Modular, Compact, Communication-Capable Switching, Protection and Measuring Devices for Low-Voltage Power Distribution SENTRON Answers for industry.
s as in superior with the comprehensive low-voltage power distribution portfolio We Provide Systematic Support High power volumes, countless consumers, maximum availability around the clock? No matter how turbulent your power distribution requirements our integrated low-voltage power distribution products and systems support you with the competent and superior control of your system. Our matched and powerful components help you to considerably reduce your investment costs and risks. You will benefit from the components modularity and intelligence over the complete utilization period and thus keep a tight control of your operating costs while exploiting maximum system availability. As an essential component of the Totally Integrated Power concept, we provide integrated power distribution solutions from the medium-voltage supply right to the socket outlet. Communication capability and software modules allow for efficient connection to industrial and building automation, which bears further significant saving potentials. With our systematic support, you no longer need to worry about your power distribution Power management system SIVACON power distribution board and motor control center SIVACON busbar trunking systems SENTRON switching, protection and measuring devices
o as in optimum solutions for all requirements Contents Overview of the SENTRON Range Intelligent Communication Solutions Power Management System PAC00 Power Monitoring Device WL Air Circuit Breakers 10 VL Molded-Case Circuit Breakers 1 LD Main and EMERGENCY-STOP Switches 1 KA/KE Switch Disconnectors 0 KL/KM Switch Disconnectors with Fuses NJ In-Line Plug-In Switch Disconnectors with Fuses NJ/ In-Line Fuse Switch Disconnectors NP Fuse Switch Disconnectors Service and Support 0
Overview of the SENTRON Range PAC00 power monitoring device Highlights at a glance Complete range of switching, protection and measuring devices for power distribution from a single source High flexibility in terms of planning, configuration and mounting through modular and compact design as well as comprehensive accessories Continuous optimization and advancement of communication capability WL air circuit breaker International applicability through manifold approvals Reliable interaction of components through integration in overall low-voltage power distribution concepts Efficient global logistics and fast service KL/KM switch disconnector with fuses
Whether intelligent circuit breakers, tried-and-tested switch disconnectors or innovative multifunction measuring devices the SENTRON range offers all components required for efficient, safe and reliable power distribution. Featuring a consistently modular design and equipped with comprehensive accessories, the SENTRON range systematically caters to today s requirements in terms of versatility and flexibility. Also as regards the increasingly important relevance of communication within the power distribution, SENTRON leaves nothing to be desired. LD main and EMERGENCY-STOP switch NJ in-line fuse switch disconnector NP fuse switch disconnector KA/KE switch disconnector NJ in-line plug-in switch disconnector with fuses VL molded-case circuit breaker
19 1 1 9 10 11 0 1 1 1 1 1 1 PROFINET PROFIBUS 1 9 10 11 1 1 1 1 1 1 1 19 0 SENTRON VL LCD ETU trip units COM10 PROFIBUS module complete with ZSI Breaker Data Adapter (BDA) BDA Plus with Ethernet interface Browser-capable input and output device (e.g. notebook) SENTRON WL COM1 PROFIBUS module or COM1 MODBUS module Breaker Status Sensor (BSS) Electronic ETU trip unit Measurement function Plus ZSI module Digital output module with relay contacts Digital output module with relay contacts, configurable Analog output module Digital input module Switch ES Power on PC 1) PLC e.g. SIMATIC S SIMATIC powercontrol SENTRON PAC 00 1) For MODBUS Win PM, Net on PC Increased System Availability for Low-Voltage Power Distribution Today, circuit breakers no longer serve as mere switching and protection devices. Via standardized bus systems, the communication-capable SENTRON WL air circuit breakers and VL molded-case circuit breakers for example transmit important information to a central control station for diagnostics, fault, maintenance and cost center management. The intelligent circuit breakers thus contribute an essential share to the realization of integrated communication solutions and open up new perspectives for the implementation of efficient and highly available power distribution systems. Highlights at a glance Increased system availability through permanent system transparency, e.g. thanks to the early detection of critical system states and automatic alarms Sustainably reduced operating costs through transparency of the power flows Considerable additional benefits in the power distribution board through connection options of external input and output modules to the breaker-internal CubicleBus of the SENTRON WL, e.g. thanks to the elimination of complicated wiring Easy parameterization and monitoring through innovative software products for the on-site parameterization, operation, monitoring and diagnostics of SENTRON circuit breakers via PROFIBUS-DP, MODBUS or via Ethernet/Intranet/Internet Future-proof investments through high modularity of the SENTRON product range and accessories, which facilitates the easy retrofitting of all communication components Integration in Totally Integrated Automation and Totally Integrated Power
Reduced operating costs, enhanced system availability: Power Management System Energy and power management systems facilitate the reduction of your power costs. Respective approaches and solutions are offered by our power management add-ons SIMATIC PCS powerrate, SIMATIC WinCC powerrate, as well as by the SENTRON PAC00 power monitoring device for the reliable and precise detection of respective consumption data, which can be independently and easily connected to the power management system. Further information on our power management products is available at www.siemens.com/ powermanagementsystem Highlights at a glance Sustainably reduced operating costs through transparency of the power flows from the infeed to the consumer Increased system availability e.g. through the early detection of critical system states Future-proof investments through integrated industrial technology as well as integration in Totally Integrated Automation and Totally Integrated Power
Typical application areas Panel-mounting instrument mainly employed in power distribution systems Serves the detection and display as well as the continuous monitoring of all relevant network parameters of a power distribution system International standards and approvals UL approval: UL 1010-1 CSA approval: CAN/CSAC. No. 1010.1 Precise control of electrical characteristic and power values: SENTRON PAC00 Power Monitoring Device The compact and powerful SENTRON PAC00 power monitoring device detects the power values of electrical feeders or individual consumers and measures numerous electrical parameters such as current, voltage and power. The multifunction measuring device is communication-capable and equipped with an Ethernet interface as a standard a particularity for devices of this performance class. For configuration of the SENTRON PAC00, the free SENTRON powerconfig software is available for the significantly eased setting of multiple measuring devices.
