Magnetically Coded Safety Switches CMS

Transcription

1 Magnetically Coded Safety Switches CMS EN

2 Internationally successful the EUCHNER company Headquarters in Leinfelden-Echterdingen EUCHNER GmbH + Co. KG is a world-leading company in the area of industrial safety technology. EUCHNER has been developing and producing high-quality switching systems for mechanical and systems engineering for more than 60 years. The medium-sized family-operated company based in Leinfelden, Germany, employs around 70 people around the world. 7 subsidiaries and other sales partners in Germany and abroad work for our international success on the market. Quality and innovation the EUCHNER products Logistics center in Leinfelden-Echterdingen A look into the past shows EUCHNER to be a company with a great inventive spirit. We take the technological and ecological challenges of the future as an incentive for extraordinary product developments. EUCHNER safety switches monitor safety doors on machines and installations, help to minimize dangers and risks and thereby reliably protect people and processes. Today, our products range from electromechanical and electronic components to intelligent integrated safety solutions. Safety for people, machines and products is one of our dominant themes. Production location in Unterböhringen made in Germany We defi ne future safety technology with the highest quality standards and reliable technology. Extraordinary solutions ensure the great satisfaction of our customers. The product ranges are subdivided as follows: Transponder-coded Safety Switches Transponder-coded Safety Switches with guard locking Multifunctional Gate Box MGB Access management systems (Electronic-Key-System EKS) Electromechanical Safety Switches Magnetically coded Safety Switches Enabling Switches Safety Relays Emergency Stop Devices Hand-Held Pendant Stations and Handwheels Safety Switches with AS-Interface Joystick Switches Position Switches

3 Contents Non-Contact Safety Systems CMS System Overview Functional Description General Information 6 Non-Contact Safety System CMS-E-AR 7 Evaluation unit CMS-E-AR 8 Connection examples safety system CMS-E-AR Read heads and actuators design A - Read heads and actuators design B 6 Read heads and actuators design C 8 Read heads and actuators design E 0 Non-Contact Safety System CMS-E-BR/CMS-E-ER/CMS-E-FR Evaluation unit CMS-E-BR Evaluation unit CMS-E-ER 6 Evaluation unit CMS-E-FR 8 Connection examples safety system CMS-E-BR 0 Connection examples safety system CMS-E-ER Connection examples safety system CMS-E-FR Read heads and actuators design A Read heads and actuators design B 6 Read heads and actuators design C 8 Read heads and actuators design E 0 Non-Contact Safety System for Safety Relay ESM Safety relays ESM-BA.. Read heads and actuators design A for ESM 0 Read heads and actuators design B for ESM Accessories Item Index

4 System Overview Evaluation unit Read heads Function Category acc. to EN ISO CMS-E-AR safety contact to read heads (NO contacts wired in parallel) can be connected Category according to EN ISO 89- PL d according to EN ISO 89- or Cat. PLd to 0 read heads (NO contacts wired in series) can be connected...0 Category according to EN ISO 89- Cat. PL c according to EN ISO 89- PLc (see page 8) CMS-E-BR safety contact auxiliary contact feedback loop can be connected to read heads can be connected Category according to EN ISO 89- PL e according to EN ISO 89- or Cat. PLe to read heads can be connected Category according to EN ISO Cat. PL d according to EN ISO 89- PLd (see page ) CMS-E-ER safety contacts auxiliary contact feedback loop can be connected read head can be connected Start button can be connected Category according to EN ISO 89- PL e according to EN ISO 89- or Cat. PLe to 0 read heads can be connected...0 Category according to EN ISO 89- Cat. PLd PL d according to EN ISO 89- (see page 6) CMS-E-FR safety contacts auxiliary contact 6 monitoring outputs feedback loop can be connected read head can be connected Start button can be connected Category according to EN ISO 89- PL e according to EN ISO 89- or Cat. PLe to 0 read heads can be connected...0 Category according to EN ISO 89- Cat. PLd PL d according to EN ISO 89- (see page 8)

5 General Functional Description The Coded Magnetic Safety systems CMS comprise three components: Read head Evaluation unit Several permanent magnets are accommodated in the actuator housing. The number of magnets, their position (polarization) in the housing and the magnetic field strength characterize the actuator type. For this reason they are also called coded actuators. Within a series, the individual actuator coding is identical. Using one actuator type on a machine or complete system allows for quick and easy replacement. Reed contacts are installed in the read head of the safety system CMS. The operating principle for the reed contacts (NC contacts or NO contacts), the number of reed contacts fitted and their physical arrangement determine the type of read head. The contact blades on the reed contacts will close when under the influence of the magnetic field from the actuator. The actuators and read heads are matched in pairs and are available in different housings. Depending on the application, the system operator can select a rectangular or cylindrical design. The read head only responds to the specific mating component, that is a specific actuator which is allocated to the read head type. The same applies to the allocation of the read head to the evaluation unit. The evaluation unit is the system unit which is downstream from the read head. Using internal relays, it switches the safety circuit as a function of the position of the reed contacts. The evaluation unit in degree of protection IP 0 is mounted in the control cabinet. EUCHNER offers various evaluation units. The unit is selected as a function of the number of read heads to be connected and the overall system category to be achieved according to EN ISO 89-. The related evaluation units are described in detail in the following sections. In order to achieve a particular safety level, fault analyses must be carried out where safety-related components are used. A fault could be caused by a short circuit in the connecting lead or by welding of a reed contact in the closed position. If a reed contact is welded, the magnetic force might not be strong enough to open the contact. For reasons of safety, several reed contacts ( or, depending on the switch type) are fitted to each read head. The NC contact/no contact combination is used as an example. If the actuator is moved into the read head's operating distance, the reed contacts are switched by the magnets (in the actuator). Magnets with different polarization are assigned to the NC and NO contacts. The downstream evaluation unit monitors the read head: the NC/NO contacts in the read head must always have opposite states. If this is not the case, the safety contacts on the evaluation unit are not switched and the unit switches to the blocked state. If the actuator is moved away from the read head, the magnetic field around the reed contacts reduces with increasing distance. When the switch-off distance s ar is reached, the reed contacts return to their preloaded position (home position). The sensitivity of the reed contacts and the field strength of the magnets determine the switching distance between the actuator and the read head. Diagrams of the typical operating distances of the individual sensor units are shown in the technical data for the actuators and read heads. The illustration of the operating distance in x, y and z directions provides the user with information on how the actuator and read head must be positioned. When ideally positioned, the read head is in the middle of the operating distance. The actuator and read head sensor units have a large operating distance. The advantage of this fact is that the door clearance setting may vary within the limits of the operating distance. The safety systems CMS have switching characteristics with hysteresis (s ar > s ao ). If the read head is adjusted just inside the actuator's s ao operating distance, the plant will not be switched off immediately if the door vibrates slightly. The switch-on and switch-off distances shown in the ordering tables refer to the approach of the sensor unit in the x direction (frontal approach direction). If the actuator approaches the read head from the side, the switching distances are likely to be reduced. The switch-on and switch-off distances in the x, y and z directions are given by the operating diagrams. An excessively low approach speed in the z direction (side approach direction) can result in an error in some evaluation units. For further information on the approach speed, refer to the individual product descriptions. The magnetic systems are notable for their high degree of protection and compact design. They are therefore particularly suitable for areas where dirt and cleaning are major factors. A major advantage of EUCHNER's CMS safety switch is that the actuator and read head can be fitted behind stainless steel. This property makes it possible to use the system in the food industry in particular. The switching distances are, however, reduced in line with the material and wall thickness. Installation using the corrosion-resistant safety screws (supplied) provides tamper-proof mounting of the actuator and read head on the safety guard. The read head is fastened to the fixed part of the safety guard and is connected to the evaluation unit using a two-core or four-core cable. When the safety guard is closed, the actuator is moved towards the read head. As soon as there is an actuator in the operating distance (i.e. the switch-on distance s ao is reached) the reed contacts in the read head switch, i.e. they change their contact position. If the evaluation unit detects that the reed contacts are in a specific position on all read heads connected, i.e. all actuators are in the operating distance, the safety contact is switched on.

