Happy Journey January Where to go How to Plan Your Journeys

Transcription

1 Happy Journey 2013 January 2013 Where to go How to Plan Your Journeys

2 K P Kesava Menon Road, Kozhikode Phone: ,384, Fax: , Website: yathrambi@mpp.co.in yathrambi@gmail.com Mathrubhumi Yathra Managing Editor: P V Chandran Director (Editorial Admn.): P V Nidhish Editor -Periodicals: K K Sreedharan Nair Deputy Editor : M P Gopinath Yathra Desk Assistant Editor: O R Ramachandran Chief Sub Editor: R L Harilal Senior Sub Editor: G Jyothilal Sr. Artist -Designer: K K Ravi Chief Photographer: Madhuraj Photographers: N M Pradeep, P Jayesh Contact Advertisement Dy. General Manager (New Media), Mathrubhumi, Kochi contact: (extn: 260) Mobile: , jaideep_r@mpp.co.in Circulation Dy. General Manager (Circulation), Mathrubhumi, K P Kesavamenon Road, Kozhikode contact: circulation@mpp.co.in Subscription To subscribe Yathra for six issues in India: `360, 12 issues `720 ( by registered post). Abroad: By sea mail: 6 months `1080, 12 months: `2160, By air mail: 6 months `1530, 12 months: `3060, online subscription: Cover: A dancer at Rio Carnival Photo: Felipe Dana, AP Cover Design: K K Ravi Disclaimer: Every effort is made to provide accurate and up-to-date information. The publishers cannot accept responsibility for any consequences arising from the use of information provided. Happy Journey 2013 ]p-xp-hà-jw ]p-xp-h-gn-iä Hm --p. ^-d-t-h-m-a-m-c-p-s-s C-u-P-n-]-v-X-n H-m-t-c-m s-i-m-ã-h-p-w H-m-t-c-m B-s-f t-c-m hà-j-e-x-p-h-n-e-p-w H-m-t-c-m ]-p-x-n-b \-Z-n k-μà-i-n- -W-w. ]-p-c-m-x-\ N-n-e-n-b-n-s-e N-n-e -t-k-m-{-x-k-a-q-l- -f-nâ A- -n-s-\-s-b-m-c-p \-n-b-a-w D-ï-m-b-n-c-p- -p--. H-m-t-c-m hà-j-m-c-w-`- -n-e-p-w H-m-t-c-m I-c-b-n t-h-w-w I-m-e-q- -m-s-\- -v N-n-e B-Z-n-a \-m-h-n-i k-a-q-l- -f-p-w \-n-j-v-ià-j-n- -n-c-p- k- Â- -h-n-a-m-\- -nâ `-q-a-n- N-p-ä-m-³ A-b- -p- ]-X-n-h-p-ï-m-b-n-c-p- -p. I-m-ä-m-b-p-w ]-m-¼-m-b-p-w ]- -n-b-m-b-p-w ]-d- -p- k-n-w-l-a-m-b-p-w s-r-m-s-n-b-n-s-b-nâ a-\-p-j-y-s-c a-m-ä-m³ I-g-n-h-p-Å- A-]-qÀ-h-k-n-²-n-If-p-Å a-m-{- -n-ià c-m-p-m-h-v N-q-ï-n- -m-w-n- -p- -h-s-c D-d- -n- -n-s- -n i-c-o-c- -nâ \-n- -v B-ß-m-h-n-s-\ A-SÀ- -n-s-b-s-p- -v b-m-{-x-b-m- -p-ib-m-w-v s-n- -p-i. D-d- - -nâ \-n-s- -W-o-ä-p h-c-p-t-¼-mä B k-z-]-v-\-k- -m-c-n-iä t-k-m-f-m- -c b-m-{-x-i-f-p-s-s-b-p-w ]-c-t-e-m-i-b-m-{-x-i-f-p-s-s-b-p-w I-Y-IÄ ]-d-b-p-w. A-X-m-h-W-w H-c-p ]-s- a-\-p-j-y-n-c-n-{-x- -n-s-e