Transponder-coded safety systems with external evaluation

Transcription

1 Transponder-coded safety systems with external evaluation EN

2 Internationally successful the EUCHNER company Headquarters in Leinfelden-Echterdingen EUCHNER GmbH + Co. KG is a world-leading company in the area of industrial safety technology. EUCHNER has been develog and producing high-quality switching systems for mechanical and systems engineering for more than 60 years. The medium-sized family-operated company based in Leinfelden, Germany, employs around 700 people around the world. 16 subsidiaries and other sales partners in Germany and abroad work for our international success on the market. Quality and innovation the EUCHNER products Logistics center in Leinfelden-Echterdingen A look into the past shows EUCHNER to be a company with a great inventive spirit. We take the technological and ecological challenges of the future as an incentive for extraordinary product developments. EUCHNER safety switches monitor safety doors on machines and installations, help to minimize dangers and risks and thereby reliably protect people and processes. Today, our products range from electromechanical and electronic components to intelligent integrated safety solutions. Safety for people, machines and products is one of our dominant themes. Production location in Unterböhringen made in Germany We defi ne future safety technology with the highest quality standards and reliable technology. Extraordinary solutions ensure the great satisfaction of our customers. The product ranges are subdivided as follows: Transponder-coded Safety Switches Transponder-coded Safety Switches with guard locking Multifunctional Gate Box MGB Access management systems (Electronic-Key-System EKS) Electromechanical Safety Switches Magnetically coded Safety Switches Enabling Switches Safety Relays Emergency Stop Devices Hand-Held Pendant Stations and Handwheels Safety Switches with AS-Interface Joystick Switches Position Switches 2

3 Transponder-Coded Safety Systems with External Evaluation General 4 Selection criteria 5 Evaluation units 9 Read heads 10 Function expansion 13 Evaluation units AZ 16 Evaluation unit CES-AZ-.ES-01B 18 Evaluation unit CES-AZ-.ES-02B 20 Evaluation unit CES-AZ-.ES-04B 22 Field evaluation unit FD 24 Field evaluation unit CES-FD-AP- 26 AZ FD Read heads CES 28 Read head CES-A-LNN- 30 Read head CES-A-LCA- / CES-A-LNA- 32 Read head CES-A-LQA- 34 Read head CES-A-LSP- 36 Read head CES-A-LMN- 38 CES Read head CEM 40 Read head CEM-A-LE05 42 Read head CEM-A-LE05H-S2 46 Read head CEM-A-LH10 48 Read head CET 50 Read head CET.-AX- 52 CEM CET Key adapter CKS 58 Key adapter CKS 60 CKS Accessories 62 Connection material 64 Bolts 72 Fixing material 74 Miscellaneous accessories 76 Index 78 Index by item designation 78 Index by order number 80 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 3

4 CES technology from the inventor of transponder-coded safety engineering transponder-coded safety systems from EUCHNER The transponder-coded safety systems from EUCHNER are modern interlocking devices or guard locking of type 4 for the protection of people, machines and processes. They are based on non-contact transponder technology and consist of a coded actuator, a read head and evaluation electronics. In some systems, the read head and evaluation electronics form a self-contained unit. All safety functions are combined in a single component here (internal evaluation). With external evaluation, the actuator is read via a separate read head connected to an evaluation unit in the control cabinet or in the field. External evaluation With external evaluation the evaluation electronics for the transponder signals are accommodated in a separate housing. This separation minimizes the read head s size. This is particularly advantageous if the available space at the location to be protected is very limited. All components in this catalog are part of a system with external evaluation Internal evaluation Transponder signals are evaluated in the field, not in the control cabinet. You will find more information on these devices in the catalog for transponder-coded safety switches or at The advantages of transponder-coded safety systems Transponder-coded safety systems from EUCHNER provide the following advantages: Maximum protection against tampering due to uniquely coded actuator Highest safety category and Performance Level (PL) according to EN ISO More tolerance on the door guide Less susceptible to vibration and shock The actuator can be rotated within the read head's operating distance. Less sensitive to dirt on the surface Can be used in harsh environment Suitable for areas with increased hygiene requirements Depending on the application, a device with a suitable operating distance can be selected. Type examinations and approvals EUCHNER is allowed to undertake CE certification for almost all products without the involvement of a notified body, as EUCHNER is allowed to use the system for full quality assurance according to Annex X of the Machinery Directive. This procedure has been confirmed by TÜV Rheinland and is checked regularly. Nevertheless, additional type examinations are undertaken by a notified body such that an independent body again confirms that all laws and standards are met. Many of the devices listed in this catalog have been tested for instance by the German Social Accident Insurance association (DGUV), formerly the employers' liability insurance association (BG), and are given in the lists from the DGUV. For countries outside the EU, multiple approvals are necessary for safety products. Many of the products are listed by Underwriters Laboratories (UL) or are marked according to the official Russian standard EAC. The approval symbols on the individual pages of the catalog indicate which tests and approvals are available and which body tested the devices. With the aid of the approval symbols listed below you can quickly see which approvals are available for the related device: You will find further information on the topic of directives and standards in the Service area at 4 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

5 Selection criteria Evaluation units Control cabinet evaluation unit CES-AZ CES evaluation units combine transponder evaluation with a safety AZ relay in a single device. Depending on version, up to 4 read heads can be connected. They feature two safety outputs and monitoring outputs for each connected read head, and they also possess connections for a monitored start button and feedback loop. The safety outputs are switched via relay contacts and permit direct connection of contactors and loads up to 6 A. The devices are each available with unicode and multicode evaluation. The device status can be seen at any time via the indicator LEDs. Field evaluation unit CES-FD This device permits evaluation in the field. The devices are particularly suitable for the connection of safety evaluation units and FD safety control systems that require short test pulses. The M12 plug connector makes it possible to forward the safety signals directly to an IP67 field module in a decentral peripheral system, e.g. ET200pro from SIEMENS. The safe semiconductor outputs have short circuit monitoring and correspond to the standard of the system family AP. The device status can be seen at any time via the indicator LEDs. Read heads The read head is fastened to the fixed part of the safety guard and is connected to the evaluation unit via a two-core screened cable. The actuator fastened to the safety guard is moved towards the read head by closing the door. When the switch-on distance is reached, power is supplied to the actuator via the read head and the read head transfers the actuator's data to the evaluation unit. Actuator and read head have a wide operating distance and a broad hysteresis. Misalignment of the door will therefore not result in the system switching off unintentionally. If the actuator is positioned exactly at the limit of the switch-on distance, vibration at the safety guard will not cause the machine to stop unintentionally. EUCHNER provides read heads in a very wide range of designs, with and without guard locking. Read heads without guard locking (interlocking) Interlocking is a feature that ensures a dangerous machine movement cannot be undertaken as long as a safety guard is open. For this purpose EUCHNER has read heads that, in combination with the evaluation unit, safely detect whether the actuator is in the operating distance and the safety guard is closed. Read heads with guard locking Guard locking is a feature that prevents the unintentional opening of a door as long as there is a hazard. For this purpose, EUCHNER has read heads with guard locking in its range. They function like any other CES read head, but also contain a guard locking mechanism. Depending on the read head series and the evaluation unit used, varying levels of safety can be achieved. You will find exact information on the level of safety that can be achieved in the combinations tables for each product. Key adapter CKS These devices represent a special type of read head. The CKS does not monitor the door position, but instead detects whether there is a CKS key in the device. This safe key detection can, e.g., prevent the starting of hazardous movements, if the key is not inserted. The possible applications are very wide ranging. Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 5

