PRÍLOHA. vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie

Transcription

1 EURÓPSKA KOMISIA V Bruseli C(2014) 2727 final ANNEX 1 PRÍLOHA k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie o zmene rozhodnutia Komisie č. K(2010) 1620 z 19. marca 2010, ktorým sa ustanovuje príručka pre spracovanie žiadostí o víza a úpravu udelených víz, zmeneného vykonávacím rozhodnutím Komisie K(2011) 5501 v konečnom znení zo 4. augusta 2011 SK SK

2 Príloha k rozhodnutiu Komisie K(2010) 1620, ktorým sa ustanovuje príručka pre spracovanie žiadostí o víza a úpravu udelených víz sa mení takto: 2

3 1. Tabuľka v časti I bode 1 sa nahrádza takto: 1. ČLENSKÉ ŠTÁTY EÚ 1. Rakúsko 2. Belgicko 3. Bulharsko 4. Česká republika 5. Chorvátsko 6. Cyprus 7. Dánsko 8. Estónsko 9. Fínsko 10. Francúzsko 11. Nemecko 12. Grécko 13. Maďarsko 14. Írsko 15. Taliansko 16. Lotyšsko 17. Litva 18. Luxembursko 19. Malta 20. Holandsko 21. Poľsko 22. Portugalsko 23. Rumunsko 24. Slovensko 25. Slovinsko 26. Španielsko 27. Švédsko 28. Spojené kráľovstvo 2. Tabuľka v časti I bode 3 sa nahrádza takto: 1. Rakúsko 2. Belgicko 3. Česká republika 4. Dánsko 5. Estónsko 6. Fínsko 7. Francúzsko 8. Nemecko 9. Grécko 10. Maďarsko 11. Island 12. Taliansko 13. Lotyšsko 14. Lichtenštajnsko 15. Litva 16. Luxembursko 17. Malta 18. Holandsko 19. Nórsko 20. Poľsko 21. Portugalsko 22. Slovensko 23. Slovinsko 24. Španielsko 25. Švédsko 26. Švajčiarsko 3. V časti I bode 3 sa vypúšťa druhý rámček. 4. V časti I bode 3 sa tretí odsek nahrádza takto: 3

4 Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus a Rumunsko schengenské acquis zatiaľ v úplnom rozsahu nevykonávajú. Znamená to, že sú viazané vízovým kódexom, ale pokiaľ tieto štyri členské štáty nebudú vykonávať schengenské acquis v úplnom rozsahu, budú udeľovať národné krátkodobé víza platné len na ich územiach. Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus a Rumunsko v plnej miere uplatňujú nariadenie (ES) č. 539/2001, v ktorom sa uvádza zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov mať víza, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú od tejto povinnosti oslobodení. 5. V časti I bode 5 druhom odseku sa prvá veta nahrádza takto: V súčasnosti je v platnosti jedenásť dohôd o zjednodušení vízového režimu*. * marec Tabuľka v časti I bode 5 sa nahrádza takto: Tretia krajina Nadobudnutie platnosti dohody na úrovni EÚ Nadobudnutie platnosti dvojstrannej dohody Nadobudnutie platnosti dvojstrannej dohody Nadobudnutie platnosti dvojstrannej dohody Dánsko Nórsko Švajčiarsko Ruská federácia Ukrajina Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko* Srbsko** Čierna Hora*** Bosna a Hercegovina**** Albánsko***** Moldavská

5 republika Gruzínsko Arménsko * V súlade s nariadením (ES) č. 1244/2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001, sú štátni príslušníci bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktorí sú držiteľmi biometrických pasov, oslobodení od vízovej povinnosti (Ú. v. EÚ L 336, , s. 1). ** V súlade s nariadením (ES) č. 1244/2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001, sú štátni príslušníci Srbska, ktorí sú držiteľmi biometrických pasov [s výnimkou držiteľov pasov udelených srbským koordinačným riaditeľstvom (srbský názov: Koordinaciona uprava]), oslobodení od vízovej povinnosti (Ú. v. EÚ L 336, , s. 1). *** V súlade s nariadením (ES) č. 1244/2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001, sú štátni príslušníci Čiernej Hory, ktorí sú držiteľmi biometrických pasov, oslobodení od vízovej povinnosti (Ú. v. EÚ L 336, , s. 1). **** V súlade s nariadením (EÚ) č. 1091/2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001, sú štátni príslušníci Bosny a Hercegoviny, ktorí sú držiteľmi biometrických pasov, oslobodení od vízovej povinnosti (Ú. v. EÚ L 329, , s. 1), dohoda o zjednodušení vízového režimu naďalej platí pre držiteľov nebiometrických pasov. ***** V súlade s nariadením (EÚ) č. 1091/2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001, sú štátni príslušníci Albánska, ktorí sú držiteľmi biometrických pasov, oslobodení od vízovej povinnosti (Ú. v. EÚ L 329, , s. 1). 7. V časti I bode 6 sa prvá veta nahrádza takto: Vo vízovom kódexe sa ustanovujú postupy a podmienky udeľovania víz na tranzit cez územie členských štátov alebo plánované pobyty na ich území, ktorých dĺžka počas ľubovoľného 180 dňového obdobia nepresahuje 90 dní (t. j. krátkodobé pobyty ) a ustanovujú sa v ňom postupy a podmienky udeľovania víz na účely tranzitu cez medzinárodné tranzitné priestory letísk členských štátov. 8. V časti II bode 1.1 sa jediný odsek nahrádza takto: Zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci majú povinnosť mať vízum na vstup na územie členských štátov na pobyty nepresahujúce 90 dní počas ľubovoľného 180 dňového obdobia, je stanovený v nariadení Rady (ES) č. 539/2001 (pozri prílohu 1). 9. V časti II sa bod nahrádza takto: Pre ktoré kategórie osôb platia vnútroštátne výnimky z vízovej povinnosti? Podľa nariadenia (ES) č. 539/2001 jednotlivé členské štáty môžu od vízovej povinnosti oslobodiť určité kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa táto povinnosť spravidla vzťahuje: držiteľov diplomatických a služobných/úradných alebo špeciálnych pasov, členov civilnej posádky lietadiel a námorných lodí pri výkone ich služby, 5

6 členov civilnej posádky lodí pri vystúpení na breh, ak sú držiteľmi preukazu totožnosti námorníka vydaného v súlade s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce č. 108 z 13. mája 1958 alebo č. 185 zo 16. júna 2003 alebo s Dohovorom Medzinárodnej námornej organizácie o uľahčení medzinárodnej námornej dopravy z 9. apríla 1965, posádku a členov núdzových alebo záchranných misií v prípade katastrofy alebo nehody, civilnú posádku lodí plaviacich sa v medzinárodných vnútrozemských vodách, držiteľov cestovných dokladov vydaných medzivládnymi medzinárodnými organizáciami, ktorých členom je aspoň jeden členský štát, alebo inými subjektmi, ktoré dotknutý členský štát uznáva ako subjekty medzinárodného práva, úradníkov uvedených organizácií alebo subjektov, príslušníkov ozbrojených síl cestujúcich v rámci misií NATO alebo Partnerstva za mier, držiteľov dokladov totožnosti a príkazov na presun ustanovených v Zmluve z 19. júna 1951 medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami NATO, o postavení ich ozbrojených síl, žiakov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny, ktorej štátni príslušníci podliehajú vízovej povinnosti a ktorí majú pobyt v tretej krajine, ktorej štátni príslušníci nepodliehajú vízovej povinnosti a ktorí sa zúčastňujú školskej exkurzie v skupine žiakov sprevádzanej učiteľom danej školy, osoby, ktorým je priznané postavenie utečenca, a osoby bez štátnej príslušnosti s pobytom v tretej krajine a s cestovným dokladom tretej krajiny, ktorej štátni príslušníci nepodliehajú vízovej povinnosti, bez toho, aby boli dotknuté požiadavky vyplývajúce z Európskeho dohovoru o zrušení víz pre utečencov podpísanej 20. apríla 1959 v Štrasburgu, osoby, ktorým je priznané postavenie utečenca, a osoby bez štátnej príslušnosti a iné osoby, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej krajiny, majú pobyt v Spojenom kráľovstve alebo v Írsku a sú držiteľmi cestovného dokladu vydaného Spojeným kráľovstvom alebo Írskom, ktorý sa uznáva v dotknutom členskom štáte. Informácie o všetkých týchto výnimkách (bod 1.1.2) sú uverejnené v Informáciách podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001, pozri prílohu V časti II bode 1.2 jediný odsek znie takto: Zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od povinnosti mať vízum na vstup na územie členských štátov na pobyty nepresahujúce 90 dní počas ľubovoľného 180 dňového obdobia, je stanovený v nariadení Rady (ES) č. 539/2001 (pozri prílohu 1.) 11. V časti II bode písm. b) prvá zarážka znie takto: Bulharskom, Chorvátskom, Cyprom, Rumunskom, Írskom alebo Spojeným kráľovstvom. 12. V časti II bode písm. b) sa druhý odsek nahrádza takto: 6

7 Výnimka pre držiteľov platných víz, ktoré udelilo Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Rumunsko, Írsko, Spojené kráľovstvo, Kanada, Japonsko alebo Spojené štáty americké, sa uplatňuje bez ohľadu na to, či príslušná osoba cestuje do krajiny, ktorá vízum udelila, alebo do inej tretej krajiny. 13. V časti II bode sa jediný odsek nahrádza takto: Ak sa však štátny príslušník tretej krajiny, ktorý je držiteľom už neplatného víza, ktoré udelilo Bulharsko, Chorvátsko 8, Cyprus, Rumunsko, Spojené kráľovstvo, Írsko, Kanada, Japonsko alebo Spojené štáty americké, vracia z tretej krajiny inej ako krajina, ktorá udelila vízum, nie je oslobodený od povinnosti mať letiskové tranzitné vízum. 14. V časti II v bode 2.2 sa dopĺňa tento rámček: Odporúčaný najlepší postup: V prípade, že má žiadateľ v krátkom časovom úseku v rámci rôznych ciest cestovať do viacerých členských štátov, konzulárne úrady konajú pružne a tieto cesty na účely článku 5 ods. 1 vízového kódexu považujú za jednu cestu, aby sa zabránilo vzniku zbytočnej záťaže a nákladov pre žiadateľa o vízum. Príklad: Indický študent s pobytom v Londýne (Spojené kráľovstvo) by chcel cestovať do Dánska (od 15. do 18. augusta, t. j. 4 dni) a Španielska (od 3. do 12. septembra, t. j. 10 dní). V tomto prípade by žiadosť mal vybavovať španielsky konzulárny úrad a udelené vízum by sa malo vzťahovať na vstup do oboch členských štátov a na pobyt v nich. 15. V časti II v bode sa dopĺňa tento rámček: Odporúčaný najlepší postup v prípade námorníkov. Nie vždy sa dá určiť, v ktorom členskom štáte námorníci začnú svoj tranzit, pretože lodné spoločnosti, ktoré ich zamestnávajú, často nevedia vopred, na ktorú loď a smerom do ktorého členského štátu sa námorníci nalodia. Odporúča sa preto, aby sa článok 5 ods. 2 písm. b) uplatňoval pružne v prípade námorníkov, o ktorých sa vie, že sú bezúhonní a spoľahliví (t. j. s predchádzajúcimi vízami zaobchádzali správne): vybavovaním žiadosti o vízum sa zaoberá konzulárny úrad každého členského štátu, v ktorom by tranzit pravdepodobne mohol začať. 16. V časti II bode 4.2 prvom odseku sa prvá veta nahrádza takto: Formulár jednotnej žiadosti (príloha 9) sa použije na žiadosti o víza na pobyty nepresahujúce 90 dní počas 180 dňového obdobia. 17. V časti II bode 7.5 treťom odseku sa druhá zarážka nahrádza takto: - či účel zodpovedá pobytu nepresahujúcemu 90 dní: ak zo sprievodných dokladov vyplýva, že plánovaný pobyt by presahoval 90 dní počas obdobia 180 dní, žiadosť o vízum by sa mala zamietnuť a mala by sa zvážiť možnosť udeliť národné 7

8 vízum na dlhodobý pobyt alebo, kde to prichádza do úvahy, povolenie na pobyt v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. 18. V časti II sa bod 7.9 nahrádza takto: 7.9. Overenie dĺžky predchádzajúcich a plánovaných pobytov Konzulárny úrad skontroluje dĺžku predchádzajúcich a plánovaných pobytov, aby sa uistil, že žiadateľ neprekročil/neprekročí maximálnu dĺžku povoleného pobytu na území členských štátov, bez ohľadu na možné pobyty povolené na základe národných víz na dlhodobý pobyt alebo povolenia na pobyt, ktoré udelil iný členský štát, t. j. mali by sa počítať len pobyty, na ktoré sa vzťahuje jednotné vízum alebo vízum s obmedzenou územnou platnosťou. Príklady krátkodobých pobytov pred dlhodobým pobytom, počas neho alebo nasledujúcich po ňom: Osobe, ktorá zotrvala v Španielsku 6 mesiacov na základe národného víza na dlhodobý pobyt alebo povolenia na pobyt, možno udeliť jednotné vízum alebo vízum s obmedzenou územnou platnosťou, ktoré začne platiť okamžite po uplynutí platnosti víza na dlhodobý pobyt alebo povolenia na pobyt, a to bez toho, aby daná osoba musela opustiť schengenský priestor. Žiadateľovi o vízum, ktorý sa ešte stále zdržiava v Španielsku na základe španielskeho národného víza na dlhodobý pobyt, možno udeliť jednotné vízum (alebo vízum s obmedzenou územnou platnosťou) počas platnosti španielskeho národného víza na dlhodobý pobyt na krátkodobý pobyt v inom členskom štáte po skončení jeho pobytu v Španielsku. Žiadateľovi o vízum, ktorému bolo udelené španielske národné vízum na dlhodobý pobyt, ale ešte nevycestoval do Španielska, možno udeliť jednotné vízum (alebo vízum s obmedzenou územnou platnosťou) na akýkoľvek krátkodobý pobyt v ktoromkoľvek inom členskom štáte predchádzajúci jeho pobytu v Španielsku. Deň vstupu sa vypočíta ako prvý deň pobytu na území daných členských štátov a deň výstupu sa vypočíta ak posledný deň pobytu na území daných členských štátov. Pojem akýkoľvek znamená uplatnenie 180 dňového pohyblivého referenčného obdobia, čiže spätného započítania každého dňa pobytu do obdobia posledných 180 dní s cieľom overiť, či je požiadavka týkajúca sa 90 a 180 dní naďalej splnená. Znamená to, že neprítomnosťou počas neprerušeného obdobia 90 dní sa získava nárok nový pobyt v dĺžke naviac 90 dní. Existujúce odtlačky vstupných a výstupných pečiatok v predloženom cestovnom doklade by sa mali overiť porovnaním dátumov vstupu a výstupu, aby sa zistilo, či príslušná osoba už neprekročila maximálne trvanie povoleného pobytu na území členských štátov, t. j. 90 dní počas 180 akéhokoľvek dňového obdobia. Osobitná pozornosť by sa mala venovať odhaleniu prípadného pozmenenia odtlačkov pečiatok v cestovnom doklade, ktorého cieľom je utajiť trvanie predchádzajúceho pobytu (prekročenie trvania povoleného pobytu) na území členských štátov. Príklady výpočtu pobytu: 1) Osoba, ktorá je držiteľom vstupného víza na viac vstupov počas 1 roka ( ), prvýkrát vstúpi na územie členských štátov a zostane tam 3 dni. Potom tam 8

9 znovu vstúpi a zostane 86 dní. Aká je situácia v tieto konkrétne dni? Kedy sa tejto osobe znovu povolí vstup na územie členských štátov? : Za posledných 180 dní ( ) daná osoba pobudla na území členských štátov 3 dni ( ) plus 86 dní ( ) = 89 dní = dĺžka povoleného pobytu nebola prekročená. Táto osoba môže zostať ešte 1 deň. Od : Daná osoba môže vstúpiť na územie členských štátov a pobudnúť tam 4 dni: sa pobyt z stáva irelevantným (mimo 180 dňového obdobia), sa pobyt z stáva irelevantným (mimo 180 dňového obdobia), atď. Od : Daná osoba môže vstúpiť na územie členských štátov na ďalších 86 dní: sa pobyt z stáva irelevantným (mimo 180 dňového obdobia), sa pobyt z stáva irelevantným (mimo 180 dňového obdobia), atď. Apr. Máj Jún Júl Aug. Sept. Okt. Nov. Dec. Jan. Feb. Mar. Apr. 3 dňový pobyt ( ) 86 dňový pobyt ( dňové referenčné obdobie 180 dňové referenčné obdobie sa pobyt z stáva irelevantným, sa pobyt z stáva irelevantným atď sa pobyt z stáva irelevantným, sa pobyt z stáva irelevantným atď. 2.) Štátnemu príslušníkovi tretej krajiny bolo udelené vstupné vízum na viac vstupov počas 2 rokov ( až ), ktoré mu umožňuje 90 dňový pobyt počas 180 dňového obdobia. Držiteľ víza vstúpi na územie členských štátov a opustí ho (17 dní) táto osoba znovu vstúpi na územie členských štátov a opustí ho až Aká je situácia v tieto konkrétne dni? Kedy mala táto osoba odísť? : Za posledných 180 dní ( ) daná osoba pobudla na území členských štátov 17 dní ( ) plus 49 dní ( ) = 66 dní = dĺžka povoleného pobytu nebola prekročená : Za posledných 180 dní ( ) daná osoba pobudla na území členských štátov 1 deň ( ) plus 73 dní ( ) = 74 dní = dĺžka povoleného pobytu nebola prekročená : Za posledných 180 dní ( ) daná osoba pobudla na území členských štátov 90 dní ( ) = posledný deň povoleného pobytu. Aug. Sept. Okt. Nov. Dec. Jan. Feb. Mar. Apr. Máj Jún Júl Aug. Vízum na viac vstupov 17 dňový pobyt dňový pobyt Prekročenie dĺžky povoleného pobytu ) Štátnemu príslušníkovi tretej krajiny bolo udelené vstupné vízum na viac vstupov počas 1 roka ( až ), ktoré mu umožňuje 90 dňový pobyt počas 180 dňového obdobia. Držiteľ víza vstúpi na územie členských štátov a opustí ho (10 9

10 dní), potom naň vstúpi a opustí ho (30 dní) a napokon naň vstúpi a opustí ho (40 dní). Aká je situácia v tieto konkrétne dni? Na ako dlho by sa tejto osobe mal povoliť opätovný vstup na územie členských štátov (nepretržitý pobyt)? : Daná osoba môže vstúpiť na územie členských štátov na najviac 20 dňový nepretržitý pobyt 10 nevyužitých dní z povolených 90 dní ( ) plus ďalších 10 dní, keďže sa pobyt z stáva irelevantným (mimo 180 dňového obdobia), sa pobyt z stáva irelevantným, atď : Daná osoba ešte stále môže vstúpiť na územie členských štátov na najviac 20 dňový nepretržitý pobyt, ako je vysvetlené vyššie, pretože 30 dňový pobyt, ktorý sa začal , sa stáva irelevantným až (keďže jemu zodpovedajúce 180 dňové referenčné obdobie sa začína ). Daná osoba by preto mala opustiť schengenský priestor, keďže v ten deň dĺžka jej pobytu dosiahne 90 dní v rámci 180 dňového referenčného obdobia (ktoré začína ) : Daná osoba môže vstúpiť na územie členských štátov na najviac 50 dňový nepretržitý pobyt 10 nevyužitých dní z povolených 90 dní plus ďalších 10 dní, keďže sa pobyt z postupne stáva irelevantným, plus 30 dní, keďže pobyt z sa postupne stáva irelevantným (mimo 180 dňového referenčného obdobia, ktoré sa v tomto prípade počíta od ) : Daná osoba by mohla vstúpiť na územie členských štátov na najviac 90 dňový nepretržitý pobyt. Z neprítomnosti počas neprerušeného 90 dňového obdobia (od do ) vždy vyplýva nárok na nový pobyt v dĺžke najviac 90 dní. Odporúčaný najlepší postup týkajúci sa určovania dĺžky predchádzajúcich a zamýšľaných pobytov: členské štáty by mali používať kalkulačku na určenie dĺžky pobytu ( short-stay calculator ): V časti II bode 9 tretej guľatej zarážke sa tretia zarážka nahrádza takto: Viac vstupov: vízum je platné od do a umožňuje viac vstupov. Počas tohto obdobia držiteľovi možno umožniť pobyt do 90 dní počas 180 dňového obdobia. 20. V časti II sa bod mení takto: a) V druhej zarážke sa pridáva tento text: Vzhľadom na osobitné podmienky, za ktorých námorníci pracujú, by sa malo udeliť vízum na dva vstupy, pričom ich platnosť by mala odzrkadľovať trvanie príslušnej práce. Príklad: Námorník z Indonézie, ktorý o vízum žiada prvýkrát, cestuje zo Švédska, aby sa nalodil na loď a pracoval na základe 10 mesačnej zmluvy. Aby sa tomuto námorníkovi umožnilo vylodiť sa z lode, keď sa vráti do prístavu v schengenskom priestore, a vykonať tranzit cez územie schengenského priestoru po skončení 10

11 jeho 10 mesačnej zmluvy, smie sa udeliť vízum na dva vstupy. b) V tretej zarážke prvom odseku sa prvá veta nahrádza takto: Ak sa vízum na viacnásobný vstup udelí s dobou platnosti od 6 mesiacov do 5 rokov, dĺžka povoleného pobytu je vždy 90 dní počas 180 dňového obdobia. c) V tretej zarážke sa druhá guľatá zarážka nahrádza takto: námorníkom: je potrebné poznamenať, že pre túto konkrétnu kategóriu osôb sú nepredvídateľné a naliehavé dôvody relatívne časté z dôvodu nepredvídateľných zmien (napríklad z dôvodu poveternostných podmienok) plavebného plánu lode, na ktorú sa má námorník nalodiť, opätovne nalodiť alebo z ktorej sa má vylodiť. Námorníci, ktorí preukázali svoju bezúhonnosť a spoľahlivosť, a najmä predchádzajúce jednotné víza alebo víza s obmedzenou územnou platnosťou použili zákonne, a majú zodpovedajúcu pracovnú zmluvu, preto zvyčajne predstavujú kategóriu, ktorej sa vydávajú víza na viacnásobný vstup s dlhšou dobou platnosti na účely tranzitu. Pokiaľ ide o dobu platnosti, do úvahy by sa malo vziať trvanie námorníkovej pracovnej zmluvy a prípadne predchádzajúce predĺženia pracovných zmlúv. V konkrétnych odôvodnených prípadoch môže doba platnosti víza na viacnásobný vstup prekračovať trvanie pracovnej zmluvy a jej predĺženia. 21. V časti II bode sa druhý odsek nahrádza takto: V prípadoch, keď sa považuje za potrebné udeliť nové vízum počas tohto istého 180 dňového obdobia žiadateľovi, ktorý počas tohto 180 dňového obdobia už strávil na území členských štátov 90 dní na základe jednotného víza, možno udeliť vízum s obmedzenou územnou platnosťou na ďalší pobyt počas tohto 180 dňového obdobia. 22. V časti II bode druhom odseku sa dopĺňa tento text: Odporúčaný najlepší postup: Ak má členský štát v úmysle vydať vízum s obmedzenou územnou platnosťou osobe, ktorá nespĺňa podmienky na vstup, a na rozšírenie platnosti víza na územia jedného alebo viacerých členských štátov musí získať ich súhlas, odporúča sa preposlať túto žiadosť prostredníctvom formulára stanoveného v prílohe 29. Vízum by sa vo všeobecnosti nemalo udeľovať na hranici štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, v prípade ktorého sa vyžadujú predchádzajúce konzultácie. V niektorých prípadoch sa však urobí rozhodnutie udeliť vízum s obmedzenou územnou platnosťou 11

12 na hranici, napr. námorníkovi, ktorý bol najatý na poslednú chvíľu a ktorý má štátnu príslušnosť, pri ktorej sa vyžaduje predchádzajúca konzultácia. Ak námorník vstúpi na územie schengenského priestoru v inom členskom štáte, ako plavidlo, na ktorom má nastúpiť do práce, je potrebné, s výhradou súhlasu ďalšieho členského štátu (ďalších členských štátov), rozšíriť územnú platnosť víza s obmedzenou územnou platnosťou tak, aby pokrývala obidva členské štáty. Príklad: Egyptský námorník prichádzajúci z Káhiry sa na letisku v Mníchove dostaví na vstupnú kontrolu. Námorník bol najatý na poslednú chvíľu, aby nahradil iného dôležitého člena lodnej posádky. Námorník má nastúpiť do práce na plavidlo v Marseille. Vzhľadom na lepšie letecké spojenie lodná spoločnosť zarezervovala let z Káhiry do Marseille cez Mníchov. Plavidlo, na ktorom má námorník nastúpiť do práce, prepravuje vysokokvalitné súčasti lietadla vyrobené v Toulouse, ktoré má ďalej použiť spoločnosť v Nemecku. Francúzske orgány upovedomili nemecké orgány na letisku vo Frankfurte o príchode námorníka prostredníctvom formulára stanoveného v prílohe 9 časti 2 vízového kódexu. Keďže bol námorník najatý na poslednú chvíľu, dokáže preukázať, že nemohol požiadať o vízum na príslušnej diplomatickej misii v zahraničí. V súlade s článkom 22 vízového kódexu niektoré členské štáty vyžadujú pri egyptských štátnych príslušníkoch predchádzajúce konzultácie, ale z dôvodu naliehavosti tohto prípadu sa konzultačný proces nedá uskutočniť načas. V dôsledku povinnosti uskutočniť konzultácie sa námorníkovi nemôže udeliť vízum na hranici podľa článku 36 ods. 3 v spojení s článkom 35 ods. 5 vízového kódexu. Vo výnimočných prípadoch sa môže udeliť vízum s obmedzenou územnou platnosťou v súlade s článkom 25 ods. 1 vízového kódexu. Vzhľadom na veľký finančný význam príslušnej zásielky v tomto prípade je v štátnom záujme Nemecka aj Francúzska zabezpečiť, aby námorník mohol v Marseille nastúpiť na plavidle do práce. Vízum s obmedzenou územnou platnosťou pre Nemecko a Francúzsko sa udelí na základe článku 25 ods. 1 písm. a) bodu iii) a ods. 2 vízového kódexu a Francúzsko dá súhlas s rozšírením platnosti víza prostredníctvom formulára ohlasujúceho príchod námorníka (príloha IX časť 2 vízového kódexu), ktorý už obsahuje potrebný súhlas. 12

13 Príklad: Hamburský prístav dostal od lodnej spoločnosti informáciu o presune bieloruského námorníka z jedného plavidla na iné. Námorník opustí plavidlo v Hamburgu a nastúpi do práce na výletnú loď v Rotterdame. Dôvodom na presun je, že treba súrne nahradiť dôležitého člena posádky, aby výletná loď mohla vyplávať z rotterdamského prístavu bez vážnejšieho meškania. Keďže sa presun námorníka uskutočnil na poslednú chvíľu, námorník nemohol požiadať o vízum na príslušnej diplomatickej misii v zahraničí. V súlade s článkom 22 vízového kódexu niektoré členské štáty pri bieloruských štátnych príslušníkov vyžadujú prechádzajúce konzultácie. Námorníkovi sa preto nemôže udeliť vízum na hranici (článok 35 ods. 5 a článok 36 ods. 3 vízového kódexu). Vzhľadom na značnú finančnú ujmu, ktorá by zamietnutím žiadosti o vízum v tomto prípade vznikla, je v štátnom záujme Nemecka aj Holandska vízum udeliť. Vízum s obmedzenou územnou platnosťou pre Nemecko a Holandsko sa udelí na základe článku 25 ods. 1 písm. a) bodu iii) a ods. 2 vízového kódexu. Odporúčaný najlepší postup v prípadoch, keď sa napriek všeobecnému pravidlu, že víza by sa nemali na hranici udeľovať štátnym príslušníkom tretích krajín, v prípade ktorých sa vyžadujú predchádzajúce konzultácie urobí rozhodnutie udeliť vízum s obmedzenou územnou platnosťou na hranici námorníkovi, ktorý bol najatý na poslednú chvíľu, alebo ak by bolo nutné získať na rozšírenie územnej platnosti víza s obmedzenou územnou platnosťou súhlas ďalšieho členského štátu (ďalších členských štátov), formulár stanovený v prílohe IX časti 1 vízového kódexu by sa mal považovať za dôkaz tohto súhlasu. 23. V časti II bode 12.1 prvom odseku sa písmeno d) nahrádza takto: d) žiadateľ sa už na území členských štátov zdržiaval 90 dní počas súčasného 180 dňového obdobia na základe jednotného víza alebo víza s obmedzenou územnou platnosťou;. 24. V časti II bodoch 12.2 a 12.3 sa prvé rámčeky vypúšťajú. 25. V časti IV bode prvom odseku sa písmeno e) nahrádza takto: e) žiadateľ sa už na území členských štátov zdržiaval 90 dní počas súčasného 180 dňového obdobia na základe jednotného víza alebo víza s obmedzenou územnou platnosťou;. 26. V časti IV bode 1.7 sa vypúšťa rámček. 27. V časti IV bode 2 druhom odseku sa dopĺňajú tieto príklady: 13

14 Indický námorník cestuje z Brazílie do Barcelony (Španielsko) na palube lode. Tento námorník na tejto lodi pri jej príchode do Barcelony pracuje už 6 mesiacov. Počas týchto 6 mesiacov loď nestála v žiadnom inom prístave dostatočne dlho na to, aby námorník mohol požiadať o schengenské vízum a španielsky konzulát v Bombaji by nemohol vybaviť námorníkovu žiadosť pred jeho odchodom do Brazílie, keďže by sa žiadosť musela podal ešte pred trojmesačnou lehotou, ktorá sa vyžaduje podľa vízového kódexu. Námorník preto nemá inú možnosť než požiadať o vízum na vonkajšej hranici Španielska predtým, ako sa z tejto lode vylodí v Španielsku a odletí domov alebo začne zmluvne pracovať na inej lodi. Námorník z Filipín sa 25. októbra dozvie, že 1. novembra nastúpi na loď v Spojenom kráľovstve. Z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok je však plavidlo odklonené do Le Havre (Francúzsko). V tomto prípade môže námorník požiadať o vízum na francúzskej hranici. 28. V časti V sa bod 2.4 nahrádza takto: Po zrušení víza musia príslušné orgány vyplniť štandardný formulár na účely oznámenia a odôvodnenia zrušenia víza s uvedením dôvodu, resp. dôvodov zrušenia, a predložiť ho danému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, pozri prílohu 25. Odporúčaný najlepší postup: Ak členský štát zruší vízum, ktoré udelil iný členský štát, odporúča sa, aby túto informáciu odoslal prostredníctvom formulára stanoveného v prílohe V časti V bode 2.5 sa vypúšťa rámček. 30. V časti V sa bod 3.4 nahrádza takto: Po odvolaní víza musia príslušné orgány vyplniť štandardný formulár na účely oznámenia a odôvodnenia odvolania víza s uvedením dôvodu, resp. dôvodov odvolania, a predložiť ho danému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, pozri prílohu 25. Odporúčaný najlepší postup: Ak členský štát odvolá vízum, ktoré udelil iný členský štát, odporúča sa, aby túto informáciu odoslal prostredníctvom formulára stanoveného v prílohe V časti V bode 3.5 sa vypúšťa rámček. 32. Časť VI sa mení takto: a) Na zoznam právnych predpisov Únie sa dopĺňajú tieto právne predpisy: - Nariadenie Komisie (EÚ) č. 977/2011 z 3. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (Ú. v. EÚ L 258, , s. 9) - Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 154/2012 z 15. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (Ú. v. EÚ L 58, , s. 3) 14

15 - Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 610/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, nariadenia Rady (ES) č. 1683/95 a (ES) č. 539/2001 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 a (ES) č. 810/2009 (Ú. v. EÚ L 182, , s.1) - Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1289/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. EÚ L 347, , s. 74). b) Na zoznam medzinárodného práva sa dopĺňajú tieto právne predpisy: - Rozhodnutie Rady č. 2013/296/EÚ z 13. mája 2013 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz (Ú. v. EÚ L 168, , s. 1) - Rozhodnutie Rady č. 2013/297/EÚ z 13. mája 2013 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz (Ú. v. EÚ L 168, , s. 10) - Rozhodnutie Rady č. 2013/521/EÚ zo 7. októbra 2013 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie (Ú. v. EÚ L 282, , s. 1) - Rozhodnutie Rady č. 2013/628/EÚ z 22. októbra 2013 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz (Ú. v. EÚ L 289, , s. 1). 15

16 33. Dopĺňajú sa tieto prílohy 29, 30 a 31: PRÍLOHA 29 ŽIADOSŤ O SÚHLAS S ROZŠÍRENÍM ÚZEMNEJ PLATNOSTI VÍZA S OBMEDZENOU ÚZEMNOU PLATNOSŤOU (LTV) Žiadajúci členský štát má v úmysle udeliť vízum s obmedzenou územnou platnosťou v súlade s článkom 25 ods. 2 druhou vetou nariadenia (ES) č. 810/2009 nižšie uvedenému žiadateľovi a týmto žiada príslušný členský štát (príslušné členské štáty) o súhlas s rozšírením územnej platnosti víza s obmedzenou územnou platnosťou (LTV) na jeho (ich) územie. Žiadajúci členský štát: Dátum Orgán Tel. č. Miesto Zodpovedný pracovník Fax Podpis (v náležitých prípadoch) Požiadaný členský štát (štáty): Informácie o žiadateľovi o vízum: 1. Priezvisko 2. Rodné priezvisko (predchádzajúce priezvisko, priezviská) 3. Meno (krstné meno, mená) 4. Dátum narodenia (dd/mm/rr) 5. Miesto narodenia 6. Krajina narodenia 7. Súčasná štátna príslušnosť Štátna príslušnosť pri narodení (ak sa líši od uvedenej vyššie) 8. Pohlavie 9. Rodinný stav 16

17 muž žena slobodný(-á) ženatý/vydatá odlúčený(-á) rozvedený(-á) vdovec/vdova iný (uveďte) 10. Pri maloletých osobách: priezvisko, meno (mená), adresa (ak sa líši od adresy žiadateľa) a štátna príslušnosť osoby poverenej poručníctvom/zákonného zástupcu 11. Druh cestovného dokladu Pas Diplomatický pas Služobný pas Úradný pas Špeciálny pas Iný cestovný doklad (uveďte) 12. Číslo cestovného dokladu 13. Dátum udelenia (dd/mm/rr) 14. Platný do (dd/mm/rr) 15. Vízum žiadané od (dd-mm-rr) do 16. Účel cesty Informácie o LTV, ktoré sa má udeliť: Dôvody udelenia Humanitárne dôvody Štátny záujem Medzinárodný záväzok Iný (uveďte) Žiadateľ nespĺňa podmienky pre vstup uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a), c), d), e) nariadenia (ES) č. 562/2006 Poznámky: V rámci prechádzajúcich konzultácii v súlade s článkom 22 nariadenia (ES) č. 810/2009 členský štát vyjadril námietku voči udeleniu žiadaného jednotného víza Predchádzajúce konzultácie v súlade s článkom 22 nariadenia (ES) č. 810/2009 sa z naliehavých dôvodov neuskutočnili. Dôvody žiadosti (uveďte dôvody za každý požiadaný členský štát): Vyplnia zodpovedné orgány požiadaného členského štátu Žiadosť o rozšírenie územnej platnosti LTV na územie požiadaného členského štátu sa schvaľuje zamieta Poznámky (v prípade potreby): 17

18 Dátum Orgán Tel. č. Miesto Zodpovedný pracovník Fax Podpis (v náležitých prípadoch) Rozhodnutie oznámte v čo najkratšom možnom čase vrátením vyplneného formulára priamo žiadajúcemu orgánu. 18

19 PRÍLOHA 30 OZNÁMENIE O ZRUŠENÍ VÍZA, KTORÉ UDELIL INÝ ČLENSKÝ ŠTÁT V súlade s článkom 34 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 810/2009 oznamujúci členský štát týmto informuje členský štát, ktorý vízum udelil, o zrušení víza. Oznamujúci členský štát Dátum Orgán Tel. č. Miesto Zodpovedný pracovník Fax Podpis (v náležitých prípadoch) Zrušené vízum 1. Priezvisko 2. Rodné priezvisko (predchádzajúce priezvisko, priezviská) 3. Meno (krstné meno, mená) 4. Dátum narodenia (dd/mm/rr) 7. Vízum 5. Súčasná štátna príslušnosť 6. Pohlavie muž žena Jednotné vízum Letiskové tranzitné vízum Vízum s obmedzenou územnou platnosťou pre: Číslo víza Udeľujúci členský štát Dátum udelenia (dd-mm-rr) Platnosť od (dd/mm/rr) 8. Druh cestovného dokladu do Pas Diplomatický pas Služobný pas Úradný pas Špeciálny pas 19

20 iný cestovný doklad (uveďte) 9. Číslo cestovného dokladu 10. Dátum udelenia 11. Platnosť do 12. Udelil Dôvod zrušenia Preukázalo sa, že v čase udelenia víza štátny príslušník tretej krajiny nespĺňal podmienky na jeho udelenie (článok 34 ods. 1 vízového kódexu) Zistenia vyplývajúce z vyšetrovania/overovania (Schengenská príručka, oddiel I, bod 6.6): V prílohe sa nachádza kópia zdôvodnenia oznámeného držiteľovi víza Ďalšie poznámky: 20

21 PRÍLOHA 31 OZNÁMENIE O ODVOLANÍ VÍZA, KTORÉ UDELIL INÝ ČLENSKÝ ŠTÁT V súlade s článkom 34 ods. 2 a ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 810/2009 oznamujúci členský štát týmto informuje členský štát, ktorý vízum udelil, o odvolaní víza. Oznamujúci členský štát Dátum Orgán Tel. č. Miesto Zodpovedný pracovník Fax Podpis (v náležitých prípadoch) Odvolané vízum 1. Priezvisko 2. Rodné priezvisko (predchádzajúce priezvisko, priezviská) 3. Meno (krstné meno, mená) 4. Dátum narodenia (dd/mm/rr) 7. Vízum 5. Súčasná štátna príslušnosť 6. Pohlavie muž žena Jednotné vízum Letiskové tranzitné vízum Vízum s obmedzenou územnou platnosťou pre: Číslo víza Udeľujúci členský štát Dátum udelenia (dd-mm-rr) Platnosť od (dd/mm/rr) 8. Druh cestovného dokladu do Pas Diplomatický pas Služobný pas Úradný pas Špeciálny pas 21

22 iný cestovný doklad (uveďte) 9. Číslo cestovného dokladu 10. Dátum udelenia 11. Platnosť do 12. Udelil Dôvod odvolania Štátny príslušník tretej krajiny už nespĺňa podmienky na udelenia víza, a to: mať platný cestovný doklad alebo doklady, ktoré ho oprávňujú prekročiť hranicu (článok 5 ods. 1 písm. a) Kódexu schengenských hraníc) zdôvodniť účel a podmienky plánovaného pobytu a mať dostatočné prostriedky na živobytie na dĺžku plánovaného pobytu a na návrat do svojej krajiny pôvodu alebo na tranzit do tretej krajiny, ktorá ho určite prijme, alebo byť schopný získať takéto prostriedky zákonným spôsobom (článok 5 ods. 1 písm. c) Kódexu schengenských hraníc) nebyť osobou, na ktorú bolo v SIS vydané upozornenie na účely odopretia vstupu (článok 5 ods. 1 písm. d) Kódexu schengenských hraníc) nebyť pokladaný za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie alebo medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu, a najmä nebyť predmetom upozornenia vydaného vo vnútroštátnych databázach členských štátov na účely odopretia vstupu (článok 5 ods. 1 písm. e) Kódexu schengenských hraníc) Zistenia vyplývajúce z vyšetrovania/overovania (Schengenská príručka, oddiel I, bod 6.6): Vízum bolo odvolané na žiadosť jeho držiteľa (článok 34 ods. 3 vízového kódexu) V prílohe sa nachádza kópia zdôvodnenia oznámeného držiteľovi víza Ďalšie poznámky: 22