Installation Guide. SDL MultiTerm Because Brand Matters.

Installation Guide SDL MultiTerm 2009 Because Brand Matters.

OPYRIGHT SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE opyright 2007-2009 SDL plc. All rights reserved. No part of this documentation may be duplicated in whole or in part or reproduced in any form without the express written permission of SDL plc. This product may include open source or similar software designated: Hunspell distributed under GNU Lesser General Public License version 3; Sharpziplib and Spring.net distributed under GNU General Public License version 3; IU distributed under IBM IU License; Log4Net, Xalan and Xerces distributed under Apache License version 2.0; Wix distributed under ommon Public License version 1.0; and SQLite which is public domain and requires no license for this distribution. Trados, MultiTerm, SDL PhraseFinder and TranslationZone are registered trademarks of and Translator's Workbench and TagEditor are trademarks of SDL plc. All other trademarks are the property of their respective owners. The names of other companies and products mentioned herein may be the trademarks of their respective owners. Unless stated to the contrary, no association with any other company or product is intended or should be inferred. (including those relating to satisfactory quality and fitness for purposes) are excluded to the extent permitted by law. Information in this documentation, including any URL and other Internet Web site references, is subject to change without notice. Without limiting the rights under copyright, no part of this document may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise), or for any purpose, without the express written permission of SDL plc. To access the latest documentation for this and other SDL products, see the downloads page at www.translationzone.com/. This guide ships with SDL MultiTerm 2009. June 2009 Although SDL takes all reasonable measures to provide accurate and comprehensive information about the product, this documentation is provided as-is and all warranties, conditions or other terms concerning the documentation whether express or implied by statute, common law or otherwise SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE

TABLE OF ONTENTS GENERAL INFORMATION hapter 1 About SDL MultiTerm About this Guide................................................... 1-2 Audience Profile........................................... 1-2 Related Documentation.................................... 1-2 About SDL MultiTerm............................................... 1-3 Language Support......................................... 1-4 Editions of SDL MultiTerm.................................. 1-5 License Restrictions................................................ 1-7 MultiTerm Extract License Restrictions........................ 1-7 MultiTerm lient Applications........................................ 1-8 SDL MultiTerm Desktop.................................... 1-8 INSTALLATION hapter 2 Installing SDL MultiTerm Desktop System Requirements............................................... 2-2 Upgrading From Previous MultiTerm Installations........................ 2-3 Backing Up The Database................................... 2-3 Removing Previous MultiTerm Installations.................... 2-3 Termbase ompatibility.................................... 2-4 Overview of the Upgrade Process..................................... 2-6 Installing SDL MultiTerm Desktop..................................... 2-7 Installation............................................... 2-7 Before you Start........................................... 2-7 The Installation Procedure.................................. 2-8 Logging the Installation.................................... 2-10 SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE iii

Removing The MultiTerm Desktop Installation.......................... 2-11 Remove MultiTerm using the ontrol Panel.................... 2-11 Index iv SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE

S ETION 1: GENERAL INFORMATION ABOUT SDL MULTITERM This chapter introduces you to the SDL MultiTerm system. Sections include: About this Guide About SDL MultiTerm License Restrictions MultiTerm lient Applications hapter 1

1 About this Guide ABOUT THIS GUIDE Welcome to the SDL MultiTerm 2009 Installation Guide. This guide provides instructions for installing and configuring SDL MultiTerm, the terminology solution from SDL that allows you to create, manage and present terminology and related data. The guide provides an overview of the main components in the system and describes how to install the MultiTerm lient components. It outlines the features of the conversion application, MultiTerm onvert and showcases new functionality in the Key Features section. Detailed instructions for using MultiTerm and its main components are available from the online help. Audience Profile This guide is for anyone installing MultiTerm. It describes the installation process of the MultiTerm Desktop application. Related Documentation SDL Server Installation Guide for those installing SDL MultiTerm in a multi-user environment. SDL MultiTerm Extract Tools Guide user guide for SDL s terminology extraction tools; MultiTerm Extract and PhraseFinder. Accessing SDL Documentation All guides can be downloaded in PDF format from the ustomer Service Account on the SDL website. E TIP Extensive online help, incorporating About... and How to... topics is also available with each of the SDL MultiTerm components. 1-2 SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE

About SDL MultiTerm 1 ABOUT SDL MULTITERM This section provides a basic overview of SDL MultiTerm. Aspects of the system that are introduced below are explained in more detail in the online Help topics. Local and Remote Termbases MultiTerm is a scalable solution that can be used in single- or multi-user setups. In a single-user setup, termbases are stored on the local computer. In a multi-user setup, termbases are stored centrally on a remote database server in the network environment. MultiTerm therefore differentiates between local and remote termbases. Data Storage MultiTerm uses third-party technology to store termbase data. The current version of the system uses the Microsoft Jet database engine to store termbase data locally, and database technologies such as Microsoft SQL Server and Oracle to store termbase data centrally in the network environment. MultiTerm XML Data Format The MultiTerm system is built on a common XML-compliant data format called MultiTerm XML (MTF.XML). In the termbases that you create using MultiTerm, all terminology data is stored in this format; other termbase elements, such as the termbase definition and objects, are also XMLcompliant. The use of an XML-compliant format enables quick and easy exchange of data between users, whether or not they belong to the same network and whether they are using local or remote termbases. SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE 1-3

1 About SDL MultiTerm You can easily convert existing termbases in other MultiTerm formats to MultiTerm XML using MultiTerm onvert. This application also facilitates the conversion of terminology data in a range of other formats,including Microsoft Excel (*.xls) and spreadsheet and database exchange format. Examples of spreadsheet and database exchange format include tab-delimited text files (*.txt) and comma-separated value files (*.csv). See the table below. File Type Trados MultiTerm 5 SDL Termbase Desktop SDL Termbase Online OLIF (Open Lexicon Interchange Format) Microsoft Excel Spreadsheet and Database Exchange Termbase Exchange (Termbase exchange Format) Extension (*.mtw) (*.tdb) (*.mdb) (*.xml) (*.xls) (*.txt, *.csv) (*.tbx)/(*.xml) For more information about SDL MultiTerm onvert see the online Help topics. MultiTerm Server MultiTerm Server is the middleware component in a client/server installation of MultiTerm. It is the hub of the system, providing MultiTerm clients with access to termbases that are stored on a remote database server. Within a given network, MultiTerm Server can facilitate an unlimited number of client connections. Its capacity can be further enhanced through the MultiTerm Online and MultiTerm Anywhere server applications. MultiTerm Online allows termbases to be published on the web and generates the MultiTerm Online web interface to access online termbases. MultiTerm Anywhere enables the MultiTerm clients to negotiate firewalls and gain access to remote termbases that are stored in a different physical domain. Language Support MultiTerm is fully Unicode-compliant and therefore supports a wide range of languages, including bi-directional and double-byte character set (DBS) languages such as Japanese, hinese and 1-4 SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE

About SDL MultiTerm 1 Korean. Note that in order to render non-western languages successfully in MultiTerm, you must have support for the relevant language installed on your computer. The termbase model supports mixed language content in termbase fields. D NOTE We recommend that the names of all termbase definitions and termbase objects be in ASII (American Standard ode for Information Interchange) as this ensures compatibility across different language installations. ASII is the standard code used for information interchange between systems and has 128 characters. File names in ASII can use all upper and lowercase letters and numbers. They should not contain punctuation marks or other symbols such as \ / : * " " < > or accented characters. Hindi entries are displayed using Arial Unicode MS. Editions of SDL MultiTerm There are three different editions of SDL MultiTerm; MultiTerm Desktop, MultiTerm Team and MultiTerm Server. These are outlined below. E TIP The information in this guide covers the installation of MultiTerm Desktop, the client component package that is common to all editions. SDL MultiTerm Desktop MultiTerm Desktop is designed for terminology end users who work in single-user setups. These users receive the MultiTerm Desktop client component package which includes MultiTerm, MultiTerm onvert, and the MultiTerm interfaces with Microsoft Word and Translator s Workbench. MultiTerm and the MultiTerm interfaces provide full support for both local and remote termbases. For more information, see SDL MultiTerm Desktop on page 1-8. The terminology extraction tools, MultiTerm Extract and PhraseFinder are also available with MultiTerm Desktop as optional modules. SDL MultiTerm Team MultiTerm Team is designed for small teams. Termbases are stored centrally on the back end of the system. The back end comprises a third-party database management system, Microsoft Jet. MultiTerm Team includes the following components: MultiTerm Administrator, MultiTerm Anywhere and MultiTerm Server onsole. MultiTerm Server also includes the MultiTerm Desktop client component package. SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE 1-5