6 General General Information According to EN 88, interlocking devices are mechanical or electrical devices which are designed to prevent the operation of a machine element for as long as the movable safety guard is left open. Safety switches without guard locking are used if the control concept is structured in such a way as to ensure that: the machine shuts down immediately upon opening the safety guard or the stop time (the time between the stop order being triggered by the interlocking device and the point of no further risk from hazardous machine function) is shorter than the access time. In the case of these safety switches, there are a number of different operating principles: Mechanical safety switches, e.g. EUCHNER safety switches series N, NP and NM Non-contact safety switches based on transponder technology, e.g. EUCHNER safety systems series CES Non-contact safety switches based on a magnetically coded principle, e.g. EUCHNER safety systems series CMS Magnetically coded safety switches are interlocking devices which are designed to protect people and machines. Compared with electromechanical safety switches, they are used if: a high level of protection against tampering must be achieved strict hygiene requirements are to be met (e.g. in the food industry) a precise door guide is not possible machine doors are subjected to heavy vibration. The EUCHNER safety system CMS is based on the magnetic principle. The tamper-proof coded system was specifically developed to monitor moving machine components and movable safety guards. The advantages safety system CMS... offers important Non-contact safety guard monitoring No mechanical wear of the sensor units Long mechanical life (0 million operating cycles) of reed contacts The coding for all the actuators in a series is identical Quick easy replacement if required Evaluation units permit connection of various versions of actuators and read heads (whether rectangular or cylindrical) and read head have high degree of protection IP 67 The actuator and read head can be fitted behind stainless steel Operates perfectly under extreme environmental conditions, e.g. dirt and moisture Large operating distance with hysteresis The sensor units can be approached from different directions Low costs with maximum benefits The rail in accordance with DIN EN 607 TH ensures ease of assembly in the control cabinet. For connection to a safe control system with or without pulse signals LED displays Simplified diagnostics in case of service work Approval: TÜV and UL 6

7 Selection table for non-contact safety system CMS-E-AR Evaluation units Connection Design Read head contact assembly Assured switch-on distance S ao [mm] Assured switch-off distance S ar [mm] Number of read heads Category/ PL according to EN ISO 89- Read head CMS-E-AR 6 8 CMS-R-AD... CMS-M-AB Design A Page - Rv 8 CSM-R-AE... CMS-M-AG 9 For contact status indication and LED: 7 For contact status indication and LED:... / PL d CMS-R-AR... CMS-M-AI 6 8 CMS-R-AF... CMS-M-AB... 0 / PL c 8 CMS-R-AG... CMS-M-AG CMS-E-AR Design B / PL d CMS-R-BO... Hard-wired encapsulated connection cable/ plug connector on the read head Page / PL c CMS-R-BP... CMS-M-BH Page 8 Design C M / PL d CMS-R-CA... CMS-M-CA Page / PL c CMS-R-CB... Design E M / PL d CMS-R-EL... CMS-M-EF Page / PL c CMS-R-EN... 7

8 Evaluation unit CMS-E-AR Up to 0 read heads can be connected safety contact Evaluation unit CMS-E-AR Cat. PLc Cat. PLd Dimension drawing 79, 7 89 Functional description The evaluation unit CMS-E-AR is suitable for the direct connection of up to 0 read heads. Suitable for mm DIN rail acc. to DIN EN 607 TH A A Category/PL according to EN ISO 89- Category /PL c with... 0 read heads connected (NO contacts wired in series) Category /PL d with... read heads connected (NO contacts wired in parallel) Block diagram A D A D UB LED displays Channel in the operating distance Channel in the operating distance LED U B Operating voltage green D green D green gn channel K K channel gn D K gn D CMS-E-AR Ordering table Evaluation unit Scope of delivery Order No. / Item CMS-E-AR Evaluation unit One -pin jumper One -pin jumper 086 CMS-E-AR 8

9 Technical data evaluation unit CMS-E-AR Parameter Value min. typ. max. Unit Housing material Polyamide PA6.6 Dimensions 89 x 79. x mm Weight 0. kg Ambient temperature C Storage temperature C Degree of protection according to EN 609 Terminals IP 0 / housing IP 0 Degree of contamination Mounting DIN rail mm according to DIN EN 607 TH Number of read heads... 0 in series ) / in parallel Connection Plug-in connection terminals Operating voltage U B ±% ) V DC Internal fuse (operating voltage) (automatically resetting fuse PTC) 0.7 A Switching voltage U V AC Current consumption ma Switching current I at V ma Breaking capacity P VA External contact fuse (safety circuit) A gg Safety contacts Utilization category according to EN I ) e U ) e AC- A 0 V AC- 0.9 A 0 V DC-.8 A V Switching load acc. to UL Class Input: V AC/DC Output: 0 V AC / V DC Rated insulation voltage U i 0 V Vibration resistance According to EN Mechanical operating cycles relays x 6 EMC compliance According to EN Risk time according to EN ms Reliability values according to EN ISO 89- as a function of the switching current at V DC = 0. A = A = A Number of switching cycles/year < 96,000 < 7,000 < 8,000 Mission time 0 years Category Performance Level (PL) PFH d read heads > read heads read heads > read heads read heads > read heads d c. x --8. x -6 ) For m cable lengths. The number depends on the cable length. ) All the electrical connections must either be isolated from the mains supply by a safety transformer according to EN with limited output voltage in the event of a fault, or by other equivalent isolation measures. ) I e = max. switching current per contact, U e = switching voltage. 9

10 Connection examples evaluation unit CMS-E-AR Connection example One read head on one evaluation unit CMS-E-AR Read head : reed contacts wired in parallel read head Connection example Two read heads on one evaluation unit CMS-E-AR Read head and : reed contacts wired in parallel read head E E Cat. PLd CMS-E-AR Cat. PLd CMS-E-AR E -pin-jumper read head Connection example More than two read heads (max. of 0) on one evaluation unit CMS-E-AR Read head : reed contacts wired in parallel; read head... n: reed contacts wired in series read head E Cat. PLc CMS-E-AR pol.-jumper read head read head...0 Notes The following applies to all the illustrations: Evaluation unit electrically isolated, actuator not in the operating distance.

11

12 Read heads and actuators design A For use with evaluation unit CMS-E-AR Cube-shaped version 88 x mm With connection cable Read heads/actuators design A Dimension drawing Alignment of read head and actuator 87, 67, 6 9,,, 6, Approach direction Alignment marking Active face Center offset m at s = mm sao ca.,8 0. mm² (6 x 0. mm² on CMS-R-AR), Note: The dimensions of the actuators are the same as those of the read heads, although the former have no connection cable or plug connector. 78 ±0, ellow LED indicator Only on version CMS-R-AR Ordering table (Read heads and actuators each incl. safety screws M x ) Circuit diagram not actuated Rv E E PK G Assured switch-on distance s ao [mm] Assured switch-off distance s ar [mm] For contact status indication and LED: 7 For contact status indication and LED: Cable type V PVC P PUR V PVC P PUR V PVC P PUR V PVC P PUR V PVC P PUR Cable length [m] Read head Order no./item 088 CMS-R-AD-0V 087 CMS-R-AD-0V 88 CMS-R-AD-0P 8 CMS-R-AE-0V 088 CMS-R-AE-0V 087 CMS-R-AE-0V 89 CMS-R-AE-0P 088 CMS-R-AF-0V 087 CMS-R-AF-0V 860 CMS-R-AF-0P 0886 CMS-R-AG-0V 087 CMS-R-AG-0V 86 CMS-R-AG-0P 0997 ) CMS-R-AR-0VL 86 ) CMS-R-AR-0PL Order no./item 089 CMS-M-AB 086 CMS-M-AG 089 CMS-M-AB 086 CMS-M-AG CMS-M-AI ) No approvals

13 Non-Contact Safety Systems CMS Technical data read heads and actuators design A Parameter Value min. typ. max. Unit Read heads Housing material Reinforced PPS Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Any, alignment with actuator should be kept in mind (markings) Connection Molded cable with crimped ferrules Switching voltage V Switching current I e A Contact status indication (only CMS-A-AR...) Switching voltage V Switching current I e A Method of operation Magnetic, reed contact Mechanical life 0 x 6 operating cycles Vibration resistance... Hz, amplitude mm Shock resistance 0 g / ms EMC compliance According to EN Center offset m from actuator ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance s ao Switch-off distance s ar Switching contacts Housing material See ordering table and operating diagrams Reinforced PPS Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Method of operation Magnetic Vibration resistance... Hz, amplitude mm Shock resistance 0 g / ms Center offset m from read head ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance s ao Switch-off distance s ar See ordering table and operating diagrams Operating diagrams design A CMS-R-AD CMS-R-AE CMS-R-AF CMS-R-AG CMS-R-AR typical switch-on distance -0 typical switch-off distance

14 Read heads and actuators design A For use with evaluation unit CMS-E-AR Cube-shaped version 88 x mm With plug connector M8 Read heads/actuators design A Dimension drawing 87, 67, 7, ±0, Connector assignment View of connection side Alignment of read head and actuator Approach direction Alignment marking 6 9,, Center offset m at s = mm,, Active face sao M8 7, Note: The dimensions of the actuators are the same as those of the read heads, although the former have no connection cable or plug connector., 78 ±0, For connection cables see Accessories, page Ordering table (Read heads and actuators each incl. safety screws M x ) Circuit diagram not actuated Assured switch-on distance s ao [mm] Assured switch-off distance s ar [mm] Plug connectors 6 8 M8 8 M8 6 8 M8 8 M8 Read head Order no./item 07 CMS-R-AD-SC 07 CMS-R-AE-SC 07 CMS-R-AF-SC 07 CMS-R-AG-SC Order no./item 089 CMS-M-AB 086 CMS-M-AG 089 CMS-M-AB 086 CMS-M-AG

15 Non-Contact Safety Systems CMS Technical data read heads and actuators design A Parameter Value min. typ. max. Unit Read heads Housing material Reinforced PPS Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Any, alignment with actuator should be kept in mind (markings) Connection M8 plug connector Switching voltage V Switching current I e A Method of operation Magnetic, reed contact Mechanical life 0 x 6 operating cycles Vibration resistance... Hz, amplitude mm Shock resistance 0 g / ms EMC compliance According to EN Center offset m from actuator ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance s ao Switch-off distance s ar Switching contacts Housing material See ordering table and operating diagrams Reinforced PPS Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Method of operation Magnetic Vibration resistance... Hz, amplitude mm Shock resistance 0 g / ms Center offset m from read head ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance s ao Switch-off distance s ar See ordering table and operating diagrams Operating diagrams design A CMS-R-AD CMS-R-AE CMS-R-AG CMS-R-AF typical switch-on distance -0 typical switch-off distance

