PORTFOLIO OF KHALITOVA LILIA

Transcription

1 PORTFOLIO OF KHALITOVA LILIA Hello! My name is Lilia. I'm professional, accurate, experienced translator and writer. My Russian is native (was born and studied in Moscow). My English and Spanish are both fluent (school and university degree, working and living all over world). >200 hours worked TOP RATED FREELANCER >100 jobs completed VERIFIED FULL-TIME REAL INDEPENDENT TRANSLATOR >3 years of freelance PROVEN EXPERIENCE 98% job sucess PERFECT 5* FEEDBACK AND EXCELLENT RATING Translation is my full-time job for almost 4 years and I have over 7 years of experience and bachelor's degree in PR (marketing and advertising). My communication is online, quick and comprehensive. I provide straightaway update and correction according to your wishes. You get flawless, handmade, attractive, easy to read, stylistically, spelling and grammar correct text. Fast turnaround is my credo. I only work with one client at once and willing to spend up to 8 hours a day working on your task. My Rates: 20$/hr (time tracking available). 0,04$/1 word of text. 90$/1 hour of audio. My prices are competitive low and quality is high, because I work full-time as real individual freelancer and not an agency.

2 June 2013 Present Individual freelancer full-time EMPLOYMENT HISTORY August June 2013 Managing Director of Retail Interior Design Shop Design Boom June June 2011 Individual Entrepreneur. Owner of Online Retail Shop. October June 2007 PR Manager of biggest alcohol manufacturer and distributor in Russia Russian Alcohol July October 2005 Public Relations Manager in wines import and distribution company Lavina EDUCATION Higher Education. Bachelor's degree in Public Relations Moscow State University of Management Disciplines: marketing, advertising, management. Profound study of english and spanish Primary education International Russian-Spanish School # 1410 Disciplines: humanities, spanish and english from first year. Click here for more details. Areas of competence and services: text, audio and video translation, proofreading, market research, marketing (presentations, copywriting, press-releases), personal assistance and correspondence, beauty and lifestyle (travel, tourism, hospitality, health and fitness), legal (contracts, agreements and authorized translation for court), IT (apps, software, sites), design, advertising, fiction, financial, fashion. Any specific terms will be double-checked, texts will be formatted, literary and stylistically adapted. Other Experiences: Advanced user of MAC, Windows, ios, Android, Trados, Photoshop, Office and special programs for subtitling (Jubler, AegiSub), strings (poedit), online management (Asana, Basecamp), time tracking etc. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 2

3 TEST RESULTS English To Russian Translation Skills Test 1ST PLACE AMONG TRANSLATORS! Russian To English Translation...Top 10% SKYPE: KHALITOVALILIA UPWORK 3

4 Contents Main Projects and Clients... 5 Business... 8 IT & Software Applications Finance Websites Marketing Technical Fiction Miscellaneous SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 4

5 Main Projects and Clients I worked for iherb.com on a regular basis for 2 years. I translated hundreds of descriptions of different products from medical to cosmetics, healthcare and food. Thanks to this project i collected a huge database of specific and complex definitions. Approximate amount was 400 positions per month, 500 words each. The text included html coding and markup that had to be kept. Therefore, the entire translation was done by hand without use of any special tools. Basically I translated most of products you see on Moreover, client has offered a bonus for each package to best translators, who do not make any mistakes in entire packages (about !!! WORDS each). Results were evaluated by Russian native speakers. So far I got 3 bonuses. Client s Re ie Lilia Khalitova has worked for our company as a full time freelance translator from English to Russian during the 2014 year. Her duties include direct translation of complex product descriptions of vitamins and other health items for the iherb.com website. She utilized considerable language and computer expertise to complete each translation. Ms. Khalitova has done an excellent job, providing consistently on-time, high-level work. We appreciate her cooperative attitude and consistently great work. We would not hesitate to hire her again if we required more assistance. I am certain that Ms. Khalitova would be an asset to most companies and organizations and we recommend her without hesitation. Assia Mortensen, Editor and project <ul> <li>с </li> <li>п </li> <li>п </li> </ul> < >PQQ (pвrroloquinoline quinone) -,,. Э QH-absorb Jarroа Formula.</ > <ul> <li>и </li> <li> </li> <li> </li> <li>п </li> </ul> <p>. 50., -.</ > < >П 1.</ > <p>, 1 ( ).</ > SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 5

