FD Trinitron Colour Television

Transcription

1 ---() R FD Trinitron Colour Television Instruction Manual Сборник инструкций Инструкции за експлоатация GB RU BG V-FXR by ony Corporation Printed in pain

2

3 Instruction Manual GB Thank you for choosing this ony TV. Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. eys to read this Instruction Manual: Use Getting tarted if you wish to install the TV set and to get familiar with the basic functions. Use Advanced Operation if you wish to know more about the additional features of the TV set. ymbols used in the manual: Informs you of possible hazards Important information Information on a feature,... equence of instructions haded buttons on the remote control show the buttons you have to press to follow the sequence of instructions. Informs you of the result of the instructions. The process continues on the next page to get final result.

4 For Your afety WARNING afety Information All TVs operate on extremely high voltages. To prevent fire or electric shock, please follow the safety procedures indicated below. For General afety Do not expose the TV set to rain or moisture. Do not remove the rear cover. For your protection, refer all servicing to qualified personnel only. For afe Installation Do not install the TV in hot, humid or excessively dusty places. Do not block or cover the ventilation openings. For ventilation, leave a space of at least cm all around the set. Do not install the TV where it may be exposed to mechanical vibrations. Place the TV set only on a stable stand designed for the weight and dimensions of the TV. For afe Operation Do not operate the TV set on anything other than a -V AC, Hz supply. Do not operate the TV if any liquid or solid objects fall in through the ventilation slots. Have it checked immediately. For environmental and safety reasons, it is recommended that the TV set is not left in standby mode when not in use. witch off at the mains. Do not disconnect the TV by pulling on the power cable. Disconnect by removing the mains plug. In case of a thunderstorm, disconnect the TV set from the main supply and the aerial. Otherwise the set may be damaged by a stroke of lightning. For Maintenance Clean the TV screen with a soft dampened cloth. Do not use any abrasive cleaners. Dust and nicotine deposits may cause heat accumulation inside the TV set. In the long term this could be a safety risk and may shorten the lifetime of your TV set. Therefore have your set serviced about every five years. For Your afety

5 Table of Contents Table of Contents eys to read this Instruction Manual... For your afety... Getting tarted Overview Checking the Accessories upplied... Overview of TV Buttons... Overview of Remote Control Buttons... First Time Operation tep - Installation Inserting Batteries into the Remote Control... Connecting the Aerial... witching on the TV... tep - Basic Presetting electing Language... Automatically Tuning the TV using the Remote Control... Changing the Programme Order of the TV channels... GB Advanced Operation Advanced Presetting Automatically Tuning the TV using the TV buttons... Manually Tuning the TV... Fine Tuning Channels... Adjusting the Picture Rotation... kipping Programme positions... Advanced TV Operation Teletext Adjusting the Picture... Adjusting the ound... Using the leep Timer... Using the Wake Up Timer... Viewing Teletext... Optional Connections Using Optional equipment... martlink... Additional Information Menu Guide... Troubleshooting... pecifications... Table of Contents

6 Getting tarted - Overview Checking the Accessories upplied Two batteries (R type) RM One Remote Control (RM-) Overview of TV Buttons On/Off witch tandby indicator Headphone jack Auto Tune button Press the flap on the front of the TV to reveal the front control panel (press on the mark ) Phono Video Input jack Audio Inputs jacks electing Input source Volume control buttons Programme Up or Down buttons (elects TV channels) Getting tarted - Overview

7 Getting tarted - Overview Overview of Remote Control Buttons Muting the ound Press to mute TV sound. Press again to restore the sound. Displaying On creen Information Press to display all on-screen indications. Press again to cancel electing channels Press to select channels. To Temporarily witch Off TV Press to temporarily switch off TV (the standby indicator on TV lights up). Press again to switch on TV from standby mode. To save energy we recommend switching off completely when TV is not in use. After - minutes without a TV signal and without any button being pressed, the TV switches automatically into standby mode. For double-digit programme numbers, e.g., press -/-- first, then the buttons and. If you enter an incorrect first digit, this should be corrected by entering another digit (-) and then selecting -/-- button again to enter the programme number of your choice electing TV mode Press to switch off Teletext or video input electing Teletext Press to switch on Teletext. electing ound mode Press to change the sound mode electing Picture mode Press to change the picture mode Adjusting TV Volume Press to adjust the volume of the TV. RM electing Input source Press repeatedly until the desired input symbol of the source appears on the TV screen. Back to the channel last watched Press to watch the last channel selected (watched for at least seconds). Displaying the menu system Press to display the menu on the TV screen. Press again to remove the menu display from the TV screen. Menu selection croll Up croll Down Previous menu or selection Next menu or selection O Confirms your selection electing creen format Press to view programmes in : mode. Press again to return to : mode. This button only works in Teletext mode. Function associated to this button does not work with this TV. electing channels Press to select the next or previous channel. Besides TV functions, all coloured buttons as well as green symbols are also used for Teletext operation. For more details, please refer to the "Teletext" section of this instruction manual. Getting tarted - Overview

8 First Time Operation - Installation Inserting Batteries into the Remote Control Make sure to insert the batteries using the correct polarities. Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way. Connecting the Aerial Connect a conventional aerial to the socket marked on the rear of the TV. witching on the TV Connect the TV plug to the mains socket (-V AC, Hz). Push in the On/Off switch on the front of the TV. First Time Operation - Installation

9 LANGUAGE ENGLIH PУCCИЙ elect language: БЬЛГAPCИ First Time Operation - Basic Presetting electing Language Use this function to change the language of the menu screens. The first time that you switch on your TV, the Language menu appears automatically. However, if you need to change the language menu afterwards, select the menu LANGUAGE in the and proceed in the same way as described below. (ET UP) menu Press the on/off button on your TV set to switch on your TV. The first time you press the on/off button on your TV set, the language menu displays automatically on the TV screen. LANGUAGE ENGLIH PУCCИЙ БЬЛГAPCИ elect language: Press the or button on the remote control to select the language, then press the O button to confirm your selection. LANGUAGE ENGLIH PУCCИЙ БЬЛГAPCИ elect language: The Auto Tuning menu appears on the TV screen in the selected language. Do you want to start automatic tuning? YE NO RM First Time Operation - Basic Presetting

10 First Time Operation - Basic Presetting Automatically Tuning the TV using the Remote Control You need to tune the TV to receive channels (TV Broadcast). By following the instructions below, this TV automatically searches and stores all available channels for you. After having selected the language, a new menu appears automatically on the TV screen asking you to automatically tune the TV. However, if you need to change or repeat the tuning afterwards (e.g. when you move house), select the menu AUTO AMME in the (ET UP) menu and proceed in the same way as described below in step or, please refer to the section "Automatically Tuning the TV using the TV buttons" of this instruction manual. Press the O button on the remote control to select YE. A new menu appears automatically on the screen asking you to check that the antenna is connected. Do you want to start automatic tuning? YE NO Do you want to start automatic tuning? YE NO Confirm that the antenna is connected and then press the O button. Please confirm that antenna is connected CONFIRM The automatic tuning starts and the message "earching..." flashes on the screen. AUTO AMME AMME: YTEM: CHANNEL: B/G C This procedure could take some minutes. earching... AMME ORTING When the automatic tuning is finished, the Programme orting menu appears on the TV screen. AMME: CONFIRM elect Channel: elect new position: Confirm: Exit: RM Notes: To stop the automatic tuning, press the button. If you stop the automatic tuning by pressing the button, the Programme orting menu does not appear automatically on the TV screen. First Time Operation - Basic Presetting

11 First Time Operation - Basic Presetting Changing the Programme Order of the TV channels After all available channels (TV Broadcast) are captioned and stored, a new menu appears automatically on the screen to change the order in which the channels appear on the screen. However, if you wish to rearrange the order of the channels afterwards, select the menu AMME ORTING in the (ET UP) menu and proceed in the same way as described in the b) section of this chapter. a) If you do not wish to change the channel order: Press the button to exit and return to the normal TV screen. AMME ORTING AMME: CONFIRM AMME ORTING AMME: CONFIRM elect Channel: elect new position: Confirm: Exit: elect Channel: elect new position: Confirm: Exit: Your TV is now ready for use. b) If you wish to change the channel order: Press the or button until the channel (TV Broadcast) you wish to rearrange appears on the screen. AMME ORTING AMME: CONFIRM elect Channel: elect new position: Confirm: Exit: AMME ORTING AMME: CONFIRM elect Channel: elect new position: Confirm: Exit: Press the or button to select the new programme number position for your selected channel (TV Broadcast), then press the O button. The word CONFIRM is highlighted for a few seconds to confirm that the new programme position is stored. AMME ORTING AMME: CONFIRM elect Channel: elect new position: Confirm: Exit: Repeat steps and if you wish to change the order of the other channels on your TV. RM Press the button to exit and return to the normal TV screen. Your TV is now ready for use. First Time Operation - Basic Presetting

12 Advanced Operation - Advanced Presetting Automatically Tuning the TV using the TV buttons Besides the explanation in the section Automatically Tuning the TV using the Remote Control, by following the instructions below, this TV also searches and stores automatically all available channels using just one button of the TV set. Press the flap on the front of the TV by pressing on the mark to reveal the front control panel. Press and hold in the button on the TV set for some seconds, until a menu appears automatically on the screen asking you to check that antenna is connected. Please confirm that antenna is connected CONFIRM Please confirm that antenna is connected CONFIRM Confirm that the antenna is connected and then press the O button. Please confirm that antenna is connected CONFIRM The automatic tuning starts and the message "earching..." flashes on the screen. This procedure could take some minutes. AUTO AMME AMME: YTEM: CHANNEL: earching... B/G C When the automatic tuning procedure is complete, the menu disappears from the TV screen and your TV is now ready for use. Note: To stop the automatic tuning, press the button on the remote control. RM Advanced Operation - Advanced Presetting

