Overview. Breakproof frames with labelling field 20. KNX push-button sensors F Smoke detector 22. KNX Room controller OLED 8

Transcription

1 New Items 2013

2 Overview KNX push-button sensors F 50 2 KNX Room controller OED 8 Smart-Control IP 10 KNX Presence detector / Ceiling detector 12 KNX Multiroom-AMP 14 Touch dimmers for dimmable HV-ED lamps 16 Breakproof frames with labelling field 20 Smoke detector 22 DCM access control module 24 DCM App 26 DCM Softphone 27 Graphic Tool 28 Rotary switches 18

3 KNX push-button sensors F 50 The new F 50 push-button modules in the design of the AS, A, CD and S ranges make a convincing impression even at the first glance through the homogeneous surface appearance provided by the recessed buttons. It is precisely in the case of multiple combinations that a harmonious overall look is created. Also new is the choice of the labelling area: The transparent version is normally supplied as standard. This can optionally be replaced by a coloured version that matches the colour of the buttons. This coloured design cover can be individually customised by the laser engraving or colour printing of symbols or text, in the same way as for the individual buttons. The illuminated labelling area and the coloured status and operation EDs round out the overall design concept. The F 50 KNX push-button modules are available in the Standard and Universal versions as 1-, 2-, 3- and 4-gang. To add functionality, the unit may be combined with the push-button extension module. Expected availability: 4th quarter of 2013 The A range has an especially light and modern effect with its high-quality plastic or glass frame in various colours. The soft rounded shapes of the CD range are underscored by a multiplicity of colours and options for high-quality materials. The S range has a timeless elegance. The square shape with straight lines, with a narrow or broad frame and made of top-quality materials, fits in superbly into any ambience. 2 3

4 F50 maximum design variation and freedom of combination It is this freedom for any number of combinations in the spirit of system thinking that offer the new push-button modules in the individual design ranges. Once the module has been chosen within the desired range, this can be designed and combined as desired with the choice of surfaces. 4 5

5 Extensive: labelling area with transparent cover Enlightening: the RGB EDs IGHT BINDS ON / OFF The imprinting of the extensive labelling area provides a simple and clear allocation of functions. In addition, the buttons can be marked as well. For example, using either laser engraving or symbols applied by colour printing, the information in the labelling area can be supplemented in a meaningful way and the assignment of functions optimised. ON / OFF ON / OFF ON / OFF ON / OFF In the Universal version the new push-button module have an operating ED and a status ED for each button, in RGB colours. As a result they can be set individually in red, green or blue, entirely as desired. The operating ED can also provide light for orientation. The brightness can be adjusted for all the EDs, including the illuminated labelling area. Optimised: the installation The new push-buttons are especially easy to install thanks to their flat shape and small amount of depth required for installation. The easily accessible connections for the KNX bus and the push-button extension module as a satellite unit are clearly marked and thus make installation easier. Terminal for Extension module Terminal for KNX bus Unique: the coloured labelling cover New and unique in this market are the labelling covers with colours that match the buttons. The overall look is thus one of special quality. Both the coloured covers and the buttons can be individually customised with laser engraving or colour printing, as an additional design feature or of course to optimise the assignment of functions. Flexible: connection of the push-button extension module The functions can be extended by connecting the 1- to 4-gang push-button extension module, while minimising the load on the bus. What is new in the F 50 push-buttons is the option for installation of the extension module at a distance of up to 30 m to provide more flexibility. 30 m 6 7

6 High-resolution OED graphic display Thanks to its high contrast and the wide viewing angle of 170, the brilliant OED display can be read clearly from any angle, and regardless of the height at which it is installed. Fr :26 am ivingroom 21*C Fr :40 pm Shutter UP Titel: Heart of Gold Artist: Neil Young Album: Harvest There are 30 different symbols to display the basic functions. For clear information at a glance. Three lines of full text and scrolling text of max. 28 characters provide detailed information on the features executed. When you control music, the artist and album, for example, are shown in addition to the selected title. Overview of the functions: KNX Room controller OED JUNG has extended the F 40 push-button module into a new high-end controller with the KNX room controller OED. The compact room controller with integrated bus coupling unit in the CD and S design ranges features a high-resolution OED graphic display with brilliant colours. The operation of the OED room controller is done by means of large buttons that can be laser-engraved or imprinted individually with symbols or text by means of the JUNG graphics tool. To add functionality, the unit may be combined with the pushbutton extension module. Push-button sensor functions switching, dimming, blind control, calling up scenes, etc. Vertical and horizontal switch functions Two red EDs per button for status display Room temperature display and regulation with setpoint selection Fan control with fan-coil functionality Multi-room control in conjunction with Facility Pilot, depending on the multi-room system used The KNX room controller OED is available in the CD and S ranges and in each case for installation in a flush-mounted socket. Operation is extremely convenient thanks to the two large buttons; assignment of the functions can be optimised individually with symbols by laser engraving or imprinting. Expected availability: 4th quarter of

7 Integration of door communication The Smart-Control IP serves as an video indoor station, including door call and opening functions, image storage, call disabling, door selection, etc.: This is because the integrated SIP Client component allows the display and operation of the functions of the JUNG intercom system. The combination with the JUNG loudspeaker module provides the best sound. KNX integration The connection to the Facility Pilot Server is done via a Client. In this combination the Smart-Control IP becomes a KNX room controller that allows display and control of the lighting, blinds/shutters, temperature and scenes. This is especially convenient thanks to the touch screen with an intuitive user interface. Weather screen The weather screen is set up via a Web Client and can be called up and shown at any time on the display of the Smart-Control IP. Current weather data and the local weather forecast are ready to be called up by the user at any time a very practical thing to do before leaving the house or planning a weekend excursion. Smart-Control IP Web configuration Thanks to the network connection, configuration can be done easily and intuitively at a computer or laptop. All the settings can be made very conveniently and the individual systems can be networked with one another. Thanks to the logically structured Web interface the sequences are very easy to understand. Since it can display an additional Web Client, the Smart-Control IP is also open for future applications. Connects the worlds of communication and building control: the Smart-Control IP. The new JUNG room controller can be integrated into networks and addressed by means of an IP. Door communication and KNX features are conveniently operated and simultaneously displayed using various clients. With the touch screen it connects the visualisation and controlling of room functions with the user-friendliness of a Smartphone. Due to the network connection, all the settings can be done especially easily and quickly by Web configuration at a computer or laptop. Expected availability: 4th quarter of

8 Detection area and range The detector has an especially homogeneous detection area of around 20 m (when installed at a height of 3 m). This allows precise motion detection in large rooms as well. 20 m The 360 detection angle can be divided into three separate 120 sections that can be enabled individually by the relevant one of the three PIR sensors. In addition, these sensors can be evaluated individually as required in software so that the direction of viewing of the sensors can be modified per parameter (Universal version). A B KNX Presence detector / Ceiling detector C The new KNX Standard and Universal presence detectors excel through superb detection capabilities for installation heights of up to 5 m. The compact structure with an integrated bus coupling unit and the option for presence-dependent constant light regulation (Universal version) are further advantages. The 360 detection angle can be divided into three separate 120 portions that can be enabled individually. Additionally, the Universal option has 5 functional blocks that operate independently of each other and to which three PIR sensors may be allocated in various configurations. Each functional block may be configured as desired for use as a presence detector, ceiling detector, or signalling operation. The unit may be optionally set up and operated using an IR remote control. Using a timer, these functional blocks can be switched over to the relevant user-dependent requirements. A protective cover made of solid steel is available as an additional part for this KNX detector. It protects the unit against damage, for example, from thrown balls if it is installed in a sports hall. In the Universal version setting and operation can optionally be done by an infrared remote control for extra convenience

9 KNX Multiroom-AMP Source 1 Source 2 Source 3 Source 4 JUNG is presenting a new and convenient solution for audio distribution. The KNX Multiroom-AMP as a central control station for the entire house. The amplifier with a direct KNX connection has four NF inputs (Cinch) for playback devices such as hi-fi systems, MP3 and DVD players and computers, and routs the stereo sound to four or eight loudspeaker outputs as appropriate. In the 8-way version the first two outputs can also be used for a more dramatic audio experience using additional amplifiers. Only the loudspeaker wiring is required in an existing KNX system. Expected availability: 4th quarter of 2013 KNX Multiroom-AMP for 19 Rack iving Kitchen obby Bath KNX-Bus A sound experience in every room: With the KNX Multiroom- AMP you can listen to classical music in the living room, rock music in the children s room and the news in the kitchen and all at the same time. Source 1 Source 3 Source 2 Source 4 Operation is done conveniently over the KNX bus system together with room functions such as lighting, shading and temperature, or independently of the bus from the device. Convenient and from one source: In addition to the classical KNX room functions, music distribution throughout the entire house can be handled through the controls of KNX system. Selection of the music source, regulation of the volume, sound adjustment, etc. is done from it

10 The new ED touch dimmer is available in the AS, A, CD and S ranges. This provides a huge variety of materials, colours and shapes. Touch dimmers for dimmable HV-ED lamps Ceiling automatic swicth Standard automatic switch Automatic switch, 2.20 m Radio centre plate JUNG has systematically extended its ight Management with a new module: the ED touch dimmer. In addition to the existing rotary dimmer, the new touch dimmer is also used to dim and switch incandescent lamps, HV halogen lamps and dimmable ED retrofit and compact fluorescent lamps. Functioning and operation are done in the same way as on the existing touch dimmer principle. Presence detector Universal automatic switch Standard centre plate Universal centre plate ED dimming insert Expected availability: 4th quarter of 2013 Thanks to the well-proven JUNG modular principle, the ED touch dimmer is also compatible with all the covers from the ight Management range

11 System optimisation for rotary switches, rotary dimmers and speed regulators In the course of a technical overhaul JUNG has optimised its rotary switches, blind rotary switches and timers with regard to operation, installation and design. The advantages at a glance: Design-oriented impression with a new toggle switch look The complete scale is visible thanks to the transparent cover Very good legibility of the set values thanks to the magnifying glass effect Improved operability thanks to the vertically arranged knob Quick and easy installation There are new part numbers for the covers of rotary dimmers and speed regulators as a result of this system optimisation. In addition, installation has been simplified here as well. This is done quickly and conveniently by plug-in installation with spring terminals. AS 500 A 500 Rapid installation and secure holding of the modules: The rotary switches from JUNG CD 500 S 990 S

12 No danger of confusion when renovating Generally the covers of switches and sockets are removed when renovating. There is then the risk that they will be swapped over when they are subsequently reinstalled. Because the information on the power circuits in the labelling areas often cannot be assigned correctly any longer. This danger is effectively avoided by the firm joining of the flush-mounted part and the labelling module. Breakproof frames with integrated labelling field JUNG is presenting new 1- to 5-gang frames with moisture-proof labelling fields for the AS range, made of breakproof thermosetting plastic. The labelling are as constitute a uniform entity with the frame, thus preventing cleaning agents from getting in. This means that the text remains protected and legible and the uniform labelling of switches and sockets remains assured, even in multiple combinations. This is a clear advantage for use in hospitals, old people s homes and other facilities with similar high requirements for hygiene. Flush-mounted parts with sturdy labelling modules complete this system in a reasonable manner and provide safety. Easy installation The labelling modules are attached to the flush-mounted part by snap-in mounting or bonding. The connection to the frame, including the labelling area, and covers is then done on the plug-in principle

13 The detector for ceiling mounting combines leading edge bi-sensor processor technology (smoke and heat) with compact case dimensions and an attractive appearance. The full lower housing cover serves as a test / stop button, which ensures easy handling. Reliable functionality is assured by the built-in lithium battery that lasts for 12 years. An important advantage is rapid and dirt-free installation: The smoke detector can be installed very easily without elaborate drilling by using the certified magnetic adhesive system. Easiest installation thanks to magnetic adhesive system: Simply remove the protective film and press the magnet base onto the ceiling. Then attach the smoke detector to the magnet base, and it has already been securely installed. Simple manual maintenance: With the JUNG smoke detector to the entire lower housing cover is the test / stop button. By applying pressure to the smoke detector, a test alert is initiated which ensures readiness for operation. Smoke detector Smoke detectors save lives! Whether in the hallway, kitchen, bedroom or children s room: The use of the JUNG smoke detector safely and reliable warns the people living there if there is smoke and heat due to a fire. The high quality of this Made in Germany smoke detector has been assured: It has been certified to the quality standards of TÜV NORD and the reputable Kriwan test centre