Highlights at a glance Broad application area through large function and performance scope: Direct connection to industrial networks up to 90 V, CATIII Optional measuring via current transformer Connection to current transformer x/1a or x/a Application in systems with UL/CSA requirements Application in harsh environments: dust and splash water protection (IP) through standard spray-on sealing Minimum space requirements through compact design: 9 x 9 x mm (W x H x D), installation depth: 1 mm or mm with expansion module Basis for accurate cost allocation through high power measuring accuracy: class 0.S in acc. with IEC0- for active power Sound readability also with poor light conditions through large, illuminated graphical LCD display Easy operation through intuitive user prompt with multilingual plain text displays Rapid mounting through easily latching retainers, also mounting without tools possible Comprehensive consumption data detection through 10 power meters for active, reactive and apparent power, high and low tariff, import and export Precise measuring with SENTRON PAC00 The SENTRON PAC00 power monitoring device featuring a size of 9 x 9 mm is designed for panel mounting. The installation depth merely amounts to space-saving 1 mm. The device detects more than 0 electrical parameters such as voltage, current, power, symmetry and THD. In addition to the current value, also the minimum and maximum value is detected for the measurands (drag indicator function). The SENTRON PAC00 is designed for measuring applications in single- or multi-phase networks with and without neutral conductor. As a particularity, it supports the direct measurement of phase voltages up to 0 V. The SENTRON PAC00 can thus be employed in 90 V networks without any problems. Furthermore, it facilitates measuring via voltage transformers with a respectively adjustable transformer ratio. The inputs for currents are dimensioned for measuring on /1A or / current transformers. The measuring accuracy for active power and power ratings amounts to 0. %, that for voltages to 0. % and that for currents to 0. %. This accuracy is unrivaled in this device class. The measuring device allows for the monitoring of up to six parameters for an upper or lower limit value. Via the integrated logic function, the six measured value monitorings can be interlinked. The SENTRON PAC00 is equipped with a multifunctional digital input and output each already as a standard. The output can be used as pulse, alarm or switching output, while the input can for example be employed for pulse counting or for switchover between high- and low-tariff detection. Power management and SENTRON PAC00 Via the optionally available SENTRON PAC PROFIBUS DP expansion module, the power monitoring device can be easily connected to any power management system or PROFIBUS-based automation system. The SENTRON PAC00 transmits measured values to superior systems via the communication for the data s display or further processing in control tasks. Siemens offers the power management add-ons SIMATIC PCS powerrate and SIMATIC WinCC powerrate, to which the SENTRON PAC00 power monitoring device can be easily connected. 9
Typical application areas As incoming-feeder, distribution, coupler and outgoing-feeder circuit breaker in electrical systems For the switching and protection of motors, capacitors, generators, transformers, busbars and cables Devices in AC version are available as circuit breaker and non-automatic circuit breaker. Devices in DC version are available as nonautomatic circuit breaker. International standards and approvals IEC 09- DIN VDE 090 Part 1 Climatic withstand capability in acc. with DIN IEC Part 0- CCC, Gost Shipbuilding, e.g. GL, ABS, LRS, PRS For international applications, also versions in acc. with UL 9 are available. For WL air circuit breakers / non-automatic circuit breakers approved in acc. with UL 9 up to 000 A, refer to catalog LV 1. (Order No. E00-K11-A101-A1) Flexibly applicable and communication-capable: SENTRON WL Air Circuit Breakers SENTRON WL air circuit breakers offer a very flexible applicability and integrated communication capability. They optimally meet the increased requirements placed upon air circuit breakers particularly with regard to the operation and monitoring of network processes in connection with electronic control systems. The quality of this range sets new standards worldwide. With only three sizes, the SENTRON WL air circuit breakers cover a power range from 0 A to 00 A. Featuring a - or -pole design, they are suitable for applications up to 1000 V. All models are characterized by identical design in fixedmounted as well as withdrawable version identical operation and identical comprehensive accessories. The particularity: In the upper performance range, the SENTRON WL is the world s smallest circuit breaker of its class. 10