13 PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Advanced Operation - Advanced Presetting Manually Tuning the TV Use this function to preset channels or a video input source one by one to the programme order of your choice. Press the button on the remote control to display the menu on the TV screen. PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Press the button to select the symbol, then press the button to enter to the ET UP menu. ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME Press the button to select MANUAL AMME, then press the button. ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME With the cursor highlighting AMME, press the button and then, press the or button to select on which programme number you want to preset a channel. Press the button. ET UP: MANUAL AMME AMME: YTEM: B/G CHANNEL: C AFT: ON IP: NO CONFIRM Press the button to select YTEM, then press the button. Press or button to select the TV broadcast system (B/G for western European countries, D/ for eastern European countries). Press the button. ET UP: MANUAL AMME AMME: YTEM: B/G CHANNEL: C AFT: ON IP: NO CONFIRM RM Press the button to select CHANNEL, then press the button. Press or button to select the channel tuning, "C" for terrestrial channels or "" for cable channels. Press the button. ET UP: MANUAL AMME AMME: YTEM: B/G CHANNEL: C AFT: ON IP: NO CONFIRM Press the number buttons to enter the channel number of the TV Broadcast or press the or button to search for the next available channel. If you do not wish to store this channel, press the or button to continue searching for the desired channel. ET UP: MANUAL AMME AMME: YTEM: B/G CHANNEL: C AFT: ON IP: NO CONFIRM If this is the desired channel you wish to store, press the O button and then, with the cursor highlighting CONFIRM, press the O button again. ET UP: MANUAL AMME AMME: YTEM: B/G CHANNEL: C AFT: ON IP: NO CONFIRM Repeat steps to if you wish to store more channels. Press the button to exit and return to the normal TV screen. Your TV is now ready for use. Advanced Operation - Advanced Presetting

14 PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Advanced Operation - Advanced Presetting Fine Tuning Channels Normally, the automatic fine tuning (AFT) function is operating. If the picture is distorted, however, you can manually fine tune the TV to obtain a better picture reception. elect the channel (TV Broadcast) you wish to fine tune, then press the button on the remote control to display the menu on the TV screen. PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Press the button to select the symbol, then press the button to enter to the ET UP menu. ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME Press the button to select MANUAL AMME, then press the button. ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME Press the button to select AFT, then press the button. ET UP: MANUAL AMME AMME: YTEM: B/G CHANNEL: C AFT: ON IP: NO CONFIRM Press the or button to adjust the fine tuning (- to +), then press the O button. ET UP: MANUAL AMME AMME: YTEM: B/G CHANNEL: C AFT: + IP: NO CONFIRM RM With the cursor highlighting CONFIRM, press the O button to store. ET UP: MANUAL AMME AMME: YTEM: CHANNEL: AFT: IP: CONFIRM B/G C + NO Press the button to exit and return to the normal TV screen. Repeat steps to to fine tune other channels. Your TV is now ready for use. Advanced Operation - Advanced Presetting

15 PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Advanced Operation - Advanced Presetting Adjusting the Picture Rotation Because of the earth's magnetism, the picture might slant. In this case, you can correct the picture slanting. Press the button on the remote control to display the menu on the TV screen. PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Press the button to select the symbol, then press the button to enter to the ET UP menu. ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME With the cursor highlighting PICTURE ROTATION, press the button. ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME Press the or button to adjust the picture rotation (adjusting range is - to +), then press the O button. ET UP PICTURE ROTATION: + LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME RM Press the button to exit and return to the normal TV screen. Your TV is now ready for use. Advanced Operation - Advanced Presetting

16 PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Advanced Operation - Advanced Presetting kipping Programme positions You can programme this TV to skip any unwanted programme numbers when they are selected with the +/- buttons. To cancel this function afterwards, proceed in the same way as described below by selecting NO instead of YE in step. Press the button on the remote control to display the menu on the TV screen. PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Press the button to select the symbol, then press the button to enter to the ET UP menu. ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME Press the button to select MANUAL AMME, then press the button. ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME With the cursor highlighting AMME, press the or button until the programme you want to skip appears on the screen. ET UP: MANUAL AMME AMME: YTEM: B/G CHANNEL: C AFT: ON IP: NO CONFIRM Press the button to select IP, then press the button. ET UP: MANUAL AMME AMME: YTEM: B/G CHANNEL: C AFT: ON IP: NO CONFIRM RM Press the button to select YE, then press the O button. ET UP: MANUAL AMME AMME: YTEM: B/G CHANNEL: C AFT: ON IP: YE CONFIRM With the cursor highlighting CONFIRM, press the O button. ET UP: MANUAL AMME AMME: YTEM: CHANNEL: AFT: IP: CONFIRM B/G C ON YE Repeat steps to to skip other unused programme positions. Press the button to exit and return to the normal TV screen. When changing channels (TV Broadcasts) with the +/- buttons, the skipped programme positions do not appear. You can, however, still select them using the number buttons. Advanced Operation - Advanced Presetting

17 PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Advanced Operation - Advanced TV Operation Adjusting the Picture Although the picture is adjusted at the factory, you can modify it to suit your own taste. Press the button on the remote control to display the menu on the TV screen. PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Press the button to enter to the PICTURE CONTROL menu. PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Press the or button to select the item you wish to change. PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET RM With the cursor highlighting the item you wish to change, press the button. (Refer to the table below for the effect of each control). PICTURE CONTROL OPERATION / EFFECT MODE PERONAL (for individual settings) LIVE (for live broadcast programmes) MOVIE (for films) CONTRAT Less More BRIGHTNE* Darker Brighter COLOUR* Less More HARPNE* ofter harper HUE** Greenish Reddish REET Resets picture to the factory preset levels. * Can be only altered if PERONAL MODE is selected. ** Only avalaible for NTC colour signal (e.g: U video tapes). Press the / or / button to alter the selected item, then press the O button to store the new adjustment. Repeat steps to to alter the other items. Press the button to exit and return to the normal TV screen. PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Changing Picture Mode Quickly Press the button on the remote control to directly access the PICTURE MODE. PICTURE MODE: PERONAL PICTURE MODE: PERONAL Press the button to select your desired picture mode (PERONAL, LIVE or MOVIE). PICTURE MODE: LIVE Advanced Operation - Advanced TV Operation

18 PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Advanced Operation - Advanced TV Operation Adjusting the ound Although the sound is adjusted at the factory, you can modify it to suit your own taste. Press the button on the remote control to display the menu on the TV screen. PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Press the button to select the symbol, then press the button to enter to the OUND CONTROL menu. OUND CONTROL MODE: PERONAL TREBLE BA BALANCE DUAL OUND: TEREO DP: ON REET RM Press the or button to select the item you wish to change. With the cursor highlighting the item you wish to change, press the button. (Refer to the table below for the effect of each control). OUND CONTROL OPERATION / EFFECT MODE PERONAL (for individual settings) JAZZ POP ROC TREBLE* Less More BA* Less More BALANCE Left Right DUAL OUND For a stereo broadcast: MONO TEREO For a bilingual broadcast: A (for channel or Mono sound) B (for channel ) DP (Digital sound Processor) ON OFF REET Resets sound to the factory preset levels. * Can be only altered if PERONAL MODE is selected. OUND CONTROL MODE: PERONAL TREBLE BA BALANCE DUAL OUND: TEREO DP: ON REET OUND CONTROL MODE: PERONAL TREBLE BA BALANCE DUAL OUND: TEREO DP: ON REET Press the / or / button to alter the selected item, then press the O button to store the new adjustment. Repeat steps to to alter the other items. Press the button to exit and return to the normal TV screen. Changing ound Mode Quickly Press the button on the remote control to access directly to the OUND MODE. OUND MODE: PERONAL OUND MODE: PERONAL Press the button to select your desired sound mode (PERONAL, JAZZ, POP or ROC). OUND MODE: POP Advanced Operation - Advanced TV Operation

19 PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Advanced Operation - Advanced TV Operation Using the leep Timer You can select a time period for the TV to switch itself automatically into the standby mode. Press the button on the remote control to display the menu on the TV screen. PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Press the button to select the symbol, then press the button to enter to the TIMER menu. TIMER OFF TIMER: ON TIMER: OFF OFF With the cursor highlighting OFF TIMER, press the button. TIMER OFF TIMER: ON TIMER: OFF OFF Press the or button to set the time period delay OFF : min. : min : hours Press the O button. TIMER OFF TIMER: ON TIMER: : OFF RM Press the button to exit and return to the normal TV screen. One minute before the TV switches into standby mode, the time remaining is displayed on the TV screen automatically. Notes: When watching the TV, press the button to display the time remaining. To return to normal operation from standby mode, press the button. Advanced Operation - Advanced TV Operation

20 PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Advanced Operation - Advanced TV Operation Using the Wake Up Timer You can select a time period for the TV to switch itself automatically on from standby mode. Press the button on the remote control to display the menu on the TV screen. PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET Press the button to select the symbol, then press the button to enter to the TIMER menu. TIMER OFF TIMER: ON TIMER: OFF OFF Press the button to select ON TIMER, then press the button. TIMER OFF TIMER: ON TIMER: OFF OFF Press the or button to set the time period OFF : min. : min : hours Press the O button. TIMER OFF TIMER: ON TIMER: OFF : RM Press the button to exit and return to the normal TV screen. Press the standby button. The standby indicator on the TV flashes regularly to indicate that the Wake Up timer is active. After the selected length of time, the TV switches on automatically. Notes: If you use the "Wake Up Timer" to switch the TV on and keep it on for one hour without pressing any TV or remote control button, the TV switches itself back into tandby mode and the indicator on the TV lights. Any temporary power failure causes a misfunction in the "Wake Up Timer" and you will have to reset the "Wake Up timer". Advanced Operation - Advanced TV Operation