16 Read heads and actuators design B For use with evaluation unit CMS-E-AR Cube-shaped version 6 x 6 mm With connection cable or plug connector M8 Read heads/actuators design B Dimension drawing With connection cable 8, 9, 6, Alignment of read head and actuator 0, mm² ca.,8, Center offset m at s = mm,, Active face Sao Approach direction Alignment marking 7 6 With plug connector M8 Note: The dimensions of the actuators are the same as those of the read heads, although the former have no connection cable or plug connector. Connector assignment View of connection side,7,9 ±0, 8, M8 Center offset m at s = mm,, Active face, 7 9, 9, 6, sao = = 6 7 For connection cables see Accessories, page Ordering table (Read heads and actuators each incl. safety screws M x ) Circuit diagram not actuated E Assured switch-on distance s ao [mm] Assured switch-off distance s ar [mm] Cable type V PVC P PUR V PVC P PUR Plug connectors M8 Plug connectors M8 Cable length [m] Read head Order no./item 090 CMS-R-BO-0V 867 CMS-R-BO-0P 07 CMS-R-BO-SC 090 CMS-R-BP-0V 868 CMS-R-BP-0P 076 CMS-R-BP-SC Order no./item 090 CMS-M-BH 6

17 Non-Contact Safety Systems CMS Technical data read heads and actuators design B Parameter Read heads Housing material Value min. typ. max. Reinforced PPS Unit Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Connection type Any, alignment with actuator should be kept in mind (markings) Molded cable with crimped ferrules / plug connector M8 Switching current V Switching current I e A Method of operation Mechanical life Vibration resistance Shock resistance Magnetic, reed contact 0 x 6 operating cycles... Hz, amplitude mm 0 g / ms EMC compliance According to EN Center offset m from actuator ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao Switch-off distance S ar See ordering table and operating diagrams Contact elements Housing material Reinforced PPS Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Method of operation Vibration resistance Shock resistance Center offset m from read head Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Magnetic... Hz, amplitude mm 0 g / ms ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao See ordering table and operating diagrams Switch-off distance S ar Operating diagrams design B CMS-R-BO CMS-R-BP typical switch-on distance typical switch-off distance 7

18 Read heads and actuators design C In combination with evaluation units CMS-E-AR Cylindrical version M With connection cable or plug connector M8 Read heads design C Dimension drawing With connection cable s ao Alignment of read head and actuator Alignment marking Mx, 0, mm² ca.,8 With plug connector M8 SW SW R,, Center offset m at s = mm Active face Approach direction Mx, 7, ±0,, SW Active face s ao,, Center offset m at s = mm M8 9 Connector assignment View of connection side 6 6 For connection cables see Accessories, page design C Dimension drawing Active face Read head 7, 90,, Sao Center offset m at s = mm,,, Ordering table ( incl. screw M x ) Circuit diagram not actuated E Assured switch-on distance s ao [mm] Assured switch-off distance s ar [mm] Cable type V PVC P PUR V PVC P PUR Plug connectors M8 Cable length [m] Read head Order no./item 087 CMS-R-CA-0V 0879 CMS-R-CA-0V 870 CMS-R-CA-0P 96 CMS-R-CA-SC 0876 CMS-R-CB-0V 0870 CMS-R-CB-0V 87 CMS-R-CB-0P Order no./item 0877 CMS-M-CA Plug connectors M8 966 CMS-R-CB-SC 8

19 Technical data read heads and actuators design C Parameter Value min. typ. max. Unit Read heads Housing material Reinforced PPS Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Any, alignment with actuator should be kept in mind (markings) Connection type Molded cable with crimped ferrules / plug connector M8 Switching current V Switching current I e A Method of operation Magnetic, reed contact Mechanical life 0 x 6 operating cycles Vibration resistance... Hz, amplitude mm Shock resistance 0 g / ms EMC compliance According to EN Center offset m from actuator ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao Switch-off distance S ar Contact elements Housing material See ordering table and operating diagrams Reinforced PPS Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Method of operation Magnetic Vibration resistance... Hz, amplitude mm Shock resistance 0 g / ms Center offset m from read head ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao Switch-off distance S ar See ordering table and operating diagrams Operating diagrams design C CMS-R-CA CMS-R-CB typical switch-on distance typical switch-off distance 9

20 Read heads and actuators design E In combination with evaluation units CMS-E-AR Cylindrical version M0 With connection cable or plug connector M8 Read heads design E Dimension drawing With connection cable Sao Alignment of read head and actuator M0x, 0, mm² ca.,8 R,, Center offset m at s = mm Alignment marking With plug connector M8 SW SW0 Active face Approach direction M0x, 7, ±0,, SW0 Active face Sao,, Center offset m at s = mm M8 Connector assignment View of connection side 9 8 6, For connection cables see Accessories, page design E Dimension drawing Active face Read head,6 0 90,, Sao Center offset m at s = mm,, Ordering table ( incl. screw M x ) Circuit diagram not actuated E Assured switch-on distance s ao [mm] Assured switch-off distance s ar [mm] Cable type V PVC P PUR V PVC P PUR Plug connectors M8 Cable length [m] Read head Order no./item 086 CMS-R-EL-0V 087 CMS-R-EL-0V 87 CMS-R-EL-0P 968 CMS-R-EL-SC 086 CMS-R-EN-0V 087 CMS-R-EN-0V 87 CMS-R-EN-0P Order no./item 0866 CMS-M-EF Plug connectors M8 970 CMS-R-EN-SC 0

21 Non-Contact Safety Systems CMS Technical data read heads and actuators design E Parameter Read heads Housing material Value min. typ. max. Reinforced PPS Unit Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Connection type Any, alignment with actuator should be kept in mind (markings) Molded cable with crimped ferrules / plug connector M8 Switching current V Switching current I e A Method of operation Mechanical life Vibration resistance Shock resistance Magnetic, reed contact 0 x 6 operating cycles... Hz, amplitude mm 0 g / ms EMC compliance According to EN Center offset m from actuator ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao Switch-off distance S ar See ordering table and operating diagrams Contact elements Housing material Reinforced PPS Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Method of operation Vibration resistance Shock resistance Center offset m from read head Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Magnetic... Hz, amplitude mm 0 g / ms ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao See ordering table and operating diagrams Switch-off distance S ar Operating diagrams design E CMS-R-EL CMS-R-EN typical switch-on distance typical switch-off distance

22

23 Selection table for non-contact safety system CMS-E-BR/CMS-E-ER/CMS-E-FR Evaluation units Connection Design Read head contact assembly Assured switch-on distance S ao [mm] Assured switch-on distance S ar [mm] Number of outputs Read heads Category/ PL according to EN ISO 89- Read head Design A CMS-E-BR... / PL e / PL d Page 6 CMS-E-ER/CMS-E-FR / PL e... 0 / PL d CMS-R-AH... CMS-M-AC Design B CMS-E-BR... / PL e / PL d CMS-E-BR CMS-E-ER CMS-E-FR Hard-wired encapsulated connection cable/plug connector on the read head Page 6 Design C M CMS-E-ER/CMS-E-FR CMS-E-BR / PL e... 0 / PL d / PL e... / PL d CMS-R-BI... CMS-M-BD Page - 9 Page 8 6 CMS-E-ER/CMS-E-FR / PL e... 0 / PL d CMS-R-CC... CMS-M-CA Design E M0 CMS-E-BR... / PL e / PL d Page CMS-E-ER/CMS-E-FR / PL e... 0 / PL d CMS-R-EM... CMS-M-EF

24 Evaluation unit CMS-E-BR Up to read heads can be connected safety contact auxiliary contact feedback loop can be connected Evaluation unit CMS-E-BR Dimension drawing 7 Cat. PLd Cat. PLe,7 Functional description The evaluation unit CMS-E-BR is suitable for the direct connection of up to read heads. A A D D D D Suitable for mm DIN rail acc. to DIN EN 607 TH D D D D UB OUT Category/PL according to EN ISO 89- Category /PL d with more than one read head connected Category /PL e with only one read head connected Note: At low approach speeds in the z direction, the time between the switching the reed contacts must not be more than ms. Block diagram A A D rd channel 6 D rd 7 channel 8 D gn K gn D gn D gn gn D control logic rd gn OUT K K K channel D channel D feedback loop CMS-E-BR 9 rd 6 rd 7 8 LED displays LED U B Operating Dx Dx OUT voltage green green red green red in the operating distance ) not in the operating distance ) not completely in the operating distance ) NC contact in the read head is open, NO contact in the read head is closed. All NO contacts in the previous channels are closed. ) NC contact in the read head is open, NO contact in the read head is closed. Ordering table Designation Scope of delivery Order No. / Item CMS-E-BR Evaluation unit Four -pin jumpers 087 CMS-E-BR