Highlights at a glance Flexible and global applicability for temperatures up to 0 C; no derating up to C Easy planning, assembly and retrofitting through modular design with only sizes, few components and uniform accessories Full communication capability via PROFIBUS-DP or Modbus; integrated communication concept with Sentron VL Smallest circuit breaker on the market in the power range from 00000 A RoHS-compliant Planning advantages Only sizes with identical accessories for coverage of all current ranges short-circuit breaking capacity levels for all applications Consistent modularity for eased assembly and subsequent adjustments Special retrofittable modules for overcurrent releases Integrated communication concept for PROFIBUS or MODBUS Benefits in the control cabinet Compact design for reduced stockkeeping and control cabinet costs (size 1 (up to 100 A) fits into 00 mm wide panel, size (up to 00 A) fits into 00 mm wide panel) switching capacity levels: cost-favorable solution for all customer requirements Fast and safe parameterization Reduced costs and increased productivity through communication capability Prevention of system downtimes through timely information and responding Effective diagnostics management; measured values serve as basis for efficient load management, for the preparation of power demand profiles and for power cost allocation to cost centers Preventive maintenance for reduced risk of costly system failures Long service life of breakers and power distribution board; prolonged service life through easy replacement of the main contacts Added operational value Very high reliability and long service life Provision of data via communication, e.g. for load management (display of overrating on PMC) Service readiness indication Various connection systems for easy and optimum customer connection delivered ex works Very high current carrying capacity Considerable additional benefits through connection option of external input and output modules 11
1 9 1 19 10 11 1 1 1 1 1 0 1 1 SENTRON WL: 1 Guide frame 1 Motorized operating mechanism Modular design of the circuit breaker with consistently uniform accessories Main connection front, flange, horizontal, vertical Position signaling switch Grounding contact, leading 1 1 1 Switching cycle counter Breaker status sensor (BSS) Protective device with device carrier, overcurrent release (ETU) Shutter 19 Remote reset solenoid COM1 PROFIBUS module or 0 Breaker data adapter (BDA) COM1 MODBUS module 1 Four-line display External CubicleBus modules Ground-fault protection module Closing solenoid, auxiliary release Rated current module 9 Auxiliary conductor plug-in system 10 Auxiliary switch block 11 Door sealing frame Measuring function module Circuit breaker 1 Locking set base plate 1 Transparent panel, function insert 1 EMERGENCY-STOP pushbutton, key operation 1
WL air circuit breakers / non-automatic circuit breakers for AC up to 00 A WL air circuit breakers for DC up to 000 A Size I, II, III II Rated current I n A 0, 00, 1000, 10, 1000, 000, 000 100, 000, 00, 00, 000, 000, 00 Number of poles -pole, -pole -pole, -pole Rated operational voltage U e Rated ultimate shortcircuit breaking capacity with 1 / 00 V AC Size I Size II Size III V AC V DC ka up to 90/1000 Size I / Size II /0/100 Size III 100/10 (-pole), 100/10 (-pole) up to 1000 0//0 (with 00/00/1000 V DC) Type WL11 WL1 WL1 Size I II III Switching capacity class N S N S H H C -pole Short-circuit breaking capacity C -pole Rated operational voltage U e with 1 / 00 V AC I cu ka 0 100 100 10 10 I cs ka 0 100 100 10 10 I cm ka 11 1 1 1 0 0 0 Rated operational voltage U e with 90 V AC I cu ka 0 0 10 10 I cu ka 0 0 10 10 I cm ka 10 10 1 1 1 0 Rated short-time withstand current I cw of the circuit breakers 0. sec ka 0 0 100 100 100 100 1 sec ka 0 0 100 100 100 Overcurrent releases of SENTRON WL circuit breakers Type ETU1B ETUB ETUB ETUB ETUB Overload protection Short-time delayed short-circuit protection Instantaneous short-circuit protection Neutral conductor protection Ground-fault protection ZSI LCD, -line LCD, graphical Communication via PROFIBUS-DP/MODBUS Measuring function Plus Selectable parameter sets Freely programmable parameters CubicleBUS Standard Not available Optional 1
Typical application areas As incoming-feeder and branch circuit breaker in LV power distribution boards As switching and protection device for motors, transformers and capacitors As network element with shutdown and disconnection characteristics in connection with lockable rotary operating mechanisms and terminal covers International standards and approvals IEC 09-1, EN 09-1 DIN VDE 00 Part 100 as well as Part 101 Disconnector characteristics in acc. with IEC 09-, EN 09- Characteristics as network element (main switch) in acc. with DIN EN 00 and DIN VDE 011 For international applications, also versions in acc. with UL 9 are available. Universally applicable and space-saving: SENTRON VL Molded-Case Circuit Breakers Featuring a particularly compact design, the SENTRON VL molded-case circuit breakers meet all requirements placed upon space-saving electrical distribution systems in a power range from 1 A to 100 A. Depending on the individual requirements, the universal and communicationcapable circuit breakers are available for system and motor protection, for starter combinations or as non-automatic circuit breakers. The corresponding releases are optionally available as thermal-magnetic (1 A to 0 A) or electronic ( A to 100 A) trip units. With only two ranges of internal accessories, SENTRON VL circuit breakers offer maximum versatility with minimum expenditures. 1