6 Coding Each transponder-actuator from EUCHNER has a unique coding and significantly surpasses the requirement in EN ISO for a type 4 switch with high coding level. The code in an actuator cannot be reprogrammed. Unicode evaluation With the unicode version, the actuators must be taught-in on the evaluation unit. During the teach-in operation, the actuator code is assigned to the evaluation unit. This code is saved in the evaluation unit. Whenever an actuator is read, the evaluation unit compares the code just read with the last code saved. Only if the two bit patterns are identical is the actuator detected and the enable paths are closed. The number of possible teach-in operations is dependent of the evaluation unit used. Only the last actuator taught-in is detected. Unicode detection provides a high level of protection against tampering. Fixcode evaluation With Fixcode devices, the teach-in operation is performed prior to delivery at EUCHNER. An actuator is permanently assigned to the device in this process. The device can be operated only with this one actuator. No additional actuators can be taught-in. Multicode evaluation Unlike systems with unique code detection, with multicode evaluation a specific actuator code is not requested, instead it is only checked whether the actuator is of a suitable type that can be detected by the system (multicode detection). There is no exact comparison of the actuator code with a code saved in the evaluation unit. As a result a teach-in operation for the actuator is not necessary. Operating distance and active face The operating distances indicate the distance between the actuator and sensor from which a switching process is triggered. The active faces on the actuator and read head define these distances. The faces must be parallel to each other on approach. The transponder field Transponder-coded systems operate using electromagnetic fields. These fields are, depending on the design of the device, different. Approach directions Dependent on the housing design, the devices have one or more active faces and therefore one or more possible approach directions. 1 active face / 1 mounting option 2 active faces / 4 mounting options Actuator Read head CES-A-LSP- CES-A-LNA- CES-A-LCA- CES-A-LQA- CES-A-LMN- CES-A-LNN- 6 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

7 Side lobes Transponder fields in general comprise a main field and secondary fields (so-called side lobes). The secondary fields are significantly smaller than the main field and are to the side of the main field. A transponder is also read if it is in a secondary field. This effect is undesirable and on the very close, side approach of an actuator causes problems because the actuator is read before it has reached the main field (and therefore the intended position). Switch-on distance, switch-off distance and hysteresis On moving an actuator towards a read head, a switching signal is triggered on reaching the switch-on distance. The actuator is detected and the safety outputs are switched on. If the actuator is removed again from the field, the safety outputs are switched off again on reaching the switch-off distance. As the switch-on distance and switch-off distance are different there is a switching hysteresis. The larger the switching hysteresis, the less sensitive the system is to vibration. Assured operating distance s ao According to EN , the assured switch-on distance is the distance from the active sensor face within which the presence of the actuator is correctly detected under all defined environmental conditions and manufacturing tolerances. Assured switch-off distance s ar According to EN , the assured switch-off distance is the distance from the active sensor face outside which the actuator is no longer detected under any environmental conditions, manufacturing tolerances and fault conditions, so that the system switches off. Surrounding material and installation depth The operating distance is reduced by flush, recessed installation in the surrounding material. This effect is stronger with a metallic surrounding material than, e.g. with plastic. Completely encapsulated installation in metal in which the active face on the transponder is covered is in general not possible, as the field is attenuated excessively. Typical operating distance Each system has typical and assured operating distances. The assured operating distances are defined in the EN standard and are briefly explained in the following. The information in the catalog corresponds to the typical operating distance. Distance s Sar Sar Assured switch-off distance Center offset m Actuator Hysteresis Sao Switch-off distance Switch-on distance Assured operating distance Hysteresis Distance s [mm] Distance s Read head Side lobe N Side lobe N ON OFF Center offset m [mm] Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 7

8 Guard locking type Process protection or protection of personnel? As per EN ISO 14119, guard locking for the protection of personnel requires continuous monitoring of the guard locking function. On opening or failure of the guard locking, the safety outputs must be switched off. Any guard locking for the protection of personnel can also be used as guard locking for process protection. Principle of operation of the guard locking At Euchner there are two guard locking methods: Electromechanical guard locking Here a guard locking is moved that prevents the removal of the actuator (form locking). Protection of personnel Process protection Magnetic guard locking Here the actuator is held in place by the magnetic attraction force on the guard locking solenoid (force locking). Guard locking for process protection is not monitored. The safety function of these devices is limited to position monitoring for the safety door. The monitoring of the state of the guard locking is not part of the safety function. Guard locking principle At EUCHNER there are two guard locking principles: Guard locking method Electromechanical guard locking Magnetic guard locking Closed-circuit current principle Guard locking actuated by spring force and released by power-on Open-circuit current principle Guard locking actuated by power-on and released by spring force Guard locking actuated by power-on and released by power-off 8 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

9 Evaluation units CES-AZ Evaluation of signals in the control cabinet Versions for the connection of 1, 2 or 4 read heads Integrated safety relay 2 relay safety outputs (relay contacts) PL e/category 4 acc. to EN ISO Available in the unicode and multicode variants AZ CES-FD Evaluation of signals in the field Connection of a CES read head or a CKS key adapter via plug connector Familiar EUCHNER AP interface Direct connection to IP67 field modules for various decentral peripheral systems PL e/category 4 acc. to EN ISO Available in the unicode and multicode variants FD Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 9

10 Read heads without guard locking CES-A-LNN Cube-shaped design 42 x 25 mm 2 active faces Degree of protection IP67 CES-A-LNA/CES-A-LNC Cube-shaped design 42 x 25 mm 1 active face Degree of protection IP67 / IP69 / IP69K Version with increased resilience to aggressive media CES-A-LQA Square design 50 x 50 mm Large tolerance for center offset 1 active face Degree of protection IP67 CES-A-LSP Very flat design Optimized for profile mounting 1 active face LED for the indication of the door position Degree of protection IP67 CES-A-LMN Cylindrical design M12 M8 plug connector 1 active face Suitable for pressure ranges up to 10 bar Large temperature range Degree of protection IP67 / IP69 / IP69K 10 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