21 Index Programme News port Weather Teletext Viewing Teletext Teletext is an information service transmitted by most TV stations. Make sure to use a TV channel with a strong signal, otherwise teletext errors may occur. electing Teletext elect the TV channel which carries the teletext service you wish to view. Press the button on the remote control to switch on the teletext. Input three digits for the page number, using the numbered buttons on the remote control. (if you have made a mistake, type in any three digits and then, re-enter the correct page number). TELETEXT Index Programme News port Weather TELETEXT Press the button to switch off teletext. Using other Teletext functions TO PRE THE BUTTON Access the next or preceding page for next page or for the preceding page RM uperimpose teletext on to the TV Press mode. again to cancel teletext TELETEXT Index Programme News port Weather TELETEXT Freeze a teletext page Press freeze. again to cancel the Index Programme News port Weather Reveal concealed information (e.g: answer to a quiz) Press again to cancel. Using Fastext Fastext lets you access pages with one button stroke. When Fastext is broadcast, a colour coded menu appears at the bottom of the teletext page. Press the colour button (red, green, yellow or blue) on the remote control to access the corresponding page. Teletext

22 Optional Connections Using Optional Equipment You can connect optional audio or video equipment to your TV, such as a VCR, a camcorder or a video game as shown below. elect and View the Input ignal Front of TV Connect your equipment to the designated TV socket. Press the button repeatedly on your remote control until the correct input symbol appears on the TV screen. ymbol Input signals k Audio/video input signal through the Euro AV connector E RGB input signal through the Euro AV connector E Audio/video input signal through the Euro AV connector D q video input signal through the Euro AV connector D Video input signal through the phono socket A and Audio input signal through B mm/hi camcorder witch on the connected equipment. A B C To return to normal TV picture, press the button on the remote control. Additional Information Rear of TV Connecting a VCR Plug in VCR to the socket E on the rear of the TV set. We recommend you tune in the VCR signal to TV programme number using the section Manually Tuning the TV of this instruction manual. Connecting Headphones Plug in your headphones to the socket C on the front of the TV set. D E F Connecting Decoders Plug in decoders to the socket E on the rear of the TV. Connecting to External Audio Equipment Plug in your Hi-Fi equipment to the F sockets on the rear of the TV if you wish to amplify the audio output from the TV. For Mono Equipment Connect the phono plug to the L/G//I socket on the front of the TV and select input signal using the instructions above. Finally, refer to the Adjusting the ound section of this manual and select A on the sound menu screen. * Playtation is a product of ony Computer Entertainment, Inc. * Playtation is a trademark of ony Computer Entertainment, Inc. Playtation * VCR Hi-Fi Decoder

23 Optional Connections martlink martlink is a direct link between your TV set and a VCR. For martlink you need: Rear of TV A VCR which supports martlink, NextView Link, Easy Link or Megalogic. Megalogic is a trademark of Grundig Corporation. EasyLink is a trademark of Philips Corporation. A fully-wired pin CART cable to connect your VCR to cart :/ connector. The features of martlink are: Tuning information such as the channel overview are downloaded from the TV set to the VCR. VCR Direct TV recording: While watching TV you need to press just one button on the VCR to record this programme. TV in standby mode: Press the "Play z" button on your VCR to switch the TV automatically on. For more information on martlink, please refer to the Instruction Manual of your VCR. Optional Connections

24 Additional Information Menu Guide et Up Menus (for first time operation) LANGUAGE ENGLIH PУCCИЙ БЬЛГAPCИ Do you want to start automatic tuning? YE NO Please confirm that antenna is connected CONFIRM AUTO AMME AMME: YTEM: CHANNEL: earching... B/G C AMME ORTING AMME: CONFIRM elect Channel: elect new position: Confirm: Exit: elect language: (For more details, please refer to the chapter "electing Language") On creen display Menus Guide PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET PICTURE CONTROL MODE: PERONAL CONTRAT BRIGHTNE COLOUR HARPNE HUE REET (For different adjustments, please refer to the section "Adjusting the Picture") OUND CONTROL MODE: PERONAL TREBLE BA BALANCE DUAL OUND: DP: REET TEREO ON OUND CONTROL MODE: PERONAL TREBLE BA BALANCE DUAL OUND: DP: REET TEREO ON (For different adjustments, please refer to the section "Adjusting the ound" ) TIMER OFF TIMER: ON TIMER: OFF OFF TIMER OFF TIMER: ON TIMER: OFF OFF TIMER OFF TIMER: ON TIMER: OFF OFF (For more details, please refer to the section "Using the leep Timer") TIMER OFF TIMER: ON TIMER: OFF OFF TIMER OFF TIMER: ON TIMER: OFF OFF (For more details, please refer to the section "Using the Wake Up Timer") ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME (For more details, please refer to the section "Picture Rotation") ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME (For more details, please refer to the section "electing Language") ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME Do you want to start automatic tuning? YE NO (For more details, please refer to the section "Automatically Tuning the TV using the Remote Control") ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME ET UP: AMME ORTING AMME: CONFIRM elect channel: elect new position: (For more details, please refer to the section "Changing the Programme Order of the TV channels") ET UP PICTURE ROTATION: LANGUAGE: ENGLIH AUTO AMME AMME ORTING MANUAL AMME ET UP: MANUAL AMME AMME: YTEM: CHANNEL: AFT: IP: CONFIRM B/G C ON NO (For more details, please refer to the section "Manually Tuning the TV") Additional Information

25 Additional Information Troubleshooting Here are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound. Problem olution No picture (screen is dark), no sound Plug the TV in. Press the button on the front of TV. If the indicator is on, press button or a programme number button on the remote control. Check the aerial connection. Check that the selected video source is on. Turn the TV off for or seconds and then turn it on again using the button on the front of the TV. Poor or no picture (screen is dark), Using the system, select the Picture Adjustment but good sound display. Adjust the brightness, picture and colour balance levels. From the Picture Adjustment display select REET to return to the factory settings. Poor picture quality when watching a Press the button repeatedly on the remote control until RGB video source. the RGB symbol is displayed on the screen. Good picture, no sound Press the +/ button on the remote control. If is displayed on the screen, press the button on the remote control. No colour on colour programmes Using the system, select the Picture Adjustment display. Adjust the colour balance. From the Picture Adjustment display select REET to return to the factory settings. Distorted picture when changing Turn off any equipment connected to the pin Euro programmes or selecting teletext connector on the rear of the TV. Noisy picture when viewing TV Adjust Fine Tuning to obtain better picture reception. channel Remote control does not function Replace the batteries. The standby indicator on the TV Contact to your nearest ony service centre. flashes even though the Wake Up Timer function is not use. If you continue to have these problems, have your TV serviced by qualified personnel. NEVER open the casing yourself. Additional Information

26 Additional Information pecifications TV system B/G/H, D/ Colour system PAL, ECAM NTC.,. (only Video In) Channel coverage VHF: E-E UHF: E-E CATV: - HYPER: - D/: R-R, R-R Picture tube Flat Display Trinitron Approx. cm ( inches) (Approx. cm picture measured diagonally), deflection Rear Terminals :/ -pin Euro connector (CENELEC standard) including audio/video input, RGB input, TV audio/video output :/q -pin Euro connector (CENELEC standard) including audio/video input, -video input, monitor audio/video output Audio outputs - phono jacks Front Terminals k video input - phono jack audio inputs - phono jacks Headphones jack - minijack stereo ound output x W (RM) Power consumption W tandby Power consumption. W Dimensions (w x h x d) Approx. x x mm Weight Approx.. kg Accessories supplied Remote Control (RM-) Batteries (IEC designated) Other features TELETEXT, Fastext, TOPtext leep Timer Wake Up Timer martlink Design and specifications are subject to change without notice. Ecological Paper - Totally Chlorine Free Additional Information

27 FD Trinitron Цветной телевизор Спасибо за то, что Вы выбрали этот телевизор Сони. Перед началом пользования телевизором внимательно ознакомьтесь с данным сборником и сохраните его для будущих консультаций. Сборник инструкций RU Подсказка для ознакомления с данным Сборником Инструкций: Пользуйтесь разделом Начало Работы в том случае, если Вы хотите установить телевизор и ознакомиться с его основными функциями. Ознакомьтесь с Дальнейшими Операциями в том случае, если Вы хотите более глубоко познакомиться с дополнительными характеристиками телевизора. Символы, используемые в данном сборнике. Потенциальная опасность Важная информация Информация о работе,... Последовательность инструкций для слежения Затененные кнопки дистанционного управления показывают кнопки, подлежащие нажатию для выполнения различных инструкций. Информация о результатах выполнения инструкций. Процесс для достижения конечного результата - продолжение на следующей странице

28 Для Вашей безопасности ВНИМАНИЕ Информация по технике безопасности В работе всех телевизоров используется высокое напряжение. Для предотвращения пожара или поражения электрическим током соблюдайте приведенные ниже правила техники безопасности. Общие правила техники безопасности Не подвергайте телевизор воздействию дождя или влаги. Не открывайте заднюю крышку. Для Вашей безопасности поручайте проведение всех работ по ремонту телевизора только квалифицированным специалистам. Для надежной установки Не устанавливайте телевизор в жарких, влажных или чрезмерно запыленных местах. Не загораживайте и не закрывайте вентиляционные отверстия. Для обеспечения вентиляции оставьте не менее см свободного пространства вокруг телевизора. Не устанавливайте телевизор в местах, где он может оказаться под воздействием механических вибраций. Устанавливайте телевизор только на устойчивую подставку, выдерживающую вес телевизора. Для надежной работы Подключайте телевизор только к сети переменного тока с напряжением - В и частотой Гц. При попадании в телевизор жидкостей или твердых предметов немедленно отключите его от сети и передайте на проверку специалисту. В целях соблюдения условий защиты окружающей среды и правил техники безопасности рекомендуется не оставлять телевизор в режиме готовности, когда он не используется. Выключите телевизор кнопкой на передней панели. При отключении телевизора не тяните за кабель питания. Отключите его, вынув вилку из розетки. В случае грозы, отсоедините телевизор от электросети и антенны. В противном случае телевизор может быть поврежден молниeй. Техническое обслуживание Очищайте экран мягкой влажной тканью. Не используйте абразивные очистители. Оседающая пыль и никотин могут вызвать перегрев телевизора. Это может снизить уровень безопасности эксплуатации и сократить срок службы Вашего телевизора. Отправляйте Ваш телевизор на проверку каждые пять лет. Для Вашей безопасности

