Includes Hybrid Cables for SICK HIPERFACE DSL and HEIDENHAIN HMC6. NEW! TOPSERV PUR Single CABLES ACC. TO CROSS SECTION & ACC.

Transcription

1 CABLES ACC. TO CROSS SECTION & ACC. TO DRIVE SYSTEMS Drive Technology Includes Hybrid Cables for SICK HIPERFACE DSL and HEIDENHAIN HMC6 NEW! TOPSERV Single

2 Search Options I. Servo & Feedback Cables according to cross section TOPSERV Hybrid Hybrid cable for SICK Hiperface DSL motor feedback systems I. a. Hybrid Cables According to SICK HIPERFACE DSL I. b. Servo Cables Without pair With 1 pair With 2 pairs I. c. Feedback Cables NOTE Cables for Fixed Applications Cables for Fixed Applications II. Servo & Feedback Cables according to drive system SIEMENS 10 Bosch Rexroth 11 Lenze 3 6 According to SICK HIPERFACE DSL and HEIDENHAIN HMC6 Cables for Drag Chains Single Without pair 5 With 1 pair 5 With 2 pairs 5 Siemens 6FX500, Siemens 6FX00Plus are registered trademarks of SIEMENS AG and are to be used only for purposes of comparison. INDRAMAT INK are registered trademarks of BOSCH REXROTH AG and are to be used only for purposes of comparison. LENZE are registered trademarks of LENZE AG and are to be used only for purposes of comparison. Fanuc are registered trademarks of Fanuc K.K. and are to be used only for purposes of comparison. Elau are registered trademarks of GmbH and are to be used only for purposes of comparison. SICK HIPERFACE DSL are registered trademarks of SICK AG and are to be used only for purposes of comparison. B+R are registered trademarks of Bernecker + Reiner Industrie Elektronik GmbH and are to be used only for purposes of comparison. Heidenhain are registered trademarks of Dr. Johannes Heidenhain GmbH and are to be used only for purposes of comparison. Heidenhain HMC6 are registered trademarks of Dr. Johannes Heidenhain GmbH and are to be used only for purposes of comparison. Baumüller are registered trademarks of Baumüller Holding GmbH & Co. KG and are to be used only for purposes of comparison. 11 Cables for Drag Chains Fanuc TOPSERV Bare copper-conductor, to Low capacitance Special drag chain cable acc. to DIN VDE 0295 cl.6, extra fine-wire, outer sheath: low adhesion, extremely UL AWM Style 223 CSA AWM IEC 6022 cl.6 abrasion resistant, halogen-free, resistant Core insulation halogen-free PP Core identification power supply cores core 1: black with imprint U/L1/C/L+ core 2: black with imprint V/L2 core 3: black with imprint W/L3/D/Lcontrol cores pair 1: black with number no. 5+6 pair 2: white and blue GN-YE conductor Screening of the control cores in pairs to UV-, oil-, hydrolysis and microbial attack Optimum compliance with requirements for electromagnetic compatibility (EMC) by approx. 5% coverage from the braided screen These cables are produced to high quality specifications and conform to the DESINA standard. cadmium-free and contain no silicone and free from substances harmful to flexing -30 C to +0 C fixed installation -0 C to +90 C VDE power supply cores U0/U 600/1000 V control cores U0/U 300/500 V UL/CSA 1000 V power supply cores 000 V control cores 1000 V Insulation resistance min. 20 MOhm x km Coupling resistance max. 250 Ohm/km flexing 7,5x cable Ø fixed installation x cable Ø min. 5 mio. cycles Cop. Hybrid acc. to SICK HIPERFACE DSL TOPSERV Hybrid Li9YCY G (2 x 0.3) C + (2 x 26 AWG) C TOPSERV Hybrid Li9YCY G (2 x 0.3) C + (2 x 26 AWG) C TOPSERV Hybrid Li9YCY G (2 x 0.75) C + (2 x 22 AWG) C TOPSERV Hybrid Li9YCY G (2 x 0.75) C + (2 x 22 AWG) C TOPSERV Hybrid Li9YCY G (2 x 1.0) C + (2 x 22 AWG) C TOPSERV Hybrid Li9YCY G + (2 x 1.0) C + (2 x 22 AWG) C TOPSERV Hybrid Li9YCY G 6 + (2 x 1.0) C + (2 x 22 AWG) C TOPSERV Hybrid Li9YCY G 10 + (2 x 1.5) C + (2 x 22 AWG) C TOPSERV Hybrid Li9YCY G 16 + (2 x 1.5) C + (2 x 22 AWG) C wrapped with tinned copper braid Power supply cores laid up with optimal lay length and stabilising filler Overall screening from tinned copper braid, optimal coverage approx. 5% Outer sheath of or Sheath colour orange (RAL 2003) acc. to DESINA The technical data for TOPSERV Hybrid cables are available on request. The technical data for TOPSERV Hybrid cables according to HEIDENHAIN HMC6 are available on request. TOPSERV Hybrid for torsion application available on demand. the wetting properties of lacquers outer sheath self-extinguishing and flame retardant to DIN VDE , DIN EN , IEC (equivalent DIN VDE 072 part 0 test method B) Cop. page 7 Hybrid acc. to SICK HIPERFACE DSL TOPSERV Hybrid LI9YC11Y G 0,5 + (2 x 0,3) C + (2 x 26 AWG) C ,3 TOPSERV Hybrid LI9YC11Y G 0,75 + (2 x 0,3) C + (2 x 26 AWG) C 12 9,9 TOPSERV Hybrid 7053 LI9YC11Y G 1,0 + (2 x 0,75) C + (2 x 22 AWG) C ,6 TOPSERV Hybrid LI9YC11Y G 1,5 + (2 x 0,75) C + (2 x 2 AWG) C ,7 TOPSERV Hybrid 705 LI9YC11Y G (2 x 0.75) C + (2 x 22 AWG) C TOPSERV Hybrid 7055 LI9YC11Y G (2 x 1.0) C + (2 x 22 AWG) C TOPSERV Hybrid 7056 LI9YC11Y G.0 + (2 x 1.0) C + (2 x 22 AWG) C TOPSERV Hybrid 7057 LI9YC11Y G (2 x 1.0) C + (2 x 22 AWG) C TOPSERV Hybrid 705 LI9YC11Y G 10 + (2 x 1.5) C + (2 x 22 AWG) C TOPSERV Hybrid LI9YC11Y G 16 + (2 x 1.5) C + (2 x 22 AWG) C Hybrid acc. to HEIDENHAIN HMC6 TOPSERV Hybrid Li9YC11Y G 1,5 + (2 x 0,75) C + (2 x 0,2 + 2 x 2 x 0,09) C , TOPSERV Hybrid Li9YC11Y G,0 + (2 x 1,0) C + (2 x 0,2 +2 x 2 x 0,09) C ,2 suitable for suitable for 2 3