11 Read heads with guard locking CEM-A Magnetic guard locking for process protection Locking force 650 N or 1000 N Version with adjustable adhesive force (acts with guard locking inactive) Degree of protection IP67 CET-AX Guard locking for the protection of personnel according to EN Very high locking force up to 6500 N Head can be rotated in 90 -steps Actuator guide with large freedom of movement Degree of protection IP67 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 11

12 Key adapter CKS CKS Key adapter with integrated CES read head Safe detection of the CKS key in the key adapter M8 plug connector For installation in control panels 12 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

13 Function expansion Due to the large selection of accessories and parts that can be retrofitted, additional or expanded functions are possible. You will find an overview of the accessories available in the section of the catalog on the related device. Release functions Some situations require guard locking to be released manually (e.g. malfunctions or an emergency). The following release functions are available for EUCHNER devices: Auxiliary release and mechanical key release (1) In the event of malfunctions, the guard locking can be released with the auxiliary release irrespective of the state of the solenoid. Escape release (2) Permits opening of a locked safety guard from the danger area without tools. Emergency unlocking (3) Permits opening of a locked safety guard from outside the danger area without tools Lockout bar The lockout bar can be used to prevent maintenance personnel from being unintentionally locked in the danger area, for example. In locked position, the lockout bar prevents activation of guard locking. The lockout bar can be secured in locked position using padlocks. Lockout bars are available in two versions: Lockout bars permanently mounted on the device Removable lockout bar for blocking the switch head or the actuator Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 13

14 Versatile accessories Bolt Bolts function as follows: the bolt tongue mechanically guides the actuator when it is inserted in the safety switch actuating head. The bolt mounted on the door frame comprises a protruding bolt tongue, the handle and the actuator, mounted offset somewhat to the rear. The switch bracket with the safety switch is fitted to the frame. The bolt absorbs forces that act on the read head and the actuator and that could damage the read head and actuator. There is a bolt for many safety switches from EUCHNER. Some as a set with pre-assembled read head and actuator. Function expansions that can be retrofitted For some devices there are function expansions that can be retrofitted, e.g. manual releases, cover plates, insertion funnels, lockout bars and much more. You can find accessories for your device very simply at Connection material EUCHNER offers a large selection of connection cables, plug connectors and other connection accessories. You can find accessories for your device very simply at Installation material EUCHNER offers mounting plates and brackets for many devices for a wide variety of fastening situations. You can find accessories for your device very simply at 14 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

15 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 15

16 Evaluation unit AZ» Evaluation and safety relay in one device costeffective solution for up to 4 safety doors.«up to 4 read heads can be connected Two pairs of safe relay contacts PL e / category 4 in acc. with EN ISO Start button and feedback loop can be connected Plug-in connection terminals 16 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

17 Evaluation unit AZ AZ CES CET CEM CKS Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 17

18 CES-A-L CES-A-L XXXXXX Evaluation Unit AZ Evaluation unit CES-AZ-.ES-01B Cat. 4 PLe 1 read head can be connected 2 safety outputs (relay contacts with 2 internally connected NO contacts per output) Start button and feedback loop can be connected Plug-in connection terminals Ordering table Evaluation unit Details Available coding options Unicode evaluation Multicode evaluation Guard lock monitoring Evaluation units in the series CES-AZ also make it possible to use read heads with integrated guard locking for the protection of personnel during overtraveling machine movements. For suitable read heads, please refer to the ordering table below. Category according to EN ISO Due to two redundant safety paths (relay contacts) with 2 internal, monitored normally open contacts per safety path, suitable for: PL e/category 4 acc. to EN ISO Each safety path is independently safe. LED indicator STATE Status LED DIA Diagnostics LED OUT Safety output status Additional connections TST Input for self-test O1 Monitoring output (semiconductor) DIA Diagnostics output Y1, Y2 Feedback loop S Start button connection (monitoring of the falling edge) Notice The plug-in connection terminals are not included and must be ordered separately. Further information Dimension drawings see p. 19 Accessories and spare parts see p. 19 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Series Version Order No./item CES-AZ-AES-01B Unicode CES-AZ-UES-01B Multicode Connection kits for evaluation unit CES-AZ- -01B 1 p-switching Plug-in screw terminals Plug-in spring terminals CES-AZ-AES-01B CES-AZ-UES-01B CES-EA-TC-AK CES-EA-TC-KK For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Read heads Series Design Guard locking Typ. switch-on distance [mm] CES-A-LNN Page 30 CES-A-LNA Page 32 CES-A-LCA- 15 Page 32 CES-A-LQA- 23 Page 34 CES-A-LSP- 20 Page 36 CES-A-LMN- 5 Page 38 CKS-A- Page Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

19 Series Design Guard locking Typ. switch-on distance [mm] CEM-A- Page 42 CET-AX- Page 52 Accessories Type PM-SCL Inrush current limiting module Version For CES evaluation units Page 71 Dimension drawing 22,5 114 H11 H12 TST SH1 +UB 0V J S Safety Unit STATE OUT DIA 5 6 S Y 99 CES-AZ Unicode RESET 13 O1 Y DIA Y2 24 Suitable for 35 mm mounting rail according to EN Block diagram Readhead1 Transponder 0V UB J SH1 H11H12 CES-AZ-AES-01B EUCHNER K2 + K1 + TST O1 DIA Y1 Y2 S Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 19

20 CES-A-L CES-A-L XXXXXX Evaluation Unit AZ Evaluation unit CES-AZ-.ES-02B Cat. 4 PLe 2 read heads can be connected 2 safety outputs (relay contacts with 2 internally connected NO contacts per output) Start button and feedback loop can be connected Plug-in connection terminals Ordering table Evaluation unit Details Available coding options Unicode evaluation Multicode evaluation Guard lock monitoring Evaluation units in the series CES-AZ also make it possible to use read heads with integrated guard locking for the protection of personnel during overtraveling machine movements. For suitable read heads, please refer to the ordering table below. Category according to EN ISO Due to two redundant safety paths (relay contacts) with 2 internal, monitored normally open contacts per safety path, suitable for: PL e/category 4 acc. to EN ISO Each safety path is independently safe. LED indicator STATE Status LED DIA Diagnostics LED OUT Safety output status Additional connections TST Input for self-test O1, O2 Monitoring outputs (semiconductor) DIA Diagnostics output Y1, Y2 Feedback loop S Start button connection (monitoring of the falling edge) Notice The plug-in connection terminals are not included and must be ordered separately. Further information Dimension drawings see p. 21 Accessories and spare parts see p. 21 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Series Version Order No./item CES-AZ-AES-02B Unicode CES-AZ-UES-02B Multicode Connection kits for evaluation unit CES-AZ- -02B p-switching Plug-in screw terminals Plug-in spring terminals CES-AZ-AES-02B CES-AZ-UES-02B CES-EA-TC-AK CES-EA-TC-KK For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Read heads Series Design Guard locking Typ. switch-on distance [mm] CES-A-LNN Page 30 CES-A-LNA Page 32 CES-A-LCA- 15 Page 32 CES-A-LQA- 23 Page 34 CES-A-LSP- 20 Page 36 CES-A-LMN- 5 Page 38 CKS-A- Page Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

