Lord, Have Mercy 39 & 7 /All Ky Lord, (Gma7/ B) B ma7/d All & & (q = ca 92) apo 3: & 4 4 SAMLE antor Ky Lord, (a7/ # ) ma7/e - ri - e, e - lé - i - have mer - - ri - e, e - lé - i - son hri - ste,

More information

Spam. Time: five years from now Place: England

Spam. Time: five years from now Place: England Spam Time: five years from now Place: England Oh no! said Joe Turner. When I go on the computer, all I get is spam email that nobody wants. It s all from people who are trying to sell you things. Email

More information

God, My Savior. Assembly, Cantor, SAB Choir, Keyboard, and Guitar. Dan Schutte Melody adapted from Salve Mater Misericordiae. Œ œ.

God, My Savior. Assembly, Cantor, SAB Choir, Keyboard, and Guitar. Dan Schutte Melody adapted from Salve Mater Misericordiae. Œ œ. Based on Luke 1:46 56 Keyboard Em7 2 P 2 od, My Savior Assembly, antor, SAB hoir, Keyboard, and uitar NTRO Tenderly, ith rubato (h = ca 60) /B 7 sus4 My spir - it /E Dan Schutte Melody adapted from Salve

More information

Kaireen steps in to help him. You'd think she'd be lauded for this - oh, no...she gets punished.

Kaireen steps in to help him. You'd think she'd be lauded for this - oh, no...she gets punished. Viking Fire PDF 856 CE, Ireland is a land of myth, magic, and blood. Viking raiders have fought the Irish for over half a century. Rival Irish clans promise only betrayal and carnage.kaireen, daughter

More information

1. A arrives on a in the land of the. The Danes think he has been sent by, and they name him. He becomes king, and is,, and.

1. A arrives on a in the land of the. The Danes think he has been sent by, and they name him. He becomes king, and is,, and. BEOWULF PACKET NAME Characters: Describe each character. Scyld Scefing Hrothgar Wealhtheow Unferth Grendel Breca Sigemund Fitela Cain Grendel s Mother Hygelac Hardred Onela Wiglaf Guided Reading: Fill

More information

Blue Moon (Anita Blake, Vampire Hunter, Book 8) By Laurell K. Hamilton READ ONLINE

Blue Moon (Anita Blake, Vampire Hunter, Book 8) By Laurell K. Hamilton READ ONLINE Blue Moon (Anita Blake, Vampire Hunter, Book 8) By Laurell K. Hamilton READ ONLINE Browse and Read Blue Moon Anita Blake Vampire Hunter 8 By Laurell K Hamilton Spend your few moment to And when Richard

More information

Doc Spellmon ((Texan, )) The Marble Shooters, oil on tray 12 1/2 x 17 1/2 in. LL FL Spellman $3,000.00

Doc Spellmon ((Texan, )) The Marble Shooters, oil on tray 12 1/2 x 17 1/2 in. LL FL Spellman $3,000.00 Untitled (Framed size is 18 3/4 x 23 inches), 12 x 16 in. 6304-038 $3,000.00 The Marble Shooters, oil on tray 12 1/2 x 17 1/2 in. LL FL Spellman 6304-039 $3,000.00 Doc's Flowers, oil on canvas 11 3/8 x

More information

Exerpt From: Case Study 5: The T-Mobile Welcome Back Pages 168 through 171 VIRALVIDEOMANIFESTO.COM

Exerpt From: Case Study 5: The T-Mobile Welcome Back Pages 168 through 171 VIRALVIDEOMANIFESTO.COM Exerpt From: Case Study 5: The T-Mobile Welcome Back Pages 168 through 171 VIRALVIDEOMANIFESTO.COM [5] The T-Mobile Welcome Back What It Is: Following the huge success of The T-Mobile Dance, the company

More information

Beowulf Test. Part I. Answer ALL questions using complete sentences unless otherwise detailed as fill-in-the-blank.

Beowulf Test. Part I. Answer ALL questions using complete sentences unless otherwise detailed as fill-in-the-blank. Beowulf Test Name Part I. Answer ALL questions using complete sentences unless otherwise detailed as fill-in-the-blank. 1. Circle four (4) of the six (6) themes from the epic. (8 points) 1. Goodness conquerors

More information

Christ in Genesis: Introduction. Vern Sheridan Poythress

Christ in Genesis: Introduction. Vern Sheridan Poythress Christ in Genesis: Introduction Vern Sheridan Poythress Copyright Specifications Copyright (c) 2006 Vern S. Poythress. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms

More information

Rump: The True Story of Rumpelstiltskin

Rump: The True Story of Rumpelstiltskin Chapter 1 1. When did Rump s mother name him? Page # 2. Why are names in the kingdom important? Page # 3. What did Fredrick throw in Rump s face for his birthday? Page # 4. What does Rump nickname King

More information

Beowulf- part 2. revised English 2322: British Literature: Anglo-Saxon Mid 18th Century D. Glen Smith, instructor

Beowulf- part 2. revised English 2322: British Literature: Anglo-Saxon Mid 18th Century D. Glen Smith, instructor Beowulf- part 2 Grendel s Mother and wergild Ironically, wergild principles do not apply to Grendel or his mother. The Danes for some reason do not suspect Grendel would have avenging family members, despite

More information

A stitch in time saves nine

A stitch in time saves nine Saving Mr. Banks A stitch in time saves nine another proverb. It means if you work hard now, you will save time in the future. Chapter 2 - The Film Has No Heart All about him Walt means that Mary Poppins

More information