14 DCM access control module The DCM module for secure access control Whether in a private or commercial building: In addition to a modern intercom system an access control system also provides more security at the door. For that reason JUNG has combined the two aspects in one solution. This has been done by combining the cover plate, DCM outdoor station and one of the new DCM access control modules in one single solution this offers a double security benefit. The cover plates for vertical or horizontal installation are available in stainless steel, aluminium, (lacquered aluminium) and brass colours (PVD-coated stainless steel), including flush-mounted DCM video or audio outdoor station, 1- to 4-gang. The DCM access control module is built in accordingly. DCM fingerprint scanner module Person-related biometric access control Up to 99 fingerprints can be stored Secure against manipulation Security code for configuration No data is lost if the power fails DCM code lock module 10 numeric codes with individual trigger capabilities Master code for configuration and maintenance Visual and acoustic feedback when the code is input Secure against manipulation No data is lost if the power fails DCM key switch module To trigger switching and control functions by a key Only approved for use with for SEV and PEV DCM transponder reader module Provides non-contact access for a maximum of 250 trans ponder keys or cards Door opener and switching function Setting up of a master transponder by IR remote control Visual and acoustic feedback when reading the transpon der and operating the IR remote control 24 25

15 DCM App Mobile door communication: JUNG has brought the function of an indoor station to the iphone and ipad through the DCM app. Optimisation for multi-touch user interfaces gives the DCM app its convenient and intuitive operation. Whether in the garden, on the terrace, in the cellar or up in the attic door calls can be received and conveniently answered anywhere within your own WAN area. Always look at who is ringing at the door, talk to the visitor and open the door using the appropriate display icon. Convenient feature: Existing door intercom ring tones are also programmed in the app. Expected availability of English version: 4th quarter of 2013 DCM Softphone Always know who rang: The DCM app automatically stores the received door calls with an image in a call list. Selection is then done by touch, and a large view with date and time stamp appears. Ideal for use in offices, at reception for doctors practices, law offices and small general offices, the JUNG solution can also be used for door communication via a PC. The DCM Softphone covers in software for all types of Windows PCs the functionality of a classical video indoor station for door and internal communication such as automatic door opening, displaying images, call redirection, or disabling the call feature, etc. In addition, it may be used for home automation through its switching functions and as a full software telephone (VoIP telephony). The network connection of the DCM Softphone is made through the two interfaces, SIP Gateway and Videostreamer. Expected availability of English version: 4th quarter of

16 On the start screen of the Graphic Tool you first select the desired design range. If the user already has JUNG user data, this can be used to log in. However, the tool can be used without any problems even if you do not log in. In the second step the user selects the desired material and colour. Here you can decide directly whether to laser-engrave or imprint the product. Selection of the precise product follows. Graphic Tool The new online tool for the individualisation of JUNG products, using laser engraving or abrasion-resistant colour printing. The graphic tool is used to conveniently label switches, sockets, push-button sensors, room controllers and more, as it has never been done before. Using the intuitive user interface, you can design as you wish with symbols, images, logos or text. Whether you use laser engraving or colour printing depends on your personal requirements and the selected material. The designed products and project management are likewise stored online. A shopping basket function rounds out the tool; the products can then be ordered in the usual way from a specialist wholesaler. The Graphic Tool is available for free, please visit The product is designed individually in the Edit mode. Whether icons from the JUNG library of symbols, the simple input of texts or the uploading of your own images; the motif is selected by mouse-clicking and placed as desired on the editable area. The size and orientation can be modified as desired. Click on the Save button to create a new project or the products are added to an existing project. This can be called up at any time through project management and individual products can be edited and added as desired. Ordering is also done through the project management. To do this, first mark the desired products and then click on the Order button. An order form then opens, and the number of products can be entered there. After clicking on the Send order button the user is prompted to input the address of his wholesaler. After that, a PDF is generated automatically to be forwarded to the stated wholesaler. The products that had been ordered are then sent

17 aser engraving and colour print Great variety of design options The high-quality laser engraving makes it possible to individually enhance the JUNG products. The millimetre-precise cutting of the surface allows even the finest contours of ornaments, logos, and text to be produced. Switches and other items can be transformed into unmistakable design elements on any wall through motifs in abrasion-resistant colour printing. The products that can be printed as desired show, for example, a photo, an unobtrusive pattern, symbols or text. There are virtually no limits to your creativity. Symbols and text are produced to an accuracy of a millimetre with the laser engraving. On the basis of the examples shown you can see how clear marking and optimal function assignment can be achieved. Product design using colour printing offers a wide variety of options for the individual touch. The products that can be designed as desired with the graphics tool can be printed with colour images, symbols, text or logos

18 Detailed information: Page Page KNX Push-button sensors F50 AS and A range 34 CD range 38 S range 42 KNX Roomcontroller OED 47 Smart Control IP 50 KNX presence detector 52 KNX Dimming actuators HV-ED 54 KNX IP interface/router 57 KNX Multiroom-AMP 58 Touch dimmers for HV-ED lamps 59 Push-button sensors F50 for JUNG Bus 60 Rotary switches 61 AS range - Breakproof frames with labelling field 65 Emergency system - CD range 67 Smoke detector 69 British standard 70 Push-button WG800 / WG DCM modules access contro 72 DCM modules audio/video 75 DCM Door bell / speaker 77 DCM App 79 DCM Softphone 79 Products are marked with the following symbols, when laser engraving or print labelling is possible on the surface. aser engraving possible P Print labelling possible 32 33

19 AS and A ranges F 50 KNX Push-button sensors Standard push-button module including transparent cover ref.-no.: A 50 NA Intended use Operation of loads, e.g. light on/off, dimming, blinds up/down, brightness values, temperatures, calling up and saving light scenes, etc. Installation in wall box according to DIN Product characteristics Push-button functions for switching, dimming, blinds contr ol, valuators, light scenes, etc. To be completed with cover kit One red status ED for a pair of buttons One operation ED as oriantation light and pr ogramming status red, green or blue, adjustable Inscription field Energy saving mode Integrated bus coupling unit Tranparent cover kit (included) for temporary site use without design covers Standard push-button module, 1-gang for cover kit 1-gang, complete, ref.-no.: A 501 TSA.. ETS product family: Push-button Product type: 1-gang push-button A 5071 TSM Standard push-button module, 2-gang for cover kit 2-gang, complete, ref.-no.: A 502 TSA.. ETS product family: Push-button Product type: 2-gang push-button A 5072 TSM Standard push-button module, 3-gang for cover kit 3-gang, complete, ref.-no.: A 503 TSA.. ETS product family: Push-button Product type: 3-gang push-button A 5073 TSM Standard push-button module, 4-gang for cover kit 4-gang, complete, ref.-no.: A 504 TSA.. ETS product family: Push-button Product type: 4-gang push-button A 5074 TSM 34

20 F 50 KNX Push-button sensors AS and A ranges Universal push-button module including transparent cover ref.-no.: A 50 NA Intended use Operation of loads, e.g. light on/off, dimming, blinds up/down, brightness values, temperatures, calling up and saving light scenes, etc. Installation in wall box according to DIN Product characteristics Push-button functions for switching, dimming, blinds contr ol, valuators, light scenes, etc. One or two functions per button To be completed with cover kit Illuminated inscription field One status ED per button, red, green or blue, adjustable One operation ED as orientation light and pr ogramming status red, green or blue, adjustable Brightness of status ED, operation ED and inscription field adjustable, can be changed during operation, e.g. during night times Measurement of room temperature Extension unit for room temperature controller Inhibit function: Inhibit or function mode change of single or all button functions Alarm function, optional acknowledge by pressing any button Energy saving mode Tranparent cover kit (included) for temporary site use without design covers Integrated bus coupling unit Connection for a push-button extension module, 1 4 gang Universal push-button module, 1-gang for cover kit 1-gang, complete, ref.-no.: A 501 TSA.. can be extended by means of a push-button extension module, r ef-no.: A TSEM ETS product family: Push-button Product type: 1-gang push-button A 5091 TSM Universal push-button module, 2-gang for cover kit 2-gang, complete, ref.-no.: A 502 TSA.. can be extended by means of a push-button extension module, r ef-no.: A TSEM ETS product family: Push-button Product type: 2-gang push-button A 5092 TSM Universal push-button module, 3-gang for cover kit 3-gang, complete, ref.-no.: A 503 TSA.. can be extended by means of a push-button extension module, r ef-no.: A TSEM ETS product family: Push-button Product type: 3-gang push-button A 5093 TSM Universal push-button module, 4-gang for cover kit 4-gang, complete, ref.-no.: A 504 TSA.. can be extended by means of a push-button extension module, r ef-no.: A TSEM ETS product family: Push-button Product type: 4-gang push-button A 5094 TSM 35

21 AS and A ranges F 50 KNX Push-button sensors Push-button extension module including transparent cover ref.-no.: A 50 NA for the extension of the Universal push-button module (r ef.-no.: A TSM) with up to 4 additional push-buttons. 1-gang A 5091 TSEM 2-gang A 5092 TSEM 3-gang A 5093 TSEM 4-gang A 5094 TSEM Product characteristics Push-button functions for switching, dimming, blinds contr ol, valuators, light scenes, etc. One or two functions per button To be completed with cover kit Illuminated inscription field One status ED per button, red, green or blue, adjustable One operation ED as orientation light and pr ogramming status red, green or blue, adjustable Brightness of status ED, operation ED and inscription field adjustable, can be changed during operation, e.g. during night times Measurement of room temperature Extension unit for room temperature controller Inhibit function: Inhibit or function mode change of single or all button functions Alarm function, optional acknowledge by pressing any button Energy saving mode Tranparent cover kit (included) for temporary site use without design covers Cable lenghts: max.30m, cable type: J-Y(St)Y2x2x0.8mm 2 Cover kit 1-gang, complete to clip on push-button module 1-gang ref.-no.: A 5071 TSM, A 5091 TSM, A 5212 TSM and push-button extension module, ref.-no.: A 5091 TSEM ivory black aluminium champagne mocha P P A 501 TSA A 501 TSA WW A 501 TSA SW A 501 TSA A A 501 TSA CH A 501 TSA MO Cover kit 2-gang, complete to clip on push-button module 2-gang ref.-no.: A 5072 TSM, A 5092 TSM, A 5224 TSM and push-button extension module, ref.-no.: A 5092 TSEM ivory black aluminium champagne mocha P P A 502 TSA A 502 TSA WW A 502 TSA SW A 502 TSA A A 502 TSA CH A 502 TSA MO Cover kit 3-gang, complete to clip on push-button module 3-gang ref.-no.: A 5073 TSM, A 5093 TSM, A 5236 TSM and push-button extension module, ref.-no.: A 5093 TSEM ivory black aluminium champagne mocha P P A 503 TSA A 503 TSA WW A 503 TSA SW A 503 TSA A A 503 TSA CH A 503 TSA MO 36

22 F 50 KNX Push-button sensors AS and A ranges Cover kit 4-gang, complete to clip on push-button module 4-gang ref.-no.: A 5074 TSM, A 5094 TSM, A 5248 TSM and push-button extension module, ref.-no.: A 5094 TSEM ivory black aluminium champagne mocha P P A 504 TSA A 504 TSA WW A 504 TSA SW A 504 TSA A A 504 TSA CH A 504 TSA MO Transparent cover with paper inlay (Spare part) Also included in delivery of modules. to clip on push-button module ref.-no.: A TSM, A TSM, A 52.. TSM and push-button extension module, ref.-no.: A TSEM inscription field 25 x 52.5 mm paper inlay pearly A 50 NA Neutral cover to clip on push-button module ref.-no.: A TSM, A TSM, A 52.. TSM and push-button extension module, ref.-no.: A TSEM dimensions: 25 x 55 mm ivory black aluminium champagne mocha P P A 50 NA W A 50 NA WW A 50 NA SW A 50 NA A A 50 NA CH A 50 NA MO Professional inscription see 37

23 CD ranges F 50 KNX Push-button sensors Standard push-button module including transparent cover ref.-no.: CD 50 NA Intended use Operation of loads, e.g. light on/off, dimming, blinds up/down, brightness values, temperatures, calling up and saving light scenes, etc. Installation in wall box according to DIN Product characteristics Push-button functions for switching, dimming, blinds contr ol, valuators, light scenes, etc. To be completed with cover kit One red status ED for a pair of buttons One operation ED as oriantation light and pr ogramming status red, green or blue, adjustable Inscription field Energy saving mode Integrated bus coupling unit Tranparent cover kit (included) for temporary site use without design covers Standard push-button module, 1-gang for cover kit 1-gang, complete, ref.-no.: CD 501 TSA.. ETS product family: Push-button Product type: 1-gang push-button CD 5071 TSM Standard push-button module, 2-gang for cover kit 2-gang, complete, ref.-no.: CD 502 TSA.. ETS product family: Push-button Product type: 2-gang push-button CD 5072 TSM Standard push-button module, 3-gang for cover kit 3-gang, complete, ref.-no.: CD 503 TSA.. ETS product family: Push-button Product type: 3-gang push-button CD 5073 TSM Standard push-button module, 4-gang for cover kit 4-gang, complete, ref.-no.: CD 504 TSA.. ETS product family: Push-button Product type: 4-gang push-button CD 5074 TSM 38

