Control relays TeSys SK, K, D Tehnial Data for Designers Contents TeSys SK: > harateristis...b/ and B/1 > dimensions...b/1 > shemes...b/1 TeSys K: > harateristis...b/18 and B/19 > dimensions...b/0 > shemes...b/1 TeSys D: > harateristis...b/ to B/ > dimensions...b/ > shemes...b/ B/1
Charateristis Mini-ontrol relays TeSys Cp SK and C SKE TeSys SK Environment Rated insulation voltage (Ui) Conforming to standards Produt ertifiations Protetive treatment Degree of protetion mbient air temperature around the devie Maximum operating altitude Conforming to IEC 09, DE 01 gr C, BS, CS - n, UL 08 IEC 09, NF C -1, DE 00, BS UL, CS TC (Klimafest, Climateproof) Conforming to IEC 008 (DIN 001) Conforming to DE 0 Storage Operation ithout derating C C m Protetion against diret finger ontat -0 +0-0 +0 000 ertial axis Horizontal axis ithout derating Connetion by onnetors Tightening torque Terminal referening N.m Solid able Flexible able without able end Flexible able with able end Pozidriv n 1 head Conforming to standards EN 000 and EN 0011 Control iruit harateristis Control relay Rated ontrol iruit voltage (U) Control voltage limits For operation (y 0 C) For drop-out verage onsumption Inrush at 0 C and at U Sealed Heat dissipation Operating time Between oil energisation and at 0 C and at U opening of the N/C ontats losing of the N/O ontats Between oil de-energisation and opening of the N/O ontats losing of the N/C ontats Maximum operating rate In operating yles per hour Mehanial durability at U 0/0 Hz oil in millions of operating yles Standard oil pages B/ and B/ B/ page B/1 DF19.eps DF18.eps Operating position ithout derating Min. 1 x 1. or x 1. 1 x 0. or x 0. 1 x 0. or x 0. 0.8 Up to ontats Max. 1 x or x 1 x or x. 1 x or x 1. C SK a 00 0.8 1.1 U y 0.0 U 1. 1. 8 1 18 8 1 8 8 100 8 100 Shemes: page B/1 C SKE.9 1. C SK 1 0.8 1.1 U y 0. U...
Charateristis Mini-ontrol relays TeSys Cp SK and C SKE TeSys SK uxiliary ontat harateristis of mini-ontrol relays and instantaneous ontat bloks Rated operational voltage (Ue) Rated insulation voltage (Ui) Up to Conforming to IEC 90, BS, DE 01 group C, CS C - n Conventional rated For ambient temperature thermal urrent (Ith) y C Frequeny of the operational urrent Hz Up to 00 Short-iruit protetion Conforming to IEC 09 and DE 00, gl fuse Operational power of ontats onforming to IEC 09 a.. supply, ategory C-1 Eletrial durability (valid for up to 00 operating yles/hour) on an indutive load suh as the oil of an eletromagnet: making urrent (os j 0.) times the power broken (os j 0.). 1/ 1 9 0 1 8 00 00 000 0/ 0 0 18 000 80/ 00 800 88 10 000 0 880 1 1 1 000 10 1 0 80 8 11 00 1 0 0 9 00 0 8 8 00 0 1 0 Control relays 1 million operating yles million operating yles million operating yles Oasional making apaity d.. supply, ategory DC-1 Eletrial durability (valid for up to 100 operating yles/hour) on an indutive load suh as the oil of an eletromagnet, without eonomy resistor, the time onstant inreasing with the load. pages B/ and B/ page B/1 Shemes: page B/1 B/1
Dimensions, mounting Mini-ontrol relays TeSys Cp SK and C SKE TeSys SK Dimensions Mini-ontrol relays C SK and C SK DF9.eps,, DF8.eps, L SK, L1 SK (1), (1) Only on C SK0. Mounting Mini-ontrol relays C SK and C SK On mounting rail M1 DP00 or M1 DE00 ( mm) DF0.eps, Dimensions C SKE 8 DF1.eps 8 Mounting C SKE On mounting rail M1 DP00 or M1 DE00 ( mm) - pages B/ and B/ B/1 8 8-0 DF.eps DF.eps On panel Charateristis: pages B/ and B/1 Shemes: page B/1