Highlights at a glance SENTRON VL circuit breakers meet the high requirements of current electrical distribution systems through their compact design, excellent technical characteristics and easy operation Flexible and global applicability through wide product portfolio as well as international IEC and UL approvals; for temperatures up to 0 C; no derating up to 0 C or C; available as thermal-magnetic (1 A0 A) and electronic version Easy planning, assembly and retrofitting through modular design, few components and uniform accessories Full communication capability via PROFIBUS-DP and Modbus Planning advantages Wide product portfolio from 1 to 100 A Flexible application options as incoming-feeder and outgoing-feeder circuit breaker for motors, system, generator and transformer protection Manifold certifications and international approvals for almost unlimited applicability (IEC, CCC, GOST, shipbuilding) Modular design Uniform and retrofittable accessories for many sizes Integrated communication concept with PROFIBUS or MODBUS Benefits in the control cabinet Compact design for reduced stock-keeping and control cabinet costs switching capacity levels: costfavorable solution for all customer requirements Easy mounting and operation High flexibility through manifold accessories and modular design Added operational value High efficiency and reliability through continuous quality optimization Fast and safe parameterization Reduced costs and improved productivity through communication capability Prevention of system downtimes through timely information and responding (effective diagnostics management) Easy retrofitting through modular design Customized solutions available ex works Test options for revision and maintenance (hand-held test unit for electronic releases) 1
Siemens AG 00 9 10 10 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 9 19 SENTRON VL: 1 Withdrawable/plug-in socket 1 Door-coupling rotary operating mechanism Modular design and improved technology Withdrawable side panels 1 SENTRON VL circuit breaker Phase barriers 1 Internal accessories Connecting bars for increased 1 Electronic overcurrent release pole spacing 1 Thermal/magnetic overcurrent release Straight connecting bars 1 RCD module Multiple feed-in terminal for Al/Cu Box terminal for Cu 19 Rear connections flat and round 0 COM10 communication module for PROFIBUS-DP Extended terminal cover 1 Hand-held test unit for electronic releases 9 Standard terminal cover 10 Cover frame for door cut-out 11 Stored-energy motorized operating mechanism 1 Front rotary operating mechanism 1 Sentron Dachschrift_engl.indd 1 09.0.00 1:: Uhr
VL molded-case circuit breakers up to 100 A Type VL10X/VL1 VL10/VL VL0/VL VL00 Rated current I n with 0 C ambient temperature 1) A 1 to 10 to 10 0 to 0 1 to 00 Rated operational voltage U e 0/0 Hz AC V 90 90 90 90 90 90 90 Overcurrent releases Thermal-magnetic Electronic ETU LCD Replaceable PROFIBUS module COM10 Switching capacity I cu /I cs effective value, in acc. with IEC 09- Standard switching capacity N ) with 1 V AC ka 0/0 0/0 0/0 / High switching capacity H ) with 1 V AC ka 0/0 0/0 0/0 0/0 with 90 V AC ka 1/ ) 1/ 1/ 1/ Very high switching capacity L ) with 1 V AC ka 100/ 100/ 100/ with 90 V AC ka 1/ 1/ 1/ VL molded-case circuit breakers up to 100 A VF molded-case circuit breaker up to 100 A Type VL0/VL VL00/VL VL10/VL VL100/VL Rated current I n with 0 C ambient temperature 1) A to 0 0 to 00 00 to 10 0 to 100 1 to 100 Rated operational voltage U e 0/0 Hz AC V 90 90 90 90 90 90 90 90 up to 1 Overcurrent releases Thermal-magnetic Electronic ETU LCD Replaceable PROFIBUS module COM10 Switching capacity I cu /I cs effective value, in acc. with IEC 09- Standard switching capacity N ) with 1 V AC ka / 0/0 0/ 0/ 1/9 High switching capacity H ) with 1 V AC ka 0/0 0/0 0/ 0/ with 90 V AC ka 0/1 0/1 0/1 0/1 Very high switching capacity L ) with 1 V AC ka 100/ 100/ 100/0 100/0 with 90 V AC ka /1 /1 /1 /1 Available Not available 1) VF with 0 C ambient temperature ) With 0 V AC, 1 V AC and V AC max. % overvoltage, with 0 V AC, 00 V AC and 90 V AC max. 10% overvoltage ) Rated current I n A 1
Typical application areas For switching of main and auxiliary circuits For switching of three-phase motors and other consumers in maintenance and repair cases International standards and approvals Certified as manually operated switch disconnector complying with disconnector conditions in acc. with IEC 09-, DIN VDE 00 Part 10, EN 09- Applicable as ON-OFF, EMERGENCY- STOP and main switch in acc. with DIN EN 00-1 For international applications, also versions in acc. with UL 0 are available. Effective and safe: LD Main and EMERGENCY-STOP Switches The application options of SENTRON LD disconnector units are manifold. In addition to isolation from the mains, they ensure the safe disconnection of the entire electrical equipment and can be employed for switching three-phase motors as well as air-conditioning systems up to kw. SENTRON LD main and EMERGENCY-STOP switches have been tried-and-tested in numerous applications and are particularly suitable for processing machines in the field of machine and conveyor system construction as well as for the chemical and food and beverages industry. Planning advantages Modular design Comprehensive accessories Universal auxiliary switch 1NO/1NC for all sizes Certified as manually operated switch disconnector complying with disconnector conditions in acc. with IEC 09-, DIN VDE 00 Part 10, EN 09- Applicable as EMERGENCY-STOP switch in acc. with DIN EN 00-1 Type-tested as manual motor controller in acc. with UL 0 -, - and -pole versions -pole changeover switch available Devices with defeatable door-coupling rotary operating mechanism available High degree of protection up to IP Auxiliary switch with gold-plated contacts available 1 Also devices available in enclosures / molded-plastic enclosures up to 1 A Floor-mounted versions for DIN rail or screw fastening Front-mounted versions for four-hole or central hole fastening Benefits in the control cabinet Central hole and four-hole fastening available for front installation Eased mounting through removable plug-in actuating shaft Very rugged door-coupling rotary operating mechanism for frequent switching operations Floor-mounted devices switchable via lockable knobs or door-coupling rotary operating mechanisms Rapid mounting of auxiliary switches, N or PE terminal and th pole through easy snap-on without time-consuming screw fastening Added operational value Universally applicable for switching of main and auxiliary circuits, three-phase motors and other consumers in maintenance and repair cases Flexible and global applicability through international IEC and UL approvals Easy planning, assembly and retrofitting through modular design Few components and uniform accessories High reliability and long service life Special versions available upon request