24 F 50 KNX Push-button sensors CD ranges Universal push-button module including transparent cover ref.-no.: CD 50 NA Intended use Operation of loads, e.g. light on/off, dimming, blinds up/down, brightness values, temperatures, calling up and saving light scenes, etc. Installation in wall box according to DIN Product characteristics Push-button functions for switching, dimming, blinds contr ol, valuators, light scenes, etc. One or two functions per button To be completed with cover kit Illuminated inscription field One status ED per button, red, green or blue, adjustable One operation ED as orientation light and pr ogramming status red, green or blue, adjustable Brightness of status ED, operation ED and inscription field adjustable, can be changed during operation, e.g. during night times Measurement of room temperature Extension unit for room temperature controller Inhibit function: Inhibit or function mode change of single or all button functions Alarm function, optional acknowledge by pressing any button Energy saving mode Tranparent cover kit (included) for temporary site use without design covers Integrated bus coupling unit Connection for a push-button extension module, 1 4 gang Universal push-button module, 1-gang for cover kit 1-gang, complete, ref.-no.: CD 501 TSA.. can be extended by means of a push-button extension module, r ef-no.: CD TSEM ETS product family: Push-button Product type: 1-gang push-button CD 5091 TSM Universal push-button module, 2-gang for cover kit 2-gang, complete, ref.-no.: CD 502 TSA.. can be extended by means of a push-button extension module, r ef-no.: CD TSEM ETS product family: Push-button Product type: 2-gang push-button CD 5092 TSM Universal push-button module, 3-gang for cover kit 3-gang, complete, ref.-no.: CD 503 TSA.. can be extended by means of a push-button extension module, r ef-no.: CD TSEM ETS product family: Push-button Product type: 3-gang push-button CD 5093 TSM Universal push-button module, 4-gang for cover kit 4-gang, complete, ref.-no.: CD 504 TSA.. can be extended by means of a push-button extension module, r ef-no.: CD TSEM ETS product family: Push-button Product type: 4-gang push-button CD 5094 TSM 39

25 CD ranges F 50 KNX Push-button sensors Push-button extension module including transparent cover ref.-no.: CD 50 NA for the extension of the Universal push-button module (r ef.-no.: CD TSM) with up to 4 additional push-buttons. 1-gang CD 5091 TSEM 2-gang CD 5092 TSEM 3-gang CD 5093 TSEM 4-gang CD 5094 TSEM Product characteristics Push-button functions for switching, dimming, blinds contr ol, valuators, light scenes, etc. One or two functions per button To be completed with cover kit Illuminated inscription field One status ED per button, red, green or blue, adjustable One operation ED as orientation light and pr ogramming status red, green or blue, adjustable Brightness of status ED, operation ED and inscription field adjustable, can be changed during operation, e.g. during night times Measurement of room temperature Extension unit for room temperature controller Inhibit function: Inhibit or function mode change of single or all button functions Alarm function, optional acknowledge by pressing any button Energy saving mode Tranparent cover kit (included) for temporary site use without design covers Cable lenghts: max.30m, cable type: J-Y(St)Y2x2x0.8mm 2 Cover kit 1-gang, complete to clip on push-button module 1-gang ref.-no.: CD 5071 TSM, CD 5091 TSM, CD 5212 TSM and push-button extension module, ref.-no.: CD 5091 TSEM ivory grey light grey black Cover kit 2-gang, complete to clip on push-button module 2-gang ref.-no.: CD 5072 TSM, CD 5092 TSM, CD 5224 TSM and push-button extension module, ref.-no.: CD 5092 TSEM ivory grey light grey black Cover kit 3-gang, complete to clip on push-button module 3-gang ref.-no.: CD 5073 TSM, CD 5093 TSM, CD 5236 TSM and push-button extension module, ref.-no.: CD 5093 TSEM ivory grey light grey black CD 501 TSA CD 501 TSA WW CD 501 TSA GR CD 501 TSA G CD 501 TSA SW CD 502 TSA CD 502 TSA WW CD 502 TSA GR CD 502 TSA G CD 502 TSA SW CD 503 TSA CD 503 TSA WW CD 503 TSA GR CD 503 TSA G CD 503 TSA SW 40

26 F 50 KNX Push-button sensors CD ranges Cover kit 4-gang, complete to clip on push-button module 4-gang ref.-no.: CD 5074 TSM, CD 5094 TSM, CD 5248 TSM and push-button extension module, ref.-no.: CD 5094 TSEM ivory grey light grey black Transparent cover with paper inlay (Spare part) Also included in delivery of modules. to clip on push-button module ref.-no.: CD TSM, CD TSM, CD 52.. TSM and push-button extension module, ref.-no.: CD TSEM inscription field 33 x 64 mm paper inlay pearly CD 504 TSA CD 504 TSA WW CD 504 TSA GR CD 504 TSA G CD 504 TSA SW CD 50 NA Neutral cover to clip on push-button module ref.-no.: CD TSM, CD TSM, CD 52.. TSM and push-button extension module, ref.-no.: CD TSEM dimensions: 33 x 68 mm ivory grey light grey black Professional inscription see CD 50 NA W CD 50 NA WW CD 50 NA GR CD 50 NA G CD 50 NA SW 41

27 S ranges F 50 KNX Push-button sensors Standard push-button module including transparent cover ref.-no.: S 50 NA Intended use Operation of loads, e.g. light on/off, dimming, blinds up/down, brightness values, temperatures, calling up and saving light scenes, etc. Installation in wall box according to DIN Product characteristics Push-button functions for switching, dimming, blinds contr ol, valuators, light scenes, etc. To be completed with cover kit One red status ED for a pair of buttons One operation ED as oriantation light and pr ogramming status red, green or blue, adjustable Inscription field Energy saving mode Integrated bus coupling unit Tranparent cover kit (included) for temporary site use without design covers Standard push-button module, 1-gang for cover kit 1-gang, complete, ref.-no.:..501 TSA.. in the S ranges ETS product family: Push-button Product type: 1-gang push-button S 5071 TSM Standard push-button module, 2-gang for cover kit 2-gang, complete, ref.-no.:..502 TSA.. in the S ranges ETS product family: Push-button Product type: 2-gang push-button S 5072 TSM Standard push-button module, 3-gang for cover kit 3-gang, complete, ref.-no.:..503 TSA.. in the S ranges ETS product family: Push-button Product type: 3-gang push-button S 5073 TSM Standard push-button module, 4-gang for cover kit 4-gang, complete, ref.-no.:..504 TSA.. in the S ranges ETS product family: Push-button Product type: 4-gang push-button S 5074 TSM 42

28 F 50 KNX Push-button sensors S ranges Universal push-button module including transparent cover ref.-no.: S 50 NA Intended use Operation of loads, e.g. light on/off, dimming, blinds up/down, brightness values, temperatures, calling up and saving light scenes, etc. Installation in wall box according to DIN Product characteristics Push-button functions for switching, dimming, blinds contr ol, valuators, light scenes, etc. One or two functions per button To be completed with cover kit Illuminated inscription field One status ED per button, red, green or blue, adjustable One operation ED as orientation light and pr ogramming status red, green or blue, adjustable Brightness of status ED, operation ED and inscription field adjustable, can be changed during operation, e.g. during night times Measurement of room temperature Extension unit for room temperature controller Inhibit function: Inhibit or function mode change of single or all button functions Alarm function, optional acknowledge by pressing any button Energy saving mode Tranparent cover kit (included) for temporary site use without design covers Integrated bus coupling unit Connection for a push-button extension module, 1 4 gang Universal push-button module, 1-gang for cover kit 1-gang, complete, ref.-no.:..501 TSA.. in the S ranges can be extended by means of a push-button extension module, r ef-no.: S TSEM ETS product family: Push-button Product type: 1-gang push-button S 5091 TSM Universal push-button module, 2-gang for cover kit 2-gang, complete, ref.-no.:..502 TSA.. in the S ranges can be extended by means of a push-button extension module, r ef-no.: S TSEM ETS product family: Push-button Product type: 2-gang push-button S 5092 TSM Universal push-button module, 3-gang for cover kit 3-gang, complete, ref.-no.:..503 TSA.. in the S ranges can be extended by means of a push-button extension module, r ef-no.: S TSEM ETS product family: Push-button Product type: 3-gang push-button S 5093 TSM Universal push-button module, 4-gang for cover kit 4-gang, complete, ref.-no.:..504 TSA.. in the S ranges can be extended by means of a push-button extension module, r ef-no.: S TSEM ETS product family: Push-button Product type: 4-gang push-button S 5094 TSM 43

29 S ranges F 50 KNX Push-button sensors Push-button extension module including transparent cover ref.-no.: S 50 NA for the extension of the Universal push-button module (r ef.-no.: S TSM) with up to 4 additional push-buttons. 1-gang S 5091 TSEM 2-gang S 5092 TSEM 3-gang S 5093 TSEM 4-gang S 5094 TSEM Product characteristics Push-button functions for switching, dimming, blinds contr ol, valuators, light scenes, etc. One or two functions per button To be completed with cover kit Illuminated inscription field One status ED per button, red, green or blue, adjustable One operation ED as orientation light and pr ogramming status red, green or blue, adjustable Brightness of status ED, operation ED and inscription field adjustable, can be changed during operation, e.g. during night times Measurement of room temperature Extension unit for room temperature controller Inhibit function: Inhibit or function mode change of single or all button functions Alarm function, optional acknowledge by pressing any button Energy saving mode Tranparent cover kit (included) for temporary site use without design covers Cable lenghts: max.30m, cable type: J-Y(St)Y2x2x0.8mm 2 Cover kit 1-gang, complete to clip on push-button module 1-gang ref.-no.: S 5071 TSM, S 5091 TSM, S 5212 TSM and push-button extension module, ref.-no.: S 5091 TSEM ivory light grey black metal versions aluminium stainless steel anthracite (aluminium lacquered) chrome gold-coloured Gold 24 carat classic brass antique brass dark brass P P S 501 TSA S 501 TSA WW S 501 TSA G S 501 TSA SW A 2501 TSA ES 2501 TSA A 2501 TSA AN GCR 2501 TSA GO 2501 TSA S 501 TSA GGO ME 2501 TSA C ME 2501 TSA AT ME 2501 TSA D 44

30 F 50 KNX Push-button sensors S ranges Cover kit 2-gang, complete to clip on push-button module 2-gang ref.-no.: S 5072 TSM, S 5092 TSM, S 5224 TSM and push-button extension module, ref.-no.: S 5092 TSEM ivory light grey black metal versions aluminium stainless steel anthracite (aluminium lacquered) chrome gold-coloured Gold 24 carat classic brass antique brass dark brass P P S 502 TSA S 502 TSA WW S 502 TSA G S 502 TSA SW A 2502 TSA ES 2502 TSA A 2502 TSA AN GCR 2502 TSA GO 2502 TSA S 502 TSA GGO ME 2502 TSA C ME 2502 TSA AT ME 2502 TSA D Cover kit 3-gang, complete to clip on push-button module 3-gang ref.-no.: S 5073 TSM, S 5093 TSM, S 5236 TSM and push-button extension module, ref.-no.: S 5093 TSEM ivory light grey black metal versions aluminium stainless steel anthracite (aluminium lacquered) chrome gold-coloured Gold 24 carat classic brass antique brass dark brass P P S 503 TSA S 503 TSA WW S 503 TSA G S 503 TSA SW A 2503 TSA ES 2503 TSA A 2503 TSA AN GCR 2503 TSA GO 2503 TSA S 503 TSA GGO ME 2503 TSA C ME 2503 TSA AT ME 2503 TSA D Cover kit 4-gang, complete to clip on push-button module 4-gang ref.-no.: S 5074 TSM, S 5094 TSM, S 5248 TSM and push-button extension module, ref.-no.: S 5094 TSEM ivory light grey black metal versions aluminium stainless steel anthracite (aluminium lacquered) chrome gold-coloured Gold 24 carat classic brass antique brass dark brass P P S 504 TSA S 504 TSA WW S 504 TSA G S 504 TSA SW A 2504 TSA ES 2504 TSA A 2504 TSA AN GCR 2504 TSA GO 2504 TSA S 504 TSA GGO ME 2504 TSA C ME 2504 TSA AT ME 2504 TSA D 45

31 S ranges F 50 KNX Push-button sensors Transparent cover with paper inlay (Spare part) Also included in delivery of modules. to clip on push-button module ref.-no.: S TSM, S TSM, S 52.. TSM and push-button extension module, ref.-no.: S TSEM inscription field 33 x 67.5 mm paper inlay pearly S 50 NA Neutral cover to clip on push-button module ref.-no.: S TSM, S TSM, S 52.. TSM and push-button extension module, ref.-no.: S TSEM dimensions: 33 x 70.5 mm ivory light grey black metal versions aluminium (lacquered) stainless steel (lacquered) classic brass (lacquered) antique brass (lacquered) dark brass (lacquered) P S 50 NA W S 50 NA WW S 50 NA G S 50 NA SW A 50 NA- ES 50 NA- ME 50 NA C- ME 50 NA AT- ME 50 NA D- Professional inscription see 46

