24 Марта та т р р а а ар а т а 2-й.

Size: px

Start display at page:

Download "24 Марта та т р р а а ар а т а 2-й."

Shannon Woods
5 years ago
Views:

1 March 24, 2019 The Second Sunday of Great Lent/ St Gregory Palamas / Tone 2 24 Марта та т р р а а ар а т а 2-й. Sources: Л тур т а а р за т ют а А ца р т ц HOURS At the Third Hour: Resurrectional Troparion Glory... Troparion of St. Gregory Both now... Theotokion from the Horologion Kontakion of St. Gregory Resurrectional troparion, tone 2: When Thou didst descend unto death, O Life Immortal, / then didst Thou slay Hades with the lightning of Thy Godhead. / And when Thou didst also raise the dead out of the nethermost depths, / all the Hosts of the heavens cried out: / O Life-giver, Christ our God, glory be to Thee. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Tone 8: Light of Orthodoxy, pillar and teacher of the Church, / adornment of monks, invincible champion of theologians, / O Gregory, thou wonderworker, boast of Thessalonica, // herald of grace, ever pray that our souls be saved. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. На часах а - - а а тр ар р й а а тр ар р т р р а р т р р а -й р у р т й р ар р, а 2: а з рт, т з рт й, / т а а у рт та т а. / а у р т р р, / з а у: / з а, р т а, а а. а а х. р а р р т т р р а ра а т р ут р у т ю а р т р р р й,/ р р у т р а т а а р а а т у а т у а а. с. Theotokion from the Horologion Kontakion of St. Gregory, Tone 8: O sacred and divine organ of wisdom, clear trumpet of theology: / we praise thee with one 1 а р т р р а р у р т й т й р а т ую а тру у

2 accord, O Gregory of divine speech; / but as a mind standing before the Primordial Mind, // direct our mind to Him, O father, that we may cry: Rejoice, O herald of grace! At the Sixth Hour: Resurrectional Troparion Glory... Troparion of St. Gregory Both now... Theotokion from the Horologion Kontakion from the Triodion Resurrectional troparion, tone 2: When Thou didst descend unto death, O Life Immortal, / then didst Thou slay Hades with the lightning of Thy Godhead. / And when Thou didst also raise the dead out of the nethermost depths, / all the Hosts of the heavens cried out: / O Life-giver, Christ our God, glory be to Thee. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Tone 8: Light of Orthodoxy, pillar and teacher of the Church, / adornment of monks, invincible champion of theologians, / O Gregory, thou wonderworker, boast of Thessalonica, // herald of grace, ever pray that our souls be saved. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. а т р р а у у р у р т й у у а т а та а з :// ра уй р а а т. а 1-6- а а тр ар р й а а тр ар р т р р а р а -й р ат р ар р, а 2: а з рт, т з рт й, / т а а у рт та т а. / а у р т р р, / з а у: / з а, р т а, а а. а а х. р а р р т т р р а ра а т р ут р у т ю а р т р р р й р р у т р а т а а р а а т у а т у а а. с. Theotokion from the Horologion Kontakion of the Triodion, Tone 4: The season of the virtues hath now been revealed, / and judgment is at the doors; / therefore let us arise and keep the Fast, / offering tears of compunction together with our alms, / and let us cry: Our sins are more than the sands of the sea; / but do Thou pardon us, O Creator of all, // that we may receive incorruptible crowns. а р a р ат р р у та у т р з у т з у р а а р а а т ю а р т ц. DIVINE LITURGY OF ST. BASIL THE GREAT Л тур а At Liturgy Third antiphon, usually the Beatitudes: Beatitudes on 10: Octoechos 6; Hierarch 4, from Ode 3. 2 А Л тур р т й а т ф а а а 6 р т р р 3-4.