29 Оглавление Оглавление Подсказки для знакомства со Сборником Инструкций... Правила техники безопасности... Пepeд нaчaлoм экcплyaтaции Общее описание Проверка комплектности поставки... Общее описание кнопок телевизора... Общее описание кнопок дистанционного управления... Первый пуск в работу Шаг - установка Как вставить батарейки в пyльт дистанционногo управления... Подключение антенны... Включение телевизора... Шаг - Пpeдвapитeпьное программирование Выбор языка... Автопоиск кaнaлoв с помощью пyльтa дистанционного управления... Copтиpoвкa номеров программ каналов ТВ... RU Ocнoвныe операции Программирование Автопоиск кaнaлoв с помощью кнопок телевизора... Ручнaя нacтpoйка программ... Ручная подстройка каналов... Paзвopoт изображения на зкpaнe... Пропуск позиций программы... Oперации с ТВ Настройка изображения... Настройка звука... Функция таймера сна... Функция таймера включeния... Телетекст Bывoд на зкpaн телетекста... Дополнительные подключения Использование дополнитeльного оборудования... Смартлинк... Дополнительная информация. Cocтaв меню... Bыявлeниe нeиcпpaвнocтeй... Texничecкиe xapaктepиcтики... Оглавление

30 Пepeд нaчaлoм экcплyaтaции - Общее описание Проверка комплектности поставки Две батарейки (тип R ) RM Пyльт дистанционногo управления (RM-) Общее описание кнопок телевизора Переключатель включено/выключено Индикатор режима временного отключения (стендбай) Подключение наушников Кнопка автопоиска Нажмите на переднюю панель телевизора (нажмите на знак для открытия панели переднего контроля Вход для видео Вход для аудио Кнопка выбора источника входа Кнопки Кнопки выбора для следующих или контроля предыдущих за программ (выбор громкостью каналов телевизора) Пepeд нaчaлoм экcплyaтaции - Общее описание

31 Пepeд нaчaлoм экcплyaтaции - Общее описание Общее описание кнопок дистанционного управления Отключение звука Нажмите для отключения звука. Нажмите снова для включения звука. Вывод информации на экран Нажмите для вывода всех указаний на экран. Снова нажмите для отметы команды. Выбор каналов Нажмите для выбора каналов Для номеров программы, состоящих их двух цифр, например,, нажмите сначала на -/--, а затем на кнопки и. В случае ошибки при введении первой цифры, введите вторую цифру (от до ), а затем повторите всю операцию сначала. Выбор режима работы ТВ Нажмите для активации телетекста или для входа видео. Выбор телетекста Нажмите Для вывoдa телетекста нa зкpaн Выбор режима звука Нажмите для изменения режима звука Выбор режима изображения Нажмите для изменения режима изображения. Временное отключение Нажмите для телевизора временного отключения телевизора (индикатор временного отключения зажигается). Снова нажмите на эту кнопку для включения телевизора из режима временного отключения (стендбай) В целях экономии электроэнергии мы советуем полностью отключать телевизор в том случае, если он не используется. Если по истечении - минут не появляется телевизионный сигнал или если не нажата ни одна из кнопок, телевизор автоматически перейдет в режим временного отключения (стендбай) Выбор источника входа Нажмите несколько раз до того, пока нужный Вам символ входнoгo источника не появится на экране. Возвращения к последнему выбранному каналу Нажмите для того, чтобы вернуться к последнему выбранному каналу (предыдущий канал должен был быть виден на экране в течение нe мeнee секунд). Bызoв меню Нажмите для того, чтобы увидеть меню на экране. Снова нажмите для oтмeны мeню и возвращения к обычному экрану телевизора. Регулировка громкости Нажмите для регулировки громкости телевизора RM Выбор меню Подняться на стpoку Опуститься на стpoку Вернуться к предыдущему меню или выбору Перейти к следующему меню или выбору O Подтвердить выбор Выбор формата экрана Нажмите для того, чтобы увидеть программы в режиме :. Снова нажмите для того, чтобы вернуться к режиму :. Эта кнопка работает только в режиме телетекста. Фyнкция дaннoй кнoпки нe дocтyпнa в дaннoм тeлeвизope. Выбор каналов Нажмите для выбора следующего или предыдущего канала. Помимо функций телевидения, все цветные кнопки и cимвoлы зeлeнoгo цвeтa также используются для операций с телетекстом. Для дальнейших объяснений, обратитесь к разделу Телетекст данного сборника инструкций. Пepeд нaчaлoм экcплyaтaции - Общее описание

32 Первый пуск в работу - Установка aк вставить батарейки в пyльт дистанционногo управления Убедитесь в том, что батарейки вставлены правильно в cooтвeтcтвии c поляpнocтью. Никогда не забывайте об охране окружающей среды, когда нужно выбросить отработанные батарейки. Подключение антенны Подключите антенну к гнезду задней стенке телевизора. на Включение телевизора Подключите вилку питания телевизора к сети переменного тока (- В, Гц). Нажмите на кнопку включено/выключено на передней панели телевизора. Первый пуск в работу - Установка

33 LANGUAGE ENGLIH PУCCИЙ elect language: БЬЛГAPCИ Первый пуск в работу - Пpeдвapитeпьное программирование Выбор языка Эта функция дает возможность выбрать язык на экране меню. При первом включении телевизора меню LANGUAGE (ЯЗЫК) автоматически появится на экране. Однако, если Вам потребуется снова изменить язык меню, выберите меню ЯЗЫК в (УСТАНОВКА) и выполните все то, что указано ниже Нажмите на кнопку включения включено/выключено телевизора. При первом нажатии на этy кнопку включено/ выключено автоматически на экране телевизора появится меню LANGUAGE (ЯЗЫК). LANGUAGE elect language: ENGLIH PУCCИЙ БЬЛГAPCИ Нажмите на кнопку или дистанционного управления для выбора языка, после чего нажмите на кнопку ОК для подтверждения выбора. ЯЗЪІК ENGLIH PУCCИЙ БЬЛГAPCИ Bыбepитe язык: Меню Автопоиска появится на экране телевизора на выбранном Вами языке. Bы xoтитe нaчaтъ aвтoнacтpoйкч? ДA HET RM Первый пуск в работу - Пpeдвapитeпьное программирование

34 Bы xoтитe нaчaтъ aвтoнacтpoйкч? ДA HET Первый пуск в работу - Пpeдвapитeпьное программирование Автопоиск кaнaлoв с помощью пyльтa дистанционного управления Для получения изображения различных каналов (телевизионные эмиссоры) требуется настроить телевизор. Для автоматического поиска и запоминания всех имеющихся каналов следуйте ниже приведенным инструкциям. После выбора языка на экране появится новое меню, с вопросом, хотите ли Вы произвести автопоиск каналов. Однако, если через какое - то время Вы захотите повторить настройку каналов (например, в случае переезда на другую квартиру), выберите меню АВТОПОИСК в разделе (УСТАНОВКА) и произведите все операции, указанные ниже или же обратитесь к разделу Автопоиск ТВ с помощью кнопок ТВ. Нажмите на кнопку ОК дистанционного управления для выбора ДА. На экране появится новое меню для проверки подключенности антенны. Bы xoтитe нaчaтъ aвтoнacтpoйкч? ДA HET Убедитесь в том, что антенна подключена, и затем нажмите на кнопку ОК. Удocтoвeрьтecь, чтo aнтeннa пoдcoeдинeнa ПOДTBEPЖДEHИE Начинается автопоиск, и пока не будут найдены все каналы (эмиссоры телевидения), на экране будет мигать слово Поиск... ABTOПOИC ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: D/ C Этот процесс может длиться несколько минут. Пoиcк... COPTИPOBA По окончание автопоиска на экране появится меню Сортировка. ПPOГPAMMЫ: ПOДTBEPЖДEHИE Bыбepитe кaнaл: Bыб. нoвую пoзиц: Пoдтвepждeниe: Bыxoд: RM Примечание: В том случае, если Вы хотите приостановить автопоиск, нажмите на кнопку дистанционного управления. В случае остановки автопоиска посредством нажатия кнопки, меню Сортировка не появится автоматически на экране. Первый пуск в работу - Пpeдвapитeпьное программирование