32 KNX room controller OED CD and S ranges Room controller display module 2-gang can be extended by means of a push-button extension module, r ef-no.: TSEM for CD ranges RCD CD 4092 M for S ranges recommended mounting height: 1.5 m RCD S 4092 M Intended use Operation of consumers, e.g. lights on/off, dimming, blinds/shutters up/down, brightness values, temperatures, storing and recalling of light scenes etc. Room temperature control Fan coil application with up to 4 fan speeds and auto function CD display is freely programmable (14 byte string text) with up to 4 pages with up to 3 lines Installation in mounting box according to DIN Product characteristics Push-button functions for switching, dimming, blinds contr ol, valuators, light scenes, etc. Vertical and horizontal key/rocker functions Two red EDs per control key as status or operation indicators Display of values and texts Running text display for one or two messages with max. 14 characters Integrated room temperature controller Room temperature control with setpoint value preset Display of room temperature and setpoint temperature Indication of outside temperature (only with external sensor) Integrated bus coupling unit In combination with Facitility Pilot "Multi-Room Contr ol": music play control, display of music titles, artists, etc. Display unit for the KNX central alarm unit Connection for a push-button extension module, 1 4 gang 47

33 CD and S ranges KNX room controller OED Cover kits for CD ranges Cover kit, complete to clip on room controller display module 2-gang ref.-no.: RCD CD 4092 M ivory grey light grey black RCD CD 4092 TSA RCD CD 4092 TSA WW RCD CD 4092 TSA GR RCD CD 4092 TSA G RCD CD 4092 TSA SW Professional inscription see Cover 4-gang with symbols to exchange the bottom right cover of the cover kit r ef.-no.: RCD CD 4092 TSA.. ivory CD 404 TSAP 14 CD 404 TSAP WW 14 grey CD 404 TSAP GR 14 light grey CD 404 TSAP G 14 black CD 404 TSAP SW 14 Cover 4-gang with symbols to exchange the bottom left cover of the cover kit r ef.-no.: RCD CD 4092 TSA.. ivory CD 404 TSAP 23 CD 404 TSAP WW 23 grey CD 404 TSAP GR 23 light grey CD 404 TSAP G 23 black CD 404 TSAP SW 23 Cover kits for S ranges Cover kit, complete to clip on room controller display module 2-gang ref.-no.: RCD S 4092 M ivory light grey black metal versions aluminium P stainless steel anthracite (aluminium lacquered) classic brass P antique brass dark brass RCD S 4092 TSA RCD S 4092 TSA WW RCD S 4092 TSA G RCD S 4092 TSA SW RCD A 4092 TSA RCD ES 4092 TSA RCD A 4092 TSA AN RCD ME 4092 TSA C RCD ME 4092 TSA AT RCD ME 4092 TSA D Professional inscription see 48

34 KNX room controller OED CD and S ranges Cover 4-gang with symbols to exchange the bottom right cover of the cover kit r ef.-no.: RCD TSA.. in the S ranges ivory S 404 TSAP 14 S 404 TSAP WW 14 light grey S 404 TSAP G 14 black S 404 TSAP SW 14 metal versions aluminium A 2404 TSAP 14 stainless steel ES 2404 TSAP 14 anthracite (aluminium lacquered) A 2404 TSAP AN 14 classic brass ME 2404 TSAP C 14 antique brass ME 2404 TSAP AT 14 dark brass ME 2404 TSAP D 14 Cover 4-gang with symbols to exchange the bottom left cover of the cover kit r ef.-no.: RCD TSA.. in the S range ivory S 404 TSAP 23 S 404 TSAP WW 23 light grey S 404 TSAP G 23 black S 404 TSAP SW 23 metal versions aluminium A 2404 TSAP 23 stainless steel ES 2404 TSAP 23 anthracite (aluminium lacquered) A 2404 TSAP AN 23 classic brass ME 2404 TSAP C 23 antique brass ME 2404 TSAP AT 23 dark brass ME 2404 TSAP D 23 Push-button extension module for the extension of up to 4 additional push-buttons for the devices: Universal push-button module (ref.-no TSM) Room controller display compact module (ref.-no KRM TS D) Room controller display module 2-gang (ref.-no. RCD M) Smart Control KNX (ref.-no. SC 1000 KNX) preferred installation: vertical Adapter frames are included in delivery: ref.-no. S 4 AR for S ranges (pre-mounted) and ref.-no. CD 4 AR for CD ranges. AS / A ranges without adapter frame. red ED: status indication 1-gang 4091 TSEM 2-gang 4092 TSEM 3-gang 4093 TSEM 4-gang 4094 TSEM 49

35 Smart Control IP Smart Control IP including IP module SC 1000 IP Intended use Operating loads and displaying the status of systems and information e.g. light switching, dimming, controlling blinds/shutters, temperature and consumption values etc. Operation with power supply (ref.-no.: NT 2405 VDC or NT 2415 REG VDC) Installation in 2 flush-mounted appliance boxes accor ding to DIN Product characteristics Illuminated programmable colour screen TFT, 800 x 480 pixels, 16.7 million colours, WVGA Vertical installation flush with the wall Capacitive touchscreen, operation via touch directly on the glass surface Integrated card reader for microsd cards Integrated loudspeaker External loudspeaker module connectable Insert with IP module Display of up to three web-clients: FAP, weather page, future applications Operating functions via FAP: switching, dimming, controlling blinds, valuators, calling up light scenes, etc. SIP-client-component for display and operation of DCM functions (door call, picture storage, door selection, door opener, mute etc.). Only in combination with loudspeaker module ref.-no.: SM Integrated room temperature sensor Integrated brightness sensor for an automatic adaption of the display illumination Room temperature control with setpoint value specification Display of room temperature, time and date 50

36 Smart Control IP Technical data Smart Control IP ref.-no.: SC 1000 IP Rated voltage: DC 24 V SEV Current consumption: max. 220 ma Ambient temperature: C Storage/transport temperature: C Relative humidity: % (no condensation) Protection class: III Processor: TI OMAP 3530 Mass storage: 256 MB Flash-EEPROM Main memory: 256 MB RAM Screen type: TFT, capacitive touchscreen Screen diagonal: 10.9 cm (4.3 ) Resolution: WVGA (800 x 480) Colours: 16.7 million Viewing angle: ± 80 Connection: screw terminals single wire: mm 2 stranded without ferrule: mm 2 stranded with ferrule: mm 2 Internal loudspeaker Frequency range: Hz Power consumption: max. 1 W oudspeaker output Cable length: max. 3 m Impedance: Ω Output capacity: max. 2 VA Memory card: microsd/sdhc, GB 51

37 Presence detector Presence detector with integrated BCU ETS product family: Physical sensors Product type: Movement Standard version 3361 WW aluminium (lacquered) 3361 A Universal WW aluminium (lacquered) A Intended use Requirement-oriented control of lighting, room thermostats and other electrical consumers in interior rooms Ceiling mounting on fixed ceilings in appliance box accor ding to DIN or surface-mounted housing ref.-no.: PM-KAPPE-1 or PM-KAPPE A-1 Product characteristics Integrated bus coupling unit 3 PIR sensors Detection field 360 (3 x 120 ) Integrated brightness sensor Deployed as presence detector, motion detector, or for alert operation Output functions: Switching, staircase function, switching with forced position, value transmitter, light scene extension, operating mode setting for r oom temperature controller Detection area extendible by parallel switching of several devices as main unit or extension unit Manual sensitivity adjustment Status ED: Flashes during motion detection; depending on pr ogramming in normal operation or only during the walking test mode Additional characteristics of "Universal" version: Manual operation with IR remote control possible (ref.-no.: KNX PM FB IR) 5 function blocks for motion or pr esence detection each with 2 outputs Function blocks switchable, e.g. for day/night operation PIR sensors can be evaluated separately Brightness sensor function with 3 limiting values ight control with max. of 3 channels, setpoint shift in operation, separate configuration of dimming-up, control and dimming-down phase ight control can be combined with presence detector function Presence detector function: Detection of the smallest motions e.g. at a workplace for detecting the pr esence of persons Switch on: Motion detection and brightness thr eshold not reached Switch off: No motion in the detection field and switch-of f delay elapsed or brightness threshold exceeded Motion detector function: Motion detection for passageways in buildings Switch on: Motion detection and brightness thr eshold not reached Switch off: No motion in the detection field and switch-of f delay elapsed After reacting and switching on, the motion detection works independently of the brightness. Signalling mode: Brightness-independent detection of motions in the detection field Switch on: After detection of an adjustable number of motions within the set monitoring period Switch off: No persons in the detection field and switch-of f delay elapsed 52

38 Presence detector Technical data Presence detector with integrated BCU ref-no.: Rated voltage KNX: DC V SEV Current consumption KNX: max ma Connection bus: terminal Ambient temperature: C Storage/transport temperature: C Relative humidity: % (no condensation) Protection class: III Detection angle: 360 Range: Ø approx. 20 m (mounting height 3 m) Brightness sensors Measuring range: lx Detection range: Ø 2 m IR Remote control for KNX presence detector Universal ref.-no.: KNX PM FB IR Surface-mounted housing for ceiling installation (surface-mounted) of KNX presence detectors ref. no.: 3361 WW, 3361 A, WW, A aluminium (lacquered) Dimensions: diameter 103 mm, height: 19 mm PM-KAPPE-1 PM-KAPPE A-1 Protection cage for ceiling automatic switch ref-no. DAW (Remove push-on cover when installed in surface-mounted housing. Detection range may be r educed.) for presence detector universal ref.-no. PMU (When installed in surface-mounted housing, the detection range may be r educed.) for presence detector compact ref. no.: PMK for radio presence detector ref. no.: FPM for KNX presence detector ref.-no.: SK WW varnished steel with plastic coating dimensions (Ø x H): approx. 180 x 90 mm 53

39 Dimming actuator Universal dimming actuator / speed regulator, 1-gang 1 x 500 W, HV ED lamps typ W Rail mounting device, 4 rail units ETS product family: Illumination Product type: Dimmer 3901 REGHE Intended use Switching and dimming of incandescent lamps, HV halogen lamps and Tronic-Transformers with halogen lamps or dimmable inductive transformers with halogen or ED lamps, HV-ED lamps and compact fluorescent lamp Mounting on DIN rail according to EN in distribution boxes Speed controller for regulating the speed of single-phase motors e.g. induction motors, shaded pole motors or universal motors Product characteristics Automatic or manual selection of the dimming principle suitable for the load Protected against no-load, short-circuit and overheating Signal in the event of a short-cir cuit Outputs can be operated manually Feedback of the switching position and the dimming value Parameterisable switch-on and dimming behaviour Time functions: switch-on delay, switch-off delay, staircase lighting timer with pre-warning function ight scene operation Disabling of individual outputs manually or via bus Status indicator of the outputs via ED Operating hours counter Mains failure longer than approx. 5 seconds leads to switch-off of the dimmer actuator. Depending on the parameter setting, the connected load is calibrated after r esumption of power supply. Technical data Universal dimming actuator / speed regulator, 1-gang, ref.-no.: 3901 REGHE Rated voltage: AC V ~, Connected load, 110 V per output 50/60 Hz Incandescent lamps: W Power loss: max. 4 W HV halogen lamps: W Stand-by power: max. 0.5 W inductive transformers: VA Ambient temperature: C TRONIC transformers: W Storage/transport temperature: C HV ED lamps: typical W Contact type: ε, MOSFET Compact fluorescent lamps: typicaö W Motor loads ohmic-inductive: VA Motor switching current: 2.3 A ohmic-capacitive: W amp loads capacitive-inductive: not permitted Connected load, 230 V per output Connection: screw terminals Incandescent lamps: W single wire: mm 2 HV halogen lamps: W stranded without ferrule: mm 2 inductive transformers: VA stranded with ferrule: mm 2 TRONIC transformers: W Mounting width: 72 mm (4 rail units) HV ED lamps: typical W Approvals: VDE Compact fluorescent lamps: typical W ohmic-inductive: VA ohmic-capacitive: W capacitive-inductive: not permitted M 54