3 Selection tables according to drive system Selection tables according to drive system TOPSERV Motor and servo cables for fixed or not constantly movements 0,6/1 kv, according to Siemens 6FX500, Lenze, Bosch Rexroth Special Motorcable acc. to Bare copper-conductor, Low capacitance until 6mm² (included) UL AWM Style 2570 CSA AWM VDE-recognized flexing -0 C to +60 C fixed installation -20 C to +0 C VDE U0/U 600/1000 V UL/CSA 1000 V 000 V flexing 15x cable Ø fixed installation 5x cable Ø min cycles acc. to DIN EN 6022 class 5: fine-wire class 6: extra fine-wire Core insulation to 6 mm² of halogen-free PP from 10 mm² of Core identification power supply cores core 1: black with imprint U/L1/C/L+ core 2: black with imprint V/L2 core 3: black with imprint W/L3/D/Lcontrol cores TOPSERV 10 without control cores TOPSERV 1 with 1 control cores acc. to Siemens core 1: black with imprint BR1 Oil resistant outer sheath Optimum compliance with requirements for electromagnetic compatibility (EMC) by approx. 5% coverage from the braided screen These cables are produced to high quality specifications and conform to the DESINA -standard cadmium-free and contain no silicone and free from substances harmful to the wetting properties of lacquers sheath flame retardant acc. to DIN EN to -1-3 (VDE to -1-3) core 2: white with imprint BR2 acc. to Lenze core 1: brown with imprint BR1 core 2: white with imprint BR2 TOPSERV 119 with 2 control cores pair 1: black with number no. 5+6 pair 2: black with number no. 7+ GN-YE conductor Screening of the control cores in pairs wrapped with tinned copper braid Power supply cores laid up with optimal lay length and stabilising filler Fleece wrapping facilitates sliding Overall screening from tinned copper braid, optimal coverage approx. 5% Outer sheath of Sheath colour orange (RAL 2003) page 65 For a corresponding encoder cables please check chapter TOPGEBER 511 For highly flexible, drag chain capable servo cables please check chapter TOPSERV Brackets ( ) indicate screen DESINA explanation see introduction SIEMENS product designations 6FX 500-plus are registered trademarks of Siemens AG and are to be used only for purposes of comparison Lenze product designations are registered trademarks of Lenze AG and are to be used only for purposes of comparison Bosch Rexroth product designations INK are registered trademarks of Bosch Rexroth AG and are to be used only for purposes of comparison Application The combination of supply cores with the control cores for the braking function and the thermal protection in these cables is ideal. Precision servomotors, as used today in many areas of highly-automated manufacturing processes, call for high-quality, reliable and long-lasting cables. These requirements are met to a high degree by these cables. The cables have an additional overall screen to ensure EMC compatibility, i.e. for protection against electromagnetic interference. ion is based on the specifications of established manufacturers of servo-drives and controls, as well as on various VDE, UL and CSA standards. Applications include machine, plant and robot construction, automation, drive, control and production engineering. Attractive for export-oriented mechanical and system engineering. EMC = Electromagnetic compatibillity To optimize the EMC features we recommend a large round contact of the copper braiding on both ends. = The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 2006/95/EC. Servo Cables Cop. Without pair TOPSERV FX500-1BB11 G TOPSERV FX500-1BB21 G TOPSERV FX500-1BB31 G TOPSERV FX500-1BB1 G TOPSERV FX500-1BB51 G TOPSERV FX500-1BB61 G TOPSERV FX500-1BB25 G TOPSERV FX500-1BB35 G TOPSERV FX500-1BB50 G With 1 pair TOPSERV LENZE 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV LENZE 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV LENZE 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV LENZE 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV FX500-1BA11 6 G (2 x 1.5) C TOPSERV LENZE 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV LENZE 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV FX500-1BA21 6 G (2 