Shemes Mini-ontrol relays TeSys Cp SK and C SKE TeSys SK Shemes C SK0, C SK0 C SK11, C SK11 1 1/NO 1/NO /NO DF.eps 1/NO 1 /NO DF.eps 1/NO Funtion diagram C SKE N/O 1 DF.eps 1 N/O + 1 N/C C SKE DF.eps N/O 1 Energised De-energised 1 Close Open Close Open Instantaneous auxiliary ontats 1/NC Control relays /NO DF80.eps 1/NC 1 N/O + 1 N/C L1 SK11 1/NC DF9.eps /NO N/C L1 SK0 /NO DF8.eps N/O L1 SK0 pages B/ and B/ Charateristis: pages B/ and B/1 page B/1 B/1
Charateristis TeSys K ontrol relays TeSys K Environment IEC 09, NF C -0, DE 00, BS UL, CS Horizontal axis ithout derating Connetion Srew lamp onnetions Solid able Flexible able without able end Flexible able with able end Spring terminals Solid able Flexible able without able end Faston onnetors Clip Solder pins for ith loating devie between power and ontrol iruits printed iruit board Tightening torque Philips head n and Ø Terminal referening Conforming to standards EN 000 and EN 0011 Protetive treatment Conf. to IEC 008 (DIN 001) Degree of protetion Conforming to DE 0 mbient air temperature around the devie Maximum operating altitude ibration resistane...00 Hz Flame resistane Shok resistane (1/ sine wave, 11 ) Safety separation of iruits mm N.m C C m Storage Operation ithout derating Control relay open Control relay losed Conforming to UL 9 Conforming to NF F 1-1 and 1- Control relay open Control relay losed Conforming to DE 0 and IEC 0 Control relay type Rated ontrol iruit voltage (U) Control voltage limits For operation (y 0 C) single voltage oil For drop-out Mehanial durability at U 0/0 Hz oil In millions of operating yles Standard oil ide range, low onsumption oil Maximum operating rate In operating yles per hour verage onsumption Inrush at 0 C and at U Sealed Heat dissipation Operating time Between oil energisation and at 0 C and at U opening of the N/C ontats losing of the N/O ontats Between oil de-energisation and opening of the N/O ontats losing of the N/C ontats Maximum immunity to mirobreaks B/18 page B/0 Max. x x 1 x 1. + 1 x. 1 x 1. 1 x 1. Possible positions for C K only, with derating, please onsult your Regional Sales Offie. Max. to IEC 09 1 x + 1 x. x. 1 x 1. + 1 x. x 1. x 1. 0.8 1. Up to 8 ontats TC (Klimafest, Climateproof) Protetion against diret finger ontat (devies with srew lamp terminals or pins for printed iruit board) -0...+80 -...+0 000 gn gn Self-extinguishing material 1 Conforming to requirement gn 1 gn SEL (Safety Extra Low oltage), up to 00 Control iruit harateristis pages B/ to B/ Min. 1 x 1. 1 x 0. 1 x 0. 1 x 0. 1 x 0. x.8 or 1 x. mm x mirons ithout derating DF1.eps DF9.eps ertial axis DF0.eps Conforming to standards Produt ertifiations Operating positions C K a 1... 0.8...1.1 U y 0. U C K 1...0 0.8...1.1 U y 0.1 U 0 C K 1...10 0...1. U y 0.1 U 0 000 0. 1. 000 000 1.8 1.8 1.8...1...0... 0...0... 0...0...0 1... 1...0 1... Shemes: page B/1
Charateristis TeSys K ontrol relays TeSys K Contat harateristis of ontrol relays and instantaneous ontat bloks Number of auxiliary ontats Rated operational voltage (Ue) Rated insulation voltage (Ui) On Cp K On L1 K Up to Conforming to BS Conforming to IEC 09 Conforming to DE 01 group C Conforming to CS C - n For ambient temperature y 0 C Conventional thermal urrent (Ith) Frequeny of the operational urrent Minimum swithing apaity U min (DIN 19 0) I min Short-iruit protetion Conforming to IEC 09 and DE 00, gg fuse Rated making apaity Conforming to IEC 09 I r Short-time rating Permissible for 1s 00 0 Insulation resistane Non-overlap distane Cp K and L1 K: linked ontats onforming to INRS, BI and CN speifiations or for C K and C K, for C K 0 00 Hz m Up to 00 1 1 M mm 80 90 1 > 0. (see shemes page B/1) Operational power of ontats onforming to IEC 09 a.. supply, ategory C-1 d.. supply, ategory DC-1 b b b Eletrial durability of ontats for: 1 million operating yles (a) million operating yles (b) million operating yles (). Breaking limit of ontats valid for: b maximum of 0 operating yles at s intervals with urrent passing for 0. s per operating yle. 1/ 1 9 0 1 8 00 00 000 80/ 00 800 88 10 000 0 00/ 880 100 1 00 1 00 1000 9000 Power broken in 000 8000 000 000 000 000 1 000 00 800 00 00 00 00 1 0 0 00 10 1 0 80 8 11 00 0 0 9 00 8 8 00 00 0 00 00 0 80 0 0 0 0 0 0 a b 0 0 0 page B/0 0 0 80 0 pages B/ to B/ 1 0 0 00 Power broken in 1 000 00 Thermal limit 0/ 0 0 18 000 DF1.eps 1 Breaking limit of ontats valid for: b maximum of 0 operating yles at s intervals (power broken making urrent x os j 0.). DF0.eps 1 million operating yles million operating yles million operating yles Oasional making apaity Time onstant in Eletrial durability (valid for up to 100 operating yles/hour) on an indutive load suh as the oil of an eletromagnet, without eonomy resistor, the time onstant inreasing with the load. 1 10 0 80 00 0 00 00 00 a b 8 1 1 0 0 00 Shemes: page B/1 B/19 Control relays Eletrial durability (valid for up to 00 operating yles/hour) on an indutive load suh as the oil of an eletromagnet: making urrent (os j 0.) times the power broken (os j 0.)
Dimensions, mounting TeSys K ontrol relays TeSys K C K, C K, C K On printed iruit board 0 1 8 0 8, DF8.eps L1 K 8 DF.eps On panel 8 DF9.eps On mounting rail M1 DP00 or M1 DE00 ( mm) DX1 P On asymmetrial rail with lip-on mounting plates On asymmetrial rail with lip-on mounting plates DF1.eps DZ ME 1 1 10 0 DF0.eps L9 D9 Eletroni time delay ontat bloks L KT DF.eps DF.eps On ontrol relay L KT 8 8 8 8 Suppressor modules L K 8 DF.eps DF.eps On ontrol relay L K pages B/ to B/ B/0 Charateristis: pages B/18 and B/19 Shemes: page B/1
Shemes TeSys K ontrol relays TeSys K ith integral suppression devie DF0.eps +1 1/NC 8/NO DF.eps /NO 8/NO 1/NC 81/NC 8 81/NC 8 1/NC DF8.eps L KE DF1.eps L KC Control relays DF0.eps 18 N/C L1 KN0, L1 KN0 1 1 1 DF9.eps N/O + N/C L1 KN, L1 KN Suppressor modules For C K, C K, C K 1 C/O L KT DF.eps Eletroni time delay ontat bloks L KT 1 N/O + N/C L1 KN1, L1 KN1 8/NO DF.eps /NO /NO N/O + 1 N/C L1 KN1, L1 KN1 DF.eps N/O L1 KN0, L1 KN0 DF.eps For C K, C K 1 N/O + 1 N/C L1 KN11, L1 KN11 1/NC DF.eps /NO N/C L1 KN0, L1 KN0 DF1.eps N/O L1 KN0, L1 KN0 /NO For C K, C K, C K 1/NC 1/NC Instantaneous auxiliary ontat bloks L1 K _ + 1 1/NC C K 1/NO /NO 1 /NO DF.eps 1/NC 1/NO /NO /NO 1 /NO DF.eps 1/NO N/O + N/C 1 DF.eps C K N/O + 1 N/C N/O DF9.eps C K, C K, C K + pages B/ to B/ Charateristis: pages B/18 and B/19 _ page B/0 B/1
Charateristis TeSys ontrol relays TeSys D ontrol relays TeSys D Environment Control relay type Rated insulation voltage (Ui) Rated impulse withstand voltage (Uimp) Separation of eletrial iruits Conforming to standards Conforming to IEC 09--1 Overvoltage ategory III and degree of pollution Conforming to UL, CS CD low onsumption 00 00 00 Conforming to IEC 09 k Conforming to IEC 0 and DE 0 CD a CD Reinfored insulation up to 00 IEC 09--1, N-F C -0, DE 00, BS 9, EN 09- UL, CS Produt ertifiations TH Degree of protetion Conforming to DE 0 Front fae proteted against diret finger ontat IP X mbient air temperature around the devie Storage Operation, onforming to IEC 0 (0.8 1.1 UC) For operation at U C C -0 +80 - +0-0 +80 - +0 Protetion against diret finger ontat -0 +80 - +0 C -0 +0-0 +0-0 +0 Maximum operating altitude ithout derating m 000 000 000 Operating positions ithout derating in the following positions DF8.eps Positions that are not allowed DF81.eps 0 90 90 DF.eps 0 180 Conforming to IEC 008 DF.eps Protetive treatment Shok resistane (1) half sine wave for 11 Control relay open Control relay losed gn 1 gn gn 1 gn gn 1 gn ibration resistane (1) 00 Hz Control relay open Control relay losed gn gn gn gn gn gn Srew lamp onnetions Flexible 1 ondutor ondutor ondutors without able end Flexible 1 ondutor ondutor with ondutors able end Solid ondutor 1 ondutor without able ondutors end Tightening torque 1. 1. 1. N.m 1. 1. 1. 1. 1. 1. Spring terminal onnetions 1 or flexible or rigid ondutors without able end (1) In the least favourable diretion, without hange of ontat state, with oil supplied at U. pages B/9 to B/11 B/ page B/ Shemes: page B/