6 Complete translation of all materials for luxury LDC Italian Hotels (including their spas, restaurants, brochures etc) with ongoing support and updates. Project is managed in Basecamp and paid on hourly rate. SKYPE: KHALITOVALILIA UPWORK 6

7 I translated 8 guides for healthcare project Trim Down Club. Each pdf, totaling 40 pages, was a finished booklet with special formatting, style and content. Those guidelines were intended for people who would like to get in shape and contained useful information about nutrition, healthy lifestyle, exercises and motivation. I am very pleased to think that those tips helped someone to change their life. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 7

8 Business I continuously cooperate with the famous Spanish company Andreu World. I translate all their official documents, contracts, letters, catalogues, related to business, marketing and design. I translate both from Spanish and English languages for them. OBLIGATIONS OF DEALER Translation of Partnership Agreement Dealer shall actively promote Andreu World products an make use of its structure and capacities in order to develop a fruitful commercial activity, in both best interest. Dealer shall protect and make good use of any AW loaned samples and materials, and shall keep and return them in usable conditions, should it be necessary. INTELLECTUAL PROPERTY LAW All patents, trademarks, trade names, copyrights and designs that are currently in relation to the products owned by Andreu World, are and remain the property of Andreu World. The dealer hereby agrees to not register any intellectual property rights of Andreu World. The dealer may use the intellectual property rights of Andreu World only for identification and application of the products under this Agreement, and has immediately to quit after this contract expires. AА. AА,,.,,, AЧНЫОЮ АШЫХН, AЧНЫОЮ АШЫХН. -, AЧНЫОЮ World., AЧНЫОЮ АШЫХН,,. I am working with IT company D&H on the translation of their applications, websites and marketing information to promote their soulitions on the Russian market (including business correspondence and promotional offers). SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 8

9 Translation of guest service directory for Habtoor Group (Hilton). Termins: tourism, hospitality, luxury. METROPOLITAN HOTEL DEIRA In keeping with its belief of offering the business traveller the best accommodation facilities along with a wealth of business amenities, Habtoor Hotels acquired the Royalton Plazain the year2000. The hotel was also given a new name and the staff underwent extensive training sessions to match the Habtoor HШЭОХЬ ЬЭКЧНКЫНЬ. LШМКЭОН ЧОбЭ ЭШ ЭСО DЮЛКТ CХШМФ Tower in the heart of the business district of Deira, the Metropolitan Hotel Deira is surrounded by important landmarks and shopping malls. Ideal for business or for leisure, the hotel features 135 beautifully furnished rooms with all the amenities required for a comfortable stay. The hotel offers a modest choice of fine restaurants and bars that include an international restaurant, an Irish pub, a Chinese restaurant and an elegant lounge. The Essence of Arabian Hospitality Escape to the blissful tranquility of Habtoor Grand Beach Resort & Spa, located on the Dubai coastline. Only 30 minutes from Dubai International Airport, the hotel offers the ultimate resort experience. It is situated in one of the most sought-after areas in the world, the Dubai Marina and thespectacular Jumeirah Beach, and is close to popular tourist attractions such as Ski Dubai. Boasting a range of amenities, including large pools, water slides, water sports, a health club, tennis courts and a full range spa, the resort has everything you need all in one complex.with 14 restaurants and bars, Habtoor Grand Beach Resort & Spa offers a huge variety of sumptuous cuisines, enough to satisfy all ЭКЬЭОЬ. TСО СШЭОХ ЭКФОЬ К ЩЫШЮН ЬЭКЧМО ТЧ ЭСО МТЭв Ь ПШШН and beverage scene with its award winning restaurants. Habtoor Grand Beach Resort & Spa has a varied selection of 446 rooms and suites of the highest standard. Most rooms include balconies that overlook the Arabian Gulf with outstanding views of Jumeirah Beach and the Palm Jumeirah. Ideal for travellers and those looking to kick back and relax in a little slice of paradise, Habtoor Grand Beach Resort & Spa promises a truly unforgettable experience. METROPOLITAN HOTEL DEIRA, HКЛЭШШЫ HШЭОХЬ RШвКХЭШЧ PХКгК 2000.,, HКЛЭШШЫ HШЭОХЬ. MОЭЫШЩШХТЭКЧ HШЭОХ DОТЫК DЮЛКТ CХШМФ TШаОЫ ( ).. 135,.,,. е е HКЛЭШШЫ GЫКЧН BОКМС RОЬШЫЭ & SЩК,. 30,.,,,, SФТ DЮЛКТ. :,,, , HКЛЭШШЫ GЫКЧН BОКМС RОЬШЫЭ & SЩК,.,,. Habtoor GЫКЧН BОКМС RОЬШЫЭ & SЩК 446,.,.,. HКЛЭШШЫ GЫКЧН BОКМС RОЬШЫЭ & SЩК -. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 9