x 1.5) C TOPSERV LENZE 6 G + (2 x 1.0) C TOPSERV LENZE 6 G + (2 x 1.0) C TOPSERV FX500-1BA31 6 G + (2 x 1.5) C TOPSERV LENZE 6 G 6 + (2 x 1.0) C TOPSERV LENZE 6 G 6 + (2 x 1.0) C TOPSERV FX500-1BA1 6 G 6 + (2 x 1.5) C TOPSERV LENZE 6 G 10 + (2 x 1,0) C TOPSERV FX500-1BA51 6 G 10 + (2 x 1.5) C TOPSERV LENZE 6 G 16 + (2 x 1,0) C TOPSERV FX500-1BA61 6 G 16 + (2 x 1.5) C TOPSERV FX500-1BA25 6 G 25 + (2 x 1.5) C TOPSERV FX500-1BA35 6 G 35 + (2 x 1.5) C TOPSERV FX500-1BA50 6 G 50 + (2 x 1.5) C With 2 pairs TOPSERV INK0653 G x (2 x 0.75) C TOPSERV INK0650 G x (2 x 0.75) C TOPSERV INK0602 G x (2 x 1.0) C TOPSERV INK0603 G + (2 x 1.0) C + (2 x 1.5) C TOPSERV INK060 G 6 + (2 x 1.0) C + (2 x 1.5) C TOPSERV INK0605 G 10 + (2 x 1.0) C + (2 x 1.5) C TOPSERV INK0606 G x (2 x 1.5) C For additional information, please contact our Manager for Drive Technology: Thomas Pikkemaat Comm. Plant Manager Windsbach / manager Automation + Drives Ph.: Fax: Thomas.Pikkemaat@helukabel.de 5

4 Cables according to international Approvals / Motor, Feedback and Servo Cables UL/CSA TOPSERV TOPSERV high flexible motor and servo cable for High flexible motor and servo cable for drag chain 0,6/1 kv, for example according drag chain to Siemens 0,6/1 kv, 6FX00PLUS, for example Lenze, according Bosch Rexroth to Siemens 6FX00PLUS, Lenze, Bosch Rexroth Special drag chain cable Bare copper-conductor, to Low adhesion, flame retardant, extremely acc. to UL AWM Style 223 or 2023 CSA AWM VDE-recognized DIN VDE 0295 cl.6, extra fine-wire, IEC 6022 cl.6 Core insulation halogen-free PP abrasion resistant, halogen-free, resistant to UV, oil, hydrolysis and microbial attack sheath flexing -30 C to +0 C fixed installation -0 C to +90 C VDE U0/U 600/1000 V UL/CSA 1000 V 000 V Insulation resistance min. 20 MOhm x km Coupling resistance max. 250 Ohm/km flexing 7,5x cable Ø fixed installation x cable Ø Core identification power supply cores core 1: black with imprint U/L1/C/L+ core 2: black with imprint V/L2 core 3: black with imprint W/L3/D/Lcontrol cores TOPSERV 109 without control cores TOPSERV 113 with 1 control cores acc. to Siemens core 1: black with imprint BR1 core 2: white with imprint BR2 acc. to Lenze core 1: brown with imprint BR1 core 2: white with imprint BR2 TOPSERV 1 with 2 control cores Optimized insulation materials ensure resistance to oils (including mineral oils), greases, coolants, hydraulic fluids as well as many alkalis and solvents. Optimum compliance with requirements for electromagnetic compatibility (EMC) by approx. 5% coverage from the braided screen These cables are produced to high quality specifications and conform to the DESINA standard. cadmium-free and contain no silicone and free from substances harmful to the wetting properties of lacquers pair 1: black with number no. 5+6 pair 2: black with number no. 7+ GN-YE conductor Resistant to cleaning and disinfecting agents acc. to Screening of the control cores in pairs wrapped with tinned copper braid Power supply cores laid up with optimal lay length and stabilising filler Fleece wrapping facilitates sliding Overall screening from tinned copper braid, optimal coverage approx. 5% Outer sheath of Sheath colour orange (RAL 2003) outer sheath self-extinguishing and flame retardant to DIN VDE , DIN EN , IEC (equivalent DIN VDE 072 part 0 test method B) page 6 For a corresponding encoder cables please check chapter For servo cables with non or only slight drag chain application please check chapter TOPSERV Brackets ( ) indicate screen DESINA explanation see introduction SIEMENS product designations 6FX 500-plus are registered trademarks of Siemens AG and are to be used only for purposes of comparison Lenze product designations are registered trademarks of Lenze AG and are to be used only for purposes of comparison Bosch Rexroth product designations INK are registered trademarks of Bosch Rexroth AG and are to be used only for purposes of comparison Application The combination of supply cores with the control cores for the braking function and the thermal protection in these cables is ideal. Precision servomotors, as used today in many areas of highly-automated manufacturing processes, call for high-quality, reliable and long-lasting cables. These requirements are met to a high degree by these cables. The cables have an additional overall screen to ensure EMC compatibillity, i. e. for protection against electromagnetic interference. ion is based on the specifications of established manufacturers of servo-drives and controls, as well as on various VDE, UL and CSA standards. Applications include machine, plant and robot construction, automation, drive, control and production engineering. Attractive for