40 Dimming actuator Universal dimming actuator, 2-gang 2 x 300 W, HV ED lamps typ. 2 x W Rail mounting device, 4 rail units ETS product family: Illumination Product type: Dimmer Intended use Switching and dimming of incandescent lamps, HV halogen lamps and Tronic-Transformers with halogen lamps or dimmable inductive transformers with halogen or ED lamps, HV-ED lamps and compact fluorescent lamp Mounting on DIN rail according to EN in distribution boxes 3902 REGHE Product characteristics Automatic or manual selection of the dimming principle suitable for the load Protected against no-load, short-circuit and overheating Signal in the event of a short-cir cuit Outputs can be operated manually Feedback of the switching position and the dimming value Parameterisable switch-on and dimming behaviour Time functions: switch-on delay, switch-off delay, staircase lighting timer with pre-warning function ight scene operation Disabling of individual outputs manually or via bus Status indicator of the outputs via ED Operating hours counter Mains failure longer than approx. 5 seconds leads to switch-off of the dimmer actuator. Depending on the parameter setting, the connected load is calibrated after r esumption of power supply. Technical data Universal dimming actuator, 2-gang, ref.-no.: 3902 REGHE Rated voltage: AC V ~, Connected load, 110 V per output 50/60 Hz Incandescent lamps: W Power loss: max. 4 W HV halogen lamps: W Stand-by power: max. 0.8 W inductive transformers: VA Ambient temperature: C TRONIC transformers: W Storage/transport temperature: C HV ED lamps: typical W Contact type: ε, MOSFET Compact fluorescent lamps: typical W amp loads ohmic-inductive: VA Connected load, 230 V per output ohmic-capacitive: W Incandescent lamps: W capacitive-inductive: not permitted HV halogen lamps: W Connection: screw terminals inductive transformers: VA single wire: mm 2 TRONIC transformers: W stranded without ferrule: mm 2 HV ED lamps: typical W stranded with ferrule: mm 2 Compact fluorescent lamps: typical W Mounting width: 72 mm (4 rail units) ohmic-inductive: VA Approvals: VDE ohmic-capacitive: W capacitive-inductive: not permitted 55

41 Dimming actuator Universal dimming actuator, 4-gang 4 x 250 W, HV ED lamps typ. 4 x W 1 x 950 W Rail mounting device, 8 rail units ETS product family: Illumination Product type: Dimmer Intended use Switching and dimming of incandescent lamps, HV halogen lamps and Tronic-Transformers with halogen lamps or dimmable inductive transformers with halogen or ED lamps, HV-ED lamps and compact fluorescent lamp Mounting on DIN rail according to EN in distribution boxes 3904 REGHE Product characteristics Automatic or manual selection of the dimming principle suitable for the load Protected against no-load, short-circuit and overheating Signal in the event of a short-cir cuit Outputs can be operated manually Feedback of the switching position and the dimming value Parameterisable switch-on and dimming behaviour Time functions: switch-on delay, switch-off delay, staircase lighting timer with pre-warning function ight scene operation Disabling of individual outputs manually or via bus Status indicator of the outputs via ED Operating hours counter Mains failure longer than approx. 5 seconds leads to switch-off of the dimmer actuator. Depending on the parameter setting, the connected load is calibrated after r esumption of power supply. Increase in output power possible through parallel switching of multiple outputs (max. 950 W) Technical data Universal dimming actuator, 4-gang, ref.-no.: 3904 REGHE Rated voltage: AC V ~, Connected load, 110 V per output 50/60 Hz Incandescent lamps: W Power loss: max. 8 W HV halogen lamps: W Stand-by power: max. 1.4 W inductive transformers: VA Ambient temperature: C TRONIC transformers: W Storage/transport temperature: C HV ED lamps: typical W Contact type: ε, MOSFET Compact fluorescent lamps: typical W amp loads ohmic-inductive: VA Connected load, 230 V per output ohmic-capacitive: W Incandescent lamps: W capacitive-inductive: not permitted HV halogen lamps: W Connection: screw terminals inductive transformers: VA single wire: mm 2 TRONIC transformers: W stranded without ferrule: mm 2 HV ED lamps: typical W stranded with ferrule: mm 2 Compact fluorescent lamps: typical W Mounting width: 144 mm (8 rail units) ohmic-inductive: VA Approvals: VDE ohmic-capacitive: W capacitive-inductive: not permitted 56

42 IP interface / Router IP interface Rail mounting device, 3 rail units IPS 200 REG Product characteristics Connection between KNX devices and PC or other data pr ocessing devices via IP, e.g. as data interface Operation as KNX data interface in IP networks via EIBnet/IP-T unneling Access to KNX system via IP network Galvanic isolation between KNX and IP network Operation with external power supply ref.-no.: NT 2415 REG VDC or PoE (Power over Ethernet, IEEE 802.3af, Class 1) Power consumption max. 1 W Four independant KNXnet/IP tunnel connections to the KNX bus ED display for KNX communication, Ether net communikation and programming mode Configuration via ETS IP router Rail mounting device, 3 rail units ETS product family: System components Product type: IP router IPR 200 REG Product characteristics Connection between KNX devices and PC or other data pr ocessing devices via IP, e.g. as data interface Operation as KNX data interface in IP networks via EIBnet/IP-T unneling Access to KNX system via IP network Galvanic isolation between KNX and IP network Operation with external power supply ref.-no.: NT 2415 REG VDC or PoE (Power over Ethernet, IEEE 802.3af, Class 1) Power consumption max. 1 W Five independant KNXnet/IP tunnel connections to the KNX bus KNXnet/IP routing for communication between KNX lines, areas and systems via IP network Telegramm forwarding and filtering acc. to physical address or group address Alphanumeric display ED display for KNX communication, Ether net communikation and programming mode Configuration via ETS and Telnet SNTP server, with battery backup Power supply for rail mounting for IP interface ref.-no.: IPS 200 REG and IP router ref.-no.: IPR 200 REG Rail mounting device, 4 rail units Technical data Input voltage: Input current: Output voltage: Output current: Mounting width: Connection: AC V ~, 50/60 Hz 730 ma 24 V DC 1.5 A 72 mm (4 rail units) screw terminals NT 2415 REG VDC 57

43 Multiroom amplifier Multiroom amplifier with integrated BCU 4 outputs housing made for the installation into 19" racks Multiroom audio control centre for the connection of up to 4 stereo players. 4 amplifier outputs (stereo) can be controlled independently. Power supply: AC 230 V ~ Inputs: 4 x audio stereo (RCA) Outputs: 4 zones with 2 loudspeaker outputs each (40 W per zone) oudspeaker: 4 ohms or 8 ohms possible Dimensions: (= 19") x 45 x 320 mm (W x H x D) MR-AMP 4.4 Multiroom amplifier with integrated BCU 8 outputs housing made for the installation into 19" racks MR-AMP 4.8 Multiroom audio control centre for the connection of up to 4 stereo players. 8 amplifier outputs (stereo) can be controlled independently. Power supply: AC 230 V ~ Inputs: 4 x audio stereo (RCA) Outputs: 8 zones with 2 loudspeaker outputs each (4 x 40 W per zone, 4 x 22 W per zone) oudspeaker: 4 ohms or 8 ohms possible Dimensions: (= 19") x 45 x 320 mm (W x H x D) Control The multiroom amplifier will be controlled directly via the KNX bus. The device itself needs no special programming. Volume control and program selection via KNX group addresses. Operation directly at the front of the device possible. Feedback via status EDs. Including Windows software "Autrixkonfigurator" for sound configuration. Settings can be saved seperately for each zone. No software or PC necessary for normal operation via KNX bus. MR-AMP 4.4 MR-AMP

44 ED touch dimmer insert ED touch dimmer insert 1271 ED DE Intended use Switching and dimming of incandescent lamps, HV halogen lamps, HV ED lamps and compact fluorescent lamps Suitable for mixed load operation of ohmic load (incandescent lamps, HV halogen lamps) with HV ED lamps Suitable for mixed load operation of ohmic load (incandescent lamps, HV halogen lamps) with compact fluorescent lamps Installation in appliance box according to DIN Operation with suitable cover Not suitable for mixed load operation of HV ED lamps with compact fluor escent lamps Not suitable for transformers HV ED and CFs generate high pulsed curr ent when operated in leading edge phase contr ol. Depending on the model and the capacity of the lamps the connected load can dif fer from the given data Product characteristics Device is operating in leading edge phase contr ol Device can be operated without neutral conductor amp-saving soft start Switch-on brightness permanently storable Adjustable minimum brightness Connection of extensions possible Power failures exceeding 1 second will cause a switch off of the device Electronic short circuit protection with permanent cut-off Electronic overtemperature protection Technical data Rated voltage: AC 230 V ~, 50/60 Hz Stand-by power: max. 0.5 W Power loss: max. 4 W Ambient temperature: C Contact type: ε Connected load Incandescent lamps: W HV halogen lamps: W Dimmable HV ED lamps: typical W Dimmable compact fluorescent lamps: typical W ohmic and HV ED: typical W ohmic and CF: typical W HV ED and CF: not permitted Reduction of load for every 5 C exceededing 25 C: 10 % for installation into wooden or hollow walls: 15 % for installation into multiple combinations: 20 % Amplifiers: no release Connection: screw terminals single wire: max. 4 mm 2 stranded without ferrule: max. 4 mm 2 stranded with ferrule: max. 2.5 mm 2 Number of satellite units Satellite insert 2-wire ref.-no NE: unlimited Satellite insert 3-wire ref.-no NE: 5 unlit installation buttons: unlimited Total length of extension unit cable: max. 100 m Total length power cable: max. 100 m 59

45 F 50 Push-button module 24 V Ranges AS, A, CD and S Push-button modules for connection to relay station ref.-no. RS 8 REGHE, dimming station ref.-no. UDS 4 REGHE or other control systems with control voltage of max. 24 V AC/DC (SEV), 20 ma. The module is connected by means of a connection block at the back. To be completed with cover kit Illuminated inscription field One red status ED per button One operation ED (RGB) In combination with the PHC system of the company PEHA the pr oper functioning of the status ED cannot be guaranteed. Please contact our technical service line. Push-button module 24 V AC/DC, 20 ma for AS and A ranges including transparent cover ref.-no.: A 50 NA 1-gang 1-channel 2 contacts A 5212 TSM 2-gang 2-channel 4 contacts A 5224 TSM 3-gang 3-channel 6 contacts A 5236 TSM 4-gang 4-channel 8 contacts A 5248 TSM Cover kits for AS and A ranges to clip on push-button modules 24 V AC/DC, ref.-no.: A 52.. TSM 1-gang A 501 TSA.. page 36 2-gang A 502 TSA.. page 36 3-gang A 503 TSA.. page 36 4-gang A 504 TSA.. page 37 Push-button module 24 V AC/DC, 20 ma for CD ranges including transparent cover ref.-no.: CD 50 NA 1-gang 1-channel 2 contacts CD 5212 TSM 2-gang 2-channel 4 contacts CD 5224 TSM 3-gang 3-channel 6 contacts CD 5236 TSM 4-gang 4-channel 8 contacts CD 5248 TSM Cover kits for CD ranges to clip on push-button modules 24 V AC/DC, ref.-no.: CD 52.. TSM 1-gang CD 501 TSA.. page 40 2-gang CD 502 TSA.. page 40 3-gang CD 503 TSA.. page 40 4-gang CD 504 TSA.. page 41 Push-button module 24 V AC/DC, 20 ma for the S ranges including transparent cover ref.-no.: S 50 NA 1-gang 1-channel 2 contacts S 5212 TSM 2-gang 2-channel 4 contacts S 5224 TSM 3-gang 3-channel 6 contacts S 5236 TSM 4-gang 4-channel 8 contacts S 5248 TSM Cover kits for S ranges to clip on push-button modules 24 V AC/DC, ref.-no.: S 52.. TSM 1-gang TSA.. page 44 2-gang TSA.. page 45 3-gang TSA.. page 45 4-gang TSA.. page 45 60

46 Rotary switch insert Rotary switch insert Screw terminals for wires up to 4 mm 2 screw fixing only, without claws with scale disc Delivery with old and new scale disc until 31. December not suitable for installation in surface caps 3-level switch with OFF-position 16 AX 250 V ~ pole 20 AX 250 V ~ When wallpapering, consider to install supporting frame onto the wallpaper (NO plaster compensation). Scale disc (Spare part) for ref.-no SKS for ref.-no SKS Timer switch insert 16 AX / 250 V ~ Screw terminals for wires up to 4 mm 2 screw fixing only, without claws with scale disc Delivery with old and new scale disc until 31. December accuracy ± 10 % 2-pole, 1-way max. 15 min pole, 2-way max. 120 min Scale disc (Spare part) for ref.-no SKS for ref.-no SKS Rotary blind switch insert 10 AX / 250 V ~ Screw terminals for wires up to 2.5 mm 2 with scale disc Delivery with old and new scale disc until 31. December Can be converted into rotary push-button by means of locking piece (included). 1-pole (1 motor) pole (2 motors) Can also be used as pole changer (see wiring diagram in data sheet or technical appendix). A pre-travel prevents a quick change of direction. Scale disc (Spare part) for ref.-no , SKS