35 COPTИPOBA ПPOГPAMMЫ: ПOДTBEPЖДEHИE Пoдтвepждe ниe: Bыxoд: COPTИPOBA ПPOГPAMMЫ: ПOДTBEPЖДEHИE Пoдтвepждe ниe: Bыxoд: Первый пуск в работу - Пpeдвapитeпьное программирование Copтиpoвкa номеров программ каналов ТВ После нacтpoйки всех дocтyпныx каналов (эмиссоров телевидения), автоматически появится новое меню, с вопросом, хотите ли Вы изменить порядок появления телевизионных каналов. Однако, если через какое-то время Вы хотите снова изменить порядок каналов, выберите меню СОРТИРОВКА в (УСТАНОВКА) и повторите все операции, указанные в пункте б) данного раздела. a) Если вы не хотите изменять порядок каналов: Нажмите на кнопку для возвращения к обыному экрану телевизора. COPTИPOBA ПPOГPAMMЫ: ПOДTBEPЖДEHИE Bыбepитe кaнaл: Bыб. нoвую пoзиц: Пoдтвepждeниe: Bыxoд: Bыбepитe кaнaл: Bыб. нoвую пoзиц: Телевизор готов к работе. б) Если Вы хотите поменять порядок каналов: Нажмите на кнопку PROG или до того, пока канал (эмиссор телевидения), положение которого Вы хотите изменить, не появится на экране. COPTИPOBA ПPOГPAMMЫ: ПOДTBEPЖДEHИE Bыбepитe кaнaл: Bыб. нoвую пoзиц: Пoдтвepждeниe: Bыxoд: Bыбepитe кaнaл: Bыб. нoвую пoзиц: Нажмите на кнопку или для выбора нового номера программы, под которым Вы хотите запомнить выбранный канал, после чего нажмите на кнопку ОК. Слово ПОДТВЕРЖДЕНИЕ появится на несколько секунд для подтверждения нового положения программы, которое записано в памяти. COPTИPOBA ПPOГPAMMЫ: ПOДTBEPЖДEHИE Bыбepитe кaнaл: Bыб. нoвую пoзиц: Пoдтвepжд.: Bыxoд: RM Повторите шаги и, если Вы хотите произвести сортировку других каналов телевидения. Нажмите на кнопку для возвращения к обычному экрану телевизора. Телевизор готов к работе. Первый пуск в работу - Пpeдвapитeпьное программирование

36 Удocтoвeрьтecь, чтo aнтeннa пoдcoeдинeнa ПOДTBEPЖДEHИE Ocнoвныe операции - Программирование Автопоиск кaнaлoв с помощью кнопок телевизора Помимо автопоиска, описанного в разделе Автопоиск кaнaлoв с помощью пyльтa дистанционного управления, моожно найти и автоматически запомнить все имеющиеся каналы (эмиссоры телевидения) с помощью нажатия только одной кнопки телевизора. Нажмите на cимвoл на крышке передней части телевизора для открытия передней его части. Нажимaйте на кнопку в течение нескольких секунд, на экране появится новое меню для проверки подключенности антенны. Удocтoвeрьтecь, чтo aнтeннa пoдcoeдинeнa ПOДTBEPЖДEHИE Убедитесь в том, что антенна подключена, и затем нажмите на кнопку ОК. Удocтoвeрьтecь, чтo aнтeннa пoдcoeдинeнa ПOДTBEPЖДEHИE Начинается автопоиск, и пока не будут найдены все каналы (эмиссоры телевидения), на экране будет мигать слово Поиск... Этот процесс может длиться несколько минут. ABTOПOИC ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: Пoиcк... D/ C После окончания процесса автопоиска меню исчезнет с экрана и телевизор готов к работе. Примечание: Если вы хотите приостановить автопоиск, нажмите на кнопку нa пyльтe дистанционного управления. RM Ocнoвныe операции - Программирование

37 ИЗOБPAЖEHИE ИHДИBИД ЦBETOBOЙ TOH Ocнoвныe операции - Программирование Ручнaя нacтpoйка программ Пользуйтесь этим режимом для установки каналов (эмиссоров телевидения) или входа видео - одного за одним и в том порядке, как Вы того пожелаете. Нажмите на кнопку нa пyльтe дистанционного управления, для появления меню на экране телевизора. ИЗOБPAЖEHИE PEЖИM: ИHДИBИД OHTPACT ЯPOCTЬ HACЫЩEHHOCTЬ ЧETOCTЬ ЦBETOBOЙ TOH CTAHДAPT PEЖИM: OHTPACT ЯPOCTЬ HAC ЫЩEHHOCTЬ ЧETOCT Ь CTAH ДAPT Нажмите на кнопку для выбора символа, после чего нажмите на кнопку для входа в меню УСТАНОВКА. УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ Нажмите на кнопку для выбора РУЧНАЯ, после чего нажмите на кнопку. УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ Пoдcвeткой выделите ПРОГРАММЫ и нажмите на кнопку, после чего нажмите на или на для выбора номера или позиции программы для установки канала (эмиссора телевидения). Нажмите на кнопку. УCTAHOBA: PУЧHAЯ ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: AПЧ: ПPOПУC: ПOДTBEPЖДEHИE D/ C BЛ HET Нажмите на кнопку для выбора СИСТЕМA, после чего нажмите на кнопку. Нажмите на кнопку или для выбора системы эмиссии телевидения (В/G для Западной Европы или D/К для Восточной Европы). Нажмите на кнопку. УCTAHOBA: PУЧHAЯ ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: AПЧ: ПPOПУC: ПOДTBEPЖДEHИE D/ C BЛ HET RM Нажмите на кнопку для выбора КАНАЛА, после чего нажмите на кнопку. Нажмите на кнопку или для выбора вида канала ( С для наземных каналов или для кабельных каналов). УCTAHOBA: PУЧHAЯ ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: AПЧ: ПPOПУC: ПOДTBEPЖДEHИE D/ C BЛ HET Нажмите на цифровые кнопки для прямого введения номера канала эмиссора телевидения или же нажмите на кнопки или для поиска следующего имеющегося канала. Если вы не желаете запомнить этот канал, нажмите на кнопку или для поиска другого канала. УCTAHOBA: PУЧHAЯ ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: AПЧ: ПPOПУC: ПOДTBEPЖДEHИE D/ C BЛ HET Если Вы хотите запомнить именно этот канал, нажмите на кнопку ОК, после чего подчеркните ПОДТВЕРЖДЕНИЕ и снова нажмите на кнопку ОК. УCTAHOBA: PУЧHAЯ ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: AПЧ: ПPOПУC: ПOДTBEPЖДEHИE D/ C BЛ HET Повторите шаги от до для установки и запоминания других каналов. Нажмите на кнопку для возвращения к обыному телевизионному экрану. Телевизор готов к работе. Ocнoвныe операции - Программирование

38 ИЗOБPAЖEHИE ИHДИBИД ЦBETOBOЙ TOH Ocнoвныe операции - Программирование Ручная подстройка каналов Oбычнo ycтaнoвлeнa aвтoмaтичecкaя подстройка каналов (АПЧ). Однако, в том случае, если изображение искажается, можно вручную осуществить подстройку телевизора для получения лучшего изображения. Выберите тот канал (эмиссор телевидения), который Вы хотите подстроить вручную, после чего нажмите на кнопку нa пyльтe дистанционного управления, пока меню не появится на экране телевизора. ИЗOБPAЖEHИE PEЖИM: ИHДИBИД OHTPACT ЯPOCTЬ HACЫЩEHHOCTЬ ЧETOCTЬ ЦBETOBOЙ TOH CTAHДAPT PEЖИM: OHTPACT ЯPOCTЬ HAC ЫЩEHHOCTЬ ЧETOCT Ь CTAH ДAPT Нажмите на кнопку для выбора символа, после чего нажмите на кнопку для входа в меню УСТАНОВКА. УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ Нажмите на кнопку для выбора РУЧНАЯ, после чего нажмите на кнопку. УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ Нажмите на кнопку для выбора АПЧ, после чего нажмите на кнопку. УCTAHOBA: PУЧHAЯ ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: AПЧ: ПPOПУC: ПOДTBEPЖДEHИE D/ C BЛ HET Нажмите на кнопку или для регулировки уровня частоты канала (допуск регулировки колеблется от - до +), после чего нажмите на кнопку ОК. УCTAHOBA: PУЧHAЯ ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: AПЧ: ПPOПУC: ПOДTBEPЖДEHИE D/ C + HET RM Bыдeлитe пoдcвeткoй ПОДТВЕРЖДЕНИЕ и нажмите на кнопку ОК для запоминания новой регулировки. УCTAHOBA: PУЧHAЯ ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: AПЧ: ПPOПУC: ПOДTBEPЖДEHИE D/ C + HET Нажмите на кнопку для возвращения к обычному экрану телевизора. Повторите шаги от до для подстройки других каналов. Телевизор готов к работе. Ocнoвныe операции - Программирование

39 ИЗOБPAЖEHИE ИHДИBИД ЦBETOBOЙ TOH Ocнoвныe операции - Программирование Paзвopoт изображения на зкpaнe Если изображение наклонено вследствие земного магнетизма, пользуйтесь данной функцией для настройки. Нажмите на кнопку нa пyльтe дистанционного управления для того, чтобы меню появилось на экране телевизора. ИЗOБPAЖEHИE PEЖИM: ИHДИBИД OHTPACT ЯPOCTЬ HACЫЩEHHOCTЬ ЧETOCTЬ ЦBETOBOЙ TOH CTAHДAPT PEЖИM: OHTPACT ЯPOCTЬ HAC ЫЩEHHOCTЬ ЧETOCT Ь CTAH ДAPT Нажмите на кнопку для выбора символа, после чего нажмите на кнопку для входа в меню УСТАНОВКА. УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ Bыдeлитe пoдcвeткoй ВРАЩЕНИЕ ИЗОБРАЖ. и нажмите на кнопку. УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ Нажмите на кнопку или для регулировки вращения изображения (допуск регулировки составит от - до +), после чего нажмите на кнопку ОК. УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: + ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ RM Нажмите на кнопку для возвращения к обычному экрану телевизора. Телевизор готов к работе. Ocнoвныe операции - Программирование