export-oriented mechanical and system engineering. Please observe applicable installation regulations for use in energy supply chains. EMC = Electromagnetic compatibillity To optimize the EMC features we recommend a large round contact of the copper braiding on both ends. = The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 2006/95/EC. Continuation Servo Cables dynamic Single unscreened Cop. TOPSERV Single 7670 Li9Y11Y-HF 1 1 G , TOPSERV Single 7671 Li9Y11Y-HF 1 1 G ,5 TOPSERV Single 7672 Li9Y11Y-HF 1 1 G ,0 TOPSERV Single 7673 Li9Y11Y-HF 1 1 G ,0 TOPSERV Single 767 Li9Y11Y-HF 1 1 G , Single screened TOPSERV Single 7675 Li9YC11Y-HF 1 1 x ,7 TOPSERV Single 7676 Li9YC11Y-HF 1 1 x ,7 TOPSERV Single 7677 Li9YC11Y-HF 1 1 x ,2 TOPSERV Single 767 Li9YC11Y-HF 1 1 x ,2 TOPSERV Single 7679 Li9YC11Y-HF 1 1 x ,7 Without pair TOPSERV FX00-1BB11 G TOPSERV FX00-1BB21 G TOPSERV FX00-1BB31 G TOPSERV FX00-1BB1 G TOPSERV FX00-1BB51 G TOPSERV FX00-1BB61 G TOPSERV FX00-1BB25 G TOPSERV FX00-1BB35 G TOPSERV FX00-1BB50 G TOPSERV FX00-1BB70 G TOPSERV FX00-1BB95 G With 1 pair TOPSERV INK G (2 x 0.5) C TOPSERV Lenze 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV Lenze 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV Li9YC11Y 6 G (2 x 1.0) C TOPSERV FX00-1BA11 6 G (2 x 1.5) C TOPSERV Lenze 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV Li9YC11Y 6 G (2 x 1.0) C TOPSERV FX00-1BA21 6 G (2 x 1.5) C TOPSERV Lenze 6 G + (2 x 1.0) C TOPSERV Li9YC11Y 6 G + (2 x 1.0) C TOPSERV FX00-1BA31 6 G + (2 x 1.5) C TOPSERV Lenze 6 G 6 + (2 x 1.0) C TOPSERV Li9YC11Y 6 G 6 + (2 x 1.0) C TOPSERV FX00-1BA1 6 G 6 + (2 x 1.5) C TOPSERV Lenze 6 G 10 + (2 x 1.0) C TOPSERV Li9YC11Y 6 G 10 + (2 x 1.0) C TOPSERV FX00-1BA51 6 G 10 + (2 x 1.5) C TOPSERV Lenze 6 G 16 + (2 x 1.0) C TOPSERV Li9YC11Y 6 G 16 + (2 x 1.0) C TOPSERV FX00-1BA61 6 G 16 + (2 x 1.5) C TOPSERV Li9YC11Y 6 G 25 + (2 x 1.0) C TOPSERV FX00-1BA25 6 G 25 + (2 x 1.5) C TOPSERV Li9YC11Y 6 G 35 + (2 x 1.0) C TOPSERV FX00-1BA35 6 G 35 + (2 x 1.5) C TOPSERV Li9YC11Y 6 G 50 + (2 x 1.0) C TOPSERV FX00-1BA50 6 G 50 + (2 x 1.5) C With 2 pairs TOPSERV Li9YC11Y G x (2 x 0.3) C TOPSERV INK0653 G x (2 x 0.75) C TOPSERV Li9YC11Y G x (2 x 0.5) C TOPSERV INK0650 G x (2 x 0.75) C TOPSERV G x (2 x 0.75) C TOPSERV Li9YC11Y G x (2 x 1.0) C TOPSERV INK0602 G x (2 x 1.0) C TOPSERV G x (2 x 1.0) C TOPSERV Li9YC11Y G x (2 x 1.5) C TOPSERV Li9YC11Y G + 2 x (2 x 1.0) C TOPSERV INK0603 G + (2 x 1.0) C + (2 x 1.5) C TOPSERV Li9YC11Y G + 2 x (2 x 1.5) C TOPSERV Li9YC11Y G x (2 x 1.0) C TOPSERV INK060 G 6 + (2 x 1.0) C + (2 x 1.5) C TOPSERV Li9YC11Y G x (2 x 1.5) C TOPSERV INK0605 G 10 + (2 x 1.0) C + (2 x 1.5) C TOPSERV Li9YC11Y G x (2 x 1.5) C TOPSERV INK0606 G x (2 x 1.5) C TOPSERV INK0607 G x (2 x 1.5) C TOPSERV INK0667 G x (2 x 1.5) C TOPSERV INK066 G x (2 x 2.5) C

5 TOPGEBER 511 Feedback cables according to Siemens-, Lenze- or Bosch Rexroth Standard with -sheath for fixed or not constantly movements Feedback Cables TOPGEBER 511 According to Siemens Standard Cop. TOPGEBER FX500-1BD21 ( x 2 x x 0.5) C ,9 TOPGEBER FX500-1BD1 (3 x (2 x 0.1) D + x x 0.5) C 66 11,9 TOPGEBER FX500-1BD51 16 (3 x (2 x 0.1) D + x x x 0.5) C , TOPGEBER FX500-2DC00 6 (2 x 2 x x 2 x 0.3) ,9 TOPGEBER FX500-1DC00 (2 x 2 x 0.22) ,9 Special feedback cable acc. to UL AWM Copper-conductor bare or tinned to Outer sheath of, oil resistant style and CSA DIN VDE 0295 cl.6, extra fine-wire, IEC 6022 cl.6 Core insulation of special polypropylene Core colours on request Optimum compliance with requirements for elect romagnetic compatibility (EMC) by approx. 5% coverage from the braided screen Overall screening of tinned copper wire braid with tinned drain wire, coverage approx. 5% These cables are produced to high quality specifications and conform to the DESINA -standard flexing -0 C to +60 C fixed installation -20 C to +0 C acc. to Siemens 30 V acc. to Bosch Rexroth and Lenze 300 V core/core 1500 V core/screen 1000 V flexing 15x cable Ø fixed installation 6x cable Ø min cycles Polyester foil Outer sheath of Sheath colour green (RAL 601) acc. to DESINA or orange cadmium-free and contain no silicone and free from substances harmful to the wetting properties of lacquers sheath flame retardant acc. to DIN EN bis -1-3 (VDE bis -1-3) For a corresponding motor- and servocables please check chapter TOPSERV For drag chain capable encoder cables please check chapter Brackets ( ) indicate screen. SIEMENS product designations 6FX are registered trademarks of Siemens AG and are to be used only for purposes of comparison. INDRAMAT product designations INK- are registered trademarks of Bosch-Rexroth AG and are to be used only for purposes of comparison. LENZE product designations