25 Technical data evaluation unit CMS-E-BR Parameter Value min. typ. max. Unit Housing material Polyamide PA6.6 Dimensions.7 x 7 x mm Weight 0. kg Ambient temperature C Storage temperature C Degree of protection according to EN 609 Terminals IP 0 / housing IP 0 Degree of contamination Mounting DIN rail mm according to DIN EN 607 TH Number of read heads... Connection Plug-in connection terminals Operating voltage U B ±% ) V DC Internal fuse (operating voltage) (automatically resetting fuse PTC) 0. A Switching voltage U V AC Current consumption - 0 ma Switching current I at V ma Breaking capacity P VA External contact fuse (safety circuit) A gg Safety contact Auxiliary contact Utilization category according to EN I ) e U ) e AC- A 0 V AC- A V AC- A 0 V AC- A V DC- A V Switching load acc. to UL Class Input: V AC/DC Output: 0 V AC / V DC Rated insulation voltage U i 0 V Vibration resistance According to EN Mechanical operating cycles relays 0 x 6 EMC compliance According to EN Risk time according to EN ms Reliability values according to EN ISO 89- as a function of the switching current at V DC = 0. A = A = A Number of switching cycles/year < 0,000 < 8,00 < 9,000 Mission time 0 years Category Performance Level (PL) PFH d read head > read head read head > read head read head > read head e d. x x -7 ) All the electrical connections must either be isolated from the mains supply by a safety transformer according to EN with limited output voltage in the event of a fault, or by other equivalent isolation measures. ) I e = max. switching current per contact, U e = switching voltage

26 Evaluation unit CMS-E-ER Up to 0 read heads can be connected safety contacts auxiliary contact feedback loop can be connected Start automatic/monitored/not monitored Evaluation unit CMS-E-ER Dimension drawing Cat. PLd Cat. PLe Functional description The evaluation unit CMS-E-ER is suitable for the direct connection of up to 0 read heads. A A Safety Switch CMS H H H H7 Power K K, H7 Suitable for mm DIN rail acc. to DIN EN 607 TH 99 Category/PL according to EN ISO 89- Category /PL d with more than one read head connected Category /PL e with only one read head connected Block diagram Note: At low approach speeds in the z direction, the time between the switching the reed contacts must not be more than 0.6 ms. A A gn K H H H channel gn K gn K channel Start/ Feedback loop CMS-E-ER H7 H7 LED displays LED U B Operating voltage K Channel K Channel green green green in the operating distance none in the operating distance not completely in the operating distance or Ordering table Designation Scope of delivery Order No. / Item Evaluation unit CMS-E-ER Evaluation unit One -pin jumper 0998 CMS-E-ER 6

27 Technical data evaluation unit CMS-E-ER Parameter Value min. typ. max. Unit Housing material Polyamide PA6.6 Dimensions x 99 x. mm Weight 0. kg Ambient temperature C Storage temperature C Degree of protection according to EN 609 Terminals IP 0 / housing IP 0 Degree of contamination Mounting DIN rail mm according to DIN EN 607 TH Number of read heads... 0 Connection Connection terminals Operating voltage U B ±% ) V DC Internal fuse (operating voltage) (automatically resetting fuse PTC) 70 ma Safety contacts NO contacts Switching voltage U V AC Current consumption at DC V - 0 ma Switching current I at V - - A Switching current I at V - - ma Breaking capacity P VA External contact fuse (safety circuit acc. to EN IEC 6069-) A gg Auxiliary contact NC contact Switching current I at V - -. A Utilization category according to EN I ) e U ) e AC- A 0 V AC- A V AC- 0.9 A 0 V AC- 0.9 A V DC-. A V Switching load acc. to UL Class Input: V AC/DC Output: 0 V AC / V DC Rated insulation voltage U i 0 V Vibration resistance According to EN Mechanical operating cycles relays x 6 EMC compliance According to EN Risk time according to EN ms Reliability values according to EN ISO 89- as a function of the switching current at V DC = 0. A = A Number of switching cycles/year < 66,000 < 70,000 Mission time 0 years Category Performance Level (PL) PFH d read head > read head read head > read head read head > read head e d. x x -7 ) All the electrical connections must either be isolated from the mains supply by a safety transformer according to EN with limited output voltage in the event of a fault, or by other equivalent isolation measures. ) I e = max. switching current per contact, U e = switching voltage 7

28 Evaluation unit CMS-E-FR Up to 0 read heads can be connected safety contacts auxiliary contact 6 monitoring outputs feedback loop can be connected Start automatic/monitored/not monitored Functional description The evaluation unit CMS-E-FR is suitable for the direct connection of up to 0 read heads. Evaluation unit CMS-E-FR Dimension drawing H H H H H A H H H H6 Power H H K H H K H H6 A H7 H7 H8 H H8 H Suitable for mm DIN rail acc. to DIN EN 607 TH 99 Cat. PLd Cat. PLe Category/PL according to EN ISO 89- Category /PL d with more than one read head connected Category /PL e with only one read head connected Block diagram Note: At low approach speeds in the z direction, the time between the switching the reed contacts must not be more than 0.6 ms. A A H H H H H H H H H6 S S S S S S6 channel a channel b channel c & gn K gn K gn K channel a b c Start/ Feedback loop Monitoring outputs CMS-E-FR H7 H7H8 H8H9 H9 O O O O O O6 LED displays LED U B Operating voltage green K Channel green K Channel green H... H6 green in the operating distance ) none in the operating distance not completely in the operating distance or at least one not in the operating distance ) ) The LED indicator shows which actuators are in the operating distance. Ordering table Designation Scope of delivery Order No. / Item Evaluation unit CMS-E-FR Evaluation unit Two -pin jumpers 0998 CMS-E-FR 8

29 Technical data evaluation unit CMS-E-FR Parameter Value min. typ. max. Unit Housing material Polyamide PA6.6 Dimensions x 99 x mm Weight 0. kg Ambient temperature C Storage temperature C Degree of protection according to EN 609 Terminals IP 0 / housing IP 0 Degree of contamination Mounting DIN rail mm according to DIN EN 607 TH Number of read heads... 0 Connection Connection terminals Operating voltage U B ±% ) V DC Internal fuse (operating voltage) (automatically resetting fuse PTC) 70 ma Safety contacts NO contacts Switching voltage U V AC Current consumption at DC V - 0 ma Switching current I at V - - A Switching current I at V - - ma Breaking capacity P VA External contact fuse (safety circuit acc. to EN IEC 6069-) A gg Auxiliary contact NC contact Switching current I at V - -. A Monitoring output O... O6 DC V / 0 ma per contact Utilization category according to EN I ) e U ) e AC- A 0 V AC- A V AC- 0.9 A 0 V AC- 0.9 A V DC-. A V Switching load acc. to UL Class Input: V AC/DC Output: 0 V AC / V DC Rated insulation voltage U i 0 V Vibration resistance According to EN Mechanical operating cycles relays x 6 EMC compliance According to EN Risk time according to EN ms Reliability values according to EN ISO 89- as a function of the switching current at V DC = 0. A = A Number of switching cycles/year < 66,000 < 70,000 Mission time 0 years Category Performance Level (PL) PFH d read head > read head read head > read head read head > read head e d. x x -7 ) All the electrical connections must either be isolated from the mains supply by a safety transformer according to EN with limited output voltage in the event of a fault, or by other equivalent isolation measures. ) I e = max. switching current per contact, U e = switching voltage 9

30 Connection examples evaluation unit CMS-E-BR Connection example One read head on one evaluation unit CMS-E-BR (without feedback loop) E read head -pin-jumper Connection examples for automatic start With feedback loop +V feedback loop Without feedback loop without feedback loop Cat. PLe CMS-E-BR K K -pin-jumper D -pin-jumper -pin-jumper Connection example Two read heads on one evaluation unit CMS-E-BR (without feedback loop) read head read head E E Cat. PLd CMS-E-BR pin-jumper -pin-jumper Connection example Four read heads on one evaluation unit CMS-E-BR (without feedback loop) read head read head E E Cat. PLd CMS-E-BR E E read head read head Notes The following applies to all the illustrations: Evaluation unit electrically isolated, actuator not in the operating distance. 0

31 Connection examples evaluation unit CMS-E-ER Connection example One read head on one evaluation unit CMS-E-ER read head Connection examples for automatic start With feedback loop +V Without feedback loop Cat. PLe H H H E H7 H7 Autostart with feedback loop without feedback loop CMS-E-ER K K6 K K6 -pin-jumper D Connection example Two read heads on one evaluation unit CMS-E-ER Connection examples for monitored start The safety contacts are closed only when the start button is released read head With feedback loop Without feedback loop E +V Cat. PLd E read head Start Monitored start with feedback loop Start without feedback loop H H H H7 H7 K K6 CMS-E-ER K K6 D Connection example More than up to 0 read heads on one evaluation unit CMS-E-ER Connection examples for unmonitored start With feedback loop Without feedback loop read head...0 +V E read head No monitored start with feedback loop without feedback loop Cat. PLd E read head Start K K6 K K6 Start E D H H H H7 H7 CMS-E-ER Notes The following applies to all the illustrations: Evaluation unit electrically isolated, actuator not in the operating distance.