21 Series Design Guard locking Typ. switch-on distance [mm] CEM-A- Page 42 CET-AX- Page 52 Accessories Type PM-SCL Inrush current limiting module Version For CES evaluation units Page 71 Dimension drawing TST DIA 14 S J1 J2 H11 H12 SH1 +UB H21 H22 SH2 0V STATE OUT DIA Safety Unit H1 H2 S Y RESET CES - AZ Unicode 99 O1 O2 23 Y1 Y2 24 Suitable for 35 mm mounting rail according to EN Block diagram Readhead2 Transponder Readhead1 Transponder 0V UB J1 J2 SH1 H11H12 SH2 H21H22 CES-AZ-AES-02B EUCHNER + K2 + K1 TST O1 O2 DIA Y1 Y2 S Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 21

22 CES-A-L CES-A-L XXXXXX Evaluation Unit AZ Evaluation unit CES-AZ-.ES-04B Cat. 4 PLe 4 read heads can be connected 2 safety outputs (relay contacts with 2 internally connected NO contacts per output) Start button and feedback loop can be connected Plug-in connection terminals Ordering table Evaluation unit Details Available coding options Unicode evaluation Multicode evaluation Guard lock monitoring Evaluation units in the series CES-AZ also make it possible to use read heads with integrated guard locking for the protection of personnel during overtraveling machine movements. For suitable read heads, please refer to the ordering table below. Category according to EN ISO Due to two redundant safety paths (relay contacts) with 2 internal, monitored normally open contacts per safety path, suitable for: PL e/category 4 acc. to EN ISO Each safety path is independently safe. LED indicator STATE Status LED DIA Diagnostics LED OUT Safety output status Additional connections TST Input for self-test O1 O4 Monitoring outputs (semiconductor) DIA Diagnostics output Y1, Y2 Feedback loop S Start button connection (monitoring of the falling edge) Notice The plug-in connection terminals are not included and must be ordered separately. Further information Dimension drawings see p. 23 Accessories and spare parts see p. 23 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Series Version Order No./item CES-AZ-AES-04B Unicode CES-AZ-ALS-04B Unicode CES-AZ-UES-04B Multicode Connection kits for evaluation unit CES-AZ- -04B ) No UL or German Social Accident Insurance approval Monitoring outputs p-switching Monitoring outputs n-switching Monitoring outputs p-switching Plug-in screw terminals Plug-in spring terminals CES-AZ-AES-04B ) CES-AZ-ALS-04B CES-AZ-UES-04B CES-EA-TC-AK CES-EA-TC-KK For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Read heads Series Design Guard locking Typ. switch-on distance [mm] CES-A-LNN Page 30 CES-A-LNA Page 32 CES-A-LCA- 15 Page 32 CES-A-LQA- 23 Page 34 CES-A-LSP- 20 Page 36 CES-A-LMN- 5 Page 38 CKS-A- Page Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

23 Series Design Guard locking Typ. switch-on distance [mm] CEM-A- Page 42 CET-AX- Page 52 Accessories Type PM-SCL Inrush current limiting module Version For CES evaluation units Page 71 Dimension drawing TST DIA 14 S J1 J2 H11 H12 SH1 +UB H21 H22 SH2 0V STATE OUT DIA Safety Unit H1 H2 H3 H4 S Y RESET CES - AZ Unicode 99 O1 O2 O3 O4 H31 H32 SH3 23 Y1 Y2 24 H41 H42 SH4 Suitable for 35 mm mounting rail according to EN Block diagram Transponder Transponder Transponder Transponder Readhead1 Readhead2 Readhead3 Readhead4 0V UB J1 J2 SH1 H11H12 SH2 H21H22 SH3 H31H32 SH4 H41H42 CES-AZ-AES-04B EUCHNER K2 + K1 + TST O1 O2 O3 O4 DIA Y1 Y2 S Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 23

24 Field evaluation unit FD» Evaluation and forwarding of the signals to the control system directly in the field ideal for field-based connection concepts.«evaluation of signals in the field For one read head Direct connection to IP67 field modules for various decentral peripheral systems Two safe semiconductor outputs (EUCHNER system family AP) Own pulsing for short circuit detection PL e / category 4 in acc. with EN ISO Small space requirement Minimal wiring effort 24 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

25 Field evaluation unit FD FD CES CKS 1 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 25

26 Field Evaluation Unit FD Field evaluation unit CES-FD-AP- Cat. 4 PLe Connection of a CES read head or a CKS key adapter Evaluation of signals in the field Connection to the ET200s and ET200pro Familiar EUCHNER AP interface Limit-range indication Details Available coding options Unicode evaluation Multicode evaluation Short circuit monitoring The switch generates its own clock signal on the output lines FO1A/FO1B. Pay attention to this aspect when connecting to control systems and relays. Category according to EN ISO Due to two redundantly designed semiconductor outputs (safety outputs) with internal monitoring suitable for: PL e/category 4 acc. to EN ISO LED indicator STATE Status LED DIA Diagnostics LED Further information Dimension drawings see p. 27 Accessories and spare parts see p. 26 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Ordering table Field evaluation unit Series Version Order No./item CES-FD-AP-U-01- Unicode CES-FD-AP-M-01- Multicode A M12 5 B M8 3 Pin 5 not used Pin 5 not used CES-FD-AP-U-01-USI CES-FD-AP-M-01-USI For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Read heads Series Design Guard locking Typ. switch-on distance [mm] CES-A-LMN- 5 Page 38 CKS-A- Page 60 Accessories Type Version Connection material Connecting cable with plug connector Extension for read head connection M12 5 Page 68 M8 3 Page Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

27 M12 5 M8 3 Dimension drawing Connection cable for control system with M12 plug connector, 5- Connection cable for read head with M8 plug connector, 3- Cable length: 1000 mm ,2 Cable length: 200 mm A M12 6, LED status indication 4,5 Fastening lug with reinforcement plate B M8 5 Z 11 19,5 30 X 3 5, , Terminal assignment A M Coding lug 4 B 1 5 M8 3 Pin Without monitoring output ( 5 not used) Designation Function Wire color 1 UB Power supply DC 24 V BN 2 FO1A Safety output, channel 1 WH 3 0V Ground DC 0 V BU 4 FO1B Safety output, channel 2 BK GY Pin Function Wire color 1 H1 Data line BN H2 Data line WH 3 SH Screen Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 27