10 The software will be sold at Home Depot through their special staff that works with builders and subcontractors. The software will be $20 USD per month. If each store only sells to 10 builders at each store out of the millions of builders in the U.S. from their 2,200 store that would generate $44,000 USD per month which would be $528,000 USD КЧЧЮКХХв. BЮЭ ЭСКЭ Ь ЧШЭ ЭСО ОЧН ШП the story with those 22,000 builders. The software is interactive with subcontractors such as electricians, plumbers and roofers. The software is as big benefit to the subcontractor as it is to the builder. And a huge benefit to the subcontractor is the ease and quick payments procedure on work they do for the builders. Investment offer HШЦО DОЩШ,. 20$ , 44000$ $.. (,,.).,.,. Business letter (intent in relation to commodity trading). Feedback: fast, efficient, I shall definitely use Lilia's services in the future As per our previous discussions, our company has high interest in long-term supply of the Prilled Urea produced by your factory. *** hereby confirms that it is ready, willing and able to enter into a purchased contract for the following commodity, subject to the terms and conditions. Inspection: by SGS or any other internationally КЩЩЫШЯОН КРОЧМв КЭ ЭСО ЬОХХОЫ Ь МШЬЭ. IЧЬЩОМЭТШЧ shall be carried at the port of loading and inspection certificate shall be issued certifying quality, quantity and that the goods are in good order and condition and comply with the terms of the contract Payment: Documentary Letter of Credit (DLC) If the product will be offered on CIF basis, a delivery of in a bulk form may be accepted. *** cannot accept the commodity in bulk form on FOB basis In case that the quantity can be offered in bagged form is only 12,000 m/t per month,*** will prefer shipment on quarterly basis of 36,000 m/t in order to save freight costs to Malaysia.,,. ***, : е : SGS., :,,. :,. *** , *** 36000,. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 10

11 IT & Software I e ee o ki g ith afeb tes fo o e a ea, a d e still olla o ate o hou l asis ea h ti e the need to renew or add some info. I translated their applications and sites, such as Total System Care. This translation included Privacy Policies, EULAS, Agreements and other legal documents related to it. о л ете, то о е к т еде о л т, е л у де по е е уд. К о е то о, о л ете, то о е к т у о, е л о о о о т е, то у л ко, К д кое ко од тел т о л у ло у ло о лу, л е о ое о л е е пол т ку ко де л о т л е л т е, то т ет то о под е ет ку теле по е де. лу е, е л полу по е тку уд, л е у т у, о е т, то у едо т, то д т о о о т под т од т т о, то ул о т по е тку уд, л о е поп т т под т то, о е о дел т т к е. т к е о е п е е т о от ет пе ед т у о е к ко о-л о п о т ет л, е л т е, то еле оо о дел т то по д е к п, п е, лу, ко д т е пу л к у т л о ко К д л л о д у о т, е е д к д, т, у лу, л у ло о лу. о о о д ете от л у тко, кото е о ут о к ут л к т о о о де е о п о от п оо тел о о л т е л. о е к т у о у ло, ук то е пу кте, л ет л о е к л д е к л, л ое о уд т о л еде л е о л т п едел оед е т то, л д у о е те. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 11

12 I lo alized A ti Mal a e oft a e B tefe e a d o pa s site. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 12

13 I translated many news and press-releases for Russian IT Co pa olote. SKYPE: KHALITOVALILIA UPWORK 13

14 SKYPE: KHALITOVALILIA UPWORK 14

15 Applications I translated several dozens of mobile apps and games, including their localization, translation of descriptions and analysis of keywords. I localized entire set of RedRockApps for running and exercising (incl. t a slatio of o pa s site, keywords and product description) I translated description, features and screenshots of the app for retouching faces. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 15