B-Z-y-s- b-m-{-x-m-h-n-h-c-w--w. k-z-]-v-\-t-e-m-i- -f-n-t-e- -p-å B-Z-y-s- A-w-K-o-I-r-X "{-S-m-h G-Pâ-p-a-mÀ' C-u-P-n-]-v-X-n-s-e C-u a-m-{- -n-i-c-m-b-nc-p- -p F- -p-w ]-d-b-m-w. A-Ú-m-X X-o-c- -f-n-t-e- -p k- -m-c-n-i-s-f I-q-«-n-s- -m-ï-p t-]-m- I-p- h-n-z-k-v-[-c-m-b k-z-]-v-\-h-y-m-]-m-c-n-i-f-m-w-v {-S-m-h G-Pâ-p-a-mÀ. A-b--Y-mÀ-Y-a-m-b k- Â Ä a-m-{-x-w {-]-N-c-n- -n- C-u-P-n-]-v-X-n-s-e a-{- -h-m-z-n-i-s-f-t- -m-s-e-b-ã-, k-zà-k- -n-t-e- -p-å b-m-{-x-iä `-q-a-n-b-nâ X-s- b-m-y-mà-y-y-a-m- -p- - B-[-p-\-n-I-t-e-m-I-s- {-S-m-h k-n-c-ha-mà. ]-d- -p- a-{- -I-w-_-f- -n-e-n-c-p- -n a-\-p-j-y-s-\ a-m-b-m-t-e-m-i- - f-n-e-q-s-s ]-d- -n- -p- b-y-mà-y a-m-{- -n-i-c-m-w-v A-hÀ. I-m-e-t-Z-i- -f-n- Ã-m- k-z-]-v-\-h-y-m-]-m-c-a-m-w-v A-h-c-p-w \-nà-h-l-n- -p- -X-v. A-h-c-n-e-q-s-S I-S-e-p-IÄ X-m-ï-n-b-p-w B-I-m-i-w a-p-d-n- -p I-S- -p-w {-[-p-h-`-q-a-n N-p-ä-n-b-p-w i-q-\-y-m-i-m-i- -n-s-e- -n \-nâ- -p-i-b-m-w-v C- -v b-m-{-x-m-h-y-m-]-m-c-w. A-hÀ ]-d-b-p- -X-m-W-v C- -p b-m-{-x-m-t-e-m-i-s- A-h-k-m-\-h-m- -v. A- h-à- -d-n-b-p-w t-]-m-s-e b-m-{-x-i-f-p-s-s A-I-h-p-w ]-p-d-h-p-w BÀ- -d-n-b-m³? 2013 H-c-p k- -m-c-n F- -p s-n- -W-w-, F-h-n-s-S t-]-m-i-w-w F- t-n-m-z-y- -n-\-v ]- -p {-]-i-k-v-x-c-m-b {-S-m-h k-n-c-h-a-m-à \Â-I-n-b a-d-p-]-s-n-b-p-w D-]-t-Z-i \-nà-t-z-i- -f-p-w A-S- -n-b {-]-t-x-y-i ^-o- -d-p-ï-v C-u e- - -nâ. A-X-m-W-v h-m-b-\- -mà- -p-å b-m-{-x-b-p-s-s ]-p-x-phà-j k-½-m-\-w. C-u ]-p-x-p-hà-j- -nâ H-c-p ]-p-x-n-b -c-m-p-y-s-a- -n-e-p-w I-m-W-p-I F- -m-w-v A-h-c-n a-n- -h-c-p-w \-nà-t-z-i-n- -p- -X-v. \-n- -f-ps-s I-m-g-v-N-I-f-p-s-S t-e-m-i-w h-n-i-m-e-a-m-h-s-«. ]-p-x-n-b H-c-p \-Z-n. ]-p-x-n-b H-c-p X-o-c-w. ]-ä-p-s-a- -nâ `-q-a-n-s- -m-c-p {-]-Z- -n-w-w. A-X-nÀ- -n-iä a-m-ª-p-h-c-p- ]-p-x-p-t-e-m-i- -v \-n- fpss a-m-{-x-w k-z-]-v-\- Ä- -p h-n-e-s- - -n-\-v? k-^-e-a-m-b H-c-p -b-m-{-x-m hà-j-w B-i-w-k--n- -p- -p. 4 Mathrubhumi YATHRA January 2013

3 Vol: 5 Issue:5 January 2013 Page: 100 Price:$50 PLAN YOUR YEAR AHEAD CEOs' Choice Travel Recommendations by Experts Plus Event Calendar 2013 Madhavan Menon 64 MD, Thomas Cook(India)Ltd. Özgür Aytürk 66 Culture & Tourism Counselor, Turkey Kunal Kothari 68 Executive Director, Rail Europe India Pvt. Ltd. Johny Abraham 70 CMD- Intersight Group of Companies Ashwini Kakkar 72 Executive Vice chairman Mercury travels, Mumbai Saeed Al Falasi 74 Director-Dubai Events and Promotions Establishments Dr. Siddeek Ahmed 76 CMD, e-holidays, Al-Khobar, Saudi