Getting Started Deja Vu X3 with TEAMserver 12/09/2012
Cntent Cnnect Déjà Vu X3 t TEAMserver Flating License Help Vide here Create a prject in DVX3 Help Vide here Translatin Memry and Termbase Pre-translate Send entries t TEAMserver Manage Prject Divide & Dispatch Help Vide here Links and credentials Use WebBased LkUp Help Vide here Use Prject Platfrm Help vide here
Cnnect DVX3 t TEAMserver Request a flating a license Click n File > Accunt > Request Flating License Enter yur server URL and credentials and click n Activate
Verify the cnnectin In DVX3 Click n File > Accunt In TEAMserver administratr cntrl panel
Cnnect DVX3 t TEAMserver Link yur prject t TEAMserver TM and TB In Menu Prject>Prperties>Databases Add Server TM Enter yur server URL and credentials Add Server TB Enter yur server URL and credentials Click n Apply Click n OK
Translate with TEAMserver Once the prject is linked t the TEAMserver TM and TB Send manually a segment t TM: Send manually an entry t TB: Use CTRL + DOWN ARROW Activate AutSend in Menu Tls>Optins>Envirnment>CTRL+ DOWN ARROW CTRL + DOWN ARROW will autmatically send the segment in the TEAMserver TM
Cnnect DVX3 t TEAMserver Track yur prject in TEAMserver In Menu Prject>Prperties>General Tick n Track in TEAMserver Enter yur server URL and credentials Click n Uplad / Apply / OK Check in Prject Reprts f the Administratr cntrl panel that the prject has been tracked and fllw the prgress in real-time.
Cnnect DVX3 t TEAMserver Uplad Translatin Packages t TEAMserver In Menu Prject>Exprt > Divide & Dispatch Click n Exprt buttn when ready settings are cmpleted t exprt Packages and Analysis and Subsets if needed t yur TEAMserver prject platfrm.
Links and Credentials Links t TEAMserver In HTTP Administratr Cntrl Panel: http://url_f_teamserver/teamserver/admin Cnnectins in DVX3: http://url_f_teamserver/teamserver WebBased LkUp: http://url_f_teamserver/teamserver/lkup/ Prject Platfrm Persnal Sectin: http://url_f_teamserver/teamserver/persnal Imprtant nte: URLs are case sensitive. User Name and Passwrd: UNIQUE per user These credentials enable yu t: Request flating license Link t TEAMserver TM and TB Track Prjects Lgin t WebBased LkUp Lgin t Administratr Cntrl Panel Lgin t Persnal Sectin
WebBased LkUp One Search, three results: Termbase Translatin Memry Cncrdance + ccurrences and cntext Filter and tune yur search
Prject Platfrm Frm the Administratr Cntrl Panel - Prject Manager perspective: Click n? and get the steps t fllw as Help and guidance in a new tab
Prject Platfrm A detailed list f infrmatins is available anytime
Prject Platfrm Frm the Persnal Sectin User perspective: Click n? and get the steps t fllw as Help and guidance in a new tab
Prject Platfrm
TEAMserver Optimize yur settings 12/09/2012
G further Permissin Level and user rights User Rle Administratr Rle Permissi n Level Usually assigned t 1 Cmputer Specialists Prject Managers Pwer Rle 2 t 20 Prject Managers In-huse translatrs Access t DVX3 Administratr Cntrl Panel WebBased LkUp DVX3 Administratr Cntrl Panel WebBased LkUp Rights Highest user rights: Full editin pssibility Edit TM and TB Edit Rles and Users Edit Flating License Pls Edit entries (send t TM and TB, mdify and update entries frm TM and TB) if previus entry was edited by a user with higher permissin level Track a new prject in TEAMserver Nrmal Rle 21 t 50 External translatrs External actrs End client DVX3 WebBased LkUp Edit entries (send t TM and TB, mdify and update entries frm TM and TB) if previus entry was edited by a user with higher permissin level Track existing prject; N tracking f a new prject «Read Only» Rle -1 External actrs End client DVX3 WebBased LkUp N edit rights at all Can read the infrmatin stred as reference material but cannt write in the TEAMserver database
Déjà Vu Settings When yu are wrking in Déjà Vu cnnected t TEAMserver with AutSearch turned n, we recmmend that yu disable the ptins Enable fuzzy terminlgy lkups and Allw Prtins cntaining punctuatin, in Tls/Optins/General, as shwn in the screensht belw.
Cntact us www.atril.cm cntact@atril.cm +33 149 709 560