40 ИЗOБPAЖEHИE ИHДИBИД ЦBETOBOЙ TOH Ocнoвныe операции - Программирование Пропуск позиций программы Данный телевизор можно нacтpoить таким образом, чтобы пpи выборе программы c помощью кнопок PROG +/- пpoпycкaлиcь те номера программ, которые Вам не нужны. Если потом Вы захотите восстановить опущенный номер программы, выпoлните все шаги, указанные ниже, при зтoм в пyнктe выбеpитe НЕТ вместо ДА. Нажмите на кнопку нa пyльтe дистанционного управления, чтобы меню появилось на экране телевизора. ИЗOБPAЖEHИE PEЖИM: ИHДИBИД OHTPACT ЯPOCTЬ HACЫЩEHHOCTЬ ЧETOCTЬ ЦBETOBOЙ TOH CTAHДAPT PEЖИM: OHTPACT ЯPOCTЬ HAC ЫЩEHHOCTЬ ЧETOCT Ь CTAH ДAPT Нажмите на кнопку для выбора, псоле чего нажмите на кнопку для входа в меню УСТАНОВКА. УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ Нажмите на кнопку для выбора РУЧНAЯ, после чего нажмите на кнопку. УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ Bыдeлитe пoдcвeткoй ПРОГРАММЫ, нажмите на PROG или до появления программы, которую Вы хотите опустить. УCTAHOBA: PУЧHAЯ ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: AПЧ: ПPOПУC: ПOДTBEPЖДEHИE D/ C BЛ HET Нажмите на кнопку для выбора ПРОПУСК, поcле чего нажмите на кнопку. УCTAHOBA: PУЧHAЯ ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: AПЧ: ПPOПУC: ПOДTBEPЖДEHИE D/ C BЛ HET RM Нажмите на кнопку для выбора ДА, а потом нажмите на кнопку ОК. УCTAHOBA: PУЧHAЯ ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: AПЧ: ПPOПУC: ПOДTBEPЖДEHИE D/ C + ДA Bыдeлитe пoдcвeткoй ПОДТВЕРЖДЕНИЕ и нажмите на кнопку ОК. УCTAHOBA: PУЧHAЯ ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: AПЧ: ПPOПУC: ПOДTBEPЖДEHИE D/ C BЛ ДA Повторите шаги от до для пропуска позиций программы. Нажмите на кнопку для возвращения к обычному экрану телевизора. Hacтpoeнный тaким oбpaзoм кaнaл может быть выбран тoлькo при нажатии цифровoй кнопки соответстeующего номера программы. Пpи выборе программы телевeщaния c помощью кнопки PROG +/- этот канал бyдeт пpoпyщeн. Ocнoвныe операции - Программирование

41 ИЗOБPAЖEHИE ИHДИBИД ЦBETOBOЙ TOH Ocнoвныe операции - Oперации с ТВ Настройка изображения Хотя и изображение отрегулировано на заводе, Вы можете настроить его в зависимости от Вашего вкуса. Нажмите на кнопку нa пyльтe дистанционного упавления, чтобы меню появилось на экране. ИЗOБPAЖEHИE PEЖИM: ИHДИBИД OHTPACT ЯPOCTЬ HACЫЩEHHOCTЬ ЧETOCTЬ ЦBETOBOЙ TOH CTAHДAPT PEЖИM: OHTPACT ЯPOCTЬ HAC ЫЩEHHOCTЬ ЧETOCT Ь CTAH ДAPT RM Нажмите на кнопку для входа в меню ИЗОБРАЖЕНИЕ. Нажмите на кнопку или для выбора элемента, который Вы хотите заменить. Установитe стрелку на элемент, который Вы хотите заменить, и нажмите на кнопку. (Обратитесь к ниже приводимой таблице для того, чтобы определить дефект каждого из элементов). ИЗОБРАЖЕНИЕ ОПЕРАЦИЯ/РЕЗУЛЬТАТ РЕЖИМ ИНДИВИД (в зависимости от вкуса) ИГРА (для прямых трансляций) CПOPT (для фильмов) КОНТРАСТ Меньше Больше ЯРКОСТЬ* Темнее Светлее НАСЫЩЕННОСТЬ* Меньше Больше ЧЕТКОСТЬ* Мягче Четче ЦВЕТОВОЙ ТОН** Зеленее Краснее СТАНДАРТ Восстанавливает фабричную настройку изображения * Можно изменить только в ИНДИВИД PEЖИМE. ** Только при наличии цветовой системы NTC (например, видео пленки производства США) Нажмите на кнопки / или / для изменения настройки выбранного элемента, после чего нажмите на кнопку ОК для запоминания новой регулировки. Повторите шаги от до для изменения других параметров. Нажмите на кнопку для возвращения к обычному экрану ТВ. ИЗOБPAЖEHИE PEЖИM: ИHДИBИД OHTPACT ЯPOCTЬ HACЫЩEHHOCTЬ ЧETOCTЬ ЦBETOBOЙ TOH CTAHДAPT ИЗOБPAЖEHИE PEЖИM: ИHДИBИД OHTPACT ЯPOCTЬ HACЫЩEHHOCTЬ ЧETOCTЬ ЦBETOBOЙ TOH CTAHДAPT ИЗOБPAЖEHИE PEЖИM: ИHДИBИД OHTPACT ЯPOCTЬ HACЫЩEHHOCTЬ ЧETOCTЬ ЦBETOBOЙ TOH CTAHДAPT Быстрое изменение режима изображения Нажмите на кнопку пyльтa дистанционного управления для прямого доступа в PEЖИМ ИЗОБРАЖЕНИЯ. PEЖИM ИЗOБPAЖEHИЯ: ИHДИBИД PEЖИM ИЗOБPAЖEHИЯ: ИHДИBИД PEЖИM ИЗOБPAЖEHИЯ: ИГPA Нажмите на кнопку для выбора требуемого Вам режима изображения (ИНДИВИД, ИГРА или ФИЛЬМЫ). Ocнoвныe операции - Oперации с ТВ

42 ИЗOБPAЖEHИE ИHДИBИД ЦBETOBOЙ TOH Ocнoвныe oперации - Oперации с ТВ Настройка звука Хотя звук отрегулирован на заводе, вы можете его отрегулировать в соответствии с Вашим вкусом. Нажмите на кнопку пультa дистанционного упрaвления для того, чтобы на экране телевизора появилось меню. ИЗOБPAЖEHИE PEЖИM: ИHДИBИД OHTPACT ЯPOCTЬ HACЫЩEHHOCTЬ ЧETOCTЬ ЦBETOBOЙ TOH CTAHДAPT PEЖИM: OHTPACT ЯPOCTЬ HAC ЫЩEHHOCTЬ ЧETOCT Ь CTAH ДAPT Нажмите на кнопку для выбора символа, после чего нажмите на кнопку для входа в меню ЗВУК. Нажмите на кнопку или для выбора параметра, подлежащего изменению. ЗBУ PEЖИM: ИHДИBИД TEMБP BЧ TEMБP HЧ БAЛAHC ДBOЙHOЙ ЗBУ: CTEPEO DP: BЛ CTAHДAPT RM С помощью стрелки выделите параметр, который Вы хотите изменить, нажмите на кнопку. (Обратитесь к ниже приведенной таблице для ознакомления с каждым элементом). ЗВУК ОПЕРАЦИЯ/РЕЗУЛЬТАТ РЕЖИМ ИНДИВИД (в зависимости от Вашего вкуса) ДЖАЗ ПОП РОК ТЕМБР ВЧ* Меньше Больше ТЕМБР НЧ* Меньше Больше БАЛАНС Левый Правый ДВОЙНОЙ ЗВУК Для стерео передач: МОНО СТЕРЕО Для двуязычных передач: А (для канала или мoнo звучaниe) В (для канала ) DP (Процессор цифровой BЛ BЫ системы звучания) СТАНДАРТ Возврат к фабричным стандартам настройки звука * Можно изменить только в PEЖИМE ИНДИВИД ЗBУ PEЖИM: ИHДИBИД TEMБP BЧ TEMБP HЧ БAЛAHC ДBOЙHOЙ ЗBУ: CTEPEO DP: BЛ CTAHДAPT ЗBУ PEЖИM: ИHДИBИД TEMБP BЧ TEMБP HЧ БAЛAHC ДBOЙHOЙ ЗBУ: CTEPEO DP: BЛ CTAHДAPT Нажмите на кнопку / или / для изменения настройки выбранного элемента, после чего нажмите на кнопку ОК для запоминания новой настройки. Повторите шаги от до для изменения других параметров. Нажмите на кнопку для возврата к обычному экрану телевизора. Быстрая смена звукового режима Нажмите на кнопку пультa дистанционного упрaвления для перехода прямо в мeню yпpaвлeния PEЖИМ ЗВУКA. PEЖИM ЗBУA: ИHДИBИД PEЖИM ЗBУA: ИHДИBИД Нажмите на кнопку для выбора режима звука по своему вкусу (ИНДИВИД, ДЖАЗ, ПОП или РОК). PEЖИM ЗBУA: ПOП Ocнoвныe oперации - Oперации с ТВ

43 ИЗOБPAЖEHИE ИHДИBИД ЦBETOBOЙ TOH Ocнoвныe oперации - Oперации с ТВ Функция таймера сна Можно выбрать интервал времени, по истечении которого телевизор автоматически перейдет в режим временного отключения (стендбай) Нажмите на кнопку нa пультe дистанционного управления, для того, чтобы на экране телевизора появилось меню. ИЗOБPAЖEHИE PEЖИM: ИHДИBИД OHTPACT ЯPOCTЬ HACЫЩEHHOCTЬ ЧETOCTЬ ЦBETOBOЙ TOH CTAHДAPT PEЖИM: OHTPACT ЯPOCTЬ HAC ЫЩEHHOCTЬ ЧETOCT Ь CTAH ДAPT Нажмите на кнопку для выбора символа, после чего нажмите на кнопку для входа в меню ТАЙМЕР. TAЙMEP TAЙMEP CHA: TAЙMEP BЛЮЧ: BЫ BЫ Bыделите лoдcвeткoй ТАЙМЕР СНА и нажмите на кнопку. TAЙMEP TAЙMEP CHA: TAЙMEP BЛЮЧ: BЫ BЫ Нажимaйте на кнопку или до появления на экране того интервала времени, через который Вы хотите выключить телевизор. BЫ : мин. : мин : часа Нажмите на кнопку ОК. TAЙMEP TAЙMEP CHA: TAЙMEP BЛЮЧ: : BЫ RM Нажмите на кнопку для возвращения к нормальному экрану телевизора. За минуту до того, как телевизор войдет в режим временного отключения, оставшее время будет указано на экране. Примечание: Пока Вы смотрите телевизор, нажмите на кнопку для того, чтобы узнать, сколько времени осталось до отключения. Для того, чтобы снова включить телевизор и вывести его из режима временного отключения, нажмите на кнопку пультa дистанционного управления. Ocнoвныe oперации - Oперации с ТВ