Arabia 78 E.M.Najeeb Chairman, ATE Group of Companies Bastin Joseph MD, Fortune Destinations Anish Kumar P K CEO, The Travel Planners, Thiruvananthapuram Column/Anita Nair ]-«-m-b-b-n-s-e s-] -]-q- Ä Varayadumotta h-c-b-m-s-p-i-f-p-s-s I-q-«-n-\-p-Å-n Memari t-a-a-m-c-n-b-p-s-s A-X-n-c-p-I-f-n Sri Lanka kox-sb-t -Sn A-tim-I-h-\n-bn- Manas h\y-am\kw Column/N A Naseer Icn- p-c- n-sâ I- piä Pattanam-Muziris a-p-k-n-c-n-kv N-n-d-I-ph-n-c-n- -p- -p Fiery Relish Htï³ hn-ti-j- Ä Photo Essay Dubai at its Best Regulars 06 Inbox 10 Quovadis 14 Smart Traveller 16 Trip Ideas 18 Photo Blog 19 Travel Tips 62 Biblio 94 Blogue 98 Parting Shot

4 Fgp-Xp-I, \n- -fpss "bm{xm'\p-`-h- Ä.. Feedback Mathrubhumi Yathra, K P Kesava menon Road, Kozhikode Phone : , , Fax: yathrambi@mpp.co.in, yathrambi@gmail.com Websites: Join us in facebook: X-r-`-q-a-n b-m-{-x A-Ê-e-m-I-p- -p-ï-v. B- d-m-w X-¼-p-c-m-\-n-s-e h-c-n- -m-t-è-c-n a-\-, I-Å-p-w I-t- -w H-s- c-k-i-c-a-m-b h-mb-\-m h-n-`-h- Ä. F-w.F. j-m-\-h-m-k-v F-S-p- - c-m-p-ø-m³ N-n-{-X- Ä A-X-n- ama-t-\-m-l-c-w. F-S-p- -p ]-d-t-b-ï I-m-c-y-w k-v-i-q- -Ä k-v-ä-u-n S-q-d-p-IÄ- -v {-]-t-b-m-p-\- s- -S-p-t- -ï ]- -p t-]-p-p \-o-f-p- h-n-h-c-k-¼- -X-b-m-W-v. A-X-n-\-v A-I- ¼-S-n-b-m-b-p-Å t-z-h-{-]-i-m-i-n-s-â h-c F- -p c-k-a-p-ï-v. B-ZÀ-i-v h-n. s-i., s-i-m- -n Read new issue..very interesting.. photo essay of Rajasthan is mindblowing. Bandipur and Tusharagiri reports also good. Kochu Thressia's tapioca toddy tango is really awesome. what a realistic narration! The giant squirrel snap by N.A.Naseer is unbelievable! Hats off! The Falaknuma palace photos are also unforgetable..december issue is really a visual treat! Dr. Sanhan Alif Malappuram b-m-{-x-b-p-s-s t]mb e- -h-p-w H-c-p-]-m-S-n-ã-a-m-b-n. \-à t-^-m-t-«-m-iä-, \-à h-n-h-c-w- Ä. H-m-t-c-m a-m-k-h-p-w b-m-{-x a-m-k-n-i I- -nâ I-n-«-p-t-¼-m-g-p-w ]-p-x-n-b ]-p-x-n-b Ø-e- -f-n-t-e- -p t-]-m-i-p-h-m³ t-x-m- -p- -p. a-p-¼-p H-c-p hà-j- -nâ H-c-p b-m-{-x-b-m-b-n-c-p- -p ]-X-n-h-v. ]-s- C-t- -mä c-ï-p a-m-k- -n-s-e-m-c-n-  F- -p-å Ø-n-X-n-b-mb-n. H-m-t-c-m Ø-e- -f-n-t-e-b-p-w s-s-s-a-n- -p-i-f-p-w S-n- -ä-v t-d-ä-p-w F-Ã-m-w b-m-{-x a-m-k-n-i-b-n-e-q-s-s A-d-n-b-p- -X-n-\-m b-m-{-x ¹-m³ s-n- -p-h-m³ C-u-k-n B- W-v. b-m-{-x- -v A-`-n-\-μ-\- Ä. h-n-i-m-k-v, s-s-h- -w I-m-e-n- -ä-v b-q-\-n-t-h-g-v-k-n-ä-n bm{x-bn-te- p-å c-n-\-i-fpw Nn-{X- -fpw A-b-t -ï hn-emkw: am-xr-`q-an bm-{x, si.]n. ti-i-hta-t\m³ tdmuv, tim-gn-t m-sv þ {]-kn-²o-i-cn- m- c-n-\-i-fpw Nn-{X- -fpw Xn-cn- -b- p- -X-Ã. {]-kn-²o-i-cn- p- p-sï- nâ C-Xp kw-_-ôn- hn-h-cw F-gp- p-im-sc-bpw t^m-t«m-{km-^à-am-sc-bpw t\-cn-«v A-dn-bn- p- -Xm-Wv. 8 Mathrubhumi YATHRA January 2013 a-m-k-n-i-b-p-s-s U-n-k-w-_À e- - -nâ t-a-m-l³-e-mâ F- g-p-x-n-b -"h-c-n- -m-t-è-c-n-b-p-s-s bm-{-x a-p-ä- -v-' I-m-W-p-h-m-\-n-S-b-m-b-n. h-n-t-z-i-t- -b-p-w k-z-t-z-i-t- b-p-w P-\- Ä- -v D-Ã-m-k-b-m-{-X t-]-m-i-p- -X-n-\-p-Å Ø-e- Ä ]-c-n-n-b-s- -S-p- -p- C-u a-m-k-n- I-b-n ]-p-c-m-x-\-h-p-w k-w-k-v-i-mc-k-¼- -h-p-a-m-b-n-c-p- ]-g-b \-¼-q-X-n-c-n K-r-l- -f-nâ H- -m-b h-c-n- -m-è-o-c-n-a-\-t-b-b-p-w ]-c-n-n-bs- -S-p- -n-b-x-v I-m-t-e-m-N-n-X-a-m-b-n. AXv h-m-b-n- -t- -mä t-x-m- -n-b h-n-j-b- Ä N-q-ï-n- -m-w-n- -m-³ B-{-K-l-n- -p- -p. H- -m-a-x-v h-c-n- -m-è-o-c-n-a-\-b-ps-s t-]-c-nâ X-s- A-`-n-{-]-m-b h-y- X-y-m-k-a-p-ï-v. A-X-m-b-X-v h-c-n- -mt-è-c-n-, h-c-n-b-v- -p-a-m-t- -c-n F- -o t-]-c-p-i-f-n-e-m-w-v B C-Ã-w C- -v A-d-n-b-s- -S-p- -X-v. A-X-v A- -s-\- b-m-h-m³ \-y-m-b-w t-]-m-c. -"h-c-n- - {-i-o-' F- -m-h-m-\-m-w-v k-m-[-y-x. -"{-i-o-'-s-b h-c-n- -p-i F- À-Y-w h- c-p- h-c-n-b-v- -{-i-o t-e-m-]-n- -m-w-v h-c-n- -m-è-o-c-n-b-m-b-x-v F- -m-w-v F-s-â ]- -w. c-ï-m-a-x-v s-]-c-p- - -\-à B C-Ã-w (a-\-) ]-W-n I-g-n- -n- -X-v. h-s- -m- -o-c-n- -S-p- -v t-h-f-t-\-g-n F-s- -m-c-p C-Ã-w D-ï-m-b-n-c-p- -p. B C-Ã-s- H-c-p \-¼-q-X-n-c-n-b-m- W-v a-\ ]-W-n-I-g-n- -n- -X-v. A-±-l-w {-]-i-k-v-x-\-m-b H-c-p BÀ- -n-s-s-i-vä-v B-b-n-c-p- -p. X-r-È-qÀ h-s- -p-w- \-m-y-t- -{-X- -n-s-â I-q- -¼-e-w ]-p-x-p- -n- -W-n-bÂ-, B-g-v-h-m-t- c-n a-\-, ]-q-a-p-å-n a-\-, t-z-i-a-w-k-e-w a-\ X-p-S- -n A- -s- ]-e {-]-a-p- J \-¼-q-c-n {-K-r-l- -f-p-w \-nà-anxn- I-f-p-w ]-p-x-p -n-]-w-n-i-g-n- -n- -X-v C-u ]-d-ª t-h-f-t-\-g-n \¼-q-X-nc-n-b-m-s-W- -m-w-v t-i-«-n-«-p-å-x-v. A-ã-K-r-l- -n-e-m-v-y³-a-m-c-p-s-s I-q-«- -n-e-ã-, A-ã-K-r-l- -n-e-m- V-y³-a-m-c-n B-Z-y-t- -X-m-b I-e- -ï- -v K-r-l-a-m-W-v h-c-n- -m-è-oc-n. H-m-«-qÀ-, I-m-S-¼-ä-, H-f- -a- -, A-h-n-ª-n- -m-s-v- F- -n-h-c-m-w-v a-ä-v I-e- -ï- -v K-r-l- -mà. a-m-b- -q-c-n-\-v A-S-p- -v I-e- -ï- -qà t- -{-X-a-p-ï-v. A-X-p-a-m-b-n _-Ô-s- -«-m-b-n-c-n- -m-w C-u t-]-c-p h- -s-x- -p t-x-m- -p- -p. G-t-X-m I-m-e- -v s-i-m- -n-c-m- P-m-h-n-s-â F-t- -m H-c-p -K-q-V- \-o- -w h-c-n- -m-è-o-c-n-bn-s-e H-c-p D- -n-\-¼-q-x-n-c-n A-d-n-b-p-I-b-p-w B h-n-h-c-w k-m-a-q-x-n-c-n-s-b A- d-n-b-n- -p-i-b-p-w s-n-b-v-x-p-h-s-{-x. A-X-n-\-p-Å ]-m-c-n-t-x-m-j-n-i-a-m-b-n k-m-a-q-x-n-c-n I-p-s-d `-q-a-n I-c-s-a-m-g-nh-m-b-n s-i-m-s-p- -p-i-b-p-w ]-p-c-b-n-s-w ]-p-x-p- -n-]-w-n-b-m-³ k-lm-bn- p- Ibpw s-n-b-v-x-p. C-X-p I-q-S-m-s-X t-i-m-x- -p-d-n-è-n-b-n-s-e I-o-g-q-c-n A-\- ³-a-e-b-p-s-S H-c-p `-m-k-h-p-w ]-p-c-b-p-s-a-m-s- I-c-s-a-m-g-n-h-m- -n s-i-m-s-p- -n-c-p- -p. C-u-s-b-m-c-p k-w-`-h- -n-\-p t-i-j-w k-m-a-q-x-nc-n- -v h-c-n- -m-è-o-c-n a-\-b-p-a-m-b-n H-«-p-w-I-p-d-b-m- k-p-l-r-z-v-_-ô-a-pï-m-b-n-c-p- -p. h-c-n- -m-è-o-c-n C-Ã-h-p-a-mb-n R-- Ä- -v A-t-`-Z-y-a-m-b _-Ô-a-p-ï-v. B _-Ô-w h- -X-v F-s-â a-p- -Ñ-s-â I-m-e- -m-w-v. N-n-I-n-Õ-m k-w-_-ô-a-m-b-n F- -p h-n-j-b-w h- -m-e-p-w a-p- Ñ-\-m-W-v \-S- -n-b-n-c-p- -X-v. A-X-v ]-n- -o-s-v A-Ñ-\-p-w A-Ñ-\-p t-i--j-w R-m-\-p-w ]-n- -pà- -p t-]-m- -n-«-p-ï-v. I-p-«-n- -m-e-w a-p-xâ R-m³ B C-Ã- -v t-]-m-h-p-i-b-p-w A-h-n-s-S A- -v F-s-â k-a-{-]-m-b- -m-c-m-b (C-t- -mg-s- I-m-c-W-h³-a-m-c-p-a-m-b-n-) \-¼-q-X-n-c-n-a-m-c-p-a-m-b-n I-q-«-p-I-q-S-p-Ib-p-w I-f-n- -p-i-b-p-s-a-m-s- s-n-b-v- X-n-c-p- -X-n-\-m ]ncn- m³ I-g-nb-m- H-c-p _-Ô-w A-h-c-p-a-m-b-n C-t- -m-g-p-w \-n-e-\-nâ- -p- -p-ï-v. F- -m-b-m-e-p-w C-\-n-b-p-w C- -c- -nâ A-d-n-b-s- -S-m-s-X I-n-S- -p- ]-p-c-m-h-k-v-x-p- -t-f-b-p-w X- -p-i-m-k-v-{-x-\-nà-½-n-x-i-t-f-b-p-w P-\- -f-nâ F- -n- -m³ b-m-{-x- -p k-m-[-n- -s-«f- -m-i-w-k-n- -p- -p. s-s-h-z-y-at-w s-n-d-n-b \-m-c-m-b-w³ \-¼-q-X-n-c-n t-a-g- -qà

5 ]-d-è-n-\-n- -S-h-v j-m- -v D-{-K³-, ]-s- C-X-nt-\- -m-f-p-w h-y-x-y-k-v-x-a-m-b ^-p-u-v I-n-«-p- -X-v X-f-n- -d-¼-v I-p-S-n-b-m³-a-e t-d-m-u-n-e-p-å I-m-ª-n-c- -m-s-v j-m- -n-e-m-w-v. k-q- À ^-p-u-v. {-]-P-n \-¼-y-mÀ s-]-c-p-¼-m-h-qà w R-m³ b-m-{-x-b-p-s-s H-c-p k-l-b-m-{-x-n-i-\-m-w-v. N- -¼-p-g- -h-n-x-t-]-m-s-e a-t-\-m-l-c-a-m-w-v a-e-b-mf- -n-s-e C-u s-]-m³-a-p-i-p-f-w. F³.F. \-k-o-d-m-w-v b-m-{-x-s- -m- -w k- -c-n- -p-h-m³ t-{-]-c-n- -n- -p- H-c-p {-]-[-m-\ L-S-I-w. I-m-S-I- -f-nâ s-n- -p-t-i-d-n h-\-y-p-o-h-n-iä- -p a-p- -nâ {-]-m-w³ ]-W-b-w s-h- -v I-y-m-a-d-b-n C-{-μ- P-m-e-w I-m-W-n- -p- \-k-oà F- P-o-\-n-b-Ê-n-\-v \-μ-n. a-d- -m-\-m-h-n-ã A-t-±-l- -n-s-â t-i-m-f-w. P-o-h-n-X- -n-s-â X-n-c- -nâ \-n- -p-w k-a-b-w I-s-ï- -n b-m-{-x-s-n-b-v-x-v- "b-m-{-x-b-nâ-' t-i-m-f-s-ag-p-x-p- t-a-m-l³-e-m-e-n-t-\-m-s-p \-μ-n ]-d-b-m-s-x h-. F- -mâ- c-ï-p e- -w a-p-¼-s- A-t-±-l- -n-s-â s-kâ-v ]-o-t-ä-g-v-k-v _À- -n-s-\- -ä-n-b-p-å t-i-m-f-w a-s-p- -p-f-h-m- -n. b-m-{-x-b-p-s-s A- -p t-]- P-p-I-f-m-W-v AXv A-]-l-cn- Xv. A-t-±-l-w t-]-m-k-v