CV 11-5 06/2013-E VITOM SPINE A Unique Visualization System for Open Spine Surgery with Minimal Access
What is VITOM SPINE? Visualizing See more than you expected. VITOM displays surgical procedures in a revolutionary new way with light, magnification and in FULL HD quality. Experience surgical procedures while looking through new, incredibly sharp eyes. And share it with everyone else in the OR. Documenting Record everything you see and do while performing a surgical procedure in an easy way from a unique perspective. Educating Make your teaching method more efficient by sharing everything you see. Observers can be away from the sterile field and still don t miss a step of the surgery even from the other side of the world. Ergonomically Take care of your own spine while working on one; in an ergonomically correct posture. Surgeons and OR staff can customize the position of monitors depending on their own position around the OR table.
2 3
Visualization VITOM SPINE provides excellent depth of field, magnification, contrast and color reproduction for a FULL HD experience. The surgical field is visualized with an autoclavable HOPKINS II telescope with built-in fiberoptic light guide, and a 1080p Image 1 HD camera. 1. Depth of field The excellent depth of field brings the entire surgical site into clear focus. 2. Magnification High magnification is achieved with the optical zoom of the Image 1 HD camera system and a large HD monitor. 3. Resolution Image 1 HD offers the highest resolution ever for video imaging 1080p60. It acquires and displays surgical images in 16:9 for the widest and most natural aspect ratio possible. The technology uses progressive scanning at 60 frames per second to capture fast-moving objects and produce sharper still images during surgical procedures. Additionally, it uses 3 CCD technology, the proven standard in today s OR. Because the camera head can be mounted to the proximal end of any telescope, every specialty benefits from our IMAGE 1 HD solution.
4 5 The KARL STORZ Full HD technology offers a display resolution of 1920 1080 over 2 million pixels in a 16:9 format. Compared with our SD systems, Image 1 HD with 1080p resolution and progressive scanning provides 6 times more pixel resolution twice as often to give 12 times more information in each second of video you see. For spine surgeons, High Resolution video means more anatomically relevant details. Tissue layers, fine vascularization, small epidural bleeding, CSF leaks etc. become perfectly visible. HD imaging also provides an unmatched sense of depth to improve anatomical orientation. Overall, surgeons see more and better. Illumination The integrated illumination feature of the VITOM system provides ideal illumination of the operative field. Flexible alignment possibilities allow smooth illumination of the surgical site so that no details are lost in the shadows.
Documentation The use of VITOM SPINE enables a surgeon to acquire FULL HD images and video sequences. The KARL STORZ AIDA documentation system combines all the required functions for integrated and precise documentation during surgery in a single system: AIDA records still images and video sequences in HD quality via touch screen, voice control, footswitch or camera head buttons. Before archiving, the saved data can be viewed, selected and stored. Once a procedure is completed, AIDA automatically stores the data on CDs, DVDs, external devices or uploaded to a network.
6 7 Training and Education VITOM SPINE is extremely useful for training and educational purposes. It provides a close and unobstructed view, in HD, of the surgical field to audiences in and outside of the OR. Open procedure Open procedure with VITOM Spine Use of a 42" HD monitor Optimal view of the site for trainees/visitors
Ergonomics VITOM SPINE is an extracorporeal optical system that is positioned at 25 to 60 cm above the surgical site, giving the surgeon plenty of working space. The VITOM SPINE telescope is thereby held by a mechanical or pneumatic holding device. Due to the slim and compact design of VITOM SPINE, the surgical field is not blocked and even long instruments can be used with ease. The pneumatic POINT SETTER holding arm is recommended for its ergonomics. It provides finger-tip control for one handed operation and quick positioning. Large HD displays allow the surgeons and the OR staff to all follow the procedure from a comfortable and convenient distance. This helps improve team co ordination and workflow in the OR.
8 9 Exoscope and Illumination Camera System and Monitor Holding System VITOM System Overview Documentation System (optional) Unit and Transport Cart (optional)
4x More Light See everything in the bright light The 2 nd Generation VITOM comes with already integrated Illuminators, increasing the light intensity up to 4x*. No chance for important details to hide in the darkness - but a chance for everyone in the OR (or in an auditorium on the other side of the planet) to observe every step and detail of your enlightened work. No matter if you always look straight forward or downwards keep your head up VITOM is now available in 0 and 90 - learn how this is going to affect your performance: VITOM 90 The ultimate working Exoscope was designed with a 90 angle of view. As VITOM is now positioned horizontally your view is not blocked from the scope and camera head anymore. A direct view on the monitor and more working space for your instruments are the results which may increase your performance significantly. VITOM 0 The well-established 0 Exoscope, now equipped with an integrated illuminator, makes your training even easier: less effort for the setup and very easy to adjust in a proper position to bring up to 4 x more light* into darkness and to catch every single step of your performance. *compared to VITOM I Gen.