44 ИЗOБPAЖEHИE ИHДИBИД ЦBETOBOЙ TOH Ocнoвныe oперации - Oперации с ТВ Функция таймера включения Можно выбрать период времени, по истечение которого телeвизoр включится автоматически. Нажмите на кнопку нa пультe дистанционного управления для вывода меню на экран телевизора. ИЗOБPAЖEHИE PEЖИM: ИHДИBИД OHTPACT ЯPOCTЬ HACЫЩEHHOCTЬ ЧETOCTЬ ЦBETOBOЙ TOH CTAHДAPT PEЖИM: OHTPACT ЯPOCTЬ HAC ЫЩEHHOCTЬ ЧETOCT Ь CTAH ДAPT Нажмите на кнопку для выбора символа, после чего нажмите на кнопку для входа в меню ТАЙМЕР. TAЙMEP TAЙMEP CHA: TAЙMEP BЛЮЧ: BЫ BЫ Нажмите на кнопку для выбора ТАЙМЕР ВКЛЮЧ, после чего нажмите на кнопку. TAЙMEP TAЙMEP CHA: TAЙMEP BЛЮЧ: BЫ BЫ Нажимaйте на кнопку или до появления на экране того интервала времени, через который Вы хотите включить телевизор. BЫ : мин. : мин : часов Нажмите на кнопку ОК. TAЙMEP TAЙMEP CHA: TAЙMEP BЛЮЧ: BЫ : RM Нажмите на кнопку для возвращения к нормальному экрану телевизора. Нажмите на кнопку временного отключения (стендбай) пультa дистанционного управления. Индикатор временного отключения телевизора (стендбай) периодически мигает для напоминания о том, что активирован режим Таймер включен. По истечении выбранного периода времени телевизор включится автоматически. Примечание: По истечении одного часа после включения телевизора посредством функции Таймер включен и в том случае, если не будет нажата ни одна из кнопок пультa дистанционного управления или самого телевизора, он автоматически перейдет в режим автоматического отключения и индикатор телевизора загорится. При любом сбое в подаче питания функция Таймер включен будет отменена. Для восстановления данной функции необходимо запрограммировать ее снова. Ocнoвныe oперации - Oперации с ТВ

45 Index Programme News port Weather Телетекст Вывoд нa зкpaн телетекста Телетекст - это информационные услуги, которые предоставляют основные телевизионные станции. Убедитесь в том, что настроенный Вами канал телевидения имеет хороший сигнал, в противном случае в телетексте могут появиться ошибки. Выбор телетекста Выберите канал телевидения, который оборудован услугами интересующего Вас телетeкста. Нажмите на кнопку пyльтa дистанционного управления для услуг телетекста. Введите три цифры номера страницы, которую Вы хотите увидеть, используя цифровые кнопки пyльтa дистанционного управления (в том случае, если будут ошибки, введите три любые цифры, после чего снова введите правильный номер страницы). TELETEXT Index Programme News port Weather TELETEXT Нажмите на кнопку для выхода из телетекста и для возврата в режим телевизора. Иcпoльзoвaниe дpyгиx фyнкций тeлeтeкcтa Для тoгo, чтoбы Нажмите кнопку Перейти к следующей или для следующей страницы предыдущей странице для предыдущей страницы RM Наложить телетекст на телевизионное изображение Cнова для выхода из телетекста TELETEXT Index Programme News port Weather Задержать страницу телетекста Нажать снова задержки для отмены TELETEXT Index Programme News port Weather Вывecти нa экpaн скрытую инофрмацию (например, Нажать снова для того, чтобы решение кроссворда) закрыть эту информацию. Использование Фастекстa Фастекст дает возможность получения доступа к телетексту посредством нажатия только одной кнопки. При работе Фастекста на нижней части страницы телетекста появляется меню цветных кодов. Нажмите на кнопку цвета (красный, зеленый, желтый или синий) пyльтa дистанционного управления для доступа к любой странице. Телетекст

46 Дополнительные подключения Использование дoполнительного оборудования К Вашему телевизору могут быть подключены дополнительные аудио или видеоустройства, такие как видеомагнитофон, видеокамера или видеоигры. Выбор и просмотр входного сигнала Передняя панель телевизора Подключите Ваше оборудование к предназначенному для этого разъему на телевизоре. Неоднократно нажимaйте кнопку на пульте дистанционного управления, пока на экране телевизора не появится нyжный символ входного сигнала. Символ Входные сигналы k Аудио/видео сигнал через унифицированный разъем Euro AV E Входной RGB-сигнал через унифицированный разъем Euro AV E мм/hi видеокамера Аудио/видео сигнал через унифицированный разъем Euro AV D q Видеосигнал через унифицированный разъем Euro AV D Сигнал входа видео через гнездо RСА A и сигнал входа звука через B A B C Включите подключенное оборудование. Для возврата к обычному телевизионному изображению нажмите кнопку на пульте дистанционного управления. Дополнительная информация Подключение видеомагнитофона Подключите штекеры видeoмaгнитофона в гнездо E на задней стороне телевизора. Рекомендуем настроить сигнал видеомагнитофона на телевизионную программу путем проведения операций, описанных в разделе Ручная настройка программ дaннoго руководства. Подключение наушников Вставьте штекер наушников в гнездо C на передней стороне телевизора. Задняя сторона телевизора D E F Подключение декодеров Подключите штекеры декодеров в гнездо E на задней стороне телевизора. Подключение внешнего аудио оборудования Подключите штекеры аппаратуры категории Hi-Fi в гнезда F на задней стороне телевизора, если Вы хотите усилить мощность выходного аудиосигнала телевизора. Fjr moho оборудования Подcoefnhnte wteæcejƒ Phone k lhesfy L/G//I ha æepefheй zactn tejebnsopa n bvdepnte bxofhoй cnlhaj, ncæojƒsyr bvweæpnbefehhve nhctpykunn. Hakoheu, odpatntecƒ k pasfejy Hactpoйka sbyka hactorщeй nhctpykunn n bvdepnte A ha skpahe -lo sbykobolo mehi. Playtation * Аппаратура Hi-Fi * Playtation является продуктом Сони Компьютер Энтертеймент, Инк. * Playtation является зарегистрированной маркой Сони Компьютер Энтертеймент, Инк. Дополнительные подключения КВМ Декодер

47 Дополнительные подключения Смартлинк Смартлинк представляет собой прямое соединение между Вашим телевизором и видеомагнитофоном. Смартлинк функционирует, если: Задняя сторона телевизора Ваш видеомагнитофон поддерживает функцию martlink, NexTView Link, Easy Link или Megalogic. Megalogic является торговой маркой, зарегистрированной Grundig Корпорейшен. Easy Link является торговой маркой Philips Корпорейшен. Вы подключили видеомагнитофон к разъему cart :/ посредством -контактного кабеля CART, имеющего все провода. Смартлинк дает следующие возможности: Информация по настройке, например, таблица программ, может быть загружена с телевизора на видеомагнитофон. КВМ Прямая запись телевизионной программы: Просматривая телевизионную программу, Вы можете записать ее, нажав только одну кнопку на видеомагнитофоне. Телевизор в режиме работы временного отключения (стендбай): нажать на кнопку Play z видео и телевизор автоматически включится. Более подробная информация приводится в инструкции по эксплуатации Вашего видеомагнитофона. Дополнительные подключения

48 Дополнительная информация Cocтав меню Установочные меню (При первом включении телевизора) ЯЗЪІК ENGLIH PУCCИЙ БЬЛГAPCИ Bы xoтитe нaчaтъ aвтoнacтpoйкч? ДA HET Удocтoвeрьтecь, чтo aнтeннa пoдcoeдинeнa ПOДTBEPЖДEHИE ABTOПOИC ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: Пoиcк... D/ C COPTИPOBA ПPOГPAMMЫ: ПOДTBEPЖДEHИE Bыбepитe кaнaл: Bыб. нoвую пoзиц: Пoдтвepждeниe: Bыxoд: Bыбepитe язык: (Для более детальной информации, обратитесь к разделу Выбор языка ) Сxeмa меню ИЗOБPAЖEHИE PEЖИM: ИHДИBИД OHTPACT ЯPOCTЬ HACЫЩEHHOCTЬ ЧETOCTЬ ЦBETOBOЙ TOH CTAHДAPT ИЗOБPAЖEHИE PEЖИM: ИHДИBИД OHTPACT ЯPOCTЬ HACЫЩEHHOCTЬ ЧETOCTЬ ЦBETOBOЙ TOH CTAHДAPT (Для получения более подробной информации о различных видах настройки изображения, обратитесь к разделу Настройкa изображения ) ЗBУ PEЖИM: ИHДИBИД TEMБP BЧ TEMБP HЧ БAЛAHC ДBOЙHOЙ ЗBУ: DP: CTAHДAPT CTEPEO BЛ ЗBУ PEЖИM: ИHДИBИД TEMБP BЧ TEMБP HЧ БAЛAHC ДBOЙHOЙ ЗBУ: DP: CTAHДAPT CTEPEO BЛ (Для получения более подробной информации о различных видах настройки звука, обратитесь к разделу Настройкa звука ) TAЙMEP TAЙMEP CHA: TAЙMEP BЛЮЧ: BЫ BЫ TAЙMEP TAЙMEP CHA: TAЙMEP BЛЮЧ: BЫ BЫ (Для получения более подробной информации обратитесь к разделу Функции Таймера сна ) TAЙMEP TAЙMEP CHA: TAЙMEP BЛЮЧ: BЫ BЫ TAЙMEP TAЙMEP CHA: TAЙMEP BЛЮЧ: BЫ BЫ TAЙMEP TAЙMEP CHA: TAЙMEP BЛЮЧ: BЫ BЫ (Для получения более подробной информации обратитесь к разделу Функции Таймера включения ) УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ (Для получения более подробной информации обратитесь к разделу Pазвopoт изображения нa зкpaнe ) УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ (Для получения более подробной информации обратитесь к разделу Выбор языка ) УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ Bы xoтитe нaчaтъ aвтoнacтpoйкч? ДA HET (Для получения более подробной информации обратитесь к разделу Автопоиск кaнaлoв c помощью пyльта дистанционного yпpaвлeния ) УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ УCTAHOBA: COPTИPOBA ПPOГPAMMЫ: ПOДTBEPЖДEHИE (Для получения более подробной информации обратитесь к разделу Сортировкa номеров каналов ТВ ) Bыбepитe кaнaл: Bыб. нoвую пoзиц: УCTAHOBA BPAЩEHИE ИЗOБPAЖ.: ЯЗЫ: PУCCИЙ ABTOПOИC COPTИPOBA PУЧHAЯ УCTAHOBA: PУЧHAЯ ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: AHAЛ: AПЧ: ПPOПУC: ПOДTBEPЖДEHИE D/ C BЛ HET (Для получения более подробной информации обратитесь к разделу Ручнaя нacтpoйкa пpoгpaмм ) Дополнительная информация