16 Crossfader (localization of an app for music mixing) Poolside (localization of an app for mobile ordering) SKYPE: KHALITOVALILIA UPWORK 16

17 Star Girl (localization of a game for girls about fashion) Utiful (photo app) SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 17

18 Crypto-Currencies: Feed a k: Ve ui k a d elia le se vi e. Mu h tha ks! Finance Distributed Autonomous Corporations (DACs) - When crypto-currencies and unmanned businesses reunited. It is a class of Crypto- Currency that let you capture a position in one or more cool new DACs before it they are ever implemented. п еделе е то о е Ко по DAC - ко д о ед т к пто л т то т е к е. то д к пто л т, кото по ол т т о по од о л е кол к о те е DAC ко по, п е де е те удут ед е Bitcoins and e-wallet: A digital wallet allows you to securely buy, sell, use, and accept Bitcoin. Bitcoin verifies transactions with the same stateof-the-art encryption that is used in military and government applications. Ц о о ко елек по ол ет е оп о покуп т, п од т, пол о т п т Bit oi.bit oi п о е ет делк по о пе едо о те оло о, кото пол ует ое п тел т е п ло е. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 18

19 Binary Options and Trading: What is Binary Option? Legalized in 2008, Binary Options Trading is one of the easiest online trading where predicting the trading nature of an asset is the only key to making money. Unlike Forex, Binary Options Trading can be done by even a novice trader as in this relatively new trading system a trader has to simply select an asset, make a bet on Put or Call and then wait for the expiry time of the bet. Before one starts trading it is important to understand what Binary Trading is all about and the basic terms involved in it. In Binary Trading Options, you select an asset and bet on Call or Put and either win or lose the bet. Put or Call is where a lot of trading depends: Call: Call is when a bet ends with currency or asset price going higher than the price at the time of bet. If the price of Dollar/Euro is at the time of bet a d ou opt fo Call, ou a e saying that by the time of expiry of bet the price will go higher than Put: Put, on the other hand, is when a bet ends with currency or asset price going lower than the price at the time of bet. If the price of Dollar/Euro is at the time of bet and you opt fo Put, ou a e sa i g that the ti e of expiry of bet the price will fall down and go lower than the то т кое е Оп о? Ле л о оду, о о л Оп о то п о то по о о л -то о л, кото о п о о о е то о о о кте кт ед т е кл к отку. отл е от к Фо ек, то о т то от о тел о о о те е Оп о о о ет д е о ок, о е о л дол е т кт, дел т т ку по е е л по е е Put л Call до д т ее е е. е де е т то о т, о по т т о о е те, кото е т л у ол Оп о. о о ле Оп о ете кт, дел ете т ку ут Put л Колл Call е ул т те л о ете, л о п о ете. ут л Колл от от е о ол е тепе т делк : Call Колл : ко д т к к ет о то о т л т л кт е, е о е т т к. л е долл / е о о е т т к,, ете "Колл", о о те, то к о е ту те е ок де т т к е т ет е, е,. Put ут : ко д т к к ет о то о т л т л кт е, е о е т т к. л е долл / е о о е т т к,, ете " ут", о о те, то к о е ту те е ок де т т к е уп дет е, е,. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 19

20 Currency News The greenback climbed for the first time in six sessions against most of its crosses on Friday but was still within striking distance of a recent eight-month low as the U.S. government closure and fears about a debt default kept investors cautious. The euro ended Friday in the red. The euro fell 0.2 percent to $1.3594, not far from a peak of $ reached on Thursday, which marked its highest since February. It has risen nearly 0.5 percent on the dollar so far this week. The government shutdown led the U.S. Labor Department to delay the employment report for September, which was slated for Friday. No new date was set for the release of the data. Thus, any confirmation of an improving labor market that the Federal Reserve wants to see before cutting its stimulus will likely be delayed, hurting the dollar. Two senior Fed officials said monetary policy was being kept easier to help offset the harm caused by political fighting. Meanwhile, the Bank of Japan kept rates on hold as was widely expected. The dollar last traded down 0.1 percent against the yen at yen, according to Reuters data. This week should hold some surprises for binary option traders with the FOMC minutes release due on Wednesday. At this time the release is on schedule as the FОН Ь ПЮЧНТЧР ТЬ ЧШЭ ЭСЫШЮРС ЭСО ЛЮНРОЭ. With political leaders at odds and in no particular hurry to resolve these issues, there could be some volatility in the dollar. Traders will closely monitor Asian and European data which might cause more reaction than usual with traders begging for clues to market movements. Keep a close eye on the gold-usd-oil relationship for some indications of good trading opportunities. Translation of currency news ы -,,.. 0,2 $1.3594, $1.3645,,. 0,5.,..,,,,,., -,,.,,. RОЮЭОЫЬ, 0.1% ( ). FOMC ( ).,. -,,.,, Feed a k: Lilia has ee ve espo sive a d o u i ative throughout the translation project and has worked to an extremely high standard through checking the context of any a iguous ph ases. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 20