10 11 VITOM System Components Exoscope and Illumination, length 11 cm VITOM telescope of the 2 nd generation 28095 VAA VITOM II SPINE HOPKINS II 0 with Integrated Illuminator, working distance 25-75 cm, length 11 cm, autoclavable, with fiber optic light transmission incorporated and condensor lenses, color code: green Recommended fiber optic light cables: 495 TIP or 495 NVC 495 TIP Fiber Optic Light Cable, highly heat resistant, diameter 4.8 mm, length 300 cm 495 NVC Fiber Optic Light Cable, with 90 deflection to the instrument, very narrow radius of curvature, diameter 4.8 mm, length 300 cm
VITOM System Components Exoscope and Illumination, length 11 cm VITOM telescope of the 2 nd generation 28095 VDA VITOM II SPINE HOPKINS II 90 with Integrated Illuminator, working distance 25-75 cm, length 11 cm, autoclavable, with fiber optic light transmission incorporated and condensor lenses, color code: blue Recommended fiber optic light cable: 495 TIP 495 TIP Fiber Optic Light Cable, highly heat resistant, diameter 4.8 mm, length 300 cm
12 13 Exoscope and Illumination, length 11 cm VITOM telescope of the 1st generation 28095 VA VITOM SPINE HOPKINS II Straight Forward Telescope 0, working distance 25-75 cm, diameter 10 mm, length 11 cm, autoclavable, fiber optic light transmission incorporated, color code: green Recommended fiber optic light cables: 495 TIP or 495 NVC 495 TIP Fiber Optic Light Cable, highly heat resistant, diameter 4.8 mm, length 300 cm 495 NVC Fiber Optic Light Cable, with 90 deflection to the instrument, very narrow radius of curvature, diameter 4.8 mm, length 300 cm
VITOM System Components Optional and suitable for VITOM Telescope 28095 VA: 28163 VI VITOM SPINE Illuminator, with 2 adjustable lenses and holding fixture for VITOM scopes, autoclavable NOTE: The illuminator is only suitable for use with VITOM SPINE Telescope 28095 VA! Use with the VITOM telescopes of the 2nd generation is not possible. Recommended Y-Fiber Optic Light Cable 495 UV 495 UV Y-Fiber Optic Light Cable, 2x diameter 3.5 mm, length 230 cm, for simultaneous light transmission for 2 instruments 20 9180 20 VITOM 25 Distance Rod, length 25 cm 39501 A2 Wire Tray for Cleaning, Sterilization and Storage of two rigid endoscopes and one light guide cable, including holder for light post adaptors, silicone telescope holders and lid, external dimensions (w x d x h): 352 x 125 x 54 mm, for rigid endoscopes up to diameter 10 mm and working length 20 cm
14 15 Light Source 20 1331 01-1 Cold Light Fountain XENON 300 SCB, set ready for use Camera System and Monitor 22 2200 55-3 IMAGE 1 H3-Z Three-Chip FULL HD Camera Head, 50/60 Hz, max. resolution 1920 x 1080 pixels, progressive scan, soakable, gas- and plasmasterilizable, with integrated Parfocal Zoom Lens, focal length f = 15-31 mm (2x), 2 freely programmable camera head buttons, for use with color systems PAL/NTSC 533 TVB Adaptor, with ergonomic swivel, autoclavable, permits telescope changing under sterile conditions (optional) 040112-40 Camera Cover, folded inside out, 13 x 242 cm, sterile, for single use, package of 25, for use with all standard endoscopic video camera systems 040112-160 Camera Cover, folded inside out, 13 x 242 cm, sterile, for single use, package of 160, for use with all standard endoscopic video camera systems 22 2010 11U102 IMAGE 1 HUB HD Camera Control Unit SCB, with SDI