3 Choir: In Thy Kingdom remember us, O Lord, / when Thou comest into Thy Kingdom. Blessed are the poor in spirit, / for theirs is the Kingdom of Heaven. Blessed are they that mourn, / for they shall be comforted. Blessed are the meek, / for they shall inherit the earth. Tone2: We bring unto Thee the prayer of the Thief, and we cry: Remember us, O Saviour, in Thy Kingdom. Blessed are they that hunger and thirst after righteousness, / for they shall be filled. We bring unto Thee, for the pardon of our offences, the Cross, which Thou didst accept for our sake, O lover of mankind. Blessed are the merciful, / for they shall obtain mercy. We worship Thy burial and Thy Rising, O Master, through which Thou didst redeem the world from corruption, O Lover of mankind. Blessed are the pure in heart, / for they shall see God. By Thy death, O Lord, death hath been swallowed up, and by Thy Resurrection, O Saviour, Thou hast saved the world. Blessed are the peacemakers, / for they shall be called the sons of God. On rising from the grave Thou didst meet the Myrrh-bearers and ordered them to tell Thy Disciples of Thine Arising. Blessed are they that are persecuted for righteousness sake, / for theirs is the Kingdom of Heaven. Those who slept in darkness, O Christ, seeing Thee the Light in the lowest depths of Hades, did arise Л áр т é а ó á р áр т é а é ý т т áр т é а é á у т утé ат Б ажé ó, / ас éд зé ю а 2-й: а р раз й а а а р т. Б ажé á ч щ жáжд щ á д, / ас с р т р р р р й а ра р ю. Б ажé с, / а бýд а у а р ю та ю т т з а iр ю. Б ажé ч с сé д, / Бóга ýз рт ю ю,, / рта т рт : / р, а, / iр а. Б ажé ó, / с Бóж а ý с Мvр ц р т, / р т р а, / у з т, / р та. Б ажé зг á á д áд, / х с Цá с Н бéс т т р й а р т р а. 3

4 Blessed are ye when men shall revile you and persecute you, / and shall say all manner of evil against you falsely, for My sake. Holding fast to thy inspired teaching, we reject every false invention of the heretics, and we put them all to flight with thy holy writings, O Gregory. Rejoice and be exceedingly glad, / for great is your reward in Heaven. O blessed of God, thou hast refuted the foolish wisdom of the heretics. He who is Himself the true Wisdom came to dwell in thy heart, and with His aid triumphantly thou hast broken their rebellious pride. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. In thy wisdom thou hast put to death every lust of the flesh that is condemned to perish, and through asceticism thou hast brought thy soul to life, devoting all its powers to the contemplation of God. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Theotokion: With full knowledge and by my own free choice, I have eagerly desired a shameful and prodigal life; but through thy holy intercessions, O Virgin and Bride of God, bind my heart with divine love. Б ажé с é, гдá óс а, / зж ý, ý с з г агó а, жýщ М é áд р т р р а тру т у й т ра ю,/ з з а з а,/ з а т а // р р. áд с с с, / зда áша óга а Н б сéх р у р т у з а разру а,/ р у р т ю та ую р ц т,// ю у раз а ата. á а ý ó ýх рт т т а тра т р у р т у т ю т й р а аза. с é ó р ра зу у а р з,/ ту у т р з ю ю ю т ю т а т а. Troparia & Kontakia ра р ц : тр ар р й тр ар ра а тр ар р т р р ; а р а -й р ат а а а р т р р а ра а Resurrectional troparion, tone 2: When Thou didst descend unto death, O Life Immortal, / then didst Thou slay Hades with the lightning of Thy Godhead. / And when Thou didst also raise the dead out of the nethermost depths, / all the Hosts of the heavens cried out: / O Life-giver, Christ our God, glory be to Thee. р ар р, а 2: а з рт, т з рт й, / т а а у рт та т а. / а у р т р р, / з а у: / з а, р т а, а а. Troparion of the Temple, Tone 4: р а р ра а а 4