21 Casino and Gambling. Playtech internetcasinoru.com Websites Flash slot games are easier to play than the НШаЧХШКНОН ЯОЫЬТШЧЬ. IЭ Ь КХЬШ К popular choice ЬТЧМО ТЭ НШОЬЧ Э ЭКФО-up memory on your hard drive as much as the download would. Then again, for those who are serious players, many will admit that a downloaded slot game has better graphics and less internet traffic that can slow down a game. Depending on the kind of internet connection you might have, the pros and cons about this debate can go on forever. Here are some of the better points to be mentioned.,.,,,,.,,,.,.. Employment website: We take everything into consideration, from your experience, language skills to your preffered locations (up to 5 locations). We'll match you with qualified positions at home or abroad, and give employers the opportunity to reach out to you and even to interview you online. And we won't stop until we've found the right job for you. : ( 5 )..,. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 21

22 Elith Immigration Immigration Services: Immigration regulations are different in every country, and Ellith takes on the challenges of meeting these regulations for you. We help you hire international employees and post your staff and external contractors abroad. We assist you in obtaining all the necessary permits, visas, registrations, insurances and information you may not even know that you need. :. Ellith,.,.,,,,. Application for Communication ChitrChatr the Ultimate Communications Platform gives you Audio, Video, Conference calls, Multi protocol Chat services, Social Network Messaging, Texting/SMS, Internet Fax Services, and all rolled into one free messaging application. ChitrChatr,,, -,,, / SMS, -,. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 22

23 Restaurant Site: Horses Breeder and Seller SKYPE: KHALITOVALILIA UPWORK 23

24 Business presentation Marketing Educational presentation Sponsorship Offer SKYPE: KHALITOVALILIA UPWORK 24

25 Q&A Survey Translation of presentation for a tv show and adaptation of marketing offer. The project or its idea does not need to competitive advantages in order to justify the success of his idea or penetration of the market and positioning in it. The idea itself contains creativity expressing it and excellence makes it unchallenged: The project does not compete in terms of the idea with another project with all of its aspects in terms of the idea, Presentation, artistic and media value, awards and a mechanism to deal with the public from participants and viewers. The project deals with a sample elected from classes of the society where participants from celebrities are selected without resorting to showiness and polishing of specific figures in order to achieve financial gains only. The project comes in the appropriate time for the current change in Arab societies, since it is the other face of positive media, innovative art, the TV show and media material it handles. The project is consistent with the concept of fame which has no limits. it deals with all nations celebrities whose fame is consistent with the creative idea that the project handles to achieve harmony between fame and society in the idea of neighboring and interviewing celebrities.,., :,.,,,....,,,..,,. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 25

