Fedora 12. Резање ISO одраза на диск. How to download ISO images and create CD and DVD media. Fedora Documentation Project

Transcription

1 Fedora 12 Резање ISO одраза на диск How to download ISO images and create CD and DVD media Fedora Documentation Project Copyright 2009 Red Hat, Inc. and others. The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version. Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law. Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries. For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to fedoraproject.org/wiki/legal:trademark_guidelines. Linux is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates. XFS is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Сажетак How to download ISO images and create CD and DVD media 1. Увод Преузимање Бирање ЦД-а или ДВД-а Бирање ISO датотека

2 Резање ISO одраза на диск 3. Провера датотека Провера у Windows графичком окружењу Провера на Windows командној линији Провера у Mac OS X систему Провера у Linux систему Нарезивање Резање дискова под Windows оперативним системом Резање дискова под Mac OS X системом Резање дискова под Linux системом Наредни кораци Потребне су нам повратне информације!... 8 A. Историја ревизија 9 1. Увод Пројекат Fedora дистрибуира Fedora систем у облику датотека ISO одраза које можете преузети са Интернета. Можете пренети, или нарезати, ове датотеке ISO одраза на празан ЦД или ДВД и онда употребити овај диск ради инсталације Fedora система на рачунар. Овај документ вам приказује како да преузмете ове датотеке одраза и нарежете их на диск употребом неколико уобичајених алатки. Овај документ претпоставља да немате искуства са Linux системом. Third-party software Пројекат Fedora подржава само софтвер који је део Fedora дистрибуције Други софтвер који се спомиње у овом чланку има намеру да упути корисника у добром правцу. Пројекат Fedora не сноси одговорност за нити одобрава те пакете софтвера, и њихова употреба је овде описана чисто као погодност за читаоца. Ово није намењено да буде свеобухватан водич за резање ISO-а под сваким оперативним системом. 2. Преузимање ISO датотеке су велике, тако да њихово преузимање може потрајати, нарочито ако за то користите модем. Ако имате спору везу са Интернетом, размотрите употребу управника преузимања. Управници преузимања вам обично омогућавају да поново отпочнете преузимање у згодно време и да наставите преузимање које је прекинуто Бирање ЦД-а или ДВД-а Fedora се дистрибуира као неколико ISO датотека одраза величине ЦД-а, или као једна ISO датотека одраза величине ДВД-а. Можете употребити једну ДВД ISO датотеку ако рачунар испуњава следеће предуслове: Има ДВД-уписив или ДВД-преписив уређај. Има довољно складишног простора доступног за чување датотеке одраза (отприлике 3.5 ГБ). Користи систем датотека који може складиштити датотеке веће од 2 ГБ. 2

3 Бирање ISO датотека Да бисте записали ДВД ISO датотеку на диск, ваш рачунар мора да има уређај који може писати по ДВД медијуму. Ако рачунар има уређај који пише само по ЦД медијуму а не и по ДВД медијуму, преузмите датотеке величине ЦД-а уместо. Систем датотека је метода коју рачунар користи за организацију датотека и података на својим складишним уређајима. Неки системи датотека не могу складиштити датотеке веће од 2 ГБ, што би их спречило да ускладиште Fedora ДВД одраз, који је отприлике 3.5 ГБ. FAT32 је систем датотека који је још увек у широкој употреби на старијим рачунарима и који је ограничен у овом смислу. FAT32 је био подразумевани систем датотека за рачунаре који су користили Windows 98 и Windows Me оперативне системе, а такође је био употребљаван на многим рачунарима са Windows 2000 и Windows XP оперативним системима, иако није био подразумевани избор. Ако ваш рачунар користи Windows 98 или Windows Me, немојте преузимати датотеку ДВД одраза; преузмите датотеке ЦД одраза уместо. Ако ваш рачунар користи Windows 2000 или Windows XP, можете проверити формат диска као што је C:. Притисните дугме Start потом My Computer. Десним притиском на диск кога желите да проверите изаберите Properties. Добијено прозорче приказује формат тог система датотека. Већина дискова у рачунарима који користе Windows 2000 или Windows XP су форматирани као NTFS, систем датотека који може руковати ДВД одразима. Направите нови директоријум у који ћете преузети све датотеке које су вам потребне. Потребно је отприлике 700 МБ доступног слободног простора за сваку ISO датотеку величине ЦД-а, или око 3.5 ГБ за ISO датотеку величине ДВД-а Бирање ISO датотека The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of Fedora-<version>-<arch>-disc<count>.iso, where "<version>" is the version of Fedora you wish to download, "<arch>" is your computer's processor architecture, and "<count>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, DVD is used in the filename. The computer processor architecture is usually i386 for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually x86_64 for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually ppc for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the i386 versions. На пример, ако преузимате Fedora 12 систем за Pentium 4 рачунар, исправна датотека је Fedora-i386-DVD.iso. Може вам такође затребати и датотека CHECKSUM како бисте проверили да су датотеке које сте преузели целовите и исправне. Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article Fedora Live Images available from to learn more. 3. Провера датотека Може доћи до грешака у преузимању, иако ваш управник преузимања не пријави ниједну. Због тога је јако важно да се провери да датотеке нису искварене на неки начин. Ово је намена 3