5 Today we Orthodox people joyfully celebrate / thy glorious coming among us, O Mother of God, / and gazing upon thy most pure image, we say with compunction: / Shelter us with thy most precious protection, / and deliver us from all evil, / and pray to thy Son, Christ our God, / that He save our souls. Tone 8: Light of Orthodoxy, pillar and teacher of the Church, / adornment of monks, invincible champion of theologians, / O Gregory, thou wonderworker, boast of Thessalonica, // herald of grace, ever pray that our souls be saved. Kontakion of the Triodion, Tone 4: The season of the virtues hath now been revealed, / and judgment is at the doors; / therefore let us arise and keep the Fast, / offering tears of compunction together with our alms, / and let us cry: Our sins are more than the sands of the sea; / but do Thou pardon us, O Creator of all, // that we may receive incorruptible crowns. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, Kontakion of St. Gregory, Tone 8: O sacred and divine organ of wisdom, clear trumpet of theology: / we praise thee with one accord, O Gregory of divine speech; / but as a mind standing before the Primordial Mind, // direct our mind to Him, O father, that we may cry: Rejoice, O herald of grace! Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Kontakion of the Temple, tone 3 Today the Virgin doth stand before us in church, / and with the choirs of saints invisibly prayeth for us to God. / Angels worship with hierarchs, / apostles rejoice with prophets, / for the Theotokos prayeth for us to the pre-eternal God. а р ю т ра з у а т р т у з ра ю р т у разу у а р й а т р з а а т а з а а р та а а а т у а а. р а р р т т р р а ра а т р ут р у т ю а р т р р р й р р у т р а т а а р а а т у а т у а а. а р a р ат р р у та у т р з у т з у р а а р а а т ю а р т ц. á а ý ó ýх а р т р р а р у р т й т й р а т ую а тру у а т р р а у у р у р т й у у а т а та а з ра уй р а а т. с é ó а ра а: а, а 3. а р т т ц р / т за т у,/ А ар р а ют,/ а т р р т у ют:// а ра т р ца р а а 5

6 The Epistle р 2-й та а -й ра ; т а т р р а 1-й та з а ют р у р т А у ар й р й р а а а а у та а т т т р й а у ар й т т й а 2-й та ра а у а т р у р т А т а 2-й та т р р Deacon: Let us attend. а. Priest: Peace be unto all. р й М р Reader: And to thy spirit. т ц у т у. Deacon: Wisdom. а р у р т. Reader: The Prokimenon in the 5th Tone: Thou, O Lord, shalt keep us and shalt preserve us from this generation and forevermore. Choir: Thou, O Lord, shalt keep us and shalt preserve us from this generation and forevermore. Reader: Stichos: Save me, O Lord, for a righteous man there is no more. Choir: Thou, O Lord, shalt keep us and shalt preserve us from this generation and forevermore. Reader: In the 1st Tone: My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding. Choir: My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding. т ц р а ó ра ю т р а. Л ó ра ю т р а. т ц т а у р й. Л ó ра ю т р а. т ц: т т р р,) а 1 та з а ют р у р т у р ца ра зу. Л : та з а ют р у р т у р ца ра зу. Deacon: Wisdom. а р ý р т. Reader: The Reading is from the Epistle of the Holy Apostle Paul Hebrews. т ц р а та А т а а а т Deacon: Let us attend. а ó ENGLISH [Hebrews 1:10-2:3, 304]: [10] Thou in the beginning, O Lord, didst found the earth: and the works of thy hands are the heavens. [11] They shall perish, but thou shalt continue: and they shall all grow old as a garment. [12] And as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ А т т т р й та : р за 0 1 т 10-2 т а а з ю а e а ру у éю ут а а ут р а р за 6