28 Read heads CES» Large selection of read heads find the right sensor for every purpose.«read heads optimized for special applications Evaluation of different actuator designs Numerous combination options Various operating distances With either plug connector or fixed connection cable LED for the indication of the door position (depending on version) 28 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

29 Read heads CES CES CES Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 29

30 Read Heads CES Read head CES-A-LNN- Details Combination options See ordering table below. Notice Actuators must be ordered separately! Further information Dimension drawings see p. 31 Accessories and spare parts see p. 30 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Cube-shaped design 42 x 25 mm Attachment compatible with series CES-A-LNA/LCA LED for the indication of the door position Two active faces Ordering table Read head Series Version Order No./item 5m CES-A-LNN-05V CES-A-LNN- 42 x 25 PVC 10m 25m CES-A-LNN-10V CES-A-LNN-25V For detailed information, enter the order number for the product in the search box at 42 x 25 M CES-A-LNN-SC Actuator Series Design Typ. switch-on distance [mm] Order No./item CES-A-BBN 42 x CES-A-BDN Ø6 x CES-A-BBN CES-A-BDN For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Accessories Type Version Connection material Connecting cable with plug connector M8 3 Page 65 Fixing material Safety screws Page Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

31 3 M8 3 Dimension drawing 4, With connection cable Active face 52,7 42 ±0,1 32 Active face LED Active face 4,1 5,3 5, ,1 19,4 With M8 plug connector 4,6 Terminal assignment BN WH Screen Read head H11 H12 CES-AZ SH1 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 31

32 CES-A-L CES-A-L XXXXXX Read Heads CES Read head CES-A-LCA- / CES-A-LNA- Details Combination options See ordering table below. Notice Actuators must be ordered separately! Further information Dimension drawings see p. 33 Accessories and spare parts see p. 33 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Cube-shaped design 42 x 25 mm Version with plug connector suitable for snap-action and screw terminals One active face Ordering table Read head Series Version Order No./item CES-A-LCA- Material: PE-HD 1) 42 x 25 PVC 10m CES-A-LCA-10V 5m CES-A-LNA-05V 10m CES-A-LNA-10V CES-A-LNA- 42 x 25 PVC 15m 25m 5m CES-A-LNA-15V CES-A-LNA-25V CES-A-LNA-05P For detailed information, enter the order number for the product in the search box at PUR 10m 15m CES-A-LNA-10P CES-A-LNA-15P 1) Suitable for use in aggressive media (e.g. acids, alkalines) 42 x 25 M ) CES-A-LNA-SC 32 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

33 l CES-A-L XXXXXX 3 M8 3 Actuator Series Design Typ. switch-on distance [mm] Order No./item CES-A-BCA CES-A-BBA 42 x 25 Material: PE-HD 1) x 25 CES-A-BDA Ø ) Suitable for use in aggressive media (e.g. acids, alkalines) CES-A-BCA CES-A-BBA CES-A-BDA-20 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Accessories Type Version Connection material Connecting cable with plug connector M8 3 Page 65 Bolt Bolts for read head CES-A-LNA- Page 72 Fixing material Safety screws Page 76 Dimension drawing CES-A-LCA- CES-A-LNA- CES-A-LNA-SC 4,6 8 Active face 8 Active face 4, Active face ,5 4,5 4, Active face Seal ± 0,2 12 4,5 5,5 Active face 25 Active face 42 CES-A-L XXXXXX 32 ±0,2 42 "l" 32 ±0,2 32,6 CES-A-L ,8 A0 10 min.38 Terminal assignment BN WH Screen Read head H11 H12 CES-AZ SH1 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 33

34 CES-A-L XXXXXX Read Heads CES Read head CES-A-LQA- Details Combination options See ordering table below. Notice Actuators must be ordered separately! Further information Dimension drawings see p. 35 Accessories and spare parts see p. 34 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Cube-shaped design 50 x 50 mm M8 plug connector (snap-action and screw terminals) Large tolerance for center offset One active face Ordering table Read head Series Version Order No./item CES-A-LQA- 50 x 50 M CES-A-LQA-SC For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Actuator Series Design Typ. switch-on distance [mm] Order No./item CES-A-BQA 50 x CES-A-BBA 42 x CES-A-BQA CES-A-BBA For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Accessories Type Version Connection material Connecting cable with plug connector M8 3 Page 65 Fixing material Safety screws Page Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

35 Dimension drawing 20, ,25 7 Ø 4, ,25 M8 x ±0,15 - M ±0,15 Active face Terminal assignment BN WH Screen Read head H11 H12 CES-AZ SH1 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 35

36 Read Heads CES Read head CES-A-LSP- Details Combination options See ordering table below. Notice Actuators must be ordered separately! Further information Dimension drawings see p. 37 Accessories and spare parts see p. 36 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Optimized for aluminum profile mounting LED for the indication of the door position One active face Ordering table Read head Series Version Order No./item CES-A-LSP- 97 x 18 5m PVC 10m 97 x 18 M CES-A-LSP-05V CES-A-LSP-10V CES-A-LSP-SB For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Actuator Series Design Typ. switch-on distance [mm] Order No./item CES-A-BSP 97 x CES-A-BSP For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Accessories Type Version Connection material Connecting cable with plug connector M5 4 Page 64 Installation material Clamg pieces for mounting on aluminum profiles Page Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

37 3 M5 4 Dimension drawing 8,3 5 3,3 Mounting distance CES-A-LSP- R3 18,1 M5 Ø 5,2 (2x) With M5 plug connector With connection cable Active face 57,5 97,1 LED R Terminal assignment BN WH Screen Read head CES-A-LSP H11 H12 CES-AZ SH1 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 37

38 Read Heads CES Read head CES-A-LMN- Details Combination options See ordering table below. Notice Actuators must be ordered separately! Further information Dimension drawings see p. 39 Accessories and spare parts see p. 38 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Cylindrical design M12 M8 plug connector (snap-action and screw terminals) One active face Ordering table Read head Series Version Order No./item CES-A-LMN- M12 x 1 M CES-A-LMN-SC For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Actuator Series Design Typ. switch-on distance [mm] Order No./item CES-A-BMB M12 x CES-A-BMB For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Accessories Type Version Connection material Connecting cable with plug connector M8 3 Page Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

39 M8 3 Dimension drawing Read distance s 4 35 In the inserted state M8x1 1) Center offset 19,7 M 12x1 m Active face 5 1) ) Metal-free zone Terminal assignment BN WH Screen Read head H11 H12 CES-AZ SH1 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 39