1 About SDL MultiTerm SDL MultiTerm Server MultiTerm Server is the client/server implementation of the MultiTerm system, designed for multiuser setups. It can facilitate an unlimited number of user connections between client front ends and MultiTerm Server. MultiTerm Server is the hub of the system, providing clients with access to termbases that are stored centrally on the back end of the system. The back end comprises a thirdparty database management system, such as Microsoft SQL Server, Microsoft SQL Server Express or Oracle. MultiTerm Server includes the following components: MultiTerm Server, MultiTerm Online, MultiTerm Anywhere and MultiTerm Server onsole. MultiTerm Server also includes the MultiTerm Desktop client component package. For more information see the SDL MultiTerm Server Installation Guide and the relevant online Help topics. The terminology extraction tools, MultiTerm Extract and PhraseFinder are available with MultiTerm Desktop as optional modules. For more information see the MultiTerm Extract Tools Guide. D NOTE For your convenience, the Microsoft SQL Server Desktop Engine (MSDE) is also available with SDL MultiTerm Server. Microsoft SQL Server Express can be used as a database server for the MultiTerm system. 1-6 SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE

License Restrictions 1 LIENSE RESTRITIONS In a client/server installation of MultiTerm, MultiTerm Server is copy-protected and its use is therefore subject to the terms of the relevant license. For more information about MultiTerm Server license restrictions refer to the SDL MultiTerm Server Installation Guide. If you are a MultiTerm Team user, you have full access to all the termbases on your MultiTerm Team server. No license enforcement applies when you use the MultiTerm Desktop to work with local termbases. When working with local termbases, you have exclusive access to termbase data and unlimited user rights. MultiTerm Extract License Restrictions MultiTerm Extract uses a floating license mechanism for copy protection. The license information is stored in a license file that is used to monitor use of the application and impose any necessary license restrictions. The license file can be stored on your local computer or an FLEXlm license server. The license file (*.lic) contains information about the license and governs access to MultiTerm Extract. When you purchase MultiTerm Extract you receive a license authorization code along with a website URL. To obtain a license file: 1 Browse to the URL you received when you purchased MultiTerm Extract, enter your license authorization code and download your license file. SDL will email you detailed instructions to help you. 2 If you use an FLEXlm license server, store the license file in :\Program Files\SDL\MultiTerm8\License Server\LicenseFiles. 3 Use the SDL License Manager to activate and monitor your license files. D NOTE For complete information on how to work with the FLEXlm Licensing Tool, see the FLEXlm Licensing Tool documentation in the FLEXlm End Users Guide. If you do not run a license server, you can store the license file anywhere on your hard disk. Be sure to remember the location of the file, though, as you will have to specify its location during or after the installation of MultiTerm Extract. For more information on pricing for MultiTerm Extract licenses, contact your SDL representative. SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE 1-7