are registered trademarks of LENZE AG, and are to be used only for purposes of comparison. DESINA : Explanation: see introduction. Application Low-cost alternative to motor cables with sheath for fix instalation or occasional moving applications. These low-capacitance incremental encoder cables or position feedback cables transmit the control pulses for positioning and operating characteristics of servomotors. These cables are used as connecting cables for tachos, brakes and pulse generators in industrial equipment, machine tools, control and automation equipment. EMC = Electromagnetic compatibillity To optimize the EMC features we recommend a large round contact of the copper braiding on both ends. = The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 2006/95/EC. According to Bosch Rexroth Standard TOPGEBER INK 10 ( x 2 x x 0.5) C 61 95, TOPGEBER INK ( x 2 x x 1.0) C 6 119, TOPGEBER INK ( x 1 + x 2 x ( x 0.1) D) C 15 9,7 According to Lenze Standard TOPGEBER Li9YY 3 x (2 x 0.1) C + (2 x 0.5) C ,3 TOPGEBER Li9YY 10 x (2 x 0.1) C + (2 x 1.0) C ,0 TOPGEBER Li9YY 9 3 x (2 x 0.1) C + (3 x 0.1) C ,2 Various TOPGEBER Li9YC11Y 16 (7 x 2 x 0,1 + 2 x 0,5) C 6 6 7,6 COLOUR CODE - TOPGEBER 511 Colour Code According to Siemens Standard TOPGEBER bn+bk; rd+og; bu+vt; gy+ye (0.3qmm pairs) ## bu/wh; bk/wh; rd/wh; ye/wh (0.5qmm) TOPGEBER gn+ye; bk+bn; rd+og (0.1qmm pairs) ## bn/rd+bn/bu (0.5qmm) ## gy+bu+wh/ye+wh/sw (0.1qmm quad) TOPGEBER gn+ye; bk+bn; rd+og (0.1qmm pairs) ## bn/rd+bn/bu (0.5qmm) ## gy+bu+wh/ye+wh/sw (0.1qmm quad) ## bn/ ye+bn/gy+gn/bk+gn/rd (0.25qmm quad) TOPGEBER gn+ye; pk+bu (0.22qmm) ## rd+bk (0.3qmm) TOPGEBER gn+ye; pk+bu (0.22qmm) According to Bosch Rexroth Standard TOPGEBER gn+bn; bk+rd; gy+pk; bu+vt (0.25qmm pairs) ## wh+bn (0.5qmm) TOPGEBER gn+bn; bk+rd; gy+pk; bu+vt (0.25qmm pairs) ## wh+bn (1.0qmm) TOPGEBER ye/bk+bu/bk+gn/bk+rd/bk (0.1qmm quad) ## wh+bn/gn+wh/gn+bu (1.0qmm) ## rd+bk; bn+gn; ye+vt; gy+pk (0.1qmm pairs) According to Lenze Standard TOPGEBER bk+ye; bk+gn; bk+rd (0.1qmm pairs) ## bk+wh (0.5qmm) TOPGEBER bk+ye; bk+gn; bk+rd; bk+bu (0.1qmm pairs) ## bk+wh (1.0qmm) TOPGEBER bk+ye; bk+gn; bk+rd (0.1qmm pairs) ## bk+gy+pk (0.1qmm) Various TOPGEBER wh, br (0,5qmm ); wh+br; gn+ye; gy+pink; bu+rd; bk+violet; gy-pink+rb-bu; wh-gn; bn-gn (0,1qmm pairs) page 67

6 Cables according to international Approvals / Motor, Feedback and Servo Cables UL/CSA high flexible Feedback cable for High flexible Feedback cable for drag chain according to Siemens, Bosch drag Rexroth, chain according Lenze and other to Siemens, Standards Bosch Rexroth, Lenze and other Standards Special drag chain feedback cable tinned copper, to outer sheath, low adhesion, extremely acc. to UL AWM style and and CSA DIN VDE 0295 cl.6, extra fine-wire, BS 6360 cl.6, IEC 6022 cl.6 abrasion resistant, halogen-free, resistant to UV-, oil-, hydrolysis and microbial attack flexing -30 C to +0 C fixed installation -0 C to +0 C acc. to Siemens 30 V acc. to Bosch Rexroth and Lenze 300 V further details on request core/core 2000 V core/screen 1000 V Mutual capacitance at 00 Hz core/core approx. 70 nf/km core/screen approx. 110 nf/km Insulation resistance min. 20 MOhm x km Coupling resistance max. 250 Ohm flexing 10x cable Ø fixed installation 6x cable Ø Core insulation of special polypropylene Core colours on demand Fleece wrapping facilitates sliding Overall screening of tinned copper wire braid with tinned drain wire, coverage approx. 5% Polyester foil Outer sheath of Sheath colour green (RAL 601) acc. to DESINA or orange Special feature: These cables are produced to high quality specifications and conform to the DESINA -standard Due to the high grade special core insulation, the sheath and the highly flexible conductor, these cables are ideally suitable for use in drag chains and provide high functional reliability Optimum compliance with requirements for electromagnetic compatibility (EMC) by approx. 5% coverage from the braided screen Particularly attractive for export-oriented markets due to UL/CSA approval cadmium-free and contain no silicone and free from substances harmful to the wetting properties of lacquers Resistant to cleaning and disinfecting agents acc. to For a corresponding motor- and servocables please check chapter TOPSERV Encoder cables for static application please check chapter TOPGEBER 511 Brackets ( ) indicate screen. SIEMENS product designations 6FX are registered trademarks of Siemens AG and are to be used only for purposes of comparison. Bosch Rexroth product designations INK- are registered trademarks of Bosch-Rexroth AG and are to be used only for purposes of comparison. DESINA : Explanation: see introduction. Application