40 Read head CEM»Unmonitored magnetic guard locking for process protection.«very rugged construction Guard locking and door stop in one Locking force 650 N or 1000 N (depending on version) Adjustable adhesive force (depending on version) With and without remanence (depending on version) LED for the indication of the door position (depending on version) Spring-mounted anchor plate for the actuator 40 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

41 Read head CEM CEM CEM Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 41

42 Read Head CEM Read head CEM-A-LE05 with unmonitored guard locking for process protection Cat. 4 PLe Read head with guard locking without guard lock monitoring Locking force 650 N With and without remanence Details Without remanence Read heads without remanence are de-magnetized when the solenoid is switched off. As a consequence soiling due to adhering metal chips is reduced. For this purpose the operating voltage U B must always be applied. Further information Dimension drawings see p. 43 Accessories and spare parts see p. 43 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Ordering table Read head Series Version Order No./item CEM-A-LE05 50 x 80 With remanence Without remanence CEM-A-LE05K-S CEM-A-LE05R-S2 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Actuator Series Design Order No./item CEM-A-BE05 50 x CEM-A-BE05 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Solenoid without read head Series Design Order No./item CEM-A-ME05K 50 x CEM-A-ME05K-S For detailed information, enter the order number for the product in the search box at 42 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

43 Accessories Type Version Connection material Connecting cable with plug connector M8 3 M8 4 Page 65 Page 66 Bolt Bolts for read heads CEM Page 72 Fixing material Mounting plates Page 74 Safety screws for actuators Page 76 Miscellaneous accessories Lockout bar CEM (Mounting on the actuator CEM-A-BE05) Page 77 Dimension drawing Read head Approach direction 8 X1: Solenoid operating voltage with LED connection ±0,10 5,4 16 Active face X3: Read head connection 7 49,5 14,5 Read head Actuator ± 4 Solenoid 28 8 Ø 50 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 43

44 Read Head CEM M12 M8 83 M8 4 Terminal assignment Solenoid operating voltage X1.1 U CM /DC 24 V X1.2 +U B /DC 24 V X1.3 0 V/GND X1.4 X1 X Evaluation unit CES X3.1 Data line X3.3 Data line X3.4 SH (screen) WH Screen BN H11 H12 SH1 CES-AZ CEM-A-LE05K-S2 CEM-A-ME05K-S X1.4 CEM-A-LE05R-S2 X1.4 NC X1.2 +UB X1.2 U CM X1.1 UCM X1.1 Solenoid YE 0 V X1.3 Solenoid YE 0 V X1.3 Circuit diagram connection of solenoid operating voltage, plug X1 A free-wheeling diode is already integrated into each CEM 44 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

45 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 45

46 Read Head CEM Read head CEM-A-LE05H-S2 with unmonitored guard locking for process protection Cat. 4 PLe Read head with guard locking without guard lock monitoring Locking force 650 N Adjustable adhesive force Details Adjustable adhesive force This version has an adhesive force also with the guard locking switched off. In this way it is intended, for example, to prevent the safety door opening due to vibration or similar. The adhesive force can be adjusted using a programming adapter to 70 N, 110 N (factory setting) or 150 N. Further information Dimension drawings see p. 47 Accessories and spare parts see p. 46 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Ordering table Read head Series Version Order No./item CEM-A-LE05 50 x 80 CEM-A-ZPS With adjustable adhesive force (factory setting: 110 N) Programming adapter for setting the adhesive force CEM-A-LE05H-S CEM-A-ZPS For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Actuator Series Design Order No./item CEM-A-BE05 50 x CEM-A-BE05 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Accessories Type Version Connection material Connecting cable with plug connector M8 3 M8 4 Page 65 Page 66 Bolt Bolts for read heads CEM Page 72 Fixing material Mounting plates Page 74 Safety screws for actuators Page 76 Miscellaneous accessories Lockout bar CEM (Mounting on the actuator CEM-A-BE05) Page Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

47 M12 M8 38 M8 4 Dimension drawing Read head Programming adapter Approach direction 8 X1: Solenoid operating voltage with LED connection ±0,10 5, Active face X3: Read head connection 7 49,5 14,5 M8x1 6,4 9 48,5 Read head Actuator ± 4 Solenoid 8, Ø Terminal assignment Solenoid operating voltage X1.1 U CM /DC 24 V X1.2 +U B /DC 24 V X1.3 0 V/GND X1.4 X1 X Evaluation unit CES X3.1 Data line X3.3 Data line X3.4 SH (screen) WH Screen BN H11 H12 SH1 CES-AZ CEM-A-LE05H-S2 X1.4 +UB X1.2 UCM X1.1 Solenoid YE 0 V X1.3 Circuit diagram connection of solenoid operating voltage, plug X1 A free-wheeling diode is already integrated into each CEM Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 47

48 Read Head CEM Read head CEM-A-LH10 with unmonitored guard locking for process protection Cat. 4 PLe Read head with guard locking without guard lock monitoring Locking force 1000 N With and without remanence Details Without remanence Read heads without remanence are de-magnetized when the solenoid is switched off. As a consequence soiling due to adhering metal chips is reduced. For this purpose the operating voltage U B must always be applied. Further information Dimension drawings see p. 49 Accessories and spare parts see p. 48 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Ordering table Read head Series Version Order No./item CEM-A-LH10 65 x 95 With remanence Without remanence CEM-A-LH10K-S CEM-A-LH10R-S3 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Actuator Series Design Order No./item CEM-A-BH10 65 x CEM-A-BH10 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Accessories Type Version Connection material Connecting cable with plug connector M8 3 M8 4 Page 65 Page 66 Connecting cable with male plug for LED Indicator M8 4 Page 67 Fixing material Safety screws for actuators Page Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

49 M12 M8 38 M8 4 Dimension drawing Read head Approach direction X2: External LED indicator connection 38 6,5 8 X1: Read head solenoid operating voltage 52 ±0,15 29 X3: Read head Read head R5 Active face 95 Ø 5, ,5 Read head Actuator ± 4 Solenoid 32,5 Ø Terminal assignment External LED indicator connection X2.1 LED + X2.3 LED 0 V X2.2 - X BN WH Screen X1 X2 X H11 H12 CES-AZ SH1 Solenoid operating voltage X1.1 U CM /DC 24 V X1.2 +U B /DC 24 V X1.3 0 V/GND X1.4 Evaluation unit CES X3.1 Data line X3.3 Data line X3.4 SH (screen) CEM-A-LH10K-S3 LED + X2.1 CEM-A-LH10R-S3 LED + X2.1 External LED indicator LED 0 V X2.3 External LED indicator LED 0 V X2.3 X1.4 X1.4 NC X1.2 +U B X1.2 Solenoid U CM 0 V X1.1 X1.3 μc U CM 0 V X1.1 X1.3 Circuit diagram connection of solenoid operating voltage, plug S1 A free-wheeling diode is already integrated into each CEM Solenoid Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 49