s-n-b-v-x-v F-«-p ]-S- -f-ã-m-s-x s-k-³dv ]-o-t-ä-g-v-k-v _À- -n-s-\- -p-d-n- -v H- -p-w A-t-±-l-w F-g-p-X-n I- ï-n-ã. N-c-n-{-X- -nâ X-mÂ- -c-y-w a-m-{-x-w t-]-m-c-, N-c-n-{-X-w A-d-n-ª-n-c-n- -p-i-b-p-w t-h-w-w. "s-i-m- -n-b-nâ \-n- -v ]-d- -v Z-p-_-m-b-n F- -n A-h-n-s-S \-n- v B-d-p a-w-n- -qà ]-d- -m-w-v s-kâ-v ]-o-t-ä-h-v-k-v _À- -nâ F- -n-b-x-v-'-' C-X-v b-m-{-x-mh-n-h-c-w-a-ã-, h-n-h-c-t- -S-m-W-v. ]-n-s- k-mà-n-{-ihà- -n-, s-e-\-n³-, Ì-m-e-n³-, s-u-k-v-t-ä-m-h-n-k-v-i-n a-p-x-e-m-b t-]-c-p-iä F-g-p-X-n-b-m N-c-n-{-X-a-m-h-n-Ã. "t-u-k-v-t-ä-m-h-n-k-v-i-n-' C-s-X- -p h-n-k-v-i-n..? A-t-±l-w b-m-{-x s-n-b-v-t-x-m-s-«-, ]-s- F-g-p- -v A-`-n-\- b-w t-]-m-s-e A-t-±-l- -n-\-v h-g- -p- H- -Ã. k-n. s-i. i-i-o-{-μ-\-m-y-v s-]-c-n-t- -m-«-p-i-c-, X-r-È-qÀ. a-\-p-j-y³ X-oÀ- -p- a-m-b-m-p-m-e- -f-nâ \-n- -v h-n-`-n- -a-m-b-n {-]-I-r-X-n H-c-p- -n-b h-n-k-v-a-b- -f-nâ e-b-n- -p-t-¼-mä D-ï-m-I-p- A-\-p-`-q-X-n ]-d-ª-d-n-b-n- -m³ I-g-n-b-p- -n-ã-, h-n-c-l- -nâ I-p-X-n-c-p- G-s-X-m-c-p l-r-z-b- -n-\-p-w h-n-e \Â- I-m-s-X I-n-«-p- a-c-p- -m-w-v C-u {-]-I-r-X-n. h-n-i-me-a-m-b C-u `-q-a-n- X³ X-«-n h-n-e- -p-i-f-n-ã-m-s-x t-]-m-i-w-s-a- -nâ H-c-p h-g-n-i-m-«-n B-h-i-y-a-m-W-v. a-m-x-r-`-q-a-n b-m-{-x F- -pw \-à H-c-p h-g-n-i-m-«-n-b-ms-w- -p ]-d-b-m-s-x h-. A-a-o³ _-n B-e-p-h, Z-p-_-m-bv X-p-j-m-c-K-n-c-n-b-n-s-e t-p-m-t-w-«³-k-v k-v-s-]-jâ a-p-b-e-n-d- -n-b-p-w X-m-d-m-h-n-d- -n-b-p-w ]-c-n-n-b-s- -S-p- -n-b b-m-{-x- v H-c-m-b-n-c-w \-μ-n. {-]-I-r-X-n-b-p-s-S k-u-μ-c-y-w `- -W- -n-e-q-t-s-b-p-w a-\-ê-n-t-e- v B-h-m-l-n- -m-s-a- v I-m-W-n- -p X-c-p-h-m³ b-m-{-x- -v a-m-{xs-a k-m-[-n- -p-i-b-p-å-q. k-x-o-j-v-_-m-_-p, t-i-m-h-qà ab -q a-x-n-h-c-m- -m-g-v- -I-f-nÂ.. a-p-g-pi-q b-m-{-x-m-\-p-`-h- -f-ps-s Z-r-t-i-y-mÕ-h- -f-nâ... Aabcde The Complete Travel Magazine bm{x-iä ¹m³ sn- m\pw kq- n- p sh-bv- m\pw To subscribe e-magazine: b-m-{-x ]-d-b-m-s-x C\-n b-m-{-xb-nã For Subscription queries: {-X-n-I-q-S ]À-h-X-w I-b-d-W-s-a- -p B-{-K-l-n- -m³ X-p-S- -n-b-n-«-v I-m-e- Ä G-s-d-b-m-b-n. P-o-h-n-X- -n-s-e X-n-c- -p-iä X-S-Ê-a-m-b-n \-nâ- -p- -p. t-]-m-b e- - -nâ b-m-{-x {-X-o-I-q-S ]À-h-X-w I-b-d-n-b-X-n-e-q-s-S F-\-n- -p-w ]-I-p-X-n k-t- -m-j-w I-n-«-n. H-c-p t-i-m-t-f-p-v A-[-y-m-]-I-\-m-b F-s-â jâ- ^-nâ F-s-â ]-p-k-v-x-i- -t-f- -mä a-p-i-f-n-e-m-w-v "b-m-{-x-'s-s Ø-m-\-w. b-m-{-x- -v H-c-m-b-n-c-w ]-p-x-p-h- Õ-c-m-i-w-k-IÄ h-n-j-v-w-p-z- -v s-i.s-p, B-Z-n-\-m-S-v-, s-i-m-ã-w Mathrubhumi YATHRA January