47 Ranges AS, A, CD, S and S Centre plates Centre plate for rotary switch insert ref.-no.: , for timer switch insert ref.-no.: 11015, for rotary blind switch insert ref.-no.: , also for volume control WHD type: ST..JU UP and R..JU UP and for program selection WHD type: PRO 3 JU.. for AS range ivory full plate IP P AS 1541 full plate IP P AS 1541 WW for AS and A ranges ivory IP P A 1541 IP P A 1541 WW black IP A 1541 SW aluminium IP P A 1541 A champagne IP P A 1541 CH mocha IP A 1541 MO for CD ranges ivory IP P CD 1541 IP P CD 1541 WW brown IP CD 1541 BR grey IP CD 1541 GR light grey IP P CD 1541 G black IP CD 1541 SW metal versions (anodized aluminium) gold-bronze CD 1541 GB platinum CD 1541 PT for S ranges gold-bronze black S 1541 WW S 1541 GB S 1541 SW for the S ranges ivory IP P S 1941 IP P S 1941 WW light grey IP P S 1941 G black IP S 1941 SW metal versions aluminium IP P A 1941 stainless steel IP ES 1941 anthracite (aluminium lacquered) IP A 1941 AN chrome GCR 1941 gold-coloured GO 1941 classic brass P ME 1941 C antique brass ME 1941 AT dark brass ME 1941 D 62

48 Centre plates Ranges AS, A, CD, S and S Centre plate for rotary dimmer inserts ref.-no.: 225 TDE, 225 NVDE, 266 GDE, 211 GDE, 254 UDIE1, 243 EX, 244 EX, 244 HEX for satellite dimmer insert ref.-no.: 254 NIE1 for electronic potentiometer 1 10 V ref.-no.: , for edotron control unit ref.-no.: 242 TS DE for DAI potentiometer insert ref.-no.: 240 DPE, 240 PDPE for rotary sensor ref.-no.: DS 4092 TS for AS range ivory full plate IP P AS 1540 full plate IP P AS 1540 WW for AS and A ranges ivory IP P A 1540 IP P A 1540 WW black IP A 1540 SW aluminium IP P A 1540 A champagne IP P A 1540 CH mocha IP A 1540 MO for CD ranges ivory IP P CD 1540 IP P CD 1540 WW brown IP CD 1540 BR grey IP CD 1540 GR light grey IP P CD 1540 G black IP CD 1540 SW metal versions (anodized aluminium) gold-bronze CD 1540 GB platinum CD 1540 PT for S ranges gold-bronze black S 1540 WW S 1540 GB S 1540 SW for the S ranges ivory IP P S 1940 IP P S 1940 WW light grey IP P S 1940 G black IP S 1940 SW metal versions aluminium IP P A 1940 stainless steel IP ES 1940 anthracite (aluminium lacquered) IP A 1940 AN chrome GCR 1940 gold-coloured GO 1940 Gold 24 carat S 1940 GGO classic brass P ME 1940 C antique brass ME 1940 AT dark brass ME 1940 D Sealing gasket for covers for rotary dimmer/speed regulator inserts To obtain protection level IP 44 the sealing gasket r ef.-no.: 140 D has to be placed into the centre plate for rotary dimmer / speed regulator. 140 D 63

49 Ranges AS, A, CD and S Centre plates Centre plate for speed regulator insert ref.-no for AS range ivory full plate IP P AS full plate IP P AS WW for AS and A ranges ivory IP P A IP P A WW black IP A SW aluminium IP P A A for CD ranges ivory IP P CD IP P CD WW metal versions (anodized aluminium) gold-bronze CD GB platinum CD PT for the S ranges ivory IP S IP S WW Sealing gasket for covers for rotary dimmer/speed regulator inserts To obtain protection level IP 44 the sealing gasket r ef.-no.: 140 D has to be placed into the centre plate for rotary dimmer / speed regulator. 140 D 64

50 Frames with labelling field AS range Frame for vertical installation with window (moisture-proof) including inscription module ref.-no.: AS 81 INA BT and AS 82 INA BT also suitable for inscription module AS 81-1 INA BT and AS 82-1 INA BT breakproof version ivory 1-gang 80.5 x 80.5 mm AS 581 BF INA 2-gang 80.5 x mm AS 582 BF INA 3-gang 80.5 x mm AS 583 BF INA 4-gang 80.5 x mm AS 584 BF INA 5-gang 80.5 x mm AS 585 BF INA 1-gang 80.5 x 80.5 mm AS 581 BF INA WW 2-gang 80.5 x mm AS 582 BF INA WW 3-gang 80.5 x mm AS 583 BF INA WW 4-gang 80.5 x mm AS 584 BF INA WW 5-gang 80.5 x mm AS 585 BF INA WW Frame for horizontal installation with window (moisture-proof) including inscription module ref.-no.: AS 81 INA BT also suitable for inscription module AS 81-1 INA BT breakproof version ivory 2-gang 80.5 x mm AS 5820 BF INA 3-gang 80.5 x mm AS 5830 BF INA 4-gang 80.5 x mm AS 5840 BF INA 5-gang 80.5 x mm AS 5850 BF INA 2-gang 80.5 x mm AS 5820 BF INA WW 3-gang 80.5 x mm AS 5830 BF INA WW 4-gang 80.5 x mm AS 5840 BF INA WW 5-gang 80.5 x mm AS 5850 BF INA WW 65

51 AS range Inscription module Inscription module 53.5 x 10 mm latch-on mounting only for Jung supporting frame (Spare part) Only in combination with frame ref.-no. AS BF INA..., AS 5820 BF INA.., AS 5830 BF INA.., AS 5840 BF INA.., and for the top segment of frame AS 5850 BF INA.., AS 582 BF INA.., AS 583 BF INA.., AS 584 BF INA.., AS 585 BF INA.. (application: moisture-proof inscription field) AS 81 INA BT Inscription module 53.5 x 10 mm glue mounting only for non-jung supporting frame Only in combination with frame ref.-no. AS BF INA..., AS 5820 BF INA.., AS 5830 BF INA.., AS 5840 BF INA.., and for the top segment of frame AS 5850 BF INA.., AS 582 BF INA.., AS 583 BF INA.., AS 584 BF INA.., AS 585 BF INA.. (application: moisture-proof inscription field) AS 81-1 INA BT Inscription module 53.5 x 10 mm latch-on mounting only for Jung supporting frame only suitable for multigang frames (vertical installation) (Spare part) Only in combination with frame ref.-no. AS 582 BF INA.., AS 583 BF INA.., AS 584 BF INA.., AS 585 BF INA.. for the 2 nd up to the 5 th segment. (application: moisture-proof inscription field) AS 82 INA BT Inscription module 53.5 x 10 mm glue mounting only for non-jung supporting frame only suitable for multigang frames (vertical installation) Only in combination with frame ref.-no. AS 582 BF INA.., AS 583 BF INA.., AS 584 BF INA.., AS 585 BF INA.. for the 2 nd up to the 5 th segment. (application: moisture-proof inscription field) AS 82-1 INA BT 66

52 Emergency system set CD range Emergency system set consists of pull cord push-button, emergency signal, reset button and power supply screw fixing only, without claws with 1-gang frames NRS CD 0834 WW Emergency system The JUNG emergency system is a well-conceived, complete set for emergency calls in WCs or en-suite bathrooms in old people s homes and nursing homes or WC facilities in public buildings. It ensures that a person in need of help can sound the alarm in an emergency and meets all the safety-related requirements in accordance with DIN VDE The emergency system is a modular distributed system. The following four components are available as a complete emergency system set: Pull cord push-button An emergency call can be triggered in the bathroom/wc via an easily accessible pull cord. The pull cord push-button can also be installed in the middle of the r oom on the ceiling so that it is easily accessible for people in need of help. A r ed lamp on the switch signals that the emergency call has been triggered successfully. Emergency signal The emergency signal can e.g. be installed outside next to the WC door or landing door. A triggered emergency call is signalled visually by a r ed ED and acoustically by a buzzer. Both signals can, if required, be changed from continuous light/continuous tone to flashing light/pulsing tone. Reset button The reset button is installed next to the door in the same r oom as the pull cord push-button. The assisting personnel can reset the triggered call. Power supply for the emergency call system with DC 24 V The service unit and the call button are separately available. The service unit can be installed in addition to the components of the emergency set e.g. in a staf f room or lobby. A green button indicates presence while a yellow button suppresses the acoustic emergency signal for 20 seconds. The call button has an additional contr ol for triggering an emergency call. The emergency system is available for the AS, CD and S ranges to complete a unique design in a building. The design frames ar e part of the system set. For a system extension all components are available separately. 67

53 CD range Emergency system Single components Pull cord push-button screw fixing only, without claws without frame pull cord ref.-no.: ZS-34 KO5S included NRS CD 0834 ZT WW Emergency signal screw fixing only, without claws without frame NRS CD 0834 RM WW Reset button screw fixing only, without claws without frame NRS CD 0834 AT WW Power supply screw fixing only, without claws without frame supplies the emergency call system with DC 24 V NRS CD 0834 NT WW Service unit screw fixing only, without claws without frame NRS CD 0834 DZE WW Call button screw fixing only, without claws without frame An additional control for triggering an emergency call. NRS CD 0834 RT WW 68

54 Smoke alarm device Smoke alarm device 12 years battery life (lithium) Bi-sensor processor technology (smoke + heat) Real alarm with maximum precision Qualified for kitchens 88 db alarm signal at 3 m distance Dimensions (Ø x H): 10 x 3.8 cm arge user-friendly test/stop button (78 cm 2 ) Magnetic mount for adhesive fixing or scr ew fixing Very environmentally friendly CE according to EN 14604:2005/AC:2008, ROHS, TüV Nord Cert RWM 100 WW Smoke alarm device, triple set RWM 100-S3 WW Test and maintenance The smoke detector automatically tests its readiness for operation once a minute. The unit will r eport low remaining energy or contaminated optical detection system at an early stage. Important: To make sure that the smoke detector is ready for operation, please initiate a test alert by pressing the Test/Stop button at least once a month. The test alert is initiated by slightly pressing the smoke detector. Minimum protection Smoke detectors should be installed in children's rooms and bedrooms as well as in hallways and stairways in the middle of the room at the ceiling. Optimum protection When smoke detectors are installed in all rooms, an optimum protection is ensured. The JUNG smoke detector is also suitable to be used in kitchens. These rooms are considered to be the number one source of fire. For kitchens, the heat sensor fitted smoke detector is particularly useful. Minimum protection Optimum protection 69

55 Ranges A and S British Standard For A range Socket 13 A / 250 V ~ 2-pole + earth, with child protection (shutter) British Standard 1363:1995 Screw terminals for wires up to 4 mm 2 acc. to BS ivory A 3521 A 3521 WW black A 3521 SW aluminium A 3521 A champagne A 3521 CH mocha A 3521 MO For S range Socket 13 A / 250 V ~ 2-pole + earth, with child protection (shutter) British Standard 1363:1995 Screw terminals for wires up to 4 mm 2 acc. to BS ivory BS 3521 BS 3521 WW black BS 3521 SW metal versions aluminium BS 3521 A stainless steel BS 3521 ES anthracite (aluminium lacquered) BS 3521 AN chrome BS 3521 GCR gold-coloured BS 3521 GO classic brass BS 3521 ME C antique brass BS 3521 ME AT dark brass BS 3521 ME D 70

56 Push-button WG 800 WG gang push-button 10 AX / 250 V ~ with inscription field 22 x 48 mm Screwless terminals for wires up to 2.5 mm 2 1-pole, 1-way (make) Illumination in OFF-position possible with lamp ref.-no. 90/95 (230 V), (low voltage), or ED lamp ref.-no. 90-ED.. (230 V) or ED.. (low voltage). 831 NAW 1-gang push-button 10 AX / 250 V ~ with inscription field 17 x 72 mm Screwless terminals for wires up to 2.5 mm 2 1-pole, 1-way (make) Illumination in OFF-position possible with lamp ref.-no. 90/95 (230 V), (low voltage), or ED lamp ref.-no. 90-ED.. (230 V) or ED.. (low voltage). 631 NAW 71