module, for use with IMAGE1 FULL HD and IMAGE1 standard one- and three-chip camera heads, max. resolution 1920 x 1080 pixels, with integrated SDI (Serial Digital Interface) module, KARL STORZ-SCB and digital Image Processing Module, color systems PAL/NTSC, power supply 100-240 VAC, 50/60 Hz 9627 NB 27" FULL HD Monitor, resolution 1920 x 1080, image format 16:9, color systems PAL/NTSC, power supply 85 264 VAC, 50/60 Hz, video inputs: DVI, VGA, S-Video, Composite video outputs: DVI, S-Video, Composite wall-mounted with VESA 100 adaption including: Monitor Power Supply DVI-D Connecting Cable BNC/BNC Video Cable
Holding System POINT SETTER Pneumatic Holding System 28163 WS POINT SETTER, pneumatic holding arm, set including: POINT SETTER Arm OR Table Adaptor KSLOCK Adaptor, for KARL STORZ clamping jaws KARL STORZ Clamping Jaw, large KARL STORZ Clamping Jaw, small KARL STORZ Clamping Jaw, for fiberscopes Pressure Regulator, 7 bar Drape, for single use, sterile, package of 10 Note: Compressed air tubing is required to operate the POINT SETTER arm. Please select the appropriate tubing and add it to your order. Pressure hoses and accessories for the Point Setter : 28172 WA Connecting Tube, for Point Setter, Dräger, max. pressure 8 bar/115 psi, length 600 cm 28172 WB Connecting Tube, for Point Setter, Dräger air motor, max. pressure 8 bar/115 psi, length 600 cm 28172 WC Connecting Tube, for Point Setter, compressor, max. pressure 8 bar/115 psi, length 600 cm 28172 WN Connecting Tube, for Point Setter, Schrader, max. pressure 8 bar/115 psi, length 600 cm 28172 WO Connecting Tube, for Point Setter, with open end, max. pressure 8 bar/115 psi, length 600 cm 28272 CN Clamping Cylinder, folding, for flexible mounting of 10 mm telescopes to telescope sheath, autoclavable. The clamping cylinder allows vertical movement and rotation of the telescope. For use with Clamping Jaw 28272 UGN, 28272 UGK and POINT SETTER universal adaptor 10-15 mm 28172 WD Drape, for single use, sterile, package of 10
16 17 Mechanical Holding System 28272 HC 28272 UGN 28172 HM 28172 HR 28272 HC Articulated Stand, L-shaped, long, reinforced version, especially large swivel range, with one mechanical central clamp for all five joint functions, height 48 cm, swivel range 66 cm, with quick release coupling KSLOCK (female) 28172 HR Rotation Socket, to clamp to the operating table, with one mounted Butterfly Nut 28172 HRS, for European and US standard rails, with lateral clamp for height and angle adjustment of the articulated stand 28172 HM Extension Rod, 50 cm, with lateral clamp for height adjustment of the articulated stand, for use with articulated stands 28272 HA, 28272 HB or 28272 HC and socket 28172 HK or 28172 HR 28272 UGN Clamping Jaw, metal, clamping range 16.5 up to 23 mm, with quick release coupling KSLOCK (male), for use with all square-headed KARL STORZ HOPKINS telescopes 28272 CN Clamping Cylinder, folding, for flexible mounting of 10 mm telescopes to telescope sheath, autoclavable. The clamping cylinder allows vertical movement and rotation of the telescope. For use with Clamping Jaw 28272 UGN, 28272 UGK and POINT SETTER universal adaptor 10-15 mm Alternative to 28272 UGN: 28272 UGK Clamping Jaw, with ball joint, large, clamping range 16.5 to 23 mm, with quick release coupling KSLOCK (male), for use with all squareheaded KARL STORZ HOPKINS telescopes.