7 but thou art the selfsame, and thy years shall not fail. [13] But to which of the angels said he at any time: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool? [14] Are they not all ministering spirits, sent to minister for them, who shall receive the inheritance of salvation? [1] Therefore ought we more diligently to observe the things which we have heard, lest perhaps we should let them slip. [2] For if the word, spoken by angels, became steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward: [3] How shall we escape if we neglect so great salvation? which having begun to be declared by the Lord, was confirmed unto us by them that heard him. [Hebrews 7:26-8:2, 318]: Brethren: [26] For it was fitting that we should have such a high priest, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens; [27] Who needeth not daily (as the other priests) to offer sacrifices first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, in offering himself. [28] For the law maketh men priests, who have infirmity: but the word of the oath, which was since the law, the Son who is perfected for evermore. [1] Now of the things which we have spoken, this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of majesty in the heavens, [2] A minister of the holies, and of the true tabernacle, which the Lord hath pitched, and not man. т а ют o у з т т й e та у ют у т А р а у ю М é у ра? ут у у у а за т а ат а ра а т а а т а а а т а А а а А т з т р ту у а ра р т з з а а у т ц ра а, é за а р а ат т а а а з т? А т т т т : р за 1 7 т 26 - т 2 ра т та а а ар р й р з з р т у т р ат у р ц р р рт р т т ю т р ю р а та т р у т за а р а а а а та а а р а у ю р т а т а, т у т т й ю руз а. Р Й а а а з ю а - ру ; ут а р а ; т ают а р за а у р з т ; т т та ат у а з А аза ую М у ра ут у у а а у т т р ют а ат а у т ат а у т т а т р з А з т р р ту у а у а ра з а т а з з ра т а т р а а а р а а ут р а т. рат та т у а р т й р а т й з у р й т й т р р з й т р й т у а т р р т рт р а за р т за р ар а О р эт а р рт у а за та т р а ю ; а т за а та а а р а т р т т та р а т р й ую р т а а а т й т ат т а т й т рую з а Priest: Peace be unto thee. р й М р т Reader: And to thy spirit. т ц ý т ý. 7

8 Deacon: Wisdom. а р ý р т ALLELUIA Reader: Alleluia in the 2nd Tone: The Lord hear thee in the day of affliction; the name of the God of Jacob defend thee. т ц А у а а 2й т т а за т т т а а. Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Л : А у а, а у а, а у а. Reader: O Lord, save the king, and hearken unto us in the day when we call upon Thee. т ц т а цар у а р з. Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Л А у а а у а а у а Reader: The mouth of the righteous shall meditate wisdom and his tongue shall speak of judgment. т ц та ра а у а т р у р т з з а т у. Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Л А у а а у а а у а Gospel ENGLISH [Mark 2:1-12, 7]: At that time, Jesus entered into Capharnaum after some days. [2] And it was heard that he was in the house, and many came together, so that there was no room; no, not even at the door; and he spoke to them the word. [3] And they came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four. [4] And when they could not offer him unto him for the multitude, they uncovered the roof where he was; and opening it, they let down the bed wherein the man sick of the palsy lay. [5] And when Jesus had seen their faith, he saith to the sick of the palsy: Son, thy sins are forgiven thee. [6] And there were some of the scribes sitting there, and thinking in their hearts: [7] Why doth this man speak thus? he blasphemeth. Who can forgive sins, but God only? [8] Which Jesus presently knowing in his spirit, that they so thought within themselves, saith to them: Why think you these things in your hearts? [9] Which is easier, to say to the sick of the palsy: Thy sins are forgiven thee; or to say: Arise, take up thy bed, and walk? [10] But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,) ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ а т т р й та : М за 7 2 тт 1-12) р у а р ау а т у e т а ра а з т у а т р р а а р а у раз а а а а т р у р т у ар а ра т р а р р а а o р а раз а й а у ру а а раз а у а т у а ют т р т у ц т ту ю р ца т й та а т у т т та т р т e а разу у у та т ют р т т р ца а т e т у р раз а у т у а ют т р ; р та з o р т й а у т а т ат й а з т у а т р а а раз а у а ю та з o р т й т й та а з o р з 8