57 DCM modules Flush-mounted recessed box (stainless steel) Individual lacquering in RA colours possible on r equest. Customised outdoor station for DCM modules vertical Dimensions (W x H x D): Front plate: 179 x 420 x 4 mm DCM flush-mounted recessed box: 134 x 365 x 81 mm Dimensions (W x H): Inscription field 71 x 85 mm including outdoor station 1- to 4-gang ref.-no.: TK AS (aluminium lacquered) aluminium stainless steel brass (stainless steel PVD-coated) vertical including video outdoor station 1- to 4-gang r ef.-no.: TK ASV (aluminium lacquered) aluminium stainless steel brass (stainless steel PVD-coated) Delivery without covers for bell buttons Please find the covers in the Export 25 Cataloque on page 465. DCM Flush-mounted recessed box for customised outdoor stations with DCM modules vertical (Spare part) Dimensions (W x H x D): 134 x 365 x 81 mm TK AS A AMI 4 P WW TK AS A AMI 4 P TK AS ES AMI 4 P TK AS ME AMI 4 P TK ASV A AMI 4 P WW TK ASV A AMI 4 P TK ASV ES AMI 4 P TK ASV ME AMI 4 P TK AS AMI 4 EBG Customised outdoor station for DCM modules horizontal Dimensions (W x H x D): Front plate: 380 x 226 x 4 mm DCM flush-mounted recessed box: 317 x 182 x 81 mm Dimensions (W x H): Inscription field 71 x 85 mm including outdoor station 1- to 4-gang ref.-no.: TK AS (aluminium lacquered) aluminium stainless steel brass (stainless steel PVD-coated) horizontal including video outdoor station 1- to 4-gang r ef.-no.: TK ASV (aluminium lacquered) aluminium stainless steel brass (stainless steel PVD-coated) TK AS A AMI 40 P WW TK AS A AMI 40 P TK AS ES AMI 40 P TK AS ME AMI 40 P TK ASV A AMI 40 P WW TK ASV A AMI 40 P TK ASV ES AMI 40 P TK ASV ME AMI 40 P 72

58 DCM modules / Access control DCM Flush-mounted recessed box for customised outdoor stations with DCM modules horizontal (Spare part) Dimensions (W x H x D): 317 x 182 x 81 mm TK AS AMI 40 EBG DCM Code lock module for installation into front plates ref.-no.: TK.. AMI 4 P.. and TK.. AMI 40 P.. TK AMI CS 10 access codes with individual trigger functions Door release function with floating relay contact Control functions ED status indication Optical and acoustic acknowledgement when code is enter ed Mastercode for maintenance and configuration Aluminium, anodized black Dimensions (W x H): 105 x 105 mm Front plate cut-out: 82 x 82 mm Connection: 3-wire technique DCM Fingerprint module for installation into front plates ref.-no.: TK.. AMI 4 P.. and TK.. AMI 40 P.. TK AMI FP Storage for up to 99 fingerprints Security code for configuration Manipulation-proof No loss of data in case of power failur e Door release and switching with floating relay contact ED status indication Recommended installation height: bottom edge > 1200 mm Installation indoors and outdoors (protected against rain) Delivery including control unit and transformer Dimensions (W x H): 105 x 105 mm Front plate cut-out: 82 x 82 mm DCM Key switch module for installation into front plates ref.-no.: TK.. AMI 4 P.. and TK.. AMI 40 P.. TK AMI S 2-way push-button contacts Only approved for safety extra low voltages (SEV) and protective extra low voltage (PEV) each with safe isolation Dimensions (W x H): 105 x 105 mm Front plate cut-out: 82 x 82 mm 73

59 DCM modules / Access control DCM Transponder reader module for installation into front plates ref.-no.: TK.. AMI 4 P.. and TK.. AMI 40 P.. TK AMI TP Connection: 2-wire / 3-wire technique switchable Max. 250 MKeys / MCards Programming Mifare Classic transponders: max. 10 via master transponder max. 50 via IR remote control max. 250 via commissioning software Door release function (with floating relay contact, 2-way 24 V DC, 2 A) Switch function Acoustic and optical acknowledgement when reading the transponder or operating the IR remote control Door release time: 3 s (adjustable) Setup of master transponder via IR r emote control Status indicators: ED red, ED green, ED orange Black plastic Delivery incl. IR remote control Dimensions (W x H): 105 x 105 mm Front plate cut-out: 82 x 82 mm DCM Transponder key TK MKEY 01 DCM Transponder card The Mifare transponder technology realises a contact-free access control with transponder keys or cards. As protocol, the Mifare Classic Protocol according to the standard ISO 14443A is used. The carrier frequency for near field communication is MHz. The configuration of the transponder reader can be realised with the commissioning software as well as with an IR remote control (included in the delivery of transponder reader module). TK MCARD 01 74

60 DCM modules DCM Outdoor station interface including rubber plate (ref.-no. TK-GUM) for Renz system RSA2 Intended use Built-in loudspeaker with DCM bus connection For the installation into mailbox systems or behind individual door face plates For indoor or protected outdoor areas Enables triggering of door calls High quality hands-free communication (simplex operation) Switching light Push-button contacts can be assigned with functions Product characteristics Universal screw connection Universal glueing connection Installation into Renz-Standard possible incl. screws Installation into Renz-anti-vadalism incl. screws Simplex operation in combination with DCM indoor station High quality sound and great speaker dynamics For the direct connection of up to 16 exter nal bell buttons Connection for DCM outdoor station interface extension Volume adjustable for microphone and loudspeaker Flexible installation for microphone possible Acoustical indication when pressing a bell button Busy signal during an existing communication Operation/error ED enables error analysis Error differentiation Weather-proof loudspeaker ight switching with bell button (factory settings) Commissioning manually or with commissioning software No facility access for programming required Electret capacitor microphone Audio and video indoor stations can be combined in the same installation TK EBM A 216 Technical data Supply voltage: +24 V DC ± 8 % (power supply and contr ol unit) 24 V (a-b) / 26 V (P-b) at r est Housing: black plastic Dimensions (W x H x D): 112 x 79 x 34 mm ength of microphone cable: 250 mm Input current: I a : 0.1 ma I P : 4.4 ma at rest Max. input current: I Pmax : 140 ma Permissible ambient temperature: C Operating humidity: % relative humidity (r. h.) Mounting height: 1.5 m recommended DCM Rubber plate (Spare part) For the installation of the outdoor station interface (r ef.-no. TK EBM A 216) into the Renz system RSA2 For the acoustical decoupling of the face plate Glue connection Dimensions (W x H x D): 147 x 74 x 2 mm TK-GUM 75

61 DCM modules DCM Outdoor station video interface including mounting adapter video ref.-no.: TK MMV 266 vertical installation horizontal installation Intended use Colour camera for the use in DCM video installations For indoor or protected outdoor areas For the installation behind customised DCM pr ofiles TK EBM V67 V TK EBM V67 H Product characteristics Electronic shutter control (ESC) Auto backlight control (BC) Auto gain control (AGC) For indoor and outdoor use and exposur e to sunlight Automatic picture correction Automatic day/night mode Automatic balance Connection: 6-wire technique Technical data Supply voltage: +24 V DC ± 8 % (power supply and contr ol unit) 24 V (a-b) / 26 V (P-b) at r est Input current: I a : 0.1 ma Max. input current: I Pmax : 80 ma Output impedance: 100 Ω balanced Permissible ambient temperature: C Operating humidity: % relative humidity (r. h.) Housing: black plastic Mounting height: 1.6 m recommended Camera CCD sensor: 1/3, Sony Super HAD Resolution: 420 lines (TV) Sensitivity to light: 5 lux colour ens: F 2.0, Board ens Focal length: 3.6 mm Detection angle: 67 horizontal, 50 vertical, approx. 90 diagonal Electronic shutter: 1/ / DCM Mounting adapter video (Spare part) TK MMV 266 For installation of the DCM outdoor station video interface r ef.-no.: TK EBM V67.. For usage with customized front plates For glue mounting behind customized cut-outs Aperture dimensions 26.6 x 26.6 mm, radius max. 0.7 mm Thickness of material 1 3 mm Glue mounting with installation aid at a customized fr ont 76

62 DCM Door bell Ranges AS, A, CD and S DCM Door bell Product characteristics 15 ring tones (polyphone, real sound) Additional 26 ring tones can be adjusted with additional pr ofiles Ring tone differentiation between main door, floor door and internal call Sub door call: 4 bell buttons of the outdoor station can be assigned to 4 dif ferent ring tones Ring tone differentiation of 2 outdoor stations Parallel calls from two indoor stations Integrated connection for floor door bell Single announcement after internal call Group announcement to up to 5 door bells Synchronizing of ring tone, volume and mute with a comfort audio or video indoor station Configuration only with commissioning software (ref.-no.: TK-IBS-TOO) Connection: 3-wire technique Technical data Supply voltage: +24 V DC ± 8 % (power supply and contr ol unit) 24 V (a-b) / 26 V (P-b) at r est Ambient temperature: C Input current: I(a) = 0,4 ma, I(Pmax) = 23 ma for AS and A ranges ivory black aluminium TK W A 15 W TK W A 15 WW TK W A 15 SW TK W A 15 A for CD ranges ivory grey light grey black TK W CD 15 W TK W CD 15 WW TK W CD 15 GR TK W CD 15 G TK W CD 15 SW for the S ranges ivory TK W S 15 W TK W S 15 WW light grey TK W S 15 G black TK W S 15 SW metal versions aluminium TK W A 2915 stainless steel TK W ES 2915 anthracite (aluminium lacquered) TK W A 2915 AN 77

63 DCM App Door coomunication in the IP-network The JUNG DCM app works as an indoor station on your smartphone. Optimized for multi touch GUIs the app offers the full functionality and a state-of-the-art-design. Either in the gar den, on the terrace, in the cellar or in the attic... everywher e in your local Wi-Fi you can receive door calls and operate them. Door and building communication will be available thr oughout the IP connection, also on your computer and your VoIP telephone. The network connection is made via the SIP gateway and the video streamer. The DCM softphone for the computer combines the door and the inter nal communication with switching functions for home automation and the mobile and landline communication. DCM SIP gateway Rail mounting device, 6 rail units The SIP gateway is an interface for the V oip connections of the DCM outdoor stations via the Session Initiation Pr otocol (SIP). The SIP gateway acts as a client in the SIP network. TK-SIP-10 REG DCM Video streamer Rail mounting device, 6 rail units The video streamer is a linux-based web server for connecting the DCM video installation with the network. TK-VST-1 REG Product characteristics Browser-based use and configuration, no installation and driver needed (r equires JavaScript and Java) Triggering of control functions with status display via web interface Video streaming via JPEG stream, MJPG (simultaneous access for up to 10 streams) Resolution colour: 320 x 240 pixels Picture transmission rate adjustable from 1 to 10 pictures/sec. Automatic saving of pictures on an SD card (included in delivery) after pressing the doorbell Storing of max. 100 pictures with date and time in a cir cular buffer Password protection to prevent unauthorized configuration Integrated video receiver for a direct connection of DCM video installations RJ45 jack for network connection (10/100 Base-TX) RJ45 jack for connecting a SIP gateway (ref.-no.: TK-SIP-10 REG) via integrated switch Browser-based possibility to transmit short messages to video indoor stations Setup via commissioning software (ref.-no: TK-IBS-TOO) only Error and operation ED Input current I(a) = 0.2 ma Input current I(P) = 110 ma, max. 135 ma Rail mounting device, 6 rail units for DIN rail acc. to DIN EN

64 DCM Softphone DCM Softphone TK-SP 1 Software to communicate (video and audio) with a JUNG DCM system, video str eamer (ref.-no. TK-VST-1 REG) and a SIP gateway (ref.-no. TK-SIP-10 REG). Product characteristics Video softphone for installation on a computer Based on the open standar d Session Initiation Protocol (SIP) Only in combination with video str eamer (ref.-no.: TK-VST-1 REG) Only in combination with SIP gateway (ref.-no.: TK-SIP-10 REG) Button for taking call Telephone book with individual pictures Selection of 13 ring tones Ring tone mute with optical indication Ring tone volume adjustable Video format MJPEG Keypad with 12 buttons to enter call numbers Door r elease Automatic door release Switching light Triggering of 10 control functions Selection of various skins Delivery with USB copy protection module (dongle), dimensions (W x H x D): 16 x 47 x 8 mm System requirements 1 free USB connection 100 MB free disk space Graphic card with SVGA resolution (min. 800 x 600) and min. 16 mio. colours Operating system Windows XP SP2, Windows Vista SP2 (32/64-bit) or Windows 7 (32/64-bit) Microsoft.NET Framework 3.5 SP1 or higher DCM App With the DCM app you can use your iphone, ipod or ipad to communicate with your Jung DCM system. You can receive and answer all door calls with your mobile device whether you ar e in the garden, on the terrace, in the cellar or in the attic. When someone rings the bell you don t need to walk to the door simply use your iphone, ipod or ipad to see the video fr om the entrance camera, to talk to the visitor or to open the door. Missed door calls are clearly displayed in a call list to inform you about what happened at the door during your absence. To get an overview of specific areas of your house or property, a plurality of selectable cameras can be integrated into your network. These convenient featur es are available everywhere within your own Wi-Fi network. Free version in App Store Only in combination with video str eamer (ref.-no.: TK-VST-1 REG) Only in combination with SIP gateway (ref.-no.: TK-SIP-10 REG) Voice communication Automatic hands-free operation Selection of 13 ring tones Displays camera pictur e of video outdoor station Manual switching between several video sources Door release, with time and date stamp Call list with image memory Ring tone mute Requires WAN connection ios 5 on iphone 4/3GS, compatible with ipad or ipod Touch 3. generation or later 79