26 Technical Technical translation of energy products Feed a k: Lilia delivers what she promised within the agreed timeframe. She's great to work with. Perfect. 7. ECOREDS е е е е е е е Everyone talks about energy efficiency, the economical use of resources, or sustainable implementation. With our expertise in the energy management process, our knowledge of the relevant standards and legislation, and by assuming social responsibility, we support our customers globally. Overview EЧОЫРв ЦКЧКРОЦОЧЭ ЩЫШМОЬЬ SЭКЧНКЫНЬ КЧН ХОРТЬХКЭТШЧ SШМТКХ ЫОЬЩШЧЬТЛТХТЭв Energy management process The use of energy management systems is becoming increasingly important on the one hand due to increasing energy costs and ever stricter environmental regulations, and on the other hand НЮО ЭШ МШЦЩКЧТОЬ ОППШЫЭЬ ЭШ КМСТОЯО ЛОЬТНОЬ ЭСО ISO certification the ISO Energy Management Standard. Corporate energy management helps governments and corporate entities improve their energy efficiency. 10. STABİLİTВ AND REACTİVİTВ 10.1-CONDİTİONS TO BE AVOİDED ( İF İTS NOT DİLUTED): TO OVER HEAT NOT DİLUTED ELEMENTS TO BE AVOİDED : ACİDS, ANHВDROTİCS, HALOGENİCS, CAN MAKE REACTİONS. İГOSİВANLAR İLE ALKALİ METALS (FİRST GROUP) DANGEROUS DİSİNTEGRATİON : IN CASE OF FİRE ( CONTD. İN 5. CLAUSE ) NO DANGEROUS REACTİONS ANCİLLARВ İNFORMATİON : NOT FLAMABLE OR VOLATİLE. 7. ECOREDS е е е е е е е,.,. е е е е е -, -, ISO ( ), ISO Ц 10.1-, ( ): , :,. ( ) : (.. 5) :. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 26

27 Advanced Protocol Network Video Server HD- SDI Translation of hardware catalogue. HD-SDI c Encode or Decode UDP, RTP, RTSP, HTTP, or HTTPS Video Streams in HD-SDI & HDMI Thor H-HD-NVS series encoders and decoders are designed for modern video over IP applications. Most encoders that provide network transport stream IP outputs are limited to a basic UDP or RTP protocol. These video protocols only work under ideal network conditions and are typically only able to deliver video streams to local equipment on the same subnet. Transport over the public internet or across WAN networks requires modern network video protocols such as RTSP or HTTP. Thor Network Video Servers are ideally suited for modern internet video applications and are capable of directly transporting live video streams over the public internet at full frame 1080p at 60 fps. The internal server system will support multiple RTSP or HTTP clients providing the benefits of a multicast type architecture without straining the network. With RTSP or HTTP protocols, video streams are only sent to clients that request them. UDP, RTP, RTSP, HTTP HTTPS HD-SDI & HDMI Thor H-HD-NVS IP-., IP, UDP RTP.. WAN RTSP HTTP. Thor 1080p 60. RTSP HTTP-,. RTSP HTTP,. Technical translation of product description (food-industry). Feed a k: E elle t jo. Tha k ou fo the ve fast o pletio. Will defi itel use this f eela e agai i the futu e. To access troubleshooting help and tutorials то полу т по о по по ку for your equipment please go to the у т е е п о те, т к е M Do ald s й uip e t esou e Ce te. т ук по о о удо, по лу т, Please refer to the Limited Warranty Sections о т те е у Це т О о удо and warranty classifications listed in the Parts кдо л д. Identification/Function Section of the о лу т, о т те е дел Equipment Manual when service is performed О е о т Кл к on your machine. For any questions pertaining т пе е ле деле to the Taylor Warranty, please contact your де т к ет ле / Фу к authorized Taylor Distributor or Taylor п о ке О о удо, ко д Company. пол ет е ое о лу е е о о о удо. о л оп о, от о к т Taylor, по лу т, о т те к ое у то о о у д т то у Taylor л ко п Taylor.. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 27

28 I translated 2 books Fiction Everyone wholeheartedly welcomed the break in the miserable monsoon weather. The day started beautifully; from early morning it was clear and sunny. Through the gentle blue sky a single cirrus cloud moved towards the North. The greenery of the trees looked fresh after being bathed in so many days of rain. The evening of this magnificent day was a culmination of ЭСО МЫОКЭШЫ Ь ЦКЬЭОЫв ТЧ ЦКЧТПОЬЭКЭТШЧ ШП MШЭСОЫ NКЭЮЫО Ь beauty. The lowering Sun was now not more than 20 degrees from the horizon. He was painting everything in pastel colors: the clear sky, white clouds, and even the faces of people. The sky, beginning on the horizon with a warm orange color, changed to gold, light yellow and milky blue with a pure blueblue at its zenith. As one looked up from the horizon, it formed a three-dimensional dome.., :,. -, -, - -.,. I became interested in finding the brain science behind the changes that my sessions trigger in those who commit to taking action in the direction of their intentions. The brain research shows that the areas of the brain that are activated during the interactive meditation in wisdom states are related to visualization of the future and decision-making areas in the prefrontal cortex, along with motor cortex activated in the right side of the brain, indicating readiness to take action. This was encouraging to me, and I began to seek funding for new research with one of the New York hospitals to show that gamma hypnosis would be an easy way to make decisions and take action upon those decisions along the personal path of fulfillment and satisfaction.,,,.,,,.. -,,. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 28