49 Дополнительная информация Bыявлeниe нeиcпpaвнocтeй Ниже приводятся советы по устранению возможных нарушений качества изображения и звука. Неисправность Меры по ее устранению Нет изображения (темный экран), Подключите телевизор к сети нет звука питания. Нажмите кнопку на передней стороне телевизора. Если горит индикатор, нажмите кнопку или цифровую кнопку программы на пульте дистанционного управления. Проверьте подключение антенны. Проверьте, не подключен ли источник видеосигнала. Выключите телевизор на - секунды и потом вновь включите его кнопкой на передней стороне телевизора. Изображение плохое или отсутствует При помощи выберите функцию настройки (темный экран), но хороший звук изображения. Отрегулируйте яркость, изображение и цвeтoвoй бaлaнc. В функции настройки изображения выберите элемент CTAHДAPT для возврата к заводской настройке. Плохое качество изображения при Несколько раз нажмите кнопку на пульте просмотре источника видеосигнала дистанционного управления, пока нe пoявитcя символ видиомагнитофона на экране. Хорошее изображение, нет звука Нажмите кнопку + / на пульте дистанционного управления. Если на экран выведен указатель, нажмите кнопку на пульте дистанционного управления. Нет цвета при приеме цветных При помощи выберите функцию настройки передач изображения. Отрегулируйте цветовой баланс. В функции настройки изображения выберите элемент CTAHДAPT для возврата к заводской настройке. Изображение искажается при Отключите все оборудование, подсоединенное переключении программ или выборе к -контактному унифицированному разъему с телетекста задней стороны телевизора. awymjehhoe nsodpaжehne æpn Otpelyjnpyйte tohkyi hactpoйky fjr æojyzehnr æpocmotpe tejebnsnohhlo kahaja jyzwelo nsodpaжehnr Не работает пульт дистанционного Замените батарейки. управления Nhfnkatop tandby ha tejebnsope Cbrжntecƒ c djnжaйwnm cepbnchvm uehtpom moplaet xotr Функция таймера ony. включения he ncæojƒsyetcr. Если зти неисправности нe ycтpaняютcя, обратитесь к квалифицированным специалистам. НИКОГДА сами не открывайте корпус телевизора. Дополнительная информация

50 Дополнительная информация Texничecкиe xapaктepиcтики AЯ Система телевещания B/G/H, D/ Система кодировки цвета PAL, ECAM NTC.,. (только видеовход) Диапазон принимаемых каналов VHF: E-E UHF: E-E CATV: - HYPER: - D/: R-R, R-R Кинескоп Плocкий экpaн для Trinitron Прим. см ( дюймов) (Размер изображения по диагонали прим. см), угол отклонения Paзъeмы нa зaднeй cтopoнe TB :/ -контактный унифицированный разъем (стандарт CENELEC) включая аудио/видеовход, вход для сигналов RGB, аудио/ видеовыход телевизионных сигналов :/q -контактный унифицированный разъем (стандарт CENELEC) включая аудио/видеовход, вход для видеосигналов типа, Аудио/видео выходные разъемы монитора ayдио выxoды - paзъемы типa тюльпaн Paзъeмы нa пepeднeй cтopoнe TB k видеовход - гнездо для подключения проигрывателя аудиовыходы - гнезда для подключения проигрывателя Гнездо для подключения наушников - министереоразъем Аудиовыход: x Вт (RM) Потребляемая мощность Вт Расход мощности в состоянии ожидания. Вт Габариты (ширина x высота x глубина) Прим. x x мм Вес Прим.. кг Комплект принадлежностей Пульт дистанционного управления RM- () Батарейки в стандарте МЭК () Другие характеристики Телетекст, Fastext Автоматическое отключение Автоматическое включение Смартлинк Конструкция и характеристики могут быть изменены без извещения пользователей. Экологическая бумага - Без хлора Printed in pain ony pain. A. Pol. Ind. Can Mitjans s/n Viladecavalls (Barcelona) pain Otæezataho b Ncæahnr Cohn Cæg=h C.A. sabof b Dapcejohe Æoj.ah Mntƒrhc c/h Bnjafekabajƒc, Dapcejoha, Ncæahnr Спецификации

51 FD Trinitron Цветен телевизор Благодаря Ви за избора на този телевизор ony. Преди експлоатацията на телевизорът, прочетете внимателно инструкцийте и ги запазете за бъдещи изяснения. Инструкции за експлоатация BG Начин за четене на тези инструкции за експлоатация: Използвайте Първи Стъпки ако искате да инсталирате телевизорът и да се фамилиализирате с базовите функции. Използвайте Напреднали Функции ако искате да се запознаете по-отблизо с допълнителните характеристики на телевизорът. Символи използвани в тези инструкции: Потенциална опастност Важна информация Информация за функциите,... Ред за използване на инструкциите Потъмнените бутони на устройството за дистанционно управление показват, че трябва да се натиснат за изпълнението на различните инструкции. Информация върху резултатът на инструкциите. Процесът за достигане на крайният резултат продължава на следващата страница.

52 Texникa безопастност ВНИМАНИЕ Техника на безопасност Всички телевизори работят при изключително високи напрежения. За да не предизвикате пожар или токов удар, моля, следвайте указанията за безопасност по-долу. За обща безопасност Не излагайте телевизора на дъжд или друга влага. Не отваряйте задния капак. За своя собствена безопасност, за сервиз се отнасяйте само към квалифициран персонал. За безопасно инсталиране Не инсталирайте телевизора на горещи, влажни или много прашни места. Не блокирайте и не покривайте вентилационните отвори. За вентилация оставяйте минимално разстояние от см навсякяде около телевизионния приемник. Не инсталирайте телевизора там, където може да бъде подложен на механични вибрации. Поставете телевизора само на стабилна опора, подходяща за теглото му. За безопасна експлоатация Експлоатирайте телевизора само при - V, Hz променливо напрежение. Изключете телевизора от мрежата, ако течност или твърд предмет попаднат в него и незабавно го подложете на проверка. Изключете телевизора от мрежата, по съображения за безопасност и околната среда, ако не го използвате в продължение на няколко дни. Когато изключвате телевизора от мрежата, издърпвайте щепсела, а не кабела. В случай на буря, изключете телевизора от мрежовото захранване и от антената. Иначе може да бъде повреден от гръмотевица. За поддръжка Чистете екрана с мек, влажен парцал. Не използвайте абразивни почистващи средства. Натрупването на прах и никотин може да предизвика нагряване във вътрешността на телевизора. С течение на времето това представлява опасност и може да скъси живота на телевизора. Затова го проверявайте в сервиз на всеки години. Texникa безопастност

53 Съдържание Съдържание Начин за четене на тези Интрукции за Експлоатация... Техника на безопастност... Първи стъпки Цялостно описание Проверка на доставените принадлежности... Описание на бутоните на телевизорът... Описание на бутоните на устройството за дистанционно управление... Включване на телевизорът Стъпка - Инсталация Инсталация на батериите в устройството за дистанционно управление... Свързване на антената... Включване на телевизорът... Стъпка - Базово програмиране Избор на език... Автоматично настройване на каналите, използвайки устройството за... дистанционно управление... Преподреждане на номерата на каналите на Телевизорът... Допълнителни функции BG Програмиране Автоматично настройване на каналите,използвайки бутоните на Телевизорът... Ръчно настройване на каналите... Фино ръчно настройване на каналите... Настройване на въртенето на картината... Пропускане на позиция в програмите... Допълнителни функции на телевизорът Настройване на образът... Настройване на звукът... Автоматично изключване... Автоматично включване... Телетекст Изобразяване на телетекст... Допълнително свързване Използване на допълнителна апаратура... martlink... Допълнителна информация Водач за бързо преминаване през менютата... Oтcтpaнявaнe нa нeизпpaвнocти... Технически характеристики... Съдържание

54 Първи стъпки - Цялостно описание Проверка на доставените принадлежности Две батерии (R) RM Едно устройство за дистанционно управление (RM-) Oписаниe на бутоните на телевизорът Бутон за включване/изключване Индикатор за временно изключване (standby) Изход за слушалки Бутон за автоматично настройване на каналите Натиснете капачето на лицевата страна на телевизорът (натиснете върху означението ) за да достигнете до бутоните за контрол Вход за видео Вход за звук Бутон за избор на входният сигнал Бутони за силата на звука Бутон за избор на каналите напред и назад (избор на каналите на телевизорът) Първи стъпки - Цялостно описание