9 [11] I say to thee: Arise, take up thy bed, and go into thy house. [12] And immediately he arose; and taking up his bed, went his way in the sight of all; so that all wondered and glorified God, saying: We never saw the like. [John 10:9-16, 36]: The Lord said: [9] I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in, and go out, and shall find pastures. [10] The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy. I am come that they may have life, and may have it more abundantly. [11] I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep. [12] But the hireling, and he that is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and flieth: and the wolf catcheth, and scattereth the sheep: [13] And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep. [14] I am the good shepherd; and I know mine, and mine know me. [15] As the Father knoweth me, and I know the Father: and I lay down my life for my sheep. [16] And other sheep I have, that are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice, and there shall be one fold and one shepherd. р т а т а а ю та. а т т т : за 6 10 тт -16) Р р у у : Аз e р М ю а т т а т ; т з т а т р т ат р т ра з а у ра т у т у т Аз р а т ут ут Аз e а т р р й а т р р й у у ю а а т за ó ц А а т а т р, e у ут ó ц т а р у а та т ó ц а т ра т т ра у т ó ц А а т а e т ра т o ца Аз e а т р р й з а ю М з а ют М М з а т М Oт ц Аз з а ю Oтца у у М ю а а ю за ó ц ó ц а ут т ра т М а т р т а М й у ат у т e та e а т р. Р Й т р р у а р ау ; та т О т а ра та т у у р й та; О р р у ра а т р т р ; з т р з т у за ю т ра р р ю а О а р а у т т а т р й а ра а й у ру р т ра а у а! р ают т р т ут т р з р ца т О та у т у т т т р ат р р а у т т а уз а у т та ют аза та т р ца а т азат ра а у р ают т р азат та з ю т т з а т й т а т а з р ат р - р т ра а у т рю та з т т ю т й О т т а та з т р та т зу р а а р а та а аза р у у р т й т М ю т т а т й т й т а т ай т р р т т т т у ра т у т у т р т т з з т а т р р й а т р р й а а т з ю за ц А а а т р т р у ц т р а та т ц т; ра а т ц раз т А а т т у т а ра т ца а т р р й; з аю М М з ают М а От ц з а т М та з аю Отца; з М ю а аю за ц т у М ру ц т р ра т а т М р т у ат М й у т та а т р ZADOSTOINIK т т й т О ра у т Instead of "It is truly meet..." we sing [in Tone 8 of the Octoechos, but usually sung to one of many special melodies]: All creation -- the assembly of angels and the race of man -- rejoiceth in thee, O thou who art full of grace, O sacred temple and noetical О ра у т, а а т а а т ар,/ А й р й р,/ й ра раю й,/ т а а,/ з 9

10 paradise, boast of virgins, from whom God, Who existeth from before time, was incarnate and became a child; for He made thy body a throne, and thy womb He made more spacious than the heavens. All creation rejoiceth in thee, O thou who art full of grace. Glory to thee! т,/ М а ц т, р й а :/ а р т т р / р р тра а.// О ра у т а а т а а т ар а а. COMMUNION. р а т й: р й а т а т р р а т ую...». Praise the Lord in the heavens, praise Him in the highest! Verse: In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings. Alleluia, Alleluia, Alleluia! а т а а т а т ую у т ра т у а з а у т. А у а А у а А у а 10

Sunday July 16, th Sunday after Pentecost / Martyr Hyacinth .. Г 5.

Sunday July 16, th Sunday after Pentecost / Martyr Hyacinth .. Г 5. Sunday July 16, 2017 6th Sunday after Pentecost / Martyr Hyacinth Г 5 Sources: http://wwwsaintjonahorg/lit/ http://dayspravoslavieru/ http://azbykaru/bogosluzhenie/oktoih/indexshtml http://azbykaru/days/