1 th contact (N conductor) N or PE terminal consistent Auxiliary switch 1NO+1NC Rotary operating mechanism red/yellow Rotary operating mechanism black Front plate English/German Terminal cover three-pole Terminal cover one-pole 1 Highlights at a glance Optimum mains isolation from 1 to 1 A through lockable rotary operating mechanism Flexible and global applicability through international IEC and UL approvals Easy planning, assembly and retrofitting through modular design, few components and uniform accessories LD main and EMERGENCY-STOP switches Type LD 0 LD 1 LD LD LD LD Rated operational voltage U e V AC 90 90 90 90 90 90 AC.1A load switch Rated operational current I e A 1 100 10 AC- motor circuit breaker, operational switching of individual motors Rated operational power 1 V 90 V AC- motor circuit breaker, repair switch, frequent but no operational switching of individual motors Rated operational power 1 V 90 V kw kw kw kw...... 9. 9. 9. 9. 11. 11. 1. 1.0.0 1. 0.0.0.0 0.0.0 0.0.0.0 19
Typical application areas As main, EMERGENCY-STOP, repair or transfer switch in distribution boards employed in residential and functional buildings or in industrial power distribution boards International standards and approvals IEC 09-1, IEC 09-, DIN VDE 00 Part 10 Climate-proof For application as safety switch, we offer switch disconnectors in type-tested HP molded-plastic distribution board enclosure in degree of protection IP Fuseless safety: KA/KE Switch Disconnectors The SENTRON KA/KE switch disconnectors are the experts for fuseless disconnection operations in all low-voltage networks. Available as three- or four-pole version, they perfectly master disconnection tasks and switching under load in distribution boards employed in residential and functional buildings as well as in industrial power distribution boards. Planning advantages Modular accessories Certified as manually operated switch disconnector complying with disconnector conditions in acc. with IEC 09-, DIN VDE 00 Part 10, EN 09- Applicable as ON-OFF and main switch in acc. with DIN EN 00-1 Type-tested as manual motor controller in acc. with UL 0 Devices with defeatable door-coupling rotary operating mechanism available Realization of changeover and parallel switch possible Benefits in the control cabinet Eased mounting through removable plug-in actuating shaft Very rugged door-coupling rotary operating mechanism for frequent switching operations Floor-mounted devices switchable via lockable knobs or door-coupling rotary operating mechanisms Rapid mounting of auxiliary switches Realization as changeover/parallel switch possible Added operational value Universally applicable for switching of main and auxiliary circuits, three-phase motors and other consumers in maintenance and repair cases Flexible and global applicability through international IEC and UL approvals Easy planning, assembly and retrofitting High reliability and long service life Locking option against unauthorized operation Highlights at a glance High switching capacity up to 90 V Easy and rapid mounting Clear switch position indication 0
1 N 1 Auxiliary switch (SB for KA; KX for KE) Terminal cover IP0 (operation side) th switching pole for N conductor, mounted ex-works with -pole version N K switch disconnector Arc contact pieces (only for KE) Extension shaft UC door-coupling rotary operating mechanism in standard (ti-grey) or EMERGENCY- STOP (red/yellow) version Knob for fixed mounting UC9 in standard (black) or EMERGENCY-STOP (red/yellow) version KA switch disconnectors Type KA0 KA1 KA KA KA KA KA Rated continuous current I u A 0 1 10 0 00 0 Rated operational voltage U e AC 0/0 Hz 90 V DC V Switching capacity (infeed top or bottom) with 00 V AC Breaking current I c (power factor = 0.) A (effective value) 90 0 ( conducting paths switched in series) 00 0 1000 10 000 00 00 Rated operational current I e with AC-A A Motor switching capacity AC-A kw with 90 V AC Breaking current I c (power factor = 0.) A (effective value) 0 00 0 0 00 1 1000 10 0 10 0 10 000 00 00 00 0 0 00 Rated operational current I e with AC-A Motor switching capacity AC-A A kw 0 0 1 110 10 10 0 0 00 00 KE switch disconnectors Type KE KE KE KE Rated continuous current I u A 0 00 0 1000 Rated operational voltage U e AC 0/0 Hz 90 DC V V V 90 0 ( conducting paths switched in series) 0 ( conducting paths switched in series) Rated short-circuit making capacity I cm with AC 0/0 Hz 90 V ka (peak value) 0 0 Rated short-circuit making capacity with upstream fuses with AC 0/0 Hz 90 V ka (peak value) 10 10 10 Switching capacity (infeed top or bottom) with 00 V AC Breaking current I c (power factor = 0.) A (effective value) 1000 1000 0 0 Rated operational current I e with AC-1A A 0 0 0 1000 with 90 V AC Breaking current I c (power factor = 0.) A (effective value) 1000 1000 0 0 Rated operational current I e with AC-A A 1 1 1 1 1