6 bm{x, Im-e n-s\m- ImÂ-sh- p-i-tfm-ss... Compiled by R Roshan k-v- h-n-s-f-]-n-b-nâ \-n- -v I-m-{-]-o-k-v t-e-u-o-k-v _-m-k-p-iä s-s-ä-e-n-j-v B-b-n \-S- -m³ C-ã-s- -S-p- k-v-{-x-o-iä- -m-b-n {-]-a-p-j _-m-k-v \-nà-a-m- X-m- -f-m-b h-n-s-f-]-n ]-p-x-n-b l-m³-u-v _-m-k-p-iä h-n-]-w-n-b-n-s-e- -n- -p. I-m-{-]-o-k-v F- {-_-m³-u-v \-m-a- -n-e-m-w-v a-t-\-m-l-c-a-m-b C-u t-e-u-o-k-v l-m³-u-v _-m-k-p-i-f-ps-s t-{-i-w-n A-h-X-c-n- -n- -n-c-n- -p- -X-v. C-ä-e-n-b-n-s-e H-c-p s-i-m- -p Z-z-o-]-m-b I-m-{-]-n-b-n \-n- -v {-]-t-n-m-z-\-a-pä-s- -m-ï-v c-q-]-iâ-]-\ s-n-b-v-x-n-c-n- -p- I-m-{-]-o-k-v t-e-u-o-k-v _-m-k-p-iä X-n-I- -p-w B-[-p-\-n-Ih-p-w ^-m-j-s-â a-qà- -a-m-b `-m-h- Ä t-]-d-p- -h-b-p-a-m-w-v. 50 H-m-f-w k-v-s-s-ä-e-p-i-f-nâ e-`-y-w. h-n-h-n-[ \-n-d- Ä. s-s-e-^-v-s-s-ìâ-, s-k³- {-SÂ-, h-n-s-f-]-n t-e-m- -v F- -o h-y-m-]-m-c t-i-{-μ- -f-nâ \-n- -v h-m- -m-w. h-n-e 2-,000 c-q-] a-p-xâ. S-m S-m-ä B-c-y Pure LX -ä t-a-m-t-«-m-g-v-k-v H-t-«-s-d ]-p-x-n-b ^-o- -d-p-i-t-f-m-s-s S-m-ä B-c-y ]-y-pà FÂ- F-I-v-k-v h-n-]-w-n-b-n-s-e- -n- -p. k-u-i-c-y-h-p-w k-p-c- -b-p-w B-U-w-_-ch-p-w a-n-i- ]-h-d-p-w H- -n-w- -n-b-x-v. H- -w C-Ô-\- -a-x-b-p-å F³- P-n-\-p-w. k-v-t-]-mà-s-v-k-v b-q-«-n-e-n-ä-n h-m-l-\- -n-s-â I-c-p- -p-w s-k-u-m-s-â k-u-i-c-y- -f-p-w H- -n-w- -n-b ]-p-x-n-b B-c-y ]-y-pà FÂ-F-I-v-k-v G-s-d B-IÀ-j-I-a-m-b h-n-e-b-n-e-m-w-v C-t- -mä h-n-]-w-n-b-nâ e-`-y-a-m-i-p- -X-v. s-k-u-m-s-â k-q- -v-a-a-m-b k-u-i-c-y- Ä-s- -m- -w B-c-y- ]-y-pà FÂ- F-I-v-k-n H-t-«-s-d a-n-i- ^-o- -d-p-iä DÄ-s- -m-å-n- -n-«-p-ï-v. G-g-p-t-]À- -v k-p-j-a-m-b-n b-m-{-x s-n- -mw. ]-n-ãà a-u-ï-u-v G-.k-n s-hâ-p-i-t-f-m-s-s U-y-p-h G.k-n-b-p-Å-X-n-\-m ]-p-d- -v F-{-X I-S-p- I-m-e-m-h-Ø-b-mb-m-e-p-w I-m-_-n³ a-p-g-p-h³ k-p-j-i-c-a-m- -p-w. G-ä-h-p-w \-q-x-\ s-s-{-u-hà C³-t-^-m k-w-h-n-[-m-\- -n-s-\-m- -w k-u-i-c-y-{-]-z-a-m-b U-m-j-v- t-_-mà-u-pa-p-å-x-n-\-mâ I-m-d-n-s-â {-]-I-S-\-s- - -p-d-n- -v F-t- -m-g-p-w s-s-{-u-hà- -v A-d-n-b-m-\-m-I-p-w. I-o-s-e-k-v F³-{-S-n-b-p-w d-n-t-a-m-«-v Câ-t-{-K-ä-U-v I-o-b-p-apï-v. c-ï-p-w a-q- -p-w \-n-c-i-f-n-s-e k-o-ä-p-iä a-s- -m³ I-g-n-b-p-w. c-ï-m-w \-n-c k-o-ä-p-iä- -v s-s-é-u-n-m-v k-u-i-c-y-h-p-a-p-ï-v. F-k-v-b-p-h-n-b-p-s-S I-c-p- n\v _-n-f-k-v-þ4 t-{-k-u-v 2.2 e-n-äà s-s-ut- -mà F³-P-n-³. i-à-a-m-b 140 ]-n-f-k-v ]-h-d-p-w 32 F³-F-w t-s-mà- -p-w e-`-y-a-m- -p- -X-n-s-\-m- -w F³-P-n³ C-Ô-\- -a-x-b-p-w D-d- -p-\-e-v-i-p- -p. B-s-I 4780 F-w-F-w \-o-f-h-p-w 1895 