32 Connection examples evaluation unit CMS-E-FR Connection example One read head on one evaluation unit CMS-E-FR Cat. PLe read head E -pin-jumper -pin-jumper Connection examples for automatic start With feedback loop +V Autostart with feedback loop Without feedback loop without feedback loop H H H CMS-E-FR H7 H7 H H H H8 H8 H H H6 H9 H9 K K6 K K6 -pin-jumper D Connection example Three read heads on one evaluation unit CMS-E-FR Connection examples for monitored start The safety contacts are closed only when the start button is released Cat. PLd With feedback loop +V Without feedback loop read head read head E read head -pin-jumper Monitored start with feedback loop without feedback loop E E H H H H7 H7 H H H H8 H8 H H H6 H9 H9 Start Start CMS-E-FR K K6 K K6 D Connection example Six read heads on one evaluation unit CMS-E-FR Cat. PLd Connection examples for unmonitored start With feedback loop +V Without feedback loop read head + read head + read head + 6 # # #6 E E E No monitored start with feedback loop without feedback loop # # # H H H E H7 H7 H H H E H8 H8 H H H6 E H9 H9 Start Start K K6 K K6 D

33

34 Read heads and actuators design A In combination with evaluation units CMS-E-BR/CMS-E-ER/CMS-E-FR Cube-shaped version 88 x mm With connection cable or plug connector M8 Read heads/actuators design A Dimension drawing With connection cable 87, 67, 6, Center offset m at s = mm Alignment of read head and actuator Active face 9,,, Sao ca.,8 0. mm² Approach direction Alignment marking 6, 78 ±0, With plug connector M8 Note: The dimensions of the actuators are the same as those of the read heads, although the former have no connection cable or plug connector., 87, 67, 7, ±0, Connector assignment View of connection side Center offset m at s = mm,, Active face sao M8 6 7, 9,, 78 ±0, For connection cables see Accessories, page Ordering table (Read heads and actuators each incl. safety screws M x ) Circuit diagram not actuated Assured switchon distance s ao [mm] Assured switchoff distance s ar [mm] Cable type Cable length [m] Read head Order no./item Order no./item E 6 V PVC P PUR Plug connectors M CMS-R-AH-0V 0876 CMS-R-AH-0V 86 CMS-R-AH-0P 07 CMS-R-AH-SC 089 CMS-M-AC

35 Technical data read heads and actuators design A Parameter Read heads Housing material Value min. typ. max. Reinforced PPS Unit Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Connection type Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Molded cable with crimped ferrules / plug connector M8 Switching current V Switching current I e A Method of operation Mechanical life Vibration resistance Shock resistance Magnetic, reed contact 0 x 6 operating cycles... Hz, amplitude mm 0 g / ms EMC compliance According to EN Center offset m from actuator ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao Switch-off distance S ar See ordering table and operating diagrams Contact elements Housing material Reinforced PPS Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Method of operation Vibration resistance Shock resistance Center offset m from read head Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Magnetic... Hz, amplitude mm 0 g / ms ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao See ordering table and operating diagrams Switch-off distance S ar Operating diagrams design A typical switch-on distance typical switch-off distance

36 Read heads and actuators design B In combination with evaluation units CMS-E-BR/CMS-E-ER/CMS-E-FR Cube-shaped version 6 x 6 mm With connection cable or plug connector M8 Read heads/actuators design B Dimension drawing With connection cable 8, Center offset m at s = mm,, Active face 9, 6,, Alignment of read head and actuator 0, mm² ca.,8 Sao Approach direction Alignment marking 7 6 With plug connector M8 Note: The dimensions of the actuators are the same as those of the read heads, although the former have no connection cable or plug connector. Connector assignment View of connection side,7,9 ±0, 8, M8 Center offset m at s = mm,, Active face, 7 9, 9, 6, sao = = 6 7 For connection cables see Accessories, page Ordering table (Read heads and actuators each incl. safety screws M x ) Circuit diagram not actuated Assured switchon distance s ao [mm] Assured switchoff distance s ar [mm] Cable type Cable length [m] Read head Order no./item Order no./item E V PVC P PUR CMS-R-BI-0V 0877 CMS-R-BI-0V 866 CMS-R-BI-0P 7 CMS-R-BI-07P 08 CMS-M-BD Plug connectors M CMS-R-BI-SC 6

37 Technical data read heads and actuators design B Parameter Read heads Housing material Value min. typ. max. Reinforced PPS Unit Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Connection type Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Molded cable with crimped ferrules / plug connector M8 Switching current V Switching current I e A Method of operation Mechanical life Vibration resistance Shock resistance Magnetic, reed contact 0 x 6 operating cycles... Hz, amplitude mm 0 g / ms EMC compliance According to EN Center offset m from actuator ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao Switch-off distance S ar See ordering table and operating diagrams Contact elements Housing material Reinforced PPS Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Method of operation Vibration resistance Shock resistance Center offset m from read head Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Magnetic... Hz, amplitude mm 0 g / ms ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao See ordering table and operating diagrams Switch-off distance S ar Operating diagrams design B typical switch-on distance typical switch-off distance 7

38 Read heads and actuators design C In combination with evaluation units CMS-E-BR/CMS-E-ER/CMS-E-FR Cylindrical version M With connection cable or plug connector M8 Read heads design C Dimension drawing With connection cable s ao Alignment of read head and actuator Alignment marking Mx, 0, mm² ca.,8 With plug connector M8 SW SW R,, Center offset m at s = mm Active face Approach direction Mx, 7, ±0,, SW Active face s ao,, Center offset m at s = mm M8 9 Connector assignment View of connection side 6 6 For connection cables see Accessories, page design C Dimension drawing Active face Read head 7, 90,, Sao Center offset m at s = mm,,, Ordering table ( incl. screw M x ) Circuit diagram not actuated Assured switchon distance s ao [mm] Assured switchoff distance s ar [mm] Cable type Cable length [m] Read head Order no./item Order no./item E 6 V PVC P PUR Plug connectors M8 087 CMS-R-CC-0V 087 CMS-R-CC-0V 87 CMS-R-CC-0P 967 CMS-R-CC-SC 0877 CMS-M-CA 8

39 Non-Contact Safety Systems CMS Technical data read heads and actuators design C Parameter Read heads Housing material Value min. typ. max. Reinforced PPS Unit Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Connection type Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Molded cable with crimped ferrules / plug connector M8 Switching current V Switching current I e A Method of operation Mechanical life Vibration resistance Shock resistance Magnetic, reed contact 0 x 6 operating cycles... Hz, amplitude mm 0 g / ms EMC compliance According to EN Center offset m from actuator ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao Switch-off distance S ar See ordering table and operating diagrams Contact elements Housing material Reinforced PPS Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Method of operation Vibration resistance Shock resistance Center offset m from read head Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Magnetic... Hz, amplitude mm 0 g / ms ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao See ordering table and operating diagrams Switch-off distance S ar Operating diagrams design C typical switch-on distance typical switch-off distance 9

40 Read heads and actuators design E In combination with evaluation units CMS-E-BR/CMS-E-ER/CMS-E-FR Cylindrical version M0 With connection cable or plug connector M8 Read heads design E Dimension drawing With connection cable Sao Alignment of read head and actuator M0x, 0, mm² ca.,8 R,, Center offset m at s = mm Alignment marking With plug connector M8 SW SW0 Active face Approach direction M0x, 7, ±0,, SW0 Active face Sao,, Center offset m at s = mm M8 Connector assignment View of connection side 9 8 6, For connection cables see Accessories, page design E Dimension drawing Active face Read head,6 0 90,, Sao Center offset m at s = mm,, Ordering table ( incl. screw M x ) Circuit diagram not actuated Assured switchon distance s ao [mm] Assured switchoff distance s ar [mm] Cable type Cable length [m] Read head Order no./item Order no./item E 6 7 V PVC P PUR Plug connectors M8 086 CMS-R-EM-0V 087 CMS-R-EM-0V 87 CMS-R-EM-0P 969 CMS-R-EM-SC 0866 CMS-M-EF 0

41 Technical data read heads and actuators design E Parameter Value min. typ. max. Unit Read heads Housing material Reinforced PPS Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Connection type Molded cable with crimped ferrules / plug connector M8 Switching current V Switching current I e A Method of operation Magnetic, reed contact Mechanical life 0 x 6 operating cycles Vibration resistance... Hz, amplitude mm Shock resistance 0 g / ms EMC compliance According to EN Center offset m from actuator ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao Switch-off distance S ar Contact elements Housing material See ordering table and operating diagrams Reinforced PPS Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Method of operation Magnetic Vibration resistance... Hz, amplitude mm Shock resistance 0 g / ms Center offset m from read head ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao Switch-off distance S ar See ordering table and operating diagrams Operating diagrams design E typical switch-on distance typical switch-off distance

42

43 Selection table for non-contact safety system ESM Evaluation units Connection Design Contact assembly Read head Assured switch-on distance S ao [mm] Assured switch-off distance S ar [mm] Category/ PL according to EN ISO 89- Read head Design A F F Rv 9 For contact status indication and LED: 7 0 For contact status indication and LED: / PL e CMS-R-AA... CMS-M-AI ESM -BA... Hard-wired encapsulated connection cable/ plug connector on the read head Page 0 F F 9 / PL e CMS-R-AC... Page - 9 Design B F F 7 0 / PL e CMS-R-BB... CMS-M-BH Page