Typical application areas As main and EMERGENCY-STOP switch for power distribution boards, distribution boards and motor feeders In connection with SITOR semiconductor fuses also suitable for high requirements, e.g. in UPS systems, frequency converters and capacitor control systems International standards and approvals IEC 09-1 IEC 09- VDE 00 Part 10 Comprehensive flexibility: KL/KM Switch Disconnectors with Fuses KL/KM switch disconnectors are ideally suited as main and EMERGENCY-STOP switches. Thanks to their fused design, they additionally provide short-circuit and overload protection. In connection with SITOR semiconductor fuses, they even master high requirements. Planning advantages Modular accessories Application with LV HRC and BS fuse links Certified as manually operated switch disconnector complying with disconnector conditions in acc. with IEC 09-, DIN VDE 00 Part 10, EN 09- Applicable as ON-OFF and main switch in acc. with DIN EN 00-1 Type-tested as manual motor controller in acc. with UL 0 Devices with defeatable door-coupling rotary operating mechanism available Benefits in the control cabinet Eased mounting through removable plug-in actuating shaft Suitable for the protection of frequency converters and soft starters together with semiconductor fuses Available as plug-in version (KM) Very rugged door-coupling rotary operating mechanism for frequent switching operations Floor-mounted devices switchable via lockable knobs or door-coupling rotary operating mechanisms Rapid mounting of auxiliary switches Realization as changeover/parallel switch possible Added operational value Universally applicable for switching of main and auxiliary circuits, threephase motors and other consumers in maintenance and repair cases Flexible and global applicability through international IEC and UL approvals Easy planning, assembly and retrofitting High reliability and long service life Locking option against unauthorized operation
1 KL or KM basic device Plug-in contact bar for KM Fuses, optionally BS- or LV HRC fuses Fuse cover, IP0 (vertical to operation side) 1 Coupling driver with extension shaft As auxiliary switches, standard products from the Siemens SB1 range are used One-pole terminal cover from A to 0 A, IP0 (vertical to operation side) All components from the breaker to the operating mechanism feature non-interchangeable properties. Optional 9 9 UC9 knob for fixed mounting in standard (black) or EMERGENCY-STOP (red) version or UC door-coupling rotary operating mechanism in standard (ti-grey) or EMERGENCY-STOP (red/yellow) version Highlights at a glance High switching capacity up to 90 V Easy and rapid mounting Clear switch position indication KL/KM switch disconnectors Type Rated continuous current I u for fuse links in acc. with DIN 0 1) A size KL0 KM0 00 a. 000 KL KM 1 00 a. 000 KL KM 10 00 a. 000 KL KM 0 1 and KL KM 00 1 and KL1 0 and KL 00 and Rated operational voltage U e AC 0/0 Hz 90 V DC V V Switching capacity (infeed top or bottom) with 00 V AC Breaking current I c (power factor = 0.) A (effective value) Rated operational current I e with AC-1A, AC-A, AC-A A Motor switching capacity AC-A kw with AC 90 V Breaking current I c (power factor = 0.) A (effective value) Rated operational current I e with AC-1A, AC-A, AC-A A Motor switching capacity AC-A kw 90 0 ( conducting paths switched in series) 0 ( conducting paths switched in series) 00 0 00 0 10 10 0 1000 1 110 10 10 0 10 10 10 000 0 10 000 0 0 00 00 00 00 00 100 0 00 0 0 00 00 00 00 00 00 1) When using semiconductor fuse links, the rated current has to be reduced, see catalog SITOR configurators, order No. E00001-A00-P0
Typical application areas In cable feeders As infeed in sub-distributions As compensation modules In power plants and industrial applications as overload and short-circuit protection for power distribution boards In substations and transformer stations as well as in cable distribution cabinets In main distributions of commercial buildings In cable outlets and distribution boards In distribution boards for construction sites and as infeed for busbar systems International standards and approvals IEC 09-1, IEC 09- EN 09- DIN VDE 00 Part 10 CCC Numerous cable outlets in minimum space: NJ In-Line Plug-In Switch Disconnectors with Fuses In contrast to the NJ in-line fuse switch disconnectors, the devices of the NJ range are equipped with an integrated switching element with single- or double-break. They are particularly suitable for applications in which many cable outlets for power distribution have to be accommodated in minimum space. The intelligent plug-in connection system facilitates the devices easy and comfortable mounting. Planning advantages Uniform grid sizes for easy configuration High packing density supported in power distribution boards Global availability Benefits in the control cabinet Modular and compact design Easy and efficient mounting through supply-side plug-in contact High packing density in the section Cable connection with cable terminals or cable lugs Installation in various control cabinet depths Comprehensive accessories Added operational value Conversion, retrofitting and replacement without disconnection of the power distribution board De-energized fuse replacement Zero maintenance High personnel protection Operator lever lockable in OFF position Clear switch position indication