F-w-F-w h-o-x-n-b-p-w 1780 F-w-F-w D-b-c-h-p-a-p-ï-v B-c-y-b-v- -v F-w-F-w h-oâ-t-_-kv. 200 F-w-F-w {-K-uï-v -n-b-d³-k-v. A-d-p-]-X-p e-n-äà C-Ô-\ S-m- --vv. 5.6 a-o-äà a-m-{-x-a-m-w-v t-s-w-n-m-v t-d-u-n-b-k-v. ]-X-n-\-m-d-n- -v h-o-e-p-i-f-p-w U-y-p-h _-m-câ s-l-u-v- e-m-w-]-p-i-f-p-w s-{-]-m-p-îà _-o-a-p-i-f-p-w t-{-i-m-w s-h-b-v-k-v-ä-v-s-s-e-\-p-w G-s-d B-IÀ-j-I-X-z-w \-e-v-i-p- -p. \-m-e-p h-o-e-p-i-f-n-e-p-a-p-å U-n-k-v-I-v t-{-_- -p-iä I-m-c-y- -ah-p-w i-à-n-t-b-d-n-b-x-p-a-m-w-v. U-y-p-h t-]-m-«-v I-m-e-n- À t-{-_- -n-w-k-v k-wh-n-[-m-\-w G-ä-h-p-w I-p-d-ª Z-q-c- -nâ i-à-a-m-b t-{-_- -n-w-k-v D-d- -m- -p- -p. S-m-ä B-c-y ]-y-p-à FÂ-F-I-v-k-n-s-â s-i-m- -n-b-n-s-e F-I-v-k-v-t-j-m-d-q-w h-n-e 9.95 e- -w c-q-]. k-v- k-m-w-k-m-v K-y-m-e-I-v-k-n I-y-m-a-d a-mà-«-v t-^-m-w-p-i-f-nâ h-n-¹-h-w k-r-ã-n- k-m-w-k- -n-s-â K-y-m-e-I-v-k-n t-{-i-w-n C-\-n I-y-m-a-d-b-n-e-p-w. 3P-n-þ-s-s-h-s-s-^ I-W-I-v-S-n-h-n-ä-n-t-b-m-S-p-I-q-S-n-b k-m-wk-m-v K-y-m-e-I-v-k-n I-y-m-a-d b-m-{-x-n-ià- -v G-s-d {-]-t-b-m-p-\-{-]-z-a-m-b K-m-U-v-s-P-ä-m-b-n-c-n- -p-w. k-m-w-k- -n-s-â s-a-m-s-s-_â-, U-n-P-n-ä C- t-a-p-n-m-v _-n-k-n-\-k-v b-q-w-n-ä-p-i-f-p-s-s I-q-«-m-b {-]-hà- -\- -n-e-q-s-s h-n-i-k-n- -n-s- -S-p- -X-m-W-v t-e-m-i- -n-s-e B-Z-y {-S-q-e-n I-W-I-v-S-U-v I-y-m-a-d-b-mb K-y-m-e-I-v-k-n I-y-m-a-d. A-X-n-t-h-K I-z-m-U-v t-i-mà t-{-]-m-k-k-d-p-w 4.8 C- -v F- -v-u-n S- -v k-v-{-i-o³ U-n-k-v-t-¹-b-p-a-m-W-v k-m-w-k-m-v K-y-m-e-I-v-k-n I-y-m-a-d-b-p-s-S {-]-t-x-y-i-x- IÄ. 35 t-^-m-t-«-m F-U-n-ä-n-M-v S-q-f-p-I-t-f-m-S-p I-q-S-n-b t-^-m-t-«-m h-n-k-mà-u-v D-]-t-b-m-K-n- -v N-n-{-X- Ä I-y-m-a-d-b-n X-s- F-U-n-ä-v s-n- -m-w. h-n-h-n-[ t-k-m-j-yâ s-\-ä-v-hà- -n-m-v s-s-k-ä-p-i-f-n-t-e- -p-w K-y-m-e-I-v-k-n I-y-m-a-d-b-n {-]-o C³-t-Ì-mÄ-U-m-b-n F- -p- C³-Ì-m-{-K-m-a-n-t-e- -p-w 3P-n A-s-Ã- -nâ s-s-h-s-s-^ k-w-h-n-[-m-\-w D-]-t-b-m-K-n- -v t-^-m-t-«-m- IÄ A-]-v-t-e-m-U-v s-n- -m-w. b-m-{-x-m-t-h-f-i-f-n-s-e a-t-\-m-l-c-z-r-i-y- -f-p-w k-μà-`- -f-p-w A- -t- -mä X-s- t-h-ï-s- -«-hà- -v F- -n- -m³ C-X-v k-l-m-b-n- -p- -p. 21F-I-v-k-v k-q-w s-e³-k-m-w-v k-m-w-k-m-v K-y-m-e-I-v-k-n I-y-m-a-d-b-p-t-S-X-v. B³-t-{-U-m-b-n-U-v s-p-ã-n _-o³ ¹-m-ä-v-t-^-m-a-n-e-m-W-v K-y-m-e-I-v-k-n I-y-m-a-d {-]-hà- -n- -p- -X-v. 6 e- - -n-e-[-n-i-w "B-]-v-k-p'-IÄ I-y-m-a-d-b-n-t-e- -v U-u -t-e-m-u-v s-n- -m-\-m-i-p-w. I-q-S-m-s-X ]-qà- -a-m-b {-_-u-k-n-m-v k-t- -mà-«-p-w D-ï-v. h-n-e 29-,900 c-q-]. 14 Mathrubhumi YATHRA January 2013