44 Safety relays ESM-BA.. ESM-BA.. up to category according to EN ISO 89 - LED status indicators -channel or -channel control Up to 7 redundant safety contacts Auxiliary contact (signaling contact) optional Short circuit and earth fault/ground fault monitoring optional Safety relay ESM-BA.. STOP Dimension drawing ESM-BA... ESM-BA0P Cat. STOP 0 Suitable for mm DIN rail According to DIN EN 607 TH Plug-in connection terminals please order separately A S S S A S S S K K 99 K 99 K Relay outputs The outputs are electrically decoupled and of redundant design. ESM-BA S S S A K K ESM-BA S S S A Connection options By using suitable wiring the following functions can be selected: Relay start with automatic start or a start button Monitoring of downstream relays or contactors On the series ESM-BA.. safety relays, by using suitable wiring it is also possible to select: Simultaneity monitoring to monitor safety components over time Relay start using a monitored start button Short circuit monitoring to detect short circuits between the connection cables and to shut down the outputs or prevent relay starting if necessary Earth fault/ground fault monitoring to detect short circuits between the connection cables and earth or ground and to shut down the outputs or prevent relay starting if necessary. Auxiliary contacts On series ESM-BA.. and ESM-BA7.. relays an electrically separate normally closed contact is available as an auxiliary contact. Connection terminals Optionally the ESM-BA... devices are also available as version with plug-in connection terminals. For detailed information, refer to catalog Safety Relays ESM and System Manual ESM., Block diagram ~ - Technical data outputs A A - Power supply Parameter Min. switching current at DC V Switching voltage max. Utilization category According to EN S S S S S S Start Inputs U e = switching voltage I e = max. switching current per contact Σ I e = max. switching current on all safety contacts (cumulative current) K K, Value 0 ma DC V / AC 0 V U e I e Σ I e AC- 0 V 6 A AC- 0 V A DC- V. A DC- V A A Ordering table Series Version Contacts Type AC/DC V AC V AC 0 V ESM BA Safety relay NO ) Please order plug-in connection terminals separately (see page ) 086 Screw terminals ESM-BA0 Plug-in connection 0976 terminals ) ESM-BA0P 086 ESM-BA0 086 ESM-BA0 - -

45 Technical data safety relay ESM-BA... Parameter Value Unit Housing material Polyamide PA6.6 Dimensions x 99 x. mm Weight Approx. 0. kg Connection terminals mm² Ambient temperature for U B = V DC for U B = /0 V AC C Degree of protection according to EN 609 IP 0 Degree of contamination Mounting DIN rail mm according to DIN EN 607 TH operating Life Mechanical x 7 cycles Operating voltage ESM-BA0 ± % ) V AC/DC ESM-BA0 ± % V AC ESM-BA0 0 ± % V AC Reverse polarity protection On ESM-BA0 Rated supply frequency Hz Power consumption Approx. VA /.8 W Control voltage for start button V DC Control cable length (cross-section 0.7 mm²) Max. 00 m Control current for start button Approx. 0 ma External contact fuse (safety circuit) acc. to EN IEC A gg (TA / F6A) Rated impulse withstand voltage, leakage path and air gap according to DIN VDE 0- kv Rated insulation voltage 0 V Safety contacts NO contacts (redundant) Min. switching current at V DC 0 ma Switching voltage max. V DC 0 V AC Breaking capacity acc. to 6 A 0 V AC A V DC Utilization category according to EN U e I e Σ I e AC- 0 V 6 A AC- 0 V A DC- V. A A DC- V A LED indicators, status display for relays K and K Reliability figures according to EN ISO 89- as a function of the switching current at V DC 0. A A A Number of switching cycles/year < 00,000 < 7,000 < 7,000 Mission time 0 years Category Performance Level (PL) e PFH d. x -8 ) All the electrical connections must either be isolated from the mains supply by a safety transformer according to EN with limited output voltage in the event of a fault, or by other equivalent isolation measures. U e = switching voltage I e = max. switching current per contact Σ I e = max. switching current on all safety contacts (cumulative current)

46 Safety relay ESM-BA.. STOP Cat. STOP 0 Dimension drawing ESM-BA... ESM-BA0P Suitable for mm DIN rail According to DIN EN 607 TH Plug-in connection terminals please order separately A S S S A S S S 99 K K 99 K K K ESM-BA S S S A K ESM-BA S S S A,, Block diagram A A S S S S S S ~ - - Start Inputs K Power supply K Technical data outputs Parameter Min. switching current at DC V Switching voltage max. Utilization category According to EN ) With a housing distance of mm. 8 A closely spaced at 0 C. U e = switching voltage I e = max. switching current per contact Σ I e = max. switching current on all safety contacts (cumulative current) Value ma DC V / AC 0 V U e I e Σ I e AC- 0 V 8 A AC- 0 V A DC- 0 V 8 A A ) DC- V A Ordering table Series Version Contacts Type AC/DC V AC V AC 0 V ESM BA Safety relay NO + NC ) Please order plug-in connection terminals separately (see page ) 086 Screw terminals ESM-BA0 Plug-in connection 0970 terminals ) ESM-BA0P 087 ESM-BA0 087 ESM-BA

47 Technical data safety relay ESM-BA... Parameter Value Unit Housing material Polyamide PA6.6 Dimensions x 99 x. mm Weight Approx. 0. kg Connection terminals mm² Ambient temperature for U B = V DC for U B = /0 V AC C Degree of protection according to EN 609 IP 0 Degree of contamination Mounting DIN rail mm according to DIN EN 607 TH operating Life Mechanical x 7 cycles Operating voltage ESM-BA0 ± % ) V AC/DC ESM-BA0 ± % V AC ESM-BA0 0 ± % V AC Reverse polarity protection On ESM-BA0 Rated supply frequency Hz Power consumption Approx. 7 VA Control voltage for start button V DC Control cable length (cross-section 0.7 mm²) Max. 00 m Control current for start button Approx. 60 ma External contact fuse (safety circuit) acc. to EN IEC A gg (T6A / F8A) Rated impulse withstand voltage, leakage path and air gap according to DIN VDE 0- kv Rated insulation voltage 0 V Safety contacts NO contacts (redundant) Cumulative current of all contacts acc. to Max. A Min. switching current at V DC ma Switching voltage max. 0 V DC 0 V AC Breaking capacity acc. to ESM-BA0 8 A 0 V AC / A V DC ESM-BA0 ESM-BA0 8 A 0 V AC / A V DC Utilization category according to EN U e I e Σ I e AC- 0 V 8 A ) AC- 0 V A DC- 0 V 8 A ) A ) DC- V A LED indicators, status display for relays K and K Signaling contact NC contact Switching voltage max. V DC 0 V AC Breaking capacity acc. to ESM-BA0 A 0 V AC /. A V DC ESM-BA0 ESM-BA0 A 0 V AC / A V DC Utilization category according to EN U e I e AC- 0 V A AC- 0 V. A DC- 0 V A DC- V. A Reliability figures according to EN ISO 89- as a function of the switching current at V DC 0. A A A Number of switching cycles/year 00,000 0,000 0,000 Mission time 0 years Category Performance Level (PL) e PFH d. x -8 ) All the electrical connections must either be isolated from the mains supply by a safety transformer according to EN with limited output voltage in the event of a fault, or by other equivalent isolation measures. ) With Ohmic load. ) If several ESM-BA.. are closely spaced under load, the max. cumulative current at an ambient temperature of 0 C = 9 A; at 0 C = A; at 0 C = A. If these currents are exceeded, a spacing of mm between the devices must be observed. U e = switching voltage I e = max. switching current per contact Σ I e = max. switching current on all safety contacts (cumulative current) 7

48 Safety relay ESM-BA7.. STOP Cat. STOP 0 Dimension drawing Plug-in connection terminals please order separately 8 S S S O O A K K Pwr K K S S S 9 8 ESM-BA70 0V A 6 7 Suitable for mm DIN rail According to DIN EN 607 TH Block diagram A A S S S S S S ~ - - Start Inputs K Power supply Monitoring outputs K 0V O O Technical data outputs Parameter Min. switching current at DC V Switching voltage max. Utilization category According to EN ) With a housing distance of mm. A closely spaced at 0 C. U e = switching voltage I e = max. switching current per contact Σ I e = max. switching current on all safety contacts (cumulative current) Value ma DC 0 V / AC 0 V U e I e Σ I e AC- 0 V 8 A AC- 0 V A DC- 0 V 8 A A ) DC- V A Ordering table Series Version Contacts Type AC/DC V AC V AC 0 V ESM BA Safety relay 7 7 NO + NC Plug-in connection terminals ) 097 ESM-BA70P ) Please order plug-in connection terminals separately (see page ). Two connection kits are required for devices from series ESM-BA70P

49 Technical data safety relay ESM-BA7... Parameter Value Unit Housing material Polyamide PA6.6 Dimensions x 99 x mm Weight Approx. 0. kg Connection terminals mm² Ambient temperature for U B = V DC for U B = /0 V AC C Degree of protection according to EN 609 IP 0 Degree of contamination Mounting DIN rail mm according to DIN EN 607 TH operating Life Mechanical x 6 cycles Operating voltage ± % ) V AC/DC Reverse polarity protection es Rated supply frequency Hz Power consumption Approx. 7 VA Control voltage for start button V DC Control cable length (cross-section 0.7 mm²) Max. 00 m Control current for start button Approx. 0 ma External contact fuse (safety circuit) acc. to EN IEC A gg (T6A / F8A) Rated impulse withstand voltage, leakage path and air gap according to DIN VDE 0- kv Rated insulation voltage 0 V Safety contacts 7 NO contacts (redundant) Min. switching current at V DC ma Switching voltage max. 0 V DC 0 V AC Breaking capacity acc. to 8 A 0 V AC A V DC Utilization category according to EN U e I e Σ I e AC- 0 V 8 A AC- 0 V A DC- 0 V 8 A A ) DC- V A LED indicators, status display for relays K and K Auxiliary contacts NC contacts Switching voltage max. 0 V DC 0 V AC Breaking capacity acc. to A 0 V AC. A V DC Utilization category according to EN U e I e AC- 0 V 8 A AC- 0 V A DC- 0 V 8 A DC- V A Door monitoring outputs semiconductor outputs Semiconductor output current Max. 0 ma Semiconductor output voltage V DC Reliability figures according to EN ISO 89- as a function of the switching current at V DC 0. A A A Number of switching cycles/year 00,000 0,000 0,000 Mission time 0 years Category Performance Level (PL) e PFH d. x -8 ) All the electrical connections must either be isolated from the mains supply by a safety transformer according to EN with limited output voltage in the event of a fault, or by other equivalent isolation measures. ) With a housing distance of mm. 0 A closely spaced at 0 C. U e = switching voltage I e = max. switching current per contact Σ I e = max. switching current on all safety contacts (cumulative current) 9