Documentation System 20 0409 13-EN* KARL STORZ AIDA compact NEO advanced, FULL HD documentation system for digital storage of still images, video sequences and audio files, power supply 115/230 VAC, 50/60 Hz Signal Input: DVI-D, Y/C, Composite * Available in the following languages: EN, DE, ES, FR, IT, NL, NO, PT, PL, RU, DK, SE, JP, CN 20 0904 07 19" KARL STORZ Touch Screen, 24 V, wall mounting, RS 232, VGA, DVI-D, resolution max. 1280 x 1024 SXGA mode, incl. 3 touch screen covers, power supply 100 VAC 240 VAC, 50/60 Hz including: RS 232 Connecting Cable, length 300 cm SVGA Monitor Cable, length 300 cm 041265-20/-80* Cover for Touch Screen 18" + 19", short, cover for single use, short for use with KARL STORZ 18" and 19" touch screens, sterile, package of 20/80 *mtp medical technical promotion gmbh, Take-Off GewerbePark 46, 78579 Neuhausen ob Eck/Germany, Tel.: +49 (0) 7467 94504-0, Fax: +49 (0) 7467 9450499, E-Mail: info@mtp-tut.de, www.mtp-tut.com
18 19 Equipment and Transport Carts 29005 DRB Equipment Cart, Dimensions: Equipment cart: 730 x 1490 x 716 mm (w x h x d), Shelf: 630 x 480 mm (w x d), Caster diameter: 150 mm 29005 MZD Monitor Holding Arm, height and side adjustable, swiveling and tilting, central mount, swivel range 360, reach 300 mm, loading capacity max. 15 kg, with monitor holder VESA 75/100, with integrated cable conduit, for use with Equipment Cart 29005 DRB 20 0200 83 STOR-E Transport Cart, for the Point Setter holding arm including: Subrack, for POINT SETTER Accessory Set, for POINT SETTER Top Cover Wire Basket
Spinal Tubular & Retractor Systems for lumbar and cervical spine surgeries A tubular system is available for creating minimally invasive access to the surgical field. This system is part of the EasyGO! set, in which access is created by sequential dilation. The trocars are available in three different diameters: 15 mm, 19 mm and 23 mm. Lumbar retractor tube system 28163 KD Guide Wire, not sterile, diameter 1.2 mm, length 31 cm, package of 10 28163 PL Puncture Needle, including stylet, diameter 1.8 mm, working length 18 cm, with 1.3 mm opening for guide wire 28163 CNS Dilation Sleeve, graduated, inner diameter 1.5 mm, outer diameter 5.2 mm, length 23 cm, color code: white 28163 COS Dilation Sleeve, graduated, inner diameter 5.3 mm, outer diameter 8.9 mm, length 21 cm, color code: yellow 28163 CPS Dilation Sleeve, graduated, inner diameter 9 mm, outer diameter 12.7 mm, length 19 cm, color code: orange 28163 CQS Dilation Sleeve, graduated, inner diameter 12.9 mm, outer diameter 14.9 mm, length 17 cm, color code: red 28163 CRS Dilation Sleeve, graduated, inner diameter 15.1 mm, outer diameter 16.9 mm, length 15 cm, color code: green 28163 CSS Dilation Sleeve, graduated, inner diameter 17.1 mm, outer diameter 18.9 mm, length 14 cm, color code: blue 28163 CTS Dilation Sleeve, graduated, inner diameter 19 mm, outer diameter 20.9 mm, length 13 cm, color code: black 28163 GTM EasyGO! Trocar, diameter 15 mm, working length 70 mm, color code: orange 28163 GTK EasyGO! Trocar, diameter 19 mm, working length 74 mm, color code: green 28163 GTG EasyGO! Trocar, diameter 23 mm, working length 76 mm, color code: black 28163 GTA EasyGO! Trocar, diameter 15 mm, working length 40 mm, for use with EasyGO! attachments and the appropriate telescopes, color code: orange (not illustrated) 28163 GTB EasyGO! Trocar, diameter 19 mm, working length 40 mm, for use with EasyGO! attachments and the appropriate telescopes, color code: green (not illustrated) 28163 GTC EasyGO! Trocar, diameter 23 mm, working length 40 mm, for use with EasyGO! attachments and the appropriate telescopes, color code: black (not illustrated) 28163 VBG Glare Shield, for EASYGO! Trocar, diameter 23 mm 28163 VBK Glare Shield, for EASYGO! Trocar, diameter 19 mm 28163 VBM Glare Shield, for EASYGO! Trocar, diameter 15 mm 28 272 HB Articulated Stand, reinforced version, L-shaped, with one central clamp for all five joint functions, height 48 cm, operating range 52 cm 28 172 HR Rotation Socket, to clamp to the operating table, for use with EU and US standard rails, with lateral clamp for height / angle adjustment of the articulated stand