29 I translated subtitles for video and movies. Miscellaneous [00:06:45.09] She's quite busy at the moment. - Oh..I do insist. [00:06:48.12] - Right now, young man! [00:06:53.23] ^ISachin:^I This way. [00:06:55.17] - So..so rude. Just asking a couple of questions that all.. [00:07:01.22] ^ISachin:^I This way. [00:07:06.01] ^ISachin:^I Our manager Lili. [00:07:08.09] - Now look here. Lili.. [00:07:10.03] ^ILili:^I What you want? What you want? [00:07:11.15] - Excuse me..this man was just so rude.. [00:07:15.04] ^ILili:^I I am busy. I am doing my accounts. Sachin, you take care of her. [00:07:20.08] [00:07:26.06] ^IGeorge:^I Sachin.. ^ISachin:^I Yes George. [00:07:27.12] ^IGeorge:^I I saw all of that. You should be ashamed of yourself. How is it that you - a male, should allow her - [00:07:34.13] a female, to speak to you - a male in the manner that she - a female, [00:07:39.05] deployed in the place where you - a male work! [00:07:42.23] Ah..the disgrace! [00:07:44.12] ^ILili:^I What you want? What you want? George. [00:07:46.10] ^IGeorge:^I Oh nothing. We were just kidding around. Heh... [00:07:50.02] ^ILili:^I Hey! I heard you. You go now - both of you. [00:07:54.13] Wise man said - go clean the dust. Go there. [00:07:58.23] ^IGeorge:^I Lili..Yes of course. You see.. Д00:06:45.09Ж [00:06:48.12] -,! [00:06:53.23] ^I :ЗI. [00:06:55.17] [00:07:01.22] ^I :ЗI. [00:07:06.01] ^I :ЗI. [00:07:08.09] -... [00:07:10.03] ^I :ЗI?? [00:07:11.15] [00:07:15.04] ^I :ЗI..,. [00:07:20.08] [00:07:26.06] ^I :ЗI.. ^I :ЗI,. [00:07:27.12] ^I :ЗI.. -, - Д00:07:34.13Ж, -, -, Д00:07:39.05Ж, -! Д00:07:42.23Ж..! [00:07:44.12] ^I :ЗI??. [00:07:46.10] ^I :ЗI..... [00:07:50.02] ^I :ЗI!. -. Д00:07:54.13Ж -,.. [00:07:58.23] ^I :ЗI..,. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 29

30 Detailed Inscription Info Thank you for placing your trust in EXTUG and we hope to fully satisfy your needs. Below, we detail the steps for Registration in the Visa/Residence Permit Program (Study/Work): 1. Fill out and send the pre-registration form. 2. In a short period of time after examining your pre-registration form, we will request you (by ) to fill out the Registration Form, along with the corresponding payment. You will also be asked for a Provision of Funds for Taxes and Expenses. At that time, we will send you the instructions and the necessary documentation to follow the initial procedures to obtain the visa and residence permit (which will assist you with throughout). You must provide us with a copy of your National Identity Card and your valid Passport (by fax or with all pages scanned), along with 6 passport sized photos. 3. We will request any additional documentation, if necessary, afterwards. A Guide to Cyprus European Citizenship he e fo Natu alizatio of I esto s i C p us й eptio Get a European passport today through investment in Cyprus property. This new policy allows anyone with at least. illio to i est i p ope t. To be eligible, the investor must invest a i i u of. illio plus a applicable VAT) in a single residence or collection of properties. The residence must be held for at least 3 years. After 3 years, the i esto a sell up to million worth of property but must keep o e hi h is at least,. Visa and Immigration Services ет л о о е т л од до е е, ок ое EXTUG, о ое то о по т е пол о т оп д т о д. е п еде под о е т ук дл е е т о е «/ д тел т о дл у е / от»:. пол те отп те о у п ед тел о е т.. ко е, от е у п е- е т, поп о по лект о о по те пол т пол у е т о у о у, опл т т оот ет т у ее о де е, т к е п едо т т ед т опл ту одо по л. те ле т ук ео од у доку е т дл п о о де пе п о еду, ео од дл полу е д тел т о кото по о е л о о е т. дол п едо т т коп е о о л о о удо то е е л о т коп е о де т у е о п по т е т по к у л от к о е о л по лект о о по те, т к е ото п по т о о е.. по лед т о е п о т л е д у е допол тел е доку е т, е л о пот е у т. уко од т о к олу е опе ко о д т К п е е ту л е то о К п е по дке кл е олу те опе к п по т е од е е е т ед о т К п. т о пол т к по ол ет л о у л у, пол е у к к у, л е о, е т о т ед о т. е то дол е ло т е е ее, л е о пл ло од л е кол ко о екто ед о т, то полу т п о д т о. то ед о т дол о т т о т е о т е е ее лет. о ле то о пе од е то о ет п од т у е т о о е то о т до л е о, о о о т по к е е е од о ект то о т е о. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 30