1 1 1 10 9 1 9 10 11 1 1 1 1 1 NJ switch disconnector basic device, here in size 00, open, without front cover Guide rails Blanking cover Connection module Busbar cover Contact extension Current transformer Current transformer bar Connection terminals Stud terminal Terminal cover Auxiliary switch Holder for measuring device Multifunction plug Moving-iron current measuring device Bimetal current measuring device 1 1 1 11 Highlights at a glance Easy and rapid mounting Clear switch position indication High switching capacity up to 90 V Minimum space requirements through compact design NJ switch disconnectors with fuses Type NJ 0-1 NJ 0- NJ 1-1 NJ 1- NJ -1 NJ - NJ -1 NJ - Switching capacity S H S H S H S H Rated operational current I e for fuse links in acc. with IEC 09 for LV HRC fuse links in acc. with IEC 09 A type 10 1 10 1 0 0 00 00 0 00 0 00 00 1 Rated operational voltage U e with rated frequency 0/0 Hz V AC 00 90 00 90 90 90 90 90 00 90 00 90 Conditional rated short-circuit current Short-circuit strength ka 100 100 100 100 100 100 100 100 (effective value) Short-circuit making capacity ka (effective value) Utilization category ACB ACB ACB ACB ACB ACB ACB ACB
Typical application areas In cable feeders As compensation modules In power plants and industrial applications as overload and short-circuit protection for power distribution boards In substations and transformer stations as well as in cable distribution cabinets In main distributions of commercial buildings In cable outlets and distribution boards In distribution boards for construction sites and as infeed for busbar systems International standards and approvalsn IEC 09-1, IEC 09- EN 09- DIN VDE 00 Part 10 CCC Maximum safety with minimum installation width: NJ In-Line Fuse Switch Disconnectors Our NJ in-line fuse switch disconnectors combine the functions load switching and disconnecting in a single system. Thanks to an integrated LV HRC fuse, they additionally provide reliable overload and short-circuit protection. The very compact disconnectors can also be optimally mounted in confined spaces thanks to manifold connection options making them the perfect devices for the occasional manual switching and disconnection of load feeders and current distributions in industrial and functional buildings. Planning advantages Uniform grid sizes for easy configuration High packing density supported in power distribution boards Global availability Benefits in the control cabinet High packing density supported Standardized widths 0/100 mm All sizes can be adjusted to identical external dimensions and levels for the control cabinet door cut-out by means of adapters and compensating covers Cable outlet variably at the top or bottom Manifold cable connection options Identical enclosure dimensions, cable connection options and technical data for device versions with and without installable current transformer Type-tested in SIVACON power distribution boards Added operational value Touch protection (back-of-hand-proof) also with the device open Lockable against unauthorized operation Standard devices can also be subsequently replaced by device versions with installable current transformer thanks to identical enclosure dimensions Distinct and clear labeling options
1 Siemens AG 00 1 1 9 10 11 1 1 1 Cover Terminal strip 1 Busbar terminal Adapter for x LV HRC Current transformer Distance compensation 1 Connection module Flat connection Saddle terminal Prism terminal Box terminal Cover NJ/ switch disconnector basic device size 00 Auxiliary switch - mounting kit 1 9 10 11 10 1 Terminal strip Distance compensation Auxiliary switch Connection module Flat connection Stud terminal V-type clamp Box terminal 9 Cover 10 NJ/ switch disconnector basic device size 1// 9 Highlights at a glance Minimum space requirements through compact design Suitable for cable outlet on the top or bottom Large variance of connection options NJ fuse switch disconnectors Type NJ1 0 NJ1 NJ1 NJ1 NJ1 NJ1 NJ Rated operational current I e with 00 V AC AC- A 10 0 00 0 910 1000 10 with 90 V AC AC- A 100 00 1 00 00 for fuse links in acc. with DIN 0 size 00 1 1 and and a Rated operational voltage U e 0 0 Hz AC V 90 90 90 90 00 90 90 Conditional rated short-circuit current with fuses with AC 0/0 Hz 90 V ka (effective value) 0 0 0 0 0 0 Rated current I n A 10 0 00 0 910 10
Typical application areas Cable feeders Type-tested motor starter combinations Compensation modules Fuse protection (with SITOR) of frequency converters and soft starters Cable distribution cabinets Power distribution boards and control cabinets Machines and systems Compensation systems and cabinets International standards and approvals IEC 09-1 IEC 09- EN 09-1 DIN VDE 00 Part 10 CCC Protection against overloads and short circuits: NP Fuse Switch Disconnectors Our NP range offers reliable protection against overloads and short circuits. The devices are perfectly suited for high requirements, for example thanks to their large and clear inspection window, through which the inserted fuses can be clearly recognized as well as due to the soundly visible isolating distance, which is highly advantageous for maintenance. The fuse switch disconnectors can be optionally equipped with an additional fuse monitoring. All these features make the SENTRON NP the ideal disconnector for maximum system availability. Planning advantages Uniform grid sizes for easy configuration High packing density supported in power distribution boards Global availability Benefits in the control cabinet Rapid snap-on mounting Cost-favorable solution for occasional switching and for protection Space-saving feeders Type-tested installations for SIVACON power distribution boards Various cable connection options depending on the application case Added operational value Lockable against unauthorized operation Extended touch protection back-ofhand-proof with the handle units removed