4 Резање ISO одраза на диск CHECKSUM датотеке. Она садржи по један ред за сваку доступну ISO датотеку са кодом за проверу садржаја који се зове хеш израчунатим са првобитном ISO датотеком. BitTorrent самостална провера грешака BitTorrent самостално изводи ову проверу грешака током преузимања. Ако BitTorrent програм пријављује да су све датотеке успешно преузете, можете безбедно прескочити овај корак. Third-party software Пројекат Fedora и Red Hat, Inc. немају контролу над спољашњим локацијама као што су оне наведене у одељцима испод, или над програмима које оне пружају Провера у Windows графичком окружењу Постоји неколико бесплатних производа доступних за сврхе провере и хеширање датотека, а који имају упери-и-притисни сучеље. Ево веза ка некима од њих: HashTab: Marxio File Checksum Verifier (FCV): DivHasher: Пратите пружена упутства за инсталацију програма. Када покренете програм, употребите доступне алатке за одабир датотека како бисте изабрали преузете ISO датотеке одраза. Потом изаберите SHA256 алгоритам за рачунање и покрените алатку. Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку. Отворите датотеку CHECKSUM у уређивачу текста, као што је Notepad, да бисте видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује хеш алат за сваку од преузетих ISO датотека тачно подудара са одговарајућим хешом у CHECKSUM датотеци. Ако се сви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диск. Ако се нека датотека не поклапа, преузмите је поново Провера на Windows командној линији To check the files using the command prompt, download the program sha256sum.exe available from Програм sha256sum.exe израчунава и приказује хешеве. Да бисте га употребили, сачувајте sha256sum.exe у исти директоријум са ISO датотекама. Изаберите Run... из Start менија и онда унесите cmd као име програма да бисте покренули Command Prompt прозор. Затим се пребаците у директоријум за преузимање. Извршите sha256sum над сваком ISO датотеком овако: cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora" sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso 4

5 Провера у Mac OS X систему Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку. Отворите датотеку CHECKSUM у уређивачу текста, као што је Notepad, да бисте видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује sha256sum.exe за сваку од преузетих ISO датотека тачно подудара са одговарајућим хешом у CHECKSUM датотеци. Ако се сви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диск. Ако се нека датотека не поклапа, преузмите је поново Провера у Mac OS X систему To check the files, download the program HashTab available from Превуците сваку датотеку Fedora одраза коју желите да проверите, и спустите је на HashTab. Забележите SHA256 вредност коју прикаже HashTab. Отворите датотеку CHECKSUM у уређивачу текста, као што је TextEdit, да бисте видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује HashTab за сваку од преузетих ISO датотека тачно подудара са одговарајућим хешом у CHECKSUM датотеци. Ако се сви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диск. Ако се нека датотека не поклапа, преузмите је поново Провера у Linux систему Open a terminal emulator: у радном окружењу GNOME, притисните Програми Системске алатке Терминал да бисте отворили GNOME терминал у радном окружењу KDE, притисните Одскочни покретач програма Програми Систем Терминал да бисте отворили Конзолу Пребаците се у директоријум који садржи датотеке ISO одраза, затим извршите sha256sum, на пример: $ cd Downloads $ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso Отворите датотеку CHECKSUM у уређивачу текста, као што је gedit или kwrite, да бисте видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује sha256sum за сваку од преузетих ISO датотека тачно подудара са одговарајућим хешом у CHECKSUM датотеци. Ако се сви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диск. Ако се нека датотека не поклапа, преузмите је поново. 4. Нарезивање Поступак резања ISO одраза на диск се разликује зависно од вашег оперативног система и софтвера који вам је доступан. Овај одељак пружа водич за неке популарне алатке за резање дискова. If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to 5

6 Резање ISO одраза на диск Одељак 5, Наредни кораци to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press Enter on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but not when you boot from a Fedora Live CD Резање дискова под Windows оперативним системом Да бисте претворили датотеку ISO одраза у ЦД или ДВД, требаће вам софтвер за резање дискова који може да рукује датотекама ISO одраза. Иако је ово истина за већину софтвера за резање дискова, постоје изузеци. In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating systems did not have any CD burning capability installed by default. Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include Nero Burning ROM and Roxio Creator. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) InfraRecorder is a suitable alternative available from and is free and open-source. Кораци неопходни за резање ISO одраза на дискове за неколико популарних програма за резање ЦД-ова су наведени испод Користећи ISO Recorder V2 напредну играчку Obtain and install the ISO Recorder power toy from the isorecorder.htm web site. 1. У разгледачу датотека Explorer, притисните десним дугметом на прву Fedora ISO датотеку. 2. Из контекст менија изаберите Copy image to CD. 3. Пратите кораке наведене у прозорчету CD Recording Wizard. 4. Поновите исто за преостале ISO датотеке Користећи Roxio Easy Media Creator 7 1. Покрените Creator Classic. 2. Изаберите Other Tasks. 3. Изаберите Burn from Disc Image File. 4. Одаберите Fedora ISO датотеку и нарежите је Користећи Nero Burning ROM 5 1. Покрените програм. 2. Отворите мени File. 3. Изаберите Burn Image. 6