1 MultiTerm lient Applications MULTITERM LIENT APPLIATIONS This section describes the MultiTerm client applications, including those that are included in the MultiTerm Desktop client component package, and related applications such as the MultiTerm Online web interface and MultiTerm Extract. SDL MultiTerm Desktop MultiTerm Desktop is the client component package that ships with all editions of SDL MultiTerm. The software components belonging to this package are outlined in detail below. SDL MultiTerm lient The main client component, MultiTerm lient, is common to all editions of the system, providing the end user with a standard working environment for terminology management. MultiTerm is a desktop application that allows you to create, modify and delete termbases and termbase content, and provides you with a comprehensive range of features for formatting, filtering, editing, importing and exporting termbase data. You can use MultiTerm: as a stand-alone system on your personal computer, storing termbase data locally. as the client in a multi-user setup, connecting with MultiTerm Server in order to gain access to remote network termbases. to work concurrently on both local and remote termbases. When working with local termbases in MultiTerm, you have exclusive access and unlimited user rights. When working with remote termbases, as part of MultiTerm Team, you have access to all the termbases on your MultiTerm Team server. When working with remote termbases using MultiTerm Server, you are dependent on the administrator of the SDL MultiTerm system for termbase access and user rights. SDL MultiTerm Administrator MultiTerm Administrator is the client component that is used for the purposes of user and termbase management in a multi-user setup. User accounts and termbase access rights for all potential clients of MultiTerm Server are managed here. Access to this application is restricted to administrators of the SDL MultiTerm system. 1-8 SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE

MultiTerm lient Applications 1 SDL MultiTerm onvert MultiTerm onvert is a specialised tool that converts terminology data to MultiTerm XML format. It is a stand-alone application that works independently of other components in the system. SDL MultiTerm Extract SDL MultiTerm Extract is a powerful terminology extraction tool that enables you to extract terminology data from a wide range of document formats. MultiTerm Extract can export the extracted term data directly to local and remote termbases. MultiTerm Extract is described in the MultiTerm Extract Tools Guide. MultiTerm Extract is an optional module and is licensed separately. It is installed from the MultiTerm Desktop installer. SDL MultiTerm Interface with Microsoft Word The MultiTerm interface with Microsoft Word enables you to access termbase data directly from within the Word environment. It allows you to search, retrieve data from and add content to local and remote termbases. SDL MultiTerm Interface with SDL Trados The MultiTerm interface with SDL Trados enables the active terminology recognition feature in Translator s Workbench, TagEditor and SDL Trados Studio. With active terminology recognition, you can access termbase data directly during translation. Both local and remote termbases are supported. All of the client components listed above can be installed during the MultiTerm Desktop installation procedure. For more information see The Installation Procedure on page 2-8. FOR MORE INFORMATION V For more information about MultiTerm Administrator and multi-user setups, see the relevant online Help topic.s and the MultiTerm Server Installation Guide. For more information about the MultiTerm-SDL Trados interface and active terminology recognition, see the relevant online Help topic. For more information about the MultiTerm Interface with Microsoft Word see the relevant online Help topic. For more information about MultiTerm Extract Tools, see the MultiTerm Extract Tools Guide. SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE 1-9

1 MultiTerm lient Applications 1-10 SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE

S ETION 2: INSTALLATION INSTALLING SDL MULTITERM DESKTOP This chapter shows you how to install SDL MultiTerm Desktop. Sections in this chapter include: System Requirements Upgrading From Previous MultiTerm Installations Backing Up The Database Termbase ompatibility Installing SDL MultiTerm Desktop Removing The MultiTerm Desktop Installation hapter 2

2 System Requirements SYSTEM REQUIREMENTS The minimum hardware and software requirements for MultiTerm Desktop are outlined below. MultiTerm Desktop is the MultiTerm client component package; it includes MultiTerm, MultiTerm onvert, MultiTerm Administrator, MultiTerm Extract and the MultiTerm interfaces with Microsoft Word and SDL Trados. SDL PhraseFinder is also provided for your convenience on the MultiTerm Desktop installation DVD. Hardware The minimum specification to run SDL MultiTerm 2009 is a P with a Pentium IV or higher compatible processor and 1 GB RAM. SDL recommends a recent Pentium using ore Duo technology and 2 GB RAM. A minimum of 300 MB of hard disk space should be available. ompanion Software Microsoft Word 2000-2003 and Word 2007: SDL MultiTerm 2009 ships support for Microsoft Word.doc files. To use some of the online Help systems, Microsoft Internet Explorer 6.0 or higher is required. SDL MultiTerm 2009 requires Microsoft.NET Framework version 3.5 SP1. If Microsoft.NET Framework 3.5 SP1 is not installed on your machine, it is automatically deployed by all setup programs. This might take a while to download and complete. In some cases, a reboot might be required before.net Framework installation is complete. Platforms SDL MultiTerm 2009 runs under Windows Vista 32-bit, Windows XP, Windows 2003 Server and Windows 2008 Server. Installation on 64-bit versions of Windows Operating Systems is not currently supported. Earlier operating system generations such as Windows 2000, Windows NT and Windows 98 are not supported. Your display settings should be set to at least 1024x768 pixels and 256 colours in Start > Settings > ontrol Panel > Display > Settings. 2-2 SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE

Upgrading From Previous MultiTerm Installations 2 UPGRADING FROM PREVIOUS MULTITERM INSTALLATIONS The current release of MultiTerm, SDL MultiTerm Desktop 2009, has the version number 8.0. There is no direct upgrade between previous versions of MultiTerm and SDL MultiTerm 2009. If there is an earlier version of MultiTerm Desktop on the machine where MultiTerm 2009 is to be installed, the earlier version must be removed. E TIP To check which version of an application you are using, go to the About box (Help menu) where information about version number, build number and license is displayed. Previous MultiTerm Installation Locations The following list describes the default installation locations of earlier MultiTerm versions. The default installation location for MultiTerm Desktop version 7.5 is: :\Program Files\SDL International\SDL MultiTerm 2007 The default installation location for MultiTerm Desktop version 7.0 and 7.1 was: :\Program Files\TRADOS\MultiTerm\ The default installation location for MultiTerm Workstation version 6.2 was: :\Program Files\TRADOS\MTiX\MultiTerm\ The default installation location for MultiTerm Workstation version 6.0 was as follows: :\Program Files\TRADOS\orporate Language\MultiTerm\ Backing Up The Database We strongly recommend that all termbases are backed up. To do this follow the procedure for Removing MultiTerm Desktop described below. It is also best practice to create a copy of all files in a separate folder. You can also use the Export Wizard to export the entire terminology data contents of a given termbase to an XML export file. Termbase objects should be saved to a common folder so that they are available later. Removing Previous MultiTerm Installations Use the Remove option for MultiTerm 2009 in the ontrol Panel of your computer. SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE 2-3

2 Upgrading From Previous MultiTerm Installations This will remove all MultiTerm files, folders and registry entries from your computer, except for the contents of the Termbase folder. The Termbase folder contains the MultiTerm master database and the individual termbase files for your installation. During removal, the MultiTerm installer automatically creates a subfolder called Backup within the Termbase folder, and places the MultiTerm master database and the individual termbase files in there. To remove MultiTerm using the ontrol Panel: 1 From the Start menu on your computer, open the ontrol Panel. 2 Double-click Add or Remove Programs. The Add or Remove Programs dialog box opens. 3 From the urrently installed programs list, select MultiTerm. 4 lick Remove. A progress bar appears and MultiTerm is removed from your computer. During removal, the MultiTerm installer runs in the background and automatically creates a subfolder called Backup within the Termbase folder of your installation. Backup copies of the MultiTerm master database and the individual termbase files are placed in there. These backup copies can be opened in MultiTerm 2009. For more information, see Termbase ompatibility on page 2-4.After removal, MultiTerm is no longer present in the urrently installed programs list. Termbase ompatibility Termbase ompatibility - Local Termbase Termbases that have been created in MultiTerm 6.x or later are supported and can be opened directly in MultiTerm Desktop 2009. However, you can continue to use older termbases in MultiTerm Desktop 2009 by converting them to MultiTerm XML format using MultiTerm onvert. The conversion process automatically produces a termbase definition (XDT) file. A termbase definition file describes the structure of your terminology data and is used to create the new termbase where the converted data will be stored. MultiTerm onvert is a stand-alone application that does not require access to MultiTerm Server and is therefore not dependent on MultiTerm Administrator. MultiTerm onvert can be installed during the MultiTerm Desktop installation and has its own help system. For more information see The Installation Procedure on page 2-8. MultiTerm 2009 does not allow you to add terms which are longer than 255 characters. Terms imported from MultiTerm 95 or MultiTerm 5 which are longer than 255 characters may give faulty search results in MultiTerm 2009. 2-4 SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE

Upgrading From Previous MultiTerm Installations 2 Termbase Object ompatibility Termbase objects such as filters, layouts, input models, export and import definitions, cannot be migrated from MultiTerm 95 Plus or MultiTerm 5.x to MultiTerm version 2009. You have to recreate these termbase objects manually in MultiTerm version 2009 as soon as the terminology data for the relevant termbase is converted and imported. Termbase objects created in later versions of MultiTerm can be saved to a common folder location using the Save facility from the atalog view and subsequently loaded into MultiTerm 2009 termbases as required. On the following page there is a chart which shows the steps involved in accessing termbases created in older versions of MultiTerm. SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE 2-5

2 Overview of the Upgrade Process OVERVIEW OF THE UPGRADE PROESS 2-6 SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE

Installing SDL MultiTerm Desktop 2 INSTALLING SDL MULTITERM DESKTOP This section outlines the procedure for installing MultiTerm. Installation D The installer automatically installs the SDL MultiTerm Desktio to the default location: :\Program Files\SDL\Installers\SDLMultiTerm 2009. MultiTerm Desktop consists of the following client applications - MultiTerm, MultiTerm Administrator, MultiTerm onvert, MultiTerm Extract and the MultiTerm Applications for use with SDL Trados and Microsoft Office. NOTE MultiTerm uses the Microsoft Jet database engine to store termbases locally. If you install MultiTerm and do not already have an instance of Microsoft Jet on your computer, the MultiTerm Desktop setup program automatically installs it for you. MultiTerm uses the Microsoft.NET Framework. The.NET Framework is included in the MultiTerm Desktop installer for your convenience. MultiTerm uses the Java 2 Runtime Environment. The Java 2 Runtime Environment is included in the MultiTerm Desktop installer for your convenience. Before you Start Prepare your installation as outlined below. D If you are intending to utilise termbases that have been created in previous versions of MultiTerm, make sure you follow the steps described in the diagram on the previous page. To install MultiTerm on a Windows 2000, Windows XP or Windows Vista operating system, you must have administrator rights. lose any open applications before installing MultiTerm Desktop. Locate the MultiTerm Desktop setup program. You can start the setup program directly from the SDL MultiTerm product DVD or from the setup files you downloaded from the ustomer enter and saved on your computer. NOTE A log file of the installation is created automatically. See Logging the Installation 2-10 SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE 2-7

2 Installing SDL MultiTerm Desktop The Installation Procedure To install MultiTerm Desktop: 1 Double click the setup.exe file on the product DVD or in the downloaded product files. The SDL MultiTerm 2009 Desktop Installer displays the End-User License Agreement. When you have read and accepted the terms of the licence agreement click Next.. When you have read and accepted the terms of the licence agreement click Next. 2 On the next screen select the client applications you wish to install. 2-8 SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE

Installing SDL MultiTerm Desktop 2 3 When you have finished, click Next to review the installation options you have selected. 4 lick Back to change any of the options or click Finish to proceed with the installation. The MultiTerm installer will now begin to install the components necessary for MultiTerm Desktop to run. 5 Updated Termbases SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE 2-9

2 Installing SDL MultiTerm Desktop 6 Once all the components have been successfully installed the final screen will be displayed. SDL MultiTerm 2009 is now available from the Start menu on your desktop: Start > Programs > SDL > SDL MultiTerm 2009. If you installed the SDL MultiTerm Applications for Microsoft Word or SDL Trados, the relevant features are automatically available the next time you run Word and SDL Trados. FOR MORE INFORMATION V For more information about getting started with MultiTerm see the relevant online Help topics. Logging the Installation The installation is logged automatically. The log file can be found here: :\Documents and Settings\All Users\Application Data\SDL\hainer\Logs Use the installation log file to keep a record of your installation or to troubleshoot any issues that may arise. 2-10 SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE

Removing The MultiTerm Desktop Installation 2 REMOVING THE MULTITERM DESKTOP INSTALLATION Use the Remove option for MultiTerm 2009 in the ontrol Panel of your computer. This will remove all MultiTerm files, folders and registry entries from your computer, except for the contents of the Termbase folder. The Termbase folder contains the MultiTerm master database and the individual termbase files for your installation. During removal, the MultiTerm installer automatically creates a subfolder called Backup within the Termbase folder, and places the MultiTerm master database and the individual termbase files in there. Remove MultiTerm using the ontrol Panel 1 From the Start menu on your computer, open the ontrol Panel. 2 Double-click Add or Remove Programs. The Add or Remove Programs dialog box opens. 3 From the urrently installed programs list, select MultiTerm. 4 lick Remove. A progress bar appears and MultiTerm is removed from your computer. During removal, the MultiTerm installer runs in the background and automatically creates a subfolder called Backup within the Termbase folder of your installation. Backup copies of the MultiTerm master database and the individual termbase files are placed in there. After removal, MultiTerm Desktop no longer figures in the urrently installed programs list. SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE 2-11

2 Removing The MultiTerm Desktop Installation 2-12 SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE

INDEX A Administrators, MultiTerm 1-8 ASII (American Standard ode for Information Interchange) names of termbase definitions and objects 1-5 B Backing up termbases during uninstallation 2-3, 2-11 lient applications MultiTerm 1-8 MultiTerm onvert 1-9 lient component package. See MultiTerm Desktop lient/server installations license restrictions 1-7 server applications 1-4 ompatibility, termbase 2-4 onverting terminology data 1-9 D Data format, MultiTerm XML 1-3 I Installing MultiTerm Desktop 2-7 L Language support in SDL MultiTerm 1-4 License restrictions client/server installations 1-7 Log files installation 2-10 M MSDE (Microsoft SQL Server Desktop Engine) 1-6 MultiTerm desktop application 1-8 removing your installation 2-3, 2-11 system requirements 2-2 MultiTerm Anywhere server application 1-4 MultiTerm Desktop client component package 1-8 udpating 2-3 MultiTerm Desktop Installation 2-7 MultiTerm Extract 1-7 MultiTerm Extract License Restrictions 1-7 MultiTerm Online server application 1-4 system requirements 2-2 web interface 1-4 MultiTerm Server overview 1-4 MultiTerm XML format 1-3 P Previous MultiTerm Installations 2-3 Product licensing 1-7 S SDL MultiTerm client applications 1-8 editions 1-5 language support 1-4 overview 1-3 SDL MultiTerm Administrator 1-8 System requirements 2-2 System requirements MultiTerm Desktop 2-2 SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE I-1

I T Termbase compatibility 2-4 U Unicode compliance in SDL MultiTerm 1-4 Uninstalling MultiTerm 2-3, 2-11 Updating MultiTerm Desktop 2-3 W Web interface, MultiTerm Online 1-4 Web server application, MultiTerm Online 1-4 X XML, MultiTerm defined 1-3 I-2 SDL MULTITERM 2009 INSTALLATION GUIDE

SDL is the leader in Global Information Management (GIM) solutions that empower organizations to accelerate the delivery of high-quality multilingual content to global markets. Its enterprise software and services integrate with existing business systems to manage the delivery of global information from authoring to publication and throughout the distributed translation supply chain. Global industry leaders rely on SDL to provide enterprise software or hosted services for their GIM processes, including ABN-Amro, Best Western, Bosch, anon, hrysler, NH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems and Virgin Atlantic. SDL has implemented more than 500 enterprise GIM solutions, has deployed over 170,000 software licenses across the GIM ecosystem and provides access to on-demand translation portals for 10 million customers per month. Over 1,000 service professionals deliver consulting, implementation and language services through its global infrastructure of more than 50 offices in 30 countries. For more information, visit www.sdl.com. opyright 2009 SDL PL. All Rights Reserved All company product or service names referenced herein are properties of their respective owners.