Highlights at a glance Easy and rapid mounting Flexible and global applicability Minimum space requirements through compact design NP fuse switch disconnectors Type NP0 1 NP0 NP NP NP Rated continuous current I u A 10 1) 10 0 00 0 for fuse links in acc. with DIN 0 size 00C/000 00 1 and 0 and 1 and Rated operational voltage U e for devices with safety monitoring max. up to 0 V DC AC 0/0 Hz DC Rated operational current and switching capacity (infeed from the top or bottom) with 00 V AC Rated operational current I e with AC-B A 100 100 0 00 0 with 90 V AC Rated operational current I e with AC-1B A 10 10 0 00 0 Conditional rated short-circuit current with fuses with 00 V AC ka (effective value) 0 0 0 0 0 Short-circuit strength with fuses up to 90 V AC ka (effective value) 100 0 0 0 0 V V 90 0 90 0 9
Service and Support Information Planning Ordering Easy download of catalogs and information material The latest catalogs, customer magazines, brochures, demo software and special bargain packages are available for ordering or download from our Information and Download Center: www.siemens.com/lowvoltage/catalogs Configurators for ease of handling Our configurator selection for WL air circuit breakers and VL molded-case circuit breakers is available at: www.siemens.com/lowvoltage/ configurators E-business /-access to a comprehensive information and ordering platform for products and systems of the low-voltage controls and distribution portfolio? Comprehensive information on our complete portfolio? Product selection, order tracking, service, support and training information? All this can be conveniently found at our Mall at: www.siemens.com/lowvoltage/mall Newsletter Always up-to-date: Our regular newsletter provides you with topical information on our industrial controls and power distribution products. Simply register at: www.siemens.com/lowvoltage/newsletter Online support Reports and technical data sheets for our products can be found at: www.siemens.com/lowvoltage/support 0
Commissioning / operation Service Training Online support Detailed technical information on our products and systems of the low-voltage controls and distribution portfolio, product support and further services and support based on helpful support tools can be found at: www.siemens.com/lowvoltage/ support Technical Assistance You are looking for the right product suiting your application? You have technical questions, require spare parts or want to localize a regional expert? Our experienced team of engineers and technicians will be pleased to assist you: Personally from Monday to Friday,.00 am to.00 pm (CET) via telephone support: +9 911 9-900 Via e-mail: technical-assistance@siemens.com Via fax: +9 911 9-90 At www.siemens.com/lowvoltage/ technical-assistance, you can also access the Siemens Service & Support Internet platform for Industry Automation and Drive Technologies. Here, you can search the FAQ database for information and solutions matching your task or directly send your questions to our technical consultants via the support request. Training Our training centers at numerous sites worldwide offer individual training programs covering all fields of automation and industrial solutions. Moreover, with the help of our online courses and various learning software, you can acquire new know-how even more time- and cost-efficiently. More information on our comprehensive SITRAIN training program is available on the Internet at www.siemens.com/sitrain-cd Or contact us personally: via information hotline: +9 10 11 or Fax: +9 10 1 1
Fax order +9 (911)9-1 CD/Z1 SWITCHING, PROTECTING DISTRIBUTING MANAGING Power management system SIVACON power distribution boards SIVACON busbar trunking systems SIVACON cubicle systems SENTRON circuit breakers/switch disconnectors SENTRON power monitoring devices Information material Please send the selected information material to the following address Company/department Name Street, ZIP/city, country POWER DISTRIBUTION SOFTWARE Dimensioning with SIMARIS design Power management software Totally Integrated Power Switching devices for applications according to UL Telephone/fax E-mail Further information on our portfolio on the Internet: SIVACON PS: www.siemens.com/busbar Infocenter: www.siemens.com/lowvoltage/catalogs Service & Support: www.siemens.com/lowvoltage/support Totally Integrated Power: www.siemens.com/tip For further information, please contact your local Siemens sales partner. For technical questions, please contact: Technical Assistance Tel: +9 (911) 9-900 E-mail: technical-assistance@siemens.com Siemens AG Industry Sector Low-Voltage Controls and Distribution P.O. Box 90 NÜRNBERG GERMANY www.siemens.com/sentron Subject to change without prior notice 0/0 Order No. E0001-A0-P0-X-00 Dispo 0 100/119 EVSN...0 PA 00.0 Printed in Germany Siemens AG 00 The information provided in this brochure contains merely general descriptions or characteristics of performance which in actual case of use do not always apply as described or which may change as a result of further development of the products. An obligation to provide the respective characteristics shall only exist if expressly agreed in the terms of contract. All product designations may be trademarks or product names of Siemens AG or supplier companies whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owners.