7 Резање дискова под Mac OS X системом 4. Одаберите Fedora ISO датотеку и нарежите је. 5. Поновите горње кораке за сваку од преосталих ISO датотека Користећи Nero Express 6 1. Покрените програм. 2. Изаберите Disc Image or Saved Project. 3. Појавиће се Open прозорче за отварање. Одаберите прву Fedora ISO датотеку. Притисните Open. 4. Поставите брзину нарезивања записивача диска. Оптимална брзина зависи од вашег хардвера. 5. Притисните Next за нарезивање. 6. Поновите кораке изнад за преостале ISO датотеке Резање дискова под Mac OS X системом 1. Притисните десним дугметом, или држећи Control, на ISO датотеку. Појавиће се контекстни мени. 2. Притисните Open With Disk Utility. 3. У прозору Disk Utility, притисните на ISO датотеку, потом притисните икону Burn на траци са алаткама. Лист Burn Disc In ће исклизнути испод траке са алатима. 4. Уметните празан, уписив диск. 5. Притисните Burn. када се резање заврши, ваш рачунар ће избацити диск спреман за употребу Резање дискова под Linux системом Резање у радном окружењу GNOME Израда дискова је софтвер за резање дискова интегрисан у радно окружење GNOME. 1. Десним дугметом притисните на датотеку ISO одраза коју сте преузели. Појавиће се прозорче Упиши на диск. 2. Притисните дугме Упиши. Израда дискова ће вас подстаћи да уметнете диск, а затим ће нарезати датотеку одраза на диск Резање дискова програмом К3б К3б је подразумевани софтвер за резање дискова у радном окружењу KDE. 1. Притисните Одскочни покретач програма Програми Мултимедија Резање ЦДова и ДВД-ова да бисте покренули К3б. 7

8 Резање ISO одраза на диск 2. Притисните Алатке Нарежи CD одраз за резање ЦД-а, или Алатке Нарежи ДВД ISO одраз за резање ДВД-а. Појавиће се прозорче Нарежи CD одраз или Нарежи Iso1660 одраз на DVD. 3. Употребите дугме поред оквира Одраз за нарезивање да бисте разгледали за датотеку ISO одраза. 4. Уметните празан диск, затим притисните дугме Покрени. К3б ће нарезати датотеку одраза на диск Резање дискова Брасером Брасеро је софтвер за резање дискова укључен у многе Linux дистрибуције, у разним радним окружењима. 1. Покрените Брасеро. 2. Притисните Burn image. 3. Притисните Притисните овде за избор одраза и разгледајте за датотеку ISO одраза коју сте преузели. 4. Уметните празан диск, затим притисните дугме Упиши. Брасеро ће нарезати датотеку одраза на диск. 5. Наредни кораци Да бисте покренули ваш рачунар са ДВД-а или ЦД-ова које сте управо израдили: 1. Уметните ДВД или CDROM бр. 1, затим искључите рачунар док је диск још увек у уређају. 2. Покрените рачунар поново. Док се рачунар покреће, пазите на поруку која вам каже да притиснете одређени тастер ради избора уређаја за покретање система. Овај тастер се разликује од рачунара до рачунара али, на већини система, захтевани татсер ће бити F12, F2, F1, Esc, или Delete. Притисните захтевани тастер и изаберите ЦД или ДВД уређај који садржи ваш диск. If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer. 3. When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the Fedora 12 Installation Quick Start Guide for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the Fedora 12 Installation Guide for a full set of installation instructions. Both documents are available from 6. Потребне су нам повратне информације! Ако пронађете штампарску грешку у овом приручнику, или ако сте смислили начин како овај приручник учинити бољим, волели бисмо да нам јавите! Поднесите извештај у Бубаждаји: bugzilla.redhat.com/bugzilla/ за производ Fedora Documentation. 8

9 Историја ревизија Када подносите извештај о грешци, постарајте се да споменете идентификатор приручника: readme-burning-isos Ако имате предлог за побољшање документације, покушајте да будете што је могуће одређенији када га описујете. Ако сте пронашли грешку, приложите број одељка и нешто окружујућег текста како бисмо га лако пронашли. A. Историја ревизија Ревизија Thu Oct Rüdiger Landmann Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte@redhat.com>. Ревизија Освежено за Fedora 11 Ревизија Освежено за Fedora 10 Fri May Fri Nov Paul W. Frields stickster@gmail.com Karsten Wade kwade@redhat.com 9

10 10