50 Read head CET» Guard locking for the protection of personnel.«locking force 6500 N Robust metal housing No precise door adjustment necessary Two LED indicators 50 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

51 Read head CET CET CET Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 51

52 Read Head CET Read head CET.-AX- with guard locking for protection of personnel Cat. 4 PLe Read head with guard locking and guard lock monitoring Locking force up to 6500 N Dual-channel control of the guard locking solenoid possible Notice Actuators must be ordered separately! Details Approach direction Head can be rotated in 90 -steps Category according to EN ISO The category is dependent on the installation position: Installation position Category/PL Cat. 3 PLe Cat. 4 PLe Guard locking types CET1 Closed-circuit current principle Guard locking by spring force. Release by applying voltage to the guard locking solenoid. CET2 Open-circuit current principle Guard locking by applying voltage to the guard locking solenoid. Release by spring force. Auxiliary release Included with all versions as standard. Escape release (optional) Some devices have an escape release (see ordering table). Lockout bar (optional) The lockout bar can be used to prevent maintenance personnel from being unintentionally locked in the danger area, for example. In locked position, the lockout bar prevents activation of guard locking. The lockout bar can be secured in locked position with up to three locks. Double ramp Versions with double ramp can be approached from two sides. Devices with double ramp are also suitable for applications in which the switch must be "passed over". E.g. on doors that can be opened inwards and outwards. The double ramp can be retrofitted (see accessories page 77). LED indicator LED red See wiring diagram LED green See wiring diagram Further information Dimension drawings see p. 55 Accessories and spare parts see p. 54 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at 52 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

53 Ordering table CET.-AX- -SA/SE/SF- with plug connector M12 M12 8 Order No./item Ramp Escape release Lockout bar 2 LEDs (1 freely configurable) 2 LEDs (2 freely configurable) For wiring diagram see page 57 CET1 Closed-circuit current principle CET1-AX-LRA-00-50X-SA CET1-AX-LRA-00-50F-SA ) CET1-AX-LRA-00-50X-SF CET1-AX-LRA-00-50X-SA-C CET1-AX-LRA-00-50F-SA-C CET1-AX-LRA-00-50L-SA CET1-AX-LDA-00-50X-SE CET1-AX-LDA-00-50F-SA CET2 Open-circuit current principle 75 mm 75 mm 75 mm A B A ) CET2-AX-LRA-00-50X-SA A 1) Plug connector can be rotated by 360 2) No German Social Accident Insurance or UL approval CET.-AX- -SC with 2 plug connectors M8 3 4 Order No./item Ramp Escape release Lockout bar 2 LEDs (1 freely configurable) 2 LEDs (2 freely configurable) For wiring diagram see page 57 CET1 Closed-circuit current principle CET1-AX-LRA-00-50X-SC CET1-AX-LDA-00-50X-SC C CET2 Open-circuit current principle ) CET2-AX-LRA-00-50X-SC C 1) No German Social Accident Insurance or UL approval Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 53

54 Read Head CET Actuator Series Design Order No./item CET-A-BWK-50X CET-A-BWK-50X For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Accessories Type Connection material Version Connection cable with plug connectors M8 3 Page 65 Connection cable with plug connectors M8 4 Page 66 M12 8 Page 69 Bolt Bolts for housing design CET Page 73 Fixing material Mounting plates Page 74 Safety screws for actuators Page 76 Lockout bar Mechanical key release Emergency unlocking Miscellaneous accessories Page 77 Cover Double ramp Extension for escape release 54 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

55 Dimension drawing M12 With plug connector M12 Version CET.-AX-LRA- single ramp Ø6.5 for screw M6 DIN 1207/ISO 4762 M12 x , , ,5 LED 2 green LED 1 red Auxiliary release ±4 <15> Actuator CET-A-BWK-50X separately 34 Active read head face 25 Double ramp With 2 plug connectors M8 M 8 M8 8 4 <15> ,5 26,5 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 55

56 Read Head CET With escape release With lockout bar M 12 x 1 Basic position for escape release 14 Release by pressing Ø 9, ,2 60, Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

57 M Terminal assignment A B M12 Wiring diagram A and B Pin Designation Function A M12 B 1 H1 Read head data line 2 H2 Read head data line 3 SH Data line screen 4 LED 2 Freely configurable, 24 V 5 0 V LEDs 0 V LEDs LED 1 Freely configurable, 24 V 6 UCM Operating voltage guard locking solenoid, DC 24 V 7 0 V/GND Operating voltage guard locking solenoid, DC 0 V Operating voltage guard locking solenoid and LED 1, DC 0 V 8 Housing Housing C Wiring diagram C Pin Designation Function X 1.1 H1 Read head data line X 1.3 H2 Read head data line X 1.4 SH Data line screen X 2.1 UCM Operating voltage guard locking solenoid, DC 24 V / LED 1 X 2.2 0V LED 2 0V LED 2 X V/GND Operating voltage guard locking solenoid and LED 1, DC 0 V X 2.4 LED 2 Freely configurable, 24 V Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 57

58 Key adapter CKS» Key adapter CKS safe entry into installations.«key inserted / key removed states are reliably detected LED for status indication Varied use, e.g. as a lockout bar, authorization for selecting operation modes, key transfer system etc. PL e / category 4 in acc. with EN ISO Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

59 Key adapter CKS CKS CKS Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 59

60 FR Key Adapter CKS Key adapter CKS Key adapter with integrated CES read head LED indicator Simple connection via M8 plug connector High degree of protection IP67 Inserted key is held by spring clip Details Combination options See actuator ordering table below. Important: The key adapter CKS must not be used as a lockout bar in combination with multicode evaluation. Notice The key is not included with the key adapter and must be ordered separately. Further information Dimension drawings see p. 61 Accessories and spare parts see p. 60 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Ordering table Key adapter Series Version Order No./item CKS-A- M CKS-A-L1B-SC For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Key CKS Series Design Order No./item CKS-A-RD CKS CKS-A-BK1-RD For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Accessories Type Version Connection material Connecting cable with plug connector M8 3 Page Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

61 M8 3 Dimension drawing Key adapter Key CKS 40 LED 70,5 max. 4 mm Plug connector M CKS 8 M4 1,5 (rubber seal) Screw clamp element FR ,4 31 Active face (front and rear sides) 5 Cable outlet, angled plug connector Terminal assignment BN WH View of M8 plug connector for key adapter H11 H12 SH1 Evaluation unit CES-AZ-.ES Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 61