50 Read heads and actuators design A for ESM In combination with evaluation units ESM-BA... Cube-shaped version 88 x mm Read heads/actuators design A for ESM Dimension drawing 87, 67, With connection cable 6 Alignment of read head and actuator, Center offset m at s = mm Active face 9,,, sao ca.,8 0. mm² Approach direction 6, Alignment marking 78 ±0, ellow LED indicator Only on version CMS-R-AA Note: The dimensions of the actuators are the same as those of the read heads, although the former have no connection cable or plug connector. With plug connector M8 87, 67, 7, ±0, Connector assignment View of connection side 6 9,, Center offset m at s = mm,, Active face sao M8 7,, 78 ±0, For connection cables see Accessories, page Ordering table (Read heads and actuators each incl. safety screws M x ) Circuit diagram not actuated F F Rv F F E PK G Assured switch-on distance s ao [mm] 9 For contact status indication and LED: 7 Assured switch-off distance s ar [mm] 0 For contact status indication and LED: Cable type V PVC 9 Plug connectors M8 Cable length [m] Read head Order no./item 0970 CMS-R-AA-0VL 098 CMS-R-AA-VL 7 CMS-R-AC-SC Order no./item CMS-M-AI 0

51 Technical data read heads and actuators design A for ESM Parameter Read heads Housing material Value min. typ. max. Reinforced PPS Unit Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Connection type Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Molded cable with crimped ferrules / plug connector M8 Switching current V Switching current I e A Contact status indication (only CMS-R-AA...) Switching current V Switching current I e A Method of operation Mechanical life Vibration resistance Shock resistance Magnetic, reed contact 0 x 6 operating cycles... Hz, amplitude mm 0 g / ms EMC compliance According to EN Center offset m from actuator ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao Switch-off distance S ar See ordering table and operating diagrams Contact elements Housing material Reinforced PPS Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Method of operation Vibration resistance Shock resistance Center offset m from read head Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Magnetic... Hz, amplitude mm 0 g / ms ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao See ordering table and operating diagrams Switch-off distance S ar Reliability values according to EN ISO 89- B d 0 x 6 operating cycles Operating diagrams design A for ESM typical switch-on distance typical switch-off distance

52 Read heads and actuators design B for ESM In combination with evaluation units ESM-BA... Cube-shaped version 6 x 6 mm Read heads/actuators design B for ESM Dimension drawing With connection cable 8, Alignment of read head and actuator 0, mm² ca.,8, Center offset m at s = mm,, Active face Sao 9, 6, Approach direction Alignment marking 7 6 Note: The dimensions of the actuators are the same as those of the read heads, although the former have no connection cable or plug connector. Connector assignment View of connection side With plug connector M8,7,9 ±0, 8, 9, 6, M8 Center offset m at s = mm,, Active face, 7 9, sao = = 6 7 For connection cables see Accessories, page Ordering table (Read heads and actuators each incl. safety screws M x ) Circuit diagram not actuated F F E F F Assured switch-on distance s ao [mm] Assured switch-off distance s ar [mm] 7 0 Cable type V PVC 7 0 Plug connectors M8 Cable length [m] Read head Order no./item CMS-R-BB-0V 07 CMS-R-BB-SC Order no./item 090 CMS-M-BH

53 -0 - Non-Contact Safety Systems CMS Technical data read heads and actuators design B for ESM Parameter Read heads Housing material Value min. typ. max. Reinforced PPS Unit Ambient temperature C Degree of protection according to EN 609 IP 67 Installation position Connection type Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Molded cable with crimped ferrules / plug connector M8 Switching current V Switching current I e A Method of operation Mechanical life Vibration resistance Shock resistance Magnetic, reed contact 0 x 6 operating cycles... Hz, amplitude mm 0 g / ms EMC compliance According to EN Center offset m from actuator ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao Switch-off distance S ar See ordering table and operating diagrams Contact elements Housing material Reinforced PPS Ambient temperature C Degree of protection acc. to EN IEC 609 IP 67 Installation position Method of operation Vibration resistance Shock resistance Center offset m from read head Any, alignment with read head should be kept in mind (markings) Magnetic... Hz, amplitude mm 0 g / ms ±. mm at a distance of s = mm Switch-on distance S ao See ordering table and operating diagrams Switch-off distance S ar Reliability values according to EN ISO 89- B d 0 x 6 operating cycles Operating diagrams design B for ESM typical switch-on distance typical switch-off distance

54 Accessories Connection cables for CMS read heads Jumpers for CMS evaluation units (E) (),9 9,8 () () Ordering table Designation Use Cable length [m] Order no./item Connection cable PVC x 0. mm² with plug connector M8 -pin -pole jumper (Packaging unit ea.) -pole jumper (Packaging unit ea.) -pole jumper (Packaging unit ea.) For read heads CMS with plug connector M8 For evaluation unit CMS-E-BR/ER - For evaluation unit CMS-E-AR/FR - For evaluation unit CMS-E-AR - C-M08F0-00PV0,0-ES- C-M08F0-00PV0,0-ES- C-M08F0-00PV0,0-ES- C-M08F0-00PV,0-ES CMS-A-J CMS-A-J CMS-A-J Accessories for safety modules ESM Connection kit ESM...P with screw terminals or spring terminals Important: One connection kit is required, depending on the device (see information on the corresponding product page). Two connection kits are required for devices from series ESM-BA70P. Ordering table Designation Description Order no./item Connection kit ESM...P with screw terminals Connection kit ESM...P with spring terminals Comprising: plug-in screw terminals (can be coded) jumpers coding pins Comprising: plug-in spring terminals (can be coded) jumpers coding pins 0979 ESM-F-AK 0979 ESM-F-KK

55 Item Index Index by item designation Item Order No. Page Order No. Item Page C-M08F0-00PV0,0-ES- CMS-R-CB-0P 87 8 C-M08F0-00PV0,0-ES- CMS-R-CB-0V C-M08F0-00PV0,0-ES- CMS-R-CB-SC C-M08F0-00PV,0-ES- CMS-R-CC-0V CMS-A-J 0866 CMS-R-CC-0P 87 8 CMS-A-J CMS-R-CC-0V CMS-A-J CMS-R-CC-SC CMS-E-AR CMS-R-EL-0V CMS-E-BR 087 CMS-R-EL-0P 87 0 CMS-E-ER CMS-R-EL-0V CMS-E-FR CMS-R-EL-SC CMS-M-AB 089 / CMS-R-EM-0V CMS-M-AC 089 CMS-R-EM-0P 87 0 CMS-M-AG 086 / CMS-R-EM-0V CMS-M-AI /0 CMS-R-EM-SC CMS-M-BD 08 6 CMS-R-EN-0V CMS-M-BH 090 6/ CMS-R-EN-0P 87 0 CMS-M-CA /8 CMS-R-EN-0V CMS-M-EF /0 CMS-R-EN-SC CMS-R-AD-0V 088 ESM-BA0 086 CMS-R-AD-0P 88 ESM-BA0P 0976 CMS-R-AD-0V 087 ESM-BA0 086 CMS-R-AD-SC 07 ESM-BA0 086 CMS-R-AE-0V 8 ESM-BA CMS-R-AE-0V 088 ESM-BA0P CMS-R-AE-0P 89 ESM-BA CMS-R-AE-0V 087 ESM-BA CMS-R-AE-SC 07 ESM-BA70P CMS-R-AF-0V 088 ESM-F-AK 0979 CMS-R-AF-0P 860 ESM-F-KK 0979 CMS-R-AF-0V 087 CMS-R-AF-SC 07 CMS-R-AG-0V 0886 CMS-R-AG-0P 86 CMS-R-AG-0V 087 CMS-R-AG-SC 07 CMS-R-AH-0V 0887 CMS-R-AH-0P 86 CMS-R-AH-0V 0876 CMS-R-AH-SC 07 CMS-R-AR-0PL 86 CMS-R-AR-0VL 0997 CMS-R-AA-0VL CMS-R-AA-VL CMS-R-AA-SC 7 0 CMS-R-BI-0V CMS-R-BI-0P CMS-R-BI-0V CMS-R-BI-07P 7 6 CMS-R-BI-SC CMS-R-BO-0P CMS-R-BO-0V CMS-R-BO-SC 07 6 CMS-R-BP-0P CMS-R-BP-0V CMS-R-BP-SC CMS-R-BB-0V CMS-R-BB-SC 07 CMS-R-CA-0V CMS-R-CA-0P CMS-R-CA-0V CMS-R-CA-SC 96 8 CMS-R-CB-0V