These low-capacitance incremental encoder cables or position feedback cables transmit the control pulses for positioning and operating characteristics of servomotors. These cables are used as connecting cables for tachos, brakes and pulse generators in applications subjected to heavy mechanical stresses in industrial equipment, machine tools, control and automation equipment. Please observe applicable installation regulations for use in energy supply chains. EMC = Electromagnetic compatibillity To optimize the EMC features we recommend a large round contact of the copper braiding on both ends. = The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 2006/95/EC. page 70 Continuation Feedback Cables TOPGEBER 5 According to Siemens Standard Cop. Feedback Cables FX00-1BD11 16 ( x 2 x 0.1) C wh/ye+wh/gn; wh/rd+wh/og; wh/bk+wh/bn; gy+wh; bu+vt; ye+gn; rd+og; bk+bn 701 6FX00-1BD21 ( x 2 x x 0.5) C bn+bk; rd+og; bu+vt; gy+ye (0.3qmm pairs) ## bu/wh; bk/wh; rd/wh; ye/wh (0.5qmm) FX00-1BD31 (3 x (2 x 0.1) D + 2 x (0.5) D) C gn+ye; bk+bn; rd+og (0.1qmm pairs) ## bk+rd (0.5qmm) FX00-1BD1 (3 x (2 x 0.1) D + x x 0.5) C gn+ye; bk+bn; rd+og (0.1qmm pairs) ## bn/rd+bn/bu (0.5qmm) ## gy+bu+wh/ye+wh/bk (0.1qmm quad) FX00-1BD51 16 (3 x (2 x 0.1) D + x x x 0.5) C gn+ye; bk+bn; rd+og (0.1qmm pairs) ## bn/rd+bn/bu (0.5qmm) ## gy+bu+wh/ye+whbk (0.1qmm quad) ## bn/ye+bn/gy+gn/bk+gn/rd (0.25qmm quad) FX00-1BD61 ( x 2 x 0.1) C bk+bn; rd+og; gn+ye; bu+vt FX00-1BD71 (2 x 2 x 0.1) C rd+og; bk+bn FX00-1BD1 ( x 0.22) C bk; bn; rd; (first lay) ## og; ye. gn; bu; vt; gy; wh; wh/bk; wh/ bn (second lay) FX00-1DC00 6 (2 x 2 x x 2 x 0.3) bu+pk; gn+ye (0.2qmm) ## rd; bk (0.3qmm) According to Standard (3 x 2 x x 0.5) C wh; bn; gn; ye; gy; pk (0.25qmm pairs) ## bu; rd (0.5qmm) (5 x 2 x x 0.5) C wh/bn; gn/ye; gy/pk; bk/vt; gypk/rdbu (0.25qmm pairs) ## bu; rd (0.5qmm) 709 (3 x 2 x x 0.3) C wh+bn; gn+ye; gy+pk (0.1qmm pairs) ## bu+rd (0.3qmm) According to B+R Standard B+R 6 (3 x 2 x AWG2) C wh+bn; gn+ye; gy+pk 7070 B+R (5 x 2 x x 0.5) C gn+bn; gy+wh; wh+vt; bk+rd; pk+bu (0.1qmm pairs) ## wh/gn; wh/rd (0.5qmm) Colour Code According to Lenze Standard Lenze 3 x (2 x 0.1) C + (2 x 0.5) C bk+ye; bk+gn; bk+rd (0.1qmm pairs) ## bk+wh (0.5qmm) Lenze 10 x (2 x 0.1) C + (2 x 1.0) C bk+ye: bk+gn; bk+rd; bl+bu (0.1qmm pairs) ## bk+ws (1.0qmm) Lenze 9 3 x (2 x 0.1) C + (3 x 0.1) C bk+ye; bk+gn; bk+rd( 0.1qmm pairs) ## bk+gy+pk (0.5qmm) According to Bosch Rexroth Standard INK209 green 10 ( x 2 x x 1.0) C 6 0. gn+bn; bk+rd; gy+pk; bu+vt (0.25qmm pairs) ## wh+bn (1.0qmm) 700 INK green 10 ( x 2 x x 0.5) C gn+bn; bk+rd; gy+pk; bu+vt (0.25qmm pairs) ## wh+bn (0.5qmm) 7771 INK20 green 9 (9 x 0.5) C 69. bu+wh+rd+pk+gn+ye+bn+bk+gy INK ( x 2 x x 1.0) C 6 1. gn+bn; bk+rd; gy+pk; bu+vt (0.25qmm pairs) ## wh+bn (1.0qmm) INK 10 ( x 2 x x 0.5) C gn+bn; bk+rd; gy+pk; bu+vt (0.25qmm pairs) ## wh+bn (0.5qmm) INK20 9 (9 x 0.5) C 69. bu+wh+rd+pk+gn+ye+bn+bk+gy 7070 INK ( x 1 + x 2 x ( x 0.1) D) C ye/bk+bu/bk+gn/bk+rd/bk (0.1qmm quad) ## wh+bn/gn+wh/gn+bu (1.0qmm) ## rd+bk; bn+gn; ye+vt; gy+pk (0.1qmm Pairs) 7071 INK20 11 (3 x (2 x 0.25) D + 3 x x 1.0) C gn+bn; gy+pk; bk+rd (0.25qmm pairs) ## ye+bu+vt (0.25qmm tripple) ## bn. wh (1.0qmm) INK750 6 (2 x 2 x x 0.5) C rd+bk; gy+pk (0.25qmm pairs) ## wh+bn (0.5qmm) According to Heidenhain Standard Heidenhain EnDat 2.0 (1 x x 0,1 + x 0,3) C ,0 gy; ye; pink; violet (0,1qmm) ## bu; wh; bn-gn; ws-gn (0,3qmm) Heidenhain (10 x x 0.5) C wh; bn; gn; ye; gy; pk; bu; rd; bk; vt (0.1qmm) ## gy/pk; rd/bu (0.5qmm) 7773 Heidenhain (3 x (2 x 0.1) D + 2 x (1 x 0.5) D) C gn+ye; gy+pk; bu+rd (0.1qmm pairs ## wh+bn (0.5qmm) Heidenhain (3 x (2 x 0.1) D + 2 x (1 x 0.5) D) C gn+ye; gy+pk; bu+rd (0.1qmm pairs) ## wh+bn (0.5qmm) Heidenhain ( x 2 x x 0.5) C gn+bn; ye+vt; pk+gy. rd+bk (0.1qmm) ## wh; bu; wh/gn; bn/gn (0.5qmm) Heidenhain ( x 2 x x 0.5) C gn+bn; ye+vt; pk+gy. rd+bk (0.1qmm) ## wh; bu; wh/gn; bn/gn (0.5qmm) Heidenhain (3 x (2 x 0.1) D + 2 x (1.0) D) C gn+ye; gy+pk; bu+rd (0.1qmm) ## wh+bn (1.0qmm) Heidenhain 16 ( x 2 x ( x 0.1) C + x 0.5) C ge+vio; fr+rs; sw+rtbr+gn (0,1qmm) ## ge/sw; bl/sw; gn/sw; rt/sw (0,1qmm quad) ## ws; bl; ws/gn; br/gn (0,5qmm) Heidenhain 16 ( x 2 x ( x 0.1) C + x 0.5) C ge+vio; fr+rs; sw+rtbr+gn (0,1qmm) ## ge/sw; bl/sw; gn/sw; rt/sw (0,1qmm quad) ## ws; bl; ws/gn; br/gn (0,5qmm) According to Baumüller Standard 7963 Baumüller (5 x 2 x x 0.5) C wh; bn (0.5qmm) ## gn+ye; gy+pk; bu+rd; bk+vt; gy/pk+rd/bu (0.1qmm pairs) According to Fanuc Standard (5 x 2 x x 0.5) C bk+og; bk+gy; wh+ye; wh+gy; wh+bn (0.1qmm) ## 3x rd num. -6; 3x bk num. 1-3 (0.5qmm) (3 x 2 x x 1.0) C rd+wh; rd+bk; bk+wh (0.1qmm) ## 3x rd num. -6; 3x bk num. 1-3 (1.0qmm) (3 x 2 