65 Terms and Conditions of Sale and Supply I. General provisions 1) The mutual written declarations shall determine the scope of the supplies and services (hereinafter: supplies). However, General Terms and Conditions of Business on the part of the customer shall only apply insofar as we have expr essly approved the same in writing. 2) We shall unrestrictedly reserve our exploitation rights under proprietary right and copyright law to cost estimates, drawings and other documents (hereinafter: documents). Such documents may only be rendered accessible to third parties with our prior consent and, upon request, shall, in the event that we should not be awar ded the commission, be returned to us without delay. Sentences 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the customer s submissions, though such submissions may be rendered accessible to third parties to whom we have admissibly assigned responsibility for supplies. 3) Partial supplies shall be admissible insofar as the customer may be r easonably expected to accept the same. II. Prices and Terms and Conditions of Payment 1) Prices shall be understood to be ex-works excluding packaging and plus the statutory sales tax obtaining at any given time. 2) Packaging shall be invoiced at the lowest possible prices and shall not be taken back. 3) Insofar as nothing is agr eed to the contrary, payment shall, irrespective of the receipt of the goods involved, be made to us net within thirty days of the invoice date or within eight days with a 2 % discount. In the event that the payment deadline should be exceeded interest shall, without a reminder being required, be calculated pursuant to 288 German Civil Code. 4) We shall be entitled to request advance payments in respect of the invoice amounts at any time prior to the dispatch of goods insofar as we deem such a step to be necessary. Should the customer default on the fulfilment of payment obligations or should the information pertaining to a customer no longer be satisfactory, we shall be entitled to request security for delivered goods or, once a payment deadline has been set, withdraw from the purchase contract. 5) The customer may only of fset receivables which are undisputed or have been established on a legally binding basis. III. Reservation of title Goods shall be supplied subject to reservation of title involving the following extensions: 1) All supplied goods shall r emain our property until such time as our claims vis-à-vis the customer, including any such claims which may arise fr om the business link in the future, are settled in full and for such time as the account, including the bill and cheque commitments, has not been settled. This shall also apply in the event that the pur chase price for certain deliveries of goods specified by the customer is to be paid. In the case of a current account, the reserved title shall constitute security for our balance claim. 2) The customer shall be r evocable and, as long as they fulfil their obligations vis-à-vis ourselves and affording consideration to the following provisions, entitled to sell and process during the normal course of business goods which ar e encumbered with reservation of title. However, the customer shall be forbidden from pledging or assigning as security goods subject to reservation of title which are supplied or processed. The customer shall, insofar as this is compatible with commer cial practices, likewise undertake only to resell reserved goods which we have supplied in conjunction with reservation of title. Upon justified request and in the case of default, the customer shall be obliged to apprise us of the name of the thir d party customer. 3) Insofar as goods encumbered with reservation of title are processed, such processing shall, though without any guarantee on our part, be ef fected for us. In the event of processing by the customer in conjunction with goods which ar e not our property, we shall be entitled to co-ownership of the new object at the ratio of the value of the reserved goods to the other processed goods on the processing date. 4) In the event that goods which we have supplied should be combined with other goods, we shall acquire co-ownership of the amount of the ratio of the value of the reserved goods in the combination date. 5) Should the customer sell r eserved goods which we have supplied or should such goods be supplied to a third party irrespective of what value or in which condition or should such goods be installed within the framework of a work, work performance or a construction contract, the customer shall, until such time as the claims stipulated in subsection 1) are settled in full, hereby assign to us, to the amount of the invoice value of our deliveries, the claim, together with all ancillary rights, including the compensation claims accruing to them from the legal transaction involving the resale or installation, accruing to them vis-à-vis their customer or buyer fr om such sale, delivery or instalment. In the event of an assignment ban obtaining in such work, work performance or contruction contract and in the event of payment default, the customer shall undertake to apprise their third party customers of the advance assignment. 6) In the event that r eserved goods which we have to supplied should be sold to thir d parties in conjunction with other goods, we shall be assigned that pr oportion of the total asking price corresponding to the invoice value of our deliveries. 7) The reservation of title with the extensions pursuant to the above pr ovision shall also remain in force in the event of individual claims against their customer on the part of the customer being included in the current account. In this case, the customer shall, at this early juncture, assign to us the balance obtaining to their cr edit. The customer shall, upon request and particularly in the event of payment default on the part of the purchaser, be obliged to facilitate the direct assertion of the claims involved and apprise the third party debtor of the assignment. 8) We shall be apprised without delay of any attachment and every kind of r estriction which obtain in respect of our property. In the event that the value of the overall collateral stemming from the business link with which we have been fur nished should exceed our delivery claims by more than 20 %, we shall, at the r equest of the purchaser, be obliged to reassign the assigned claims to such extent. 9) In the event of any incidence of damage or other impairment to the equipment supplied on the basis of our terms and conditions, the pur chaser shall, at this early juncture, assign to us in advance the compensation claim accruing to them vis-à-vis the insurer from their insurance to the amount of the incidence of damage in question to our reserved property. IV. Deadline for deliveries; default 1) The deadline for deliveries or services shall commence on the day on which written agreement pertaining to the order in question obtains between the customer and our - selves. The observance of such deadline shall pr esuppose the prompt receipt of all the documents, requisite licences and releases to be furnished by the customer, the prompt clarification and approval of the plans and the observance of the agr eed Terms of Conditions of Payment and other obligations. Should these pr erequisites not be fulfilled on time, the delivery deadline shall be extended by an adequate period of time; this shall not apply in the event that we should be r esponsible for a delay. 2) Should the non-observance of deadlines be attributable to for ce majeure, such as mobilization, war civil commotion or similar occurrences, e.g. strike or lockout, delivery deadlines shall be extended by adequate periods of time. 3) In the event that dispatch or delivery should, at the behest of the customer, be delayed by more than one month following notification of dispatch r eadiness, the customer may, for every started month, be invoiced storage costs to the amount of 0.5 % of the price of the delivery objects, though no mor e than a total of 5 %. The contracting parties shall be at liberty to pr ove that lower or higher storage costs have accrued. V. Transfer of risk The risk shall also pass to the customer in the event that carriagepaid delivery should have been agreed. In the absence of a written arrangement to the contrary, dispatch shall always be effected according to our best judgement. We shall not assume any responsibility for transportation at market prices. We shall only arrange transport insurance policies the costs of which are borne by the purchaser upon express, written agreement. VI. Acceptance The customer may not refuse to accept deliveries on the grounds of the existence of minor defects. VII. Material defects 1) The prerequisite for the assertion of material defects liability shall be the submission to us or our authorized representative of proof of acquisition (delivery note, invoice, etc.). The warranty entitlement may not be transferred to third parties without our consent. 2) All those components or services shall, as we see fit, be r epaired, resupplied or refurnished which feature a material defect within the limitation period irr espective of operating life insofar as the origin of the same obtained at the point in time of transfer of risk. 3) Material defects claims shall lapse after twelve month. This shall not apply insofar as the law pursuant to 438, paragraph 1, no. 2 (constructions and objects for constructions), 479, paragraph 1 (claim under a right of r ecourse) and 634a, paragraph 1, no. 2 (construction defects) German Civil Code makes provision for longer periods of time, in

66 instances of injury to life, body or health, in the event of a wilful or gr ossly negligent breach of duty on our part and in the event of the malicious nondisclosur e of a defect. The statutory provisions pertaining to the suspension of the running of a period, suspension and recommencement of periods shall remain unaffected. 4) The customer shall submit complaints pertaining to material defects to us in writing without delay. 5) In the event of notifications of defects, payment on the part of the customer may be withheld on a scale which is in a r easonable ratio to the material defects which have occurred. The customer may only withhold payments should a complaint be asserted the justification of which is beyond doubt. Should a complaint have been submitted without justification, we shall be entitled to r equest the that customer reimburse the costs which we incurred. 6) In the first instance, we shall be granted the opportunity to ef fect subsequent fulfilment within a reasonable period of time. 7) Should such subsequent fulfilment be unsuccessful, the customer any compensation claims pursuant to subsection IX notwithstanding may withdraw fr om the contract or reduce the amount of payment. 8) Claims arising from defects shall not obtain in respect of a minor deviation from an agreed quality, a minor impairment to usefulness, natural wear and tear or incidences of prejudice which arise subsequent to the risk transfer in consequence of faulty or negligent handling, exessive strain, unsuitable operating facilities, faulty construction operations, unsuitable subsoil and, in particular, any external influences which are not presupposed by the contract, as well as in r espect of non-reproducible software defects.in the event that modifications or maintenance operations should be impr operly performed by the customer or any third parties, it shall likewise be the case that no claims arising from defects shall obtain for such modifications and maintenance operations or any resulting consequences. 9) Any claims on the part of the customer for expenditur e which it is necessary to incur for subsequent fulfilment purposes, particularly transport, travelling, labour and material costs, shall be excluded insofar as such expenditur e increases due to the fact that a delivery object has been subsequently transported to a location other than the customer s business premises unless such transportation is in line with the normal utilization of such object. 10) Claims under rights of r ecourse vis-à-vis ourselves on the part of the customer pursuant to 478 German Civil Code (contractor s recourse) shall only obtain insofar as the customer has not agreed any arrangements with their customer exceeding the scope of the statutory claims arising from defects. No. 9 shall additionally apply mutatis mutandis to the scope of the customer s claim under a right of recourse vis-à-vis ourselves pursuant to 478, paragraph 1 German Civil Code. 11) It should be noted that subsection IX (other compensation claims) shall apply to compensation claims. Any more farreaching claims for a material defect against us and our vicarious agents on the part of the customer and any claims for a material defect against us and our vicarious agents on the part of the customer other than those stipulated in subsection VII shall be excluded. 2) This shall not apply insofar as compulsory liability obtains, e.g. pursuant to the Product iability Act, in cases of wilful intent, gr oss negligence, injury to life, body or health and a breach of major contractual obligations. However, a claim to compensation for a breach of major contractual obligations shall be r estricted to the contractually typical, foreseeable prejudice insofar as wilful intent or gross negligence do not obtain or liability obtains due to injury to life, body or health. The above stipulations shall not entail a change in the burden of proof to the detriment of the customer. 3) Insofar as the customer is entitled to compensation claims pursuant to subsection IX, such claims shall lapse upon the expiry of the limitation period pursuant to subsection VII, no. 3 applying to claims for material defects. In the case of compensation claims pursuant to the Product iability Act, the prevailing statutory limitation provisions shall apply. X. Diagrams, measurements and weights Diagrams, measurements and weights shall always be regarded as approximate. XI. Place of performance, place of jurisdiction and applicable law 1) Insofar as nothing to the contrary is agr eed, the place of performance shall be Schalksmühle. 2) In the event of the customer being a businessman, the sole place of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly from the contractual relationship shall be Hagen. However, we shall also be entitled to institute legal pr oceedings at the place of domicile of the customer. 3) German substantive law shall, to the exclusion of the UN Convention on Contracts pertaining to the International Sale of Goods (CISG), apply to the legal r elations obtaining in connection with this contract. XII. The remaining provision of the contract shall continue to have binding force even in the event of the legal invalidity of any of the individual provisions contained in the same. This shall not apply in the event of adherence to the contract constituting unreasonable hardship for one of the contracting parties. VIII. Impossibility, contractual revision 1) Insofar as a delivery is impossible the customer shall be entitled to claim compensation unless we are not responsible for such impossibility. However, the customer s entitlement to compensation shall be restrictes to 10 % of the value of that component of the delivery which cannot be put into appr opriate operation in consequence of such impossibility. This entitlement shall not apply insofar as, in cases of wilful intent, gr oss negligence or injury to life, body or heath, compulsory liability obtains; this shall not entail a change in the burden of proof to the detriment of the customer. The right of the customer to withdraw from the contract shall remain uneffected. 2) Insofar as any unforeseeable occurrences within the purport of subsection IV, no. 2 considerably alter the economic importance or the object of a delivery or exer cise a major influence on our operations, the contract shall be suitably r evised in compliance with the principle of good faith. Insofar as this is not economically justifiable, we shall be entitled to withdraw from the contract. In the event that we should wish to exer cise this right of withdrawal, we shall apprise the customer accor dingly without delay upon becoming cognizant of the implications of the occurr ence in question, including in the event that an extension of the delivery period should initially have been agr eed with the customer. IX. Other compensation claims 1) Claims for compensation and claims for the compensation of expenses (her einafter: compensation claims), irrespective of on which legal grounds, particularly for a breach of the duties arising from the contractual obligation and for tortious acts, shall be excluded.

67 P-GB-NI ABRECHT JUNG GMBH & CO. KG P.O. Box 1320 D Schalksmühle Germany Tel.: Fax: mail.vka@jung.de Internet: For sales contacts in your country see: Certified proof of origine Made in Germany by TÜV NORD.