56 Item Index Index by order number Order No. Item Page Order No. Item Page 087 CMS-R-CA-0V 8 07 CMS-R-BO-SC CMS-R-CC-0V CMS-R-BP-SC CMS-R-CB-0V 8 7 CMS-R-AA-SC CMS-M-CA 8/8 8 CMS-R-AE-0V 088 CMS-R-AD-0V 88 CMS-R-AD-0P 088 CMS-R-AE-0V 89 CMS-R-AE-0P 088 CMS-R-AF-0V 860 CMS-R-AF-0P 0886 CMS-R-AG-0V 86 CMS-R-AG-0P 0887 CMS-R-AH-0V 86 CMS-R-AH-0P 089 CMS-M-AB / 86 CMS-R-AR-0PL 089 CMS-M-AC 866 CMS-R-BI-0P CMS-R-BI-0V CMS-R-BO-0P 6 08 CMS-M-BD CMS-R-BP-0P CMS-E-AR CMS-R-CA-0P CMS-E-BR 87 CMS-R-CB-0P ESM-BA0 87 CMS-R-CC-0P ESM-BA0 87 CMS-R-EL-0P ESM-BA0 87 CMS-R-EM-0P ESM-BA CMS-R-EN-0P CMS-R-EL-0V 0 96 CMS-R-CA-SC CMS-R-EM-0V CMS-R-CB-SC CMS-R-EN-0V CMS-R-CC-SC CMS-M-EF 0/0 968 CMS-R-EL-SC CMS-M-AG / 969 CMS-R-EM-SC CMS-A-J 970 CMS-R-EN-SC CMS-A-J C-M08F0-00PV0,0-ES CMS-A-J C-M08F0-00PV0,0-ES- 087 CMS-R-AD-0V C-M08F0-00PV0,0-ES- 087 CMS-R-AE-0V C-M08F0-00PV,0-ES- 087 CMS-R-AF-0V 7 CMS-R-BI-07P CMS-R-AG-0V 0876 CMS-R-AH-0V 0877 CMS-R-BI-0V CMS-R-CA-0V CMS-R-CB-0V CMS-R-CC-0V CMS-R-EL-0V CMS-R-EM-0V CMS-R-EN-0V ESM-BA ESM-BA CMS-R-BO-0V CMS-R-BP-0V CMS-M-BH 6/ 0997 CMS-R-AR-0VL CMS-M-AI / CMS-R-AA-0VL CMS-R-AA-VL ESM-F-AK 0979 ESM-F-KK 097 ESM-BA70P ESM-BA0P 0970 ESM-BA0P CMS-R-BB-0V 0998 CMS-E-ER CMS-E-FR CMS-R-BI-SC 6 07 CMS-R-AD-SC 07 CMS-R-AE-SC 07 CMS-R-AF-SC 07 CMS-R-AG-SC 07 CMS-R-AH-SC 07 CMS-R-BB-SC 6

57 For our Notes 7

58 Representatives International Austria EUCHNER GmbH Aumühlweg 7-9/Halle C Leobersdorf Tel Fax info@euchner.at Benelux EUCHNER (BENELU) BV Visschersbuurt 6 AE Papendrecht Tel Fax info@euchner.nl Brazil EUCHNER Com.Comp. Eletronicos Ltda. Av. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello, no. 87 Vila Graciosa São Paulo - SP - Brasil CEP Tel Fax + 06 euchner@euchner.com.br Canada EUCHNER Canada Inc. Fasan Drive Oldcastle, ON N0R L0 Tel Fax sales@euchner.ca China EUCHNER (Shanghai) Trading Co., Ltd. No. building, No. 68 hongchuang Road, Songjiang Shanghai, 06, P.R.C Tel Fax info@euchner.com.cn Czech Republic EUCHNER electric s.r.o. Trnkova 069/7h Brno Tel Fax +0 - info@euchner.cz Denmark Duelco A/S Systemvej Aalborg SV Tel Fax info@duelco.dk Finland Sähkölehto Oy Holkkitie Helsinki Tel office@sahkolehto.fi France EUCHNER France S.A.R.L. Parc d Affaires des Bellevues Allée Rosa Luxembourg Bâtiment le Colorado 96 ERA sur OISE Tel Fax info@euchner.fr Hungary EUCHNER Magyarország Kft. FSD Park. 0 Törökbálint Tel Fax info@euchner.hu India EUCHNER (India) Pvt. Ltd. 0, Bremen Business Center, City Survey No. 6, University Road Aundh, Pune - 07 Tel Fax info@euchner.in Israel Ilan & Gavish Automation Service Ltd. 6 Shenkar St. Qiryat Arie 9 P.O. Box 8 Petach Tikva 900 Tel Fax mail@ilan-gavish.com Italy TRITECNICA SpA Viale Lazio 6 0 Milano Tel Fax info@tritecnica.it Japan EUCHNER Co., Ltd. 66- Komakiharashinden Komaki-shi, Aichi-ken 8-00, Japan Tel Fax info@euchner.jp Korea EUCHNER Korea Co., Ltd. Gasan Digital - Ro (Gasan-dong, Daeryung Technotown rd Rm 8) - 80 Kumchon-Gu, Seoul Tel Fax info@euchner.co.kr Mexico EUCHNER México S de RL de CV Conjunto Industrial PK Co. Carretera Estatal km. +00 Ejido El Colorado, El Marqués 766 Querétaro, México Tel Fax info@euchner.mx Poland ELTRON Pl. Wolności 7B 0-07 Wrocław Tel Fax +8 7 eltron@eltron.pl Portugal PAM Servicos Tecnicos Industriais Lda. Rua de Timor - Pavilhao A ona Industrial da Abelheira 78- Trofa Tel. + 8 Fax pam@mail.telepac.pt Republic of South Africa RUBICON ELECTRICAL DISTRIBUTORS Reith Street, Sidwell 606 Port Elizabeth Tel Fax sales@rubiconelectrical.com Romania First Electric SRL Str. Ritmului Nr. Bis Ap., Sector 067 Bucuresti Tel Fax +0 9 office@firstelectric.ro Singapore BM Safety Singapore Pte Ltd. Blk, Ang Mo Kio Industrial Park A #0-06 Singapore 6800 Tel Fax sales@bmsafety.com.sg Slovakia EUCHNER electric s.r.o. Trnkova 069/7h Brno Tel Fax +0 - info@euchner.cz Slovenia SMM proizvodni sistemi d.o.o. Jaskova Maribor Tel Fax franc.kit@smm.si Spain EUCHNER, S.L. Gurutzegi - Local Polígono Belartza 008 San Sebastian Tel Fax info@euchner.es Sweden Censit AB Box Värnamo Tel Fax info@censit.se Switzerland EUCHNER AG Falknisstrasse 9a 70 Sargans Tel Fax info@euchner.ch Taiwan Daybreak Int l (Taiwan) Corp. F, No., Chung-Cheng Road Shihlin, Taipei Tel Fax day@ms.hinet.net Turkey EUCHNER Endüstriyel Emniyet Teknolojileri Ltd. ti. Hattat Bahattin Sok. Ceylan Apt. No. /A Göztepe Mah. 70 Kadıköy / Istanbul Tel Fax info@euchner.com.tr United Kingdom EUCHNER (UK) Ltd. Unit Petre Drive, Sheffield South orkshire S 7P Tel Fax + sales@euchner.co.uk USA EUCHNER USA Inc. 67 Lyons Street East Syracuse, N 7 Tel Fax info@euchner-usa.com EUCHNER USA Inc. Detroit Office Hampton Circle Rochester Hills, MI 807 Tel Fax info@euchner-usa.com Germany Augsburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Julius-Spokojny-Weg 8 86 Augsburg Tel Fax peter.klopfer@euchner.de Berlin EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Ulmenstraße a 6 Berlin Tel Fax alexander.walz@euchner.de Chemnitz EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Am Vogelherd 0967 Bobritzsch-Hilbersdorf Tel Fax jens.zehrtner@euchner.de Düsseldorf EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Tippgarten 97 Unna Tel Fax christian.schimke@euchner.de Essen Thomas Kreißl fördern - steuern - regeln Hackenberghang 8a Essen Tel Fax info@kreissl-essen.de Freiburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Steige 7906 Breisach Tel Fax peter.seifert@euchner.de Lübeck EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Am Stadtrand 6 Lübeck Tel Fax martin.pape@euchner.de Nürnberg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Steiner Straße a 90 Oberasbach Tel Fax ralf.paulus@euchner.de Stuttgart EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Kohlhammerstraße Leinfelden-Echterdingen Tel Fax oliver.laier@euchner.de uwe.kupka@euchner.de Wiesbaden EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Adolfsallee 68 Wiesbaden Tel Fax giancarlo.pasquesi@euchner.de 0/8 8

59 Support hotline ou have technical questions about our products or how they can be used? For further questions please contact your local sales representative. Comprehensive download area ou are looking for more information about our products? ou can simply and quickly download operating instructions, CAD or eplan data and accompanying software for our products at Customer-specifi c solutions ou need a specifi c solution or have a special requirement? Please contact us. We can manufacture your custom product even in small quantities. EUCHNER near you ou are looking for a contact at your location? Along with the headquarters in Leinfelden-Echterdingen, the worldwide sales network includes 7 subsidiaries and numerous representatives in Germany and abroad you will defi nitely also fi nd us near you. 9

60 EN EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße Leinfelden-Echterdingen Germany Tel Fax info@euchner.de /8 Subject to technical modifi cations without notice, no liability will be assumed for any detail. EUCHNER GmbH + Co. KG TA