x x 0.5) C rd+wh; rd+bk; bk+wh (0.1qmm) ## 3x rd num. -6; 3x bk num. 1-3 (0.5qmm) (2 x 2 x x 0.5) C bk+vt; wh+bn (0.1qmm) ## gn; ye. gy. pk. bu (0.5qmm) (1 x 2 x x 0.5) C bn+wh (0.1qmm) ## bu; pk; gy; ye; gn (0.5qmm) ( x 2 x x 0.5) C bn/bk+bn/rd; ye/bk+ye/rd; gn/bk+gn/rd; gy/bk+gy/rd (0.22mm pairs) ## bn. ye (0.5qmm) Various 72 LI9YC11Y 6 (3 x (2 x 0.25) D) C wh+bn; gn+ye; gy+pk LI9YC11Y (5 x 2 x x 0.5) C wh+bn; gn+ye; gy+pk; bu+rd; bk+vt (0.3qmm pairs) ## wh; bn (0.5qmm) 777 LI9YC11Y (3 x (2 x 0.1) D + 2 x 1.0) C gn+ye; gy+pk; bu+rd (0.1qmm pairs) ## wh+bn (1.0qmm) 7372 LI9YC11Y (3 x 2 x x 0.5) C gn+ye: gy+pk; bu+rd (0.1qmm pairs) ## wh+bn (0.5qmm) LI9YC11Y 16 (7 x 2 x 0,1 + 2 x 0,5) C 6 9 7,6 wh+br; gn+ye; gy+pink; bu+rd; bk+violet; gy-pk+rb-bu; wh-gn; bn-gn (0,1qmm pairs) ## wh; br (0,5qmm ) 7077 LI9YC11Y 10 ( x (2 x 0,1) C + (2 x 1,0)) C , wh+br; gn+gn; gn+pink; bu+rd (0,1qmm pairs) ## wh+br (1,0qmm pairs) LI9YC11Y 10 ( x (2 x 0.25) C + 2 x 1.0) C gn+bn; bk+rd; gy+pk; bu+vt (0.25qmm pairs) ## wh+bn (1.0qmm) LI9YC11Y ( x 2 x 0.25) C wh+bn; gn+ye; gy+pk; bu+rd 71 LI9YC11Y 6 (3 x 2 x 0.25) C wh+bn; gn+ye; gy+pk 719 LI9YC11Y ( x 2 x 0.25) C wh+bn; gn+ye; gy+pk; bu+rd 720 LI9YC11Y 10 (5 x 2 x 0.25) C wh+br; gn+ye; gy+pk; bu+rd; bk+violet (0,25qmm pairs)

7 UL-listed Servo Cables According to NFPA 79 Edition 20 According to drive system According to drive system UL: TC-ER, WTTC 1000 V, MTW, NFPA 79 20, PLTC-ER (AWG 1 - AWG ), ITC-ER (AWG 1 - AWG ) OIL RES I & II, 90 C dry / 75 C wet, Cold Bend Test -0 C, Class 1 Div. 2 per NEC Art. 336, 392, 501 CSA: c (UL) CIC-TC FT, AWM I/II A/B FT More technical data available on request.. FOR FIXED INSTALLATION TOPFLEX 600 VFD EMC-preferred type, flexible motor power supply cable, oil-resistant, NFPA 79 Edition 20 pages 5-59 and pages According to SIEMENS MC 00Plus Cop. dynamic TOPSERV FX00-1BB11 G TOPSERV FX00-1BB21 G TOPSERV FX00-1BB31 G TOPSERV FX00-1BB1 G TOPSERV FX00-1BB51 G TOPSERV FX00-1BB61 G TOPSERV FX00-1BB25 G TOPSERV FX00-1BB35 G TOPSERV FX00-1BB50 G TOPSERV FX00-1BB70 G TOPSERV FX00-1BB95 G According to Bosch Rexroth Cop. dynamic TOPSERV INK G (2 x 0.5) C TOPSERV INK0653 G x (2 x 0.75) C TOPSERV INK0650 G x (2 x 0.75) C TOPSERV INK0602 G x (2 x 1.0) C TOPSERV INK0603 G + (2 x 1.0) C + (2 x 1.5) C TOPSERV INK060 G 6 + (2 x 1.0) C + (2 x 1.5) C TOPSERV INK0605 G 10 + (2 x 1.0) C + (2 x 1.5) C TOPSERV INK0606 G x (2 x 1.5) C TOPSERV INK0607 G x (2 x 1.5) C TOPSERV INK0667 G x (2 x 1.5) C TOPSERV INK066 G x (2 x 2.5) C No. x AWG No. Cross Section mm² Cop. weight 6317 x 1 0, x 16 1, x 1 2, x 3, x 10 5, x, x 6 13, x 21, x 2 33, TOPFLEX 650 VFD EMC-preferred type, flexible motor power supply cable with control cores, oil-resistant, NFPA 79 Edition 20 No. x AWG No. No. x AWG No. Cross Section mm² Cross Section mm² Cop. weight Cop. weight 6276 x AWG 16 +2x AWG 1 1,31/ 0, x AWG 1 +2x AWG 1 2,0/ 0, x AWG 1 +2x AWG 1 2,0/ 2, x AWG +2x AWG 1 3,31/ 0, x AWG +2x AWG 1 3,31/ 2, x AWG 10 +2x AWG 1 5,26/ 2, x AWG +2x AWG 1,37/ 2, x AWG 6 +2x AWG 1 13,31/ 2, x AWG +2x AWG 1 21,21/ 2, FOR DRAG CHAIN APPLICATION TOPSERV 600 VFD EMC-preferred type, high flexible motor power supply cable, oil-resistant, NFPA 79 Edition x 1 0, x 16 1, x 1 2, x 3, x 10 5, x, x 6 13, x 21, x 2 33, TOPSERV 650 VFD EMC-preferred type, high flexible motor power supply cable, oil-resistant, NFPA 79 Edition 20 No. x AWG No. Cross Section mm² Cop. weight 596 x AWG 16 +2x AWG 1 1,31/ 0, x AWG 1 +2x AWG 1 2,0/ 0, x AWG 1 +2x AWG 1 2,0/ 2, x AWG +2x AWG 1 3,31/ 0, x AWG +2x AWG 1 3,31/ 2, x AWG 10 +2x AWG 1 5,26/ 2, x AWG +2x AWG 1,37/ 2, x AWG 6 +2x AWG 1 13,31/ 2, x AWG +2x AWG 1 21,21/ 2, TOPSERV FX00-1BA11 6 G (2 x 1.5) C TOPSERV FX00-1BA21 6 G (2 x 1.5) C TOPSERV FX00-1BA31 6 G + (2 x 1.5) C TOPSERV FX00-1BA1 6 G 6 + (2 x 1.5) C TOPSERV FX00-1BA51 6 G 10 + (2 x 1.5) C TOPSERV FX00-1BA61 6 G 16 + (2 x 1.5) C TOPSERV FX00-1BA25 6 G 25 + (2 x 1.5) C TOPSERV FX00-1BA35 6 G 35 + (2 x 1.5) C TOPSERV FX00-1BA50 6 G 50 + (2 x 1.5) C FX00-1BD11 16 ( x 2 x 0.1) C FX00-1BD21 ( x 2 x x 0.5) C FX00-1BD31 (3 x (2 x 0.1) D + 2 x (0.5) D) C FX00-1BD1 (3 x (2 x 0.1) D + x x 0.5) C FX00-1BD51 16 (3 x (2 x 0.1) D + x x x 0.5) C FX00-1BD61 ( x 2 x 0.1) C FX00-1BD71 (2 x 2 x 0.1) C FX00-1BD1 ( x 0.22) C FX00-2DC00 6 (2 x 2 x x 2 x 0.3) According to SIEMENS MC 500 Cop. static TOPSERV FX500-1BB11 G TOPSERV FX500-1BB21 G TOPSERV FX500-1BB31 G TOPSERV FX500-1BB1 G TOPSERV FX500-1BB51 G TOPSERV FX500-1BB61 G TOPSERV FX500-1BB25 G TOPSERV FX500-1BB35 G TOPSERV FX500-1BB50 G TOPSERV FX500-1BA11 6 G (2 x 1.5) C TOPSERV FX500-1BA21 6 G (2 x 1.5) C TOPSERV FX500-1BA31 6 G + (2 x 1.5) C TOPSERV FX500-1BA1 6 G 6 + (2 x 1.5) C TOPSERV FX500-1BA51 6 G 10 + (2 x 1.5) C TOPSERV FX500-1BA61 6 G 16 + (2 x 1.5) C TOPSERV FX500-1BA25 6 G 25 + (2 x 1.5) C TOPSERV FX500-1BA35 6 G 35 + (2 x 1.5) C TOPSERV FX500-1BA50 6 G 50 + (2 x 1.5) C TOPGEBER FX500-1BD21 ( x 2 x x 0.5) C TOPGEBER FX500-1BD1 (3 x (2 x 0.1) D + x x 0.5) C TOPGEBER FX500-1BD51 16 (3 x (2 x 0.1) D + x x x 0.5) C TOPGEBER FX500-2DC00 6 (2 x 2 x x 2 x 0.3) TOPGEBER FX200-1DC00 (2 x 2 x 0.22) INK ( x 2 x x 1.0) C INK0 10 ( x 2 x x 0.5) C INK020 9 (9 x 0.5) C INK ( x 1 + x 2 x ( x 0.1) D) C INK (3 x (2 x 0.25) D + 3 x x 1.0) C INK (2 x 2 x x 0.5) C INK209 green 10 ( x 2 x x 1.0) C INK green 10 ( x 2 x x 0.5) C INK20 green 9 (9 x 0.5) C 69. static TOPSERV INK0653 G x (2 x 0.75) C TOPSERV INK0650 G x (2 x 0.75) C TOPSERV INK0602 G x (2 x 1.0) C TOPSERV INK0603 G + (2 x 1.0) C + (2 x 1.5) C TOPSERV INK060 G 6 + (2 x 1.0) C + (2 x 1.5) C TOPSERV INK0605 G 10 + (2 x 1.0) C + (2 x 1.5) C TOPSERV INK0606 G x (2 x 1.5) C TOPGEBER INK ( x 2 x x 0.5) C TOPGEBER INK0 10 ( x 2 x x 1.0) C TOPGEBER INK ( x 1 + x 2 x ( x 0.1) D) C According to Lenze Cop. dynamic TOPSERV Li9YC11Y 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV Li9YC11Y 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV Li9YC11Y 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV Li9YC11Y 6 G + (2 x 1.0) C TOPSERV Li9YC11Y 6 G 6 + (2 x 1.0) C TOPSERV Li9YC11Y 6 G 10 + (2 x 1.0) C TOPSERV Li9YC11Y 6 G 16 + (2 x 1.0) C Li9Y11Y 3 x (2 x 0.1) C + (2 x 0.5) C Li9Y11Y 10 x (2 x 0.1) C + (2 x 1.0) C Li9Y11Y 9 3 x (2 x 0.1) C + (3 x 0.1) C static TOPSERV Li9YCY 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV Li9YCY 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV Li9YCY 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV Li9YCY 6 G + (2 x 1.0) C TOPSERV Li9YCY 6 G 6 + (2 x 1.0) C TOPSERV Li9YCY 6 G 10 + (2 x 1.0) C TOPSERV Li9YCY 6 G 16 + (2 x 1.0) C TOPGEBER Li9YY 3 x (2 x 0.1) C + (2 x 0.5) C TOPGEBER Li9YY 10 x (2 x 0.1) C + (2 x 1.0) C TOPGEBER Li9YY 9 3 x (2 x 0.1) C + (3 x 0.1) C static TOPSERV Li9YCY 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV Li9YCY 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV Li9YCY 6 G (2 x 0.5) C TOPSERV Li9YCY 6 G + (2 x 1.0) C TOPSERV Li9YCY 6 G 6 + (2 x 1.0) C TOPGEBER Li9YY 3 x (2 x 0.1) C + (2 x 0.5) C TOPGEBER Li9YY 10 x (2 x 0.1) C + (2 x 1.0) C TOPGEBER Li9YY 9 3 x (2 x 0.1) C + (3 x 0.1) C

8 According to drive system According to Fanuc TOPSERV 109 TOPSERV 109 TOPSERV 109 TOPSERV 109 TOPSERV 109 TOPSERV 109 TOPSERV LX66L LX66L LX66L LX66L LX66L LX66L LX66L TOPGEBER LX66L LX66L x 2 x AWG 2 10 x 2 x AWG LX66L LX66L LX66L LX66L LX66L LX66L (5 x 2 x x 0.5) C (3 x 2 x x 1.0) C (3 x 2 x x 0.5) C (2 x 2 x x 0.5) C (1 x 2 x x 0.5) C ( x 2 x x 0.5) C Cop x 1.0 G 2.5 G 7 x x x 1.0 x Regularly tested and globally approved Tested until failure in our own test centres According to dynamic TOPSERV 1 TOPSERV Cop. G x (2 x 0.75) C G x (2 x 1.0) C (3 x 2 x x 0.5) C (5 x 2 x x 0.5) C (3 x 2 x x 0.3) C m drag chain test facility 1 m drag chain test facility 5 m drag chain test facility 6 m drag chain test facility for larger cross sections Want to order catalogues online? Simply go to the online configurator NOTES Simply configure your plug online. Our HELUTEC online configurator provides access to our complete product range of signal, power and hybrid plug connectors. Technical modifications GmbH Hemmingen Specifications have been carefully checked and are believed to be correct; however, no responsibility is assumed for inaccuracies. Subject to technical modifications. Consequently all illustrations, numerical data, etc. are provided without guarantee. Colour deviations between photos and delivered goods Tip Use our Quick-Order-System and send quote request for the products that you want by using the order key. cannot be avoided. Reproduction or duplication of the text and illustrations, in whole or in part, remain reserved. The transfer of copyrights always requires the written consent of GmbH. Safety notice The cables and wires described in the catalog are produced in accordance with national and international standards, as well as plant standards; application safety, as stipulated in the safety directives, standards, and statutory regulations, as amended, is provided. With the prerequisite of proper and professional installation and use, the possibility of product-specific dangers can be excluded. For each product this catalog describes general information for use. Independent of the above, the applicable DIN VDE specifications apply. However, installation and processing must only be executed by qualified electricians. Our General Terms of Delivery and Payment, which can be viewed at

9 helukabel-group.com