20 21 Spinal Tubular & Retractor Systems for lumbar and cervical spine surgeries A retractor system can be used alternatively for surgeries such as open fusion procedures. One solution is the cold-light retractor 28163 R which is held in place with a holding arm. 28163 R Spine Retractor, complete, with integrated light transmission and changeable valves including: Retractor Blade, short, length 70 mm, with two teeth, with integrated light transmission Retractor Blade, long, length 85 mm, with integrated light transmission Retractor Frame, serrated, length 140 mm, width 106 mm Retractor Arm, adjustable, length 140 mm Turning Handle 28272 RKB Holding System, autoclavable 495 UD Fiber Optic Light Cable, diameter 2 3.5 mm, length 180 cm, for simultaneous light transmission of 2 instruments Another possibility is the TENTACLE Modular Spine Retractor. The frame of this retractor can be easily adjusted to different approaches in lumbar and thoracic surgery by adding one or two retractor arms and retractor blades in different lengths (available in 30, 50 and 70 mm). The blades are made of PEEK (radiolucent material) and can be fixed in any desired angle. An additional light carrier supplies illumination to the operating field. 28163 TRX TENTACLE Spine Retractor, complete, with retractor frame, 2 retractor arms, X-ray transparent blades in 3 different lengths, light carrier with corresponding tools including: Retractor Frame Retractor Arm 2x Drive Screw 2x Retractor Arm, extra 4x PEEK Retractor Blade, length 70 mm, width 16 mm, color code: black 4x PEEK Retractor Blade, length 50 mm, width 16 mm, color code: blue 4x PEEK Retractor Blade, length 30 mm, width 16 mm, color code: green 6x Holder, for retractor blades Light Carrier Holder, for light carrier Screwdriver Positioning Instrument, for fine adjustment of the PEEK blades Sterilization Container
ROSENTHAL Angled Retractor The new ROSENTHAL spine retractor is designed specifically for lateral and ventral approaches to the thoracic spine. Typical indications are open and/or minimally invasive thoracotomies for scoliosis, kyphosis, fractures and thoracic disc herniations. The retractor blades are used with holding arms and are available in 12 cm, 14 cm and 18 cm. 28163 VR ROSENTHAL Angled Retractor, with movable retractor blades, in three lengths, can be clamped to the holding arm with the KSLOCK including 2x Retractor Blade, length 12 cm, width 2.5 cm, distally curved, fixable in 20 locked positions 2x Same, length 14 cm 2x Same, length 18 cm 2x Articulated Stand, reinforced model, L-shaped, with one central clamp for all joint functions, height 48 cm, operating range 52 cm 2x Rotation Socket, to clamp to the operating table
22 23 Specifications Working Distance 25 cm Depth of field approx. 3.5 cm Working Distance 75 cm Depth of field approx. 10 cm Object field approx. 5 cm with H3-Z camera zoom 1 x Object field approx. 3.5 cm with H3-Z camera zoom 2 x Reproduction scale with 26" Monitor: H3-Z camera zoom 1 x: ca. 8 x H3-Z camera zoom 2 x: ca. 16 x 42" Monitor: H3-Z camera zoom 1 x: ca. 14 x H3-Z camera zoom 2 x: ca. 28 x 52" Monitor: H3-Z camera zoom 1 x: ca. 17 x H3-Z camera zoom 2 x: ca. 34 x Object field approx. 15 cm with H3-Z camera zoom 1 x Object field approx. 10.5 cm with H3-Z camera zoom 2 x Reproduction scale with 26" Monitor: H3-Z camera zoom 1 x: ca. 3 x H3-Z camera zoom 2 x: ca. 6 x 42" Monitor: H3-Z camera zoom 1 x: ca. 5 x H3-Z camera zoom 2 x: ca. 10.5 x 52" Monitor: H3-Z camera zoom 1 x: ca. 6 x H3-Z camera zoom 2 x: ca. 12 x
Specifications not in focus in focus Depth of field not in focus VITOM great depth of field visualization system with shallow depth of field Entire object field in focus not in focus in focus not in focus
Notes 24 25
Notes
Notes 26 27
KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Germany Phone: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.de www.karlstorz.com KARL STORZ Endoscopy-America, Inc. 2151 East Grand Avenue El Segundo, CA 90245-5017, USA Phone: +1 424 218-8100 Phone toll free: 800 421-0837 (US only) Fax: +1 424 218-8525 Fax toll free: 800 321-1304 (US only) E-Mail: info@ksea.com 96162015 CV 11-5 06/2013/EW-E