62 Accessories» Exploit all the advantages with well thought-out original accessories from EUCHNER.«Connection material connect safely and easily, no long search for cables and plug connectors. Fixing material safe and easy installation for many installation situations. Bolts and bolt sets door handle and mounting plate in one. Complete sets comprising bolt and read head as complete solution. Function expansions increase the possible applications with additional functions such as releases, lockout bars etc. 62 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

63 Accessories Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 63

64 Accessories Connection material M5 4 PVC Connection cables with plug connectors For the connection of: CES-A-LSP-..SB Version Order No./item M5 4 PVC Connection cable with female plug, flying lead, 2 x 0.14 mm², screened 5m 10m 20m C-M05F04-02X014PV05,0-ES C-M05F04-02X014PV10,0-ES C-M05F04-02X014PV20,0-ES For detailed information, enter the order number for the product in the search box at 64 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

65 M8 3 PVC PUR Connection cables with plug connectors For the connection of: CES-FD-AP- CES-A-L- -SC CEM-A-L- CET.-AX- -SC CKS-A-L- -SC CES CEM Version Order No./item 3m C-M08F03-02X025PV03,0-ES M8 Connection cable with female plug, flying lead, 2 x 0.25 mm², screened 5m 10m C-M08F03-02X025PV05,0-ES C-M08F03-02X025PV10,0-ES m C-M08F03-02X025PV20,0-ES PVC 25m C-M08F03-02X025PV25,0-ES Connection cable with female plug, flying lead, 2 x 0.25 mm², screened 10m C-M08F03-02X025PV10,0-ES Extension for read head cable 25m 0,4m 5m C-M08F03-02X025PV25,0-ES C-M08M03-02X025PU0,4-M08F C-M08F03-02X025PU05,0-ES For detailed information, enter the order number for the product in the search box at M8 3 PUR Connection cable with female plug, flying lead, 2 x 0.25 mm², screened 10m 15m 20m 25m C-M08F03-02X025PU10,0-ES C-M08F03-02X025PU15,0-ES C-M08F03-02X025PU20,0-ES C-M08F03-02X025PU25,0-ES Connection cable with female plug, flying lead, 2 x 0.25 mm², screened 10m C-M08F03-02X025PU10,0-ES m C-M08F03-02X025PU25,0-ES Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 65

66 Accessories M8 4 PVC PUR Connection cables with plug connectors For solenoid operating voltage, read heads For the connection of: CEM-A-L- CET.-AX- -SC CEM Version Order No./item 2m C-M08F04-04X025PV02,0-ES m C-M08F04-04X025PV05,0-ES M8 Connection cable with female plug, flying lead, 4 x 0.25 mm² 10m C-M08F04-04X025PV10,0-ES m C-M08F04-04X025PV15,0-ES PVC 25m C-M08F04-04X025PV25,0-ES Connection cable with female plug, flying lead, 4 x 0.25 mm² 50m 10m C-M08F04-04X025PV50,0-ES C-M08F04-04X025PV10,0-ES For detailed information, enter the order number for the product in the search box at 5m C-M08F04-04X034PU05,0-ES M8 4 PUR Connection cable with female plug, flying lead, 4 x 0.34 mm² 10m 20m C-M08F04-04X034PU10,0-ES C-M08F04-04X034PU20,0-ES m C-M08F04-04X034PU50,0-ES Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

67 M8 4 PVC Connection cables with plug connectors For LED indicator read heads CEM For the connection of: CEM-A-LH10- Version Order No./item 2m C-M08M04-04X025PV02,0-ES M8 4 PVC Connection cable with male plug, flying lead, 4 x 0.25 mm² 5m 10m C-M08M04-04X025PV05,0-ES C-M08M04-04X025PV10,0-ES For detailed information, enter the order number for the product in the search box at 15m C-M08M04-04X025PV15,0-ES Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 67

68 Accessories M12 5 PVC PUR Connection cables with plug connectors For the connection of: CES-FD-AP- Version Order No./item M12 5 Connection cable with female plug, flying lead, 5 x 0.34 mm², screened 5m 10m C-M12F05-05X034PV05,0-MA C-M12F05-05X034PV10,0-MA PVC 20m C-M12F05-05X034PV20,0-MA m C-M12F05-05X034PU05,0-MA For detailed information, enter the order number for the product in the search box at M12 5 PUR Connection cable with female plug, flying lead, 5 x 0.34 mm², screened 10m 20m C-M12F05-05X034PU10,0-MA C-M12F05-05X034PU20,0-MA m C-M12F05-05X034PU30,0-MA Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

69 M12 8 PVC PUR Connection cables with plug connectors For the connection of: CET.-AX- -SA CET.-AX- -SE CET.-AX- -SF Version Order No./item 10m C-M12F08-07X025PV10,0-MA M12 Connection cable with female plug, flying lead, 7 x 0.25 mm², screened 20m C-M12F08-07X025PV20,0-MA m C-M12F08-07X025PV25,0-MA PVC Connection cable with female plug, flying lead, 7 x 0.25 mm², screened 10m C-M12F08-07X025PV10,0-MA For detailed information, enter the order number for the product in the search box at 20m C-M12F08-07X025PV20,0-MA M12 8 PUR Connection cable with female plug, flying lead, 7 x 0.25 mm², screened 10m 25m C-M12F08-07X025PU10,0-MA C-M12F08-07X025PU25,0-MA Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 69

70 Accessories CES CEM Coupling socket/female plug Plug connector for extending the read head connection cable For the connection of: CES-A-L- CES CEM-A-L- CEM Version Comment Order no. 3 + PE Coupling socket Female plug Coupling socket for female plug BS4C1851 Female plug for coupling socket KD4C KD4C BS4C1851 For detailed information, enter the order number for the product in the search box at 70 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

71 CES Inrush current limiting module PM-SCL Limits the switch-on current on CES evaluation units and in this way protects the switching contacts For the connection of: CES-AZ- Version Order no. Inrush current limiting module PM-SCL For CES evaluation units PM-SCL For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Dimension drawing and connection options Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 71

72 CES-A-L XXXXXX Accessories Bolts CES CEM Bolts for read heads CES Notice:On these bolts, the actuators are integrated into the bolt tongue and are included. For mounting: CES-A-LNA- Designation Detent mechanism/ door gap Material Version Order no. CES Bolt CES-A-A Bolt CES-A-A/F Closed position: ball detent mechanism Open position: none/ door gap: 15 mm Closed position: none Open position: detent knob/ door gap: 15 mm Steel Steel For doors hinged on the right or left For doors hinged on the right or left, with lever for escape release from the danger area For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Bolts for read heads CEM Notice:The actuators are not included with these bolts. For mounting: CEM-A-LE05- Designation Detent mechanism/ door gap Material Version Order no. CEM Bolt CEM-A Bolt CEM-C None/ door gap: 15 mm