31 I translated texts related to immigration and human rights for official institutions. Do fingerprinting devices exist that address difficulties in enrolment or reading of fingerprints? What difficulties do they address, and how? Are they used? [Probe: Do you have experience of using the ultispe t al i agi g se so s? 1 ] Are such devises useful in reducing fingerprint fraud? у е т у т л дакт ло коп че к е у т о тва, по ол е у т т т уд о т т л т отпе тко п л е? К к е п о ле о е т к к о о? пол у т л о? [ од к к : т л у оп т пол о д т ко о о пект л о е к?] ект л подо е у т о т деле ок е о е е т отпе тк п л е? A false positive occurs when a biometric system incorrectly identifies an individual or fails to reject an impostor. Are you aware of any case of false positive? Please describe what happened and - How was the conclusion reached that it was a case of false positive? - How was the person affected? - Did the case concern verification of identity [Probe: verification against travel document] or identification of the person against several possible options [Probe: checks against a database?] «Ло о поло тел» е ул т т о к ет, ко д о ет е к те еп л о оп едел ет д дуу л е о ет ко т ело ек, д е о е д у ое л о. е т о л о лу ло о поло тел о ок? о лу т, оп те, то п о о ло - К к л дел од, то о кл ло о поло тел о к? - К к то т о уло д дуу? - К л л лу п о е к л о т [ од к к : п о е к п ое д о о доку е т ] л де т к ело ек по е кол к п ет [ од к к : п о е к по е д?] Is information provided in a particular manner to specific groups, such as children and people with disabilities? [Probe: special language used for minors; information for illiterate, blind persons and persons with mental disabilities?] Which groups? How is such information provided? едо т л ет л о пе е к о о о о е упп л, т к к к дет л д о е о о о т? [ од к к : пе л к, пол уе дл е о е е олет ; о дл е от, леп л де п е к т о т?] К к упп? К к п едо т л ет подо о? Do you think that data stored in Eurodac, SIS II, or VIS have contributed to the identification of victims of crime or vulnerable persons [Probe: missing children, victims of trafficking in human beings?] Please give examples for all three databases, clarifying which data contributed to the identification of which group. т ете л, то д е, е йu oda, I II л VI по о т о л де т ка е тв п е тупле л уя в л [ од к к : п оп е дет, е т то о л л д?] о лу т, п ед те п е дл е т е д, уто, к к е д е по о т о л ле то л о упп. 1 Fingerprinting technique able to capture also the subsurface of the fingertip skin. е к д кт ло коп, кото по ол ет т т ут е подпо е о т ло ко. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 31

32 I translated over 1000 products descriptions for Alibaba and Ebay. Product Brochure щoniщon О O ANGйTTй к пел о ко к те о % окол де л к ло е щoniщon Ф G APйTTй л дк п к т ко к е п ут те о % окол де л к ло е щoniщon Л О К О К к л дк е ло т к пел, поло у о к ут те % окол д SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 32

33 MШЫОШЯОЫ I make sites and write about my travels and interests in my personal blog Thank you for your attention. I will be very happy to communicate and work with you. Sincerely, Lili. SKYPE: KHALITOVALILIA KHALITOVALILIA@GMAIL.COM UPWORK 33