TeSys ontrol relays Charateristis TeSys D ontrol relays TeSys D Control iruit harateristis Control relay type Rated ontrol iruit voltage (U) Control voltage limits Operation ith oil 0/0 Hz ith standard oil, wide range Drop-out verage onsumption at 0 C and at U Operating time (at rated ontrol iruit voltage and at 0 C) Maximum operating rate Mehanial durability In millions of operating yles 1 1 0 CD low onsumption 0.8 1.1 U at 0 Hz 0.8 1.1 U at 0 Hz 0. 1. U 0. 1. U 0. 0. U 0.1 0. U 0.1 0. U Inrush: 0 sealed: 8 ith standard oil Inrush or sealed:. Inrush or sealed:. 19 ± 1 % ± 1 % 1 ± 1 % ± 1 % 1 0 ± 0 % ± 0 % 1 ± 0 % ± 0 % 0 0 0 8 0 Between oil energisation and - opening of the N/C ontats - losing of the N/O ontats Maximum duration without affeting hold-in of the devie In operating yles per seond ith oil 0/0 Hz (at 0 Hz) ith standard oil wide range Control relays Time onstant L/R CD a 0/0 Hz (at 0 Hz) Between oil de-energisation and - opening of the N/O ontats - losing of the N/C ontats Short supply failure CD a pages B/9 to B/11 page B/ Shemes: page B/ B/
Charateristis TeSys ontrol relays TeSys D ontrol relays TeSys D Charateristis of instantaneous ontats inorporated in the ontrol relay Number of ontats Rated operational voltage (Ue) Rated insulation voltage (Ui) Conventional thermal urrent (Ith) Frequeny of the operational urrent Minimum swithing apaity Short-iruit protetion Rated making apaity Short-time rating Up to Conforming to IEC 09--1 Conforming to UL, CS 00 For ambient temperature 0 C Hz...00 m 1 U min I min Conforming to IEC 09--1 Conforming to I r IEC 09--1 Permissible for 1s 00 0 Insulation resistane Non-overlap time Tightening torque Guaranteed between N/C and N/O ontats Philips head n and Ø gg fuse: a 0, 0 0 10 0 M > 1. (on energisation and on de-energisation) N.m 1. Non-overlap distane Mehanially linked ontats pages B/9 to B/11 B/ Linked ontats in assoiation with auxiliary ontats LD N Conforming to IEC 09--1 page B/ The N/O ontats and the N/C ontats of CD N are linked mehanially by one mobile ontat arrier. Shemes: page B/
Charateristis TeSys ontrol relays TeSys D ontrol relays TeSys D Rated operational power of ontats (onforming to IEC 09--1) a.. supply, ategories C- and C-1 Eletrial durability (valid for up to 00 operating yles/hour) on an indutive load suh as the oil of an eletromagnet: making urrent (os j 0.) times the power broken (os j 0.). 0 1 10 8 11 80 80 0 0 0 10 0 00 90 80 0 0 0 00 80 00 0 0 0 8 Millions of operating yles DF.eps 1 million operating yles million operating yles million operating yles 1 0,8 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,1 0,1 0, 0, 0, 0, 0, 0,8 1 0, 0,9 8 9 Current broken in 8 Millions of operating yles DF.eps 1 million operating yles million operating yles million operating yles 10 0 90 0 18 1 8 0 8 1 0 1 8 1 0 1 0,8 0, 0, 0, 0 0, 0, 0, 0,1 pages B/9 to B/11 page B/ 0,1 0, 0, 0, 0, 0, 0,8 1 0, 0,9 8 9 Current broken in Shemes: page B/ B/ Control relays d.. supply, ategory DC-1 Eletrial durability (valid for up to 100 operating yles/hour) on an indutive load suh as the oil of an eletromagnet, without eonomy resistor, the time onstant inreasing with the power.
TeSys ontrol relays Dimensions, mounting 0 TeSys D ontrol relays and add-on bloks TeSys D Dimensions 1 1, (LD8) b DF181.eps CD or LC (low onsumption) b DF180.eps CD a CD b without over or add-on bloks with over, without add-on bloks 1 with LD N or C ( or ontats) with LD K with LD T, R, S with LD T, R, S and sealing over 1 0 0 8 11 19 1 1 99 8 11 19 1 1 CD b without over or add-on bloks with over, without add-on bloks 1 with LD N or C ( or ontats) with LD K with LD T, R, S with LD T, R, S and sealing over 0 0 9 9 1 18 10 99 9 9 1 18 10 Mounting CD Mounted on rail M1 DP00 or DE00 8 0/0 DF18.eps (1) 811.eps Panel mounted with over CD a CD or LC 8 9 (1) elongated holes. x 9. (M1 DP00) () (M1 DP00) () () ith over. Mounted on plate M1 P 0/0 DF19.eps F1 E with over pages B/9 to B/11 B/ CD a CD or LC 8 9 Illustration: page B/8 Charateristis: pages B/ and B/ Shemes: page B/ CD a CD or LC 88 9 9
TeSys ontrol relays Shemes 0 TeSys D ontrol relays and add-on bloks TeSys D Instantaneous auxiliary ontats 1 1/NO /NO /NO /NO 0/NO 1 1/NO 1/NC 1/NC /NO 0/NO 0 0 1.eps N/O + N/C CD N/O CD 0 Instantaneous auxiliary ontat bloks 1/NC 10.eps 1 (1) LD N0 1 (11) 11/NC (18) 19.eps 1/NC () 1 (1) 1 (181) 1 (1) 18.eps /NO N/C LD 8N0 LD 8N0 (1) 1 (18) 1.eps 1 (1) 1 (11) 1 (1) 1.eps N/O LD N0 LD 8N11 (1) 1 (18) 1.eps 1 N/O + 1 N/C LD N11 (1) The figures in brakets are for the devie mounted on the RH side of the ontrol relay. /NO 8/NO /NO /NO 8/NO /NO 8/NO N/O proteted + 1 N/O + 1 N/C non proteted L1 DZ1 8.eps 1/NC 8.eps /NO L1 DZ0 L1 DY0 L1 DX0 L1 DX0 N/O proteted + N/O non proteted Control relays 81/NC 8 1.eps 1/NC 8/NO 1/NC /NO 1.eps /NO N/O + 1 N/C LD N1 81/NC 8 1.eps 1/NC N/C LD N0 N/O proteted () /NO 8/NO 88 N/O LD N0 ith dust and damp proteted ontats N/O proteted N/C proteted /NC 8.eps 1.eps 8/NO 1.eps LD C 1/NC N/O + N/C inluding 1 N/O + 1 N/C make before break 1 N/O + N/C LD N1 11.eps N/O + F N/C LD N () Produt fitted with earth sreen ontinuity terminals. Time delay auxiliary ontat bloks Mehanial lath bloks Charateristis: pages B/ and B/ E1 1 E 8.eps /NC LD K /NO /NO 8 Illustration: page B/8 81.eps /NC 819.eps /NO 8 pages B/9 to B/11 LD S /NC 81.eps LD T Off-delay 1 N/O + 1 N/C LD R 8 On-delay 1 N/O + 1 N/C page B/ B/
B/8