Variable Depth Flange Operator Accionador de Profundidad variable, Tipo VL Mécanisme d'actionnement à profondeur variable.

Size: px

Start display at page:

Download "Variable Depth Flange Operator Accionador de Profundidad variable, Tipo VL Mécanisme d'actionnement à profondeur variable."

Shanon Montgomery
6 years ago
Views:

1 s Variable Depth Flange Operator Accionador de Profundidad variable, Tipo VL Mécanisme d'actionnement à profondeur variable. Installation Instructions / Instructivo de Instalación U.S. Cat. No. Euro Order No. Item: FHVF3R 3VL9300-3JS0 FHVF3RB 3VL9300-3JS FHVL3R 3VL9400-3JS0 FHVL3RB 3VL9400-3JS U.S. Cat. No. Euro Order No. FHVF4X 3VL9300-3JS4 FHVF4XB 3VL9300-3JS5 FHVL4X 3VL9400-3JS4 FHVL4XB 3VL9400-3JS5 U.S. Cat. No. Euro Order No. FHVF4XNT 3VL9300-3JS6 FHVF4XBNT 3VL9300-3JS7 FHVL4XNT 3VL9400-3JS6 FHVL4XBNT 3VL9400-3JS7 For Use With Frame CG, DG, FG, JG, LG Para Usar Con Caja Base CG, DG, FG, JG, LG Hazardous Voltage. Use only with Siemens certified Components. Utilizar únicamente con componentes certificados de Siemens. A utiliser uniquement avec les composants certifiés Siemens. 3/6 7/6 7/6 Ø / 3 [ Ø8.7mm ] Ø 3/6 [ Ø 5 mm ] /3 Ø 9/3 [ Ø7.0 mm ] Cal. ISO 6789 NOTE - These instructions do not purport to cover all details or variations in equipment, or to provide for every possible contingency to be met in connection with installation, operation or maintenance. Should further information be desired or should particular problems arise, which are not covered sufficiently for the purchaser s purposes, the matter should be referred to the local Siemens sales office. The contents of this instruction manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or relationship. The sales contract contains the entire obligation of Siemens. The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of Siemens. Any statements contained herein do not create new warranties or modify the existing warranty. Trademarks - Unless otherwise noted, all names identified by are registered trademarks of Siemens AG or Siemens Industry, Inc. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. / 5 I.L. No A03

FHVF3R FHVF3RB FHVL3R FHVL3RB FHVF4X / FHVF4XNT FHVF4XB / FHVF4XBNT FHVL4X / FHVL4XNT FHVL4XB / FHVL4XBNT Suitable For Type,,3,3R,,K,3 enclosures [ Apto para cajas tipo,,3,3r,,k,3 caja ] Suitable For

2 FHVF3R FHVF3RB FHVL3R FHVL3RB FHVF4X / FHVF4XNT FHVF4XB / FHVF4XBNT FHVL4X / FHVL4XNT FHVL4XB / FHVL4XBNT Suitable For Type,,3,3R,,K,3 enclosures [ Apto para cajas tipo,,3,3r,,k,3 caja ] Suitable For Type,,3,3R,4,4X,,K,3 enclosures [Apto para cajas tipo,,3,3r,4,4x,,k,3 caja ] See pages 5/3, 6/3 for handle installation [ Ver las páginas 5/3, 6/3 para instalar manija ] FHVF3R / 3VL9300-3JS0 FHVF3RB / 3VL9300-3JS FHVL3R / 3VL9400-3JS0 FHVL3RB / 3VL9400-3JS X /4-8 - X No. 8 X No. 0 6 X /4 - X 8 3 X 5/6 X 0-3 X /4 4 X /4-0 X / X /4-0 X 3/4 4 X /4-0 See pages 7/3, 8/3 for handle installation [ Ver las páginas 7/3, 8/3 para instalar manija ] FHVF4X / 3VL9300-3JS4 FHVF4XB / 3VL9300-3JS5 FHVL4X / 3VL9400-3JS4 FHVL4XB 3VL9400-3JS5 X /4-8 4 X / X No. 8 X No. 0 6 X /4 X 8 3 X 5/6 8-3 X 3/8 X 0-3 X /4 4 X /4-0 X / X /4-0 X 3/4 See pages 7/3, 8/3 for handle installation [ Ver las páginas 7/3, 8/3 para instalar manija ] FHVF4XNT 3VL9300-3JS6 FHVF4XBNT 3VL9300-3JS7 FHVL4XNT 3VL9400-3JS6 FHVL4XBNT 3VL9400-3JS7 X /4-8 4 X / X No. 8 X No. 0 6 X /4 X 8 3 X 5/6 8-3 X 3/8 X 0-3 X /4 4 X /4-0 X / X /4-0 X 3/4 / A03

3 CG, DG, FG Dimensions for Welding or Screw-mounting the cover catch. [ Dimensiones para soldar o atornillar el seguro de la puerta. ] Maintain minimum cable bend radius per National Electrical Code. [ Mantenga el radio mínimo en la curvatura del cable dado por National Electrical Code. ] 4 X Ø 9/3 [ Ø7.0mm ] A for DG, FG 4.50 [4.50] for CG.8 Min [ 0 mm Min ].8 Min [ 0 mm Min ] Option: [ Opción: ] C X Ø3/6 [ X Ø5mm ] Dimension "C [ Dimensión C ] Enclosure depth to mounting plate [ Profundidad Caja ] Variable Dimension "A [Dimensión variable A ] CG/DG/FG [ 66.5 mm ] [ 63. mm ] [ 59.7 mm ] [ 56. mm ] [ 58.8 mm ] [ 49.3 mm ] [ 46 mm ] [4.4 mm ] [ 39. mm ] Customer supplied hardware for screw mounting option. Hardware must maintain environmental integrity ( NEMA rating ) of the enclosure. [ Material de montaje provisto por el cliente. El material para montaje por tornillo debe mantener la integridad ambiental ( grado NEMA) en la caja. ] 3 / 5 Dimension "C Variable Dimension "A [ Dimensión C ] [Dimensión variable A ] Enclosure depth to mounting plate [ Profundidad CG/DG/FG Caja ] [ 35.6 mm ] [ 3.3 mm ] [ 8.7 mm ] [ 5.4 mm ] [.6 mm ] [ 8.3 mm ] [ 4.7 mm ] [. mm ] [ 7.6 mm ] [ 4.6 mm ] X 8-3 X 5/6 X 8-3 Ø 3/6 [ Ø 5mm ] X No A03

4 Dimensions for Welding or Screw-mounting the cover catch. [ Dimensiones para soldar o atornillar el seguro de la puerta. ] JG, LG Hazardous Voltage. Maintain minimum cable bend radius per National Electrical Code. [ Mantenga el radio mínimo en la curvatura del cable dado por National Electrical Code.] A 4 X Ø 9/3 [ Ø7.0mm ].8 Min.8 Min [ 0 mm Min ] [ 0 mm Min ] C Dimension "C [ Dimensión C ] Variable Dimension "A [Dimensión variable A ] Enclosure depth to mounting plate JG/LG [ Profundidad Caja ] [ 7.9 mm ] [ 68.6 mm ] [ 65 mm ] [ 6.5 mm ] [ 58. mm ] [ 54.7 mm ] [ 5.3 mm ] [ 47.8 mm ] [ 44.5 mm ] Dimension "C [ Dimensión C ] Variable Dimension "A [Dimensión variable A ] Enclosure depth to mounting plate JG/LG [ Profundidad Caja ] [ 40.6 mm ] [ 37.6 mm ] [ mm ] [ 30.5 mm ] [ 6.9 mm ] [ 3.6 mm ] [ 0. mm ] [ 6.5 mm ] [ 3.0 mm ] [ 9.7 mm ] Option: [ Opción: ] Ø 3/6 [ Ø 5 mm ] X Ø3/6 [ X Ø5mm ] Customer supplied hardware for screw mounting option. Hardware must maintain environmental integrity ( NEMA rating ) of the enclosure. [ Material de montaje provisto por el cliente. El material para montaje por tornillo debe mantener la integridad ambiental ( grado NEMA) en la caja. ] X 8-3 X 5/6 X 8-3 X No. 8 4 / A03

5 3 X No. 8 X 5 lb.in. [ Nm ] X 8 3 X 5/6 FHVF3R / 3VL9300-3JS0 FHVF3RB / 3VL9300-3JS FHVL3R / 3VL9400-3JS0 FHVL3RB / 3VL9400-3JS 4 Top of Enclosure [ Parte Superior de la Caja ] / A03

6 7 Hazardous Voltage. Enclosure removed for clarity [ Caja removida por claridad ] 8 X No. 0 X /4 X /4 0 X 3/4 outside enclosure [ afuera de la caja ] X 0-3 X /4 Inside enclosure [ dentro de la caja ] X 0 lb.in. [.4 Nm ] 9a 3 / 6 X 75 lb.in. [ 8.5 Nm ] C < 8.0 = C X /4-8.0 [ 5.4 ] Go to Step 0 [ Ir al Paso 0 ] 9b C > 8.0 / lb.in. [ 8.5 Nm ] /4-8 7/6 7/6.50 [.7 ] 6 / A03

FHVF4X / 3VL9300-3JS4 FHVF4XB / 3VL9300-3JS5 FHVL4X /

3VL9300-3JS6 FHVF4XBNT / 3VL9300-3JS7 FHVL4XNT /

for clarity [ Caja removida por claridad ] X /4 X /4 0 X

enclosure [ dentro de la caja ] 3 / 6 X 75 lb.in. [ 8.

claridad ] 4 X No. 0 No.8 X 0-3 X /4 8 3 X 5/6 5 lb.in.

7 FHVF4X / 3VL9300-3JS4 FHVF4XB / 3VL9300-3JS5 FHVL4X / 3VL9400-3JS4 FHVL4XB / 3VL9400-3JS5 FHVF4XNT / 3VL9300-3JS6 FHVF4XBNT / 3VL9300-3JS7 FHVL4XNT / 3VL9400-3JS6 FHVL4XBNT / 3VL9400-3JS7 Enclosure removed for clarity [ Caja removida por claridad ] X /4 X /4 0 X 3/4 outside enclosure [ afuera de la caja ] Inside enclosure [ dentro de la caja ] 3 / 6 X 75 lb.in. [ 8.5 Nm ] 3 Enclosure removed for clarity [ Caja removida por claridad ] 4 X No. 0 No.8 X 0-3 X /4 8 3 X 5/6 5 lb.in. [ Nm ] X 0 lb.in. [.4 Nm ] 5a.0 [ 5.4 ] C < 8.0 = X /4-8 Go to Step 0 [ Ir al Paso 0 ] C 7 / A03

8 Hazardous Voltage. 5b C > /4-8 /4-8 7/6 75 lb.in. [ 8.5 Nm ] 7/6.50 [.7 ] 7 FHVF3R / 3VL9300-3JS0 FHVF3RB / 3VL9300-3JS FHVF4X / 3VL9300-3JS4 FHVF4XB / 3VL9300-3JS5 FHVL3R / 3VL9400-3JS0 FHVL3RB / 3VL9400-3JS C FHVL4X / 3VL9400-3JS4 FHVL4XB 3VL9400-3JS5 FHVF4XNT / 3VL9300-3JS6 FHVF4XBNT / 3VL9300-3JS7 FHVL4XNT / 3VL9400-3JS6 FHVL4XBNT / 3VL9400-3JS7 B 8 C 8.0 = B [ 03. ] / [ 5.4 ].50 [.70 ] 8 / A03

9 9 Enclosure removed for clarity [ Caja removida por claridad ] 75 lb.in. [ 8.5 Nm ] FHVF4X / 3VL9300-3JS4 FHVF4XB / 3VL9300-3JS5 FHVL4X / 3VL9400-3JS4 FHVL4XB / 3VL9400-3JS5 FHVF3R / 3VL9300-3JS0 FHVF3RB / 3VL9300-3JS FHVL3R / 3VL9400-3JS0 FHVL3RB / 3VL9400-3JS 0 I / On 3 9 / A03

10 Hazardous Voltage. 4 X /4-0 7/6 4 X /4 Enclosure removed for clarity [ Caja removida por claridad ] 4 X 5 lb.in. [ 3 Nm ] 4 X /4-0 X / 3 3 I / On 0 / A03

11 Hazardous Voltage. Test: [ Prueba: ] 4 Trip [ Interrumpir ] Trip [ Interrumpir ] Result [ Resultado ] Step [ Paso ] 4 Trip Trip X 5 4 Step 4 [ Paso 4] / A03

12 Test: [ Prueba: ] Result [ Resultado ] OFF/ O 6 Step [ Paso ] 6 OFF/ O X 5 4 Step 6 [ Paso 6 ] Test: [ Prueba: ] 8 ON/ I Result [ Resultado ] Step [ Paso ] / A03

13 9 3 X 5 4 Step 8 [ Paso 8] 30 Step 3 [ Paso 3 ] Test: Door Latch [ Prueba: Seguro de la Puerta ] The following instructions illustrate the correct assembly for door interlock system in enclosures where the door catch is not preinstalled. 3 Result [ Resultado ] Step [ Paso ] Open [ Abierta ] Closed [ Cerrados ] OFF/ O 5 lbf [ N ] X 5 lb.in. [ Nm ] 3 Step 3 [ Paso 3 ] 3 / A03

14 Hazardous Voltage. 33 Result [ Resultado ] Step [ Paso ] Open [ Abierta ] Closed [ Cerrados ] 5 lbf [ N ] Finished / Ready [ Terminado / Listo ] X 5 lb.in. 6 [ Nm ] 3 5 lbf [ N ] 90º 5 Step 33 [ Paso 33 ] Option: [ Opción: ] Padlock [Candado ] Ø [ Ø4 8 ] - 3X 4 / A03

Hazardous Voltage. Option: [ Opción: ] Padlock [ Candado ] X Ø.6 -.3 [ Ø4 8 ] Ø /3 [ Ø 8.7 ] Ø /3 [ Ø 8.

NOTA La instalación varía dependiendo del fabricante de la caja; consulte las instrucciones del fabricante.

For Support in Europe refer to : Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX0-0VL68-BA4 Internet: www.siemens.

15 Hazardous Voltage. Option: [ Opción: ] Padlock [ Candado ] X Ø [ Ø4 8 ] Ø /3 [ Ø 8.7 ] Ø /3 [ Ø 8.7 ] NOTICE Installation varies depending on enclosure manufacturer; please refer to individual manufacturer s instructions. NOTA La instalación varía dependiendo del fabricante de la caja; consulte las instrucciones del fabricante. REMARQUER L'installation varie selon le fabricant de l armoire; Veuillez vous référer aux instructions du fabricant. For Support in Europe refer to : Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX0-0VL68-BA4 Internet: GWA 4NEB DS 03 Technical Support: Toll Free: Internet: Subject to change without prior notice Siemens Energy & Automation Inc. 003 Siemens Energy & Automation, Inc. 003, Bellefontaine, Ohio 433 U.S.A. 5 / A03

MFKF3R 3VL9300-3JM01 MFKF43R 3VL9300-3JM41 MFCF036 3VL9300-3JQ31 MFCF048 3VL9300-3JQ41

MFKF3R 3VL9300-3JM01 MFKF43R 3VL9300-3JM41 MFCF036 3VL9300-3JQ31 MFCF048 3VL9300-3JQ41 s Max - Flex TM Operators Operadores Max-Flex TM Opérateurs Max-Flex TM Item: Installation Instructions / Instructivo de Instalación U.S. Cat. No. Euro Order No. MFMF VL900-JN0 MFKFR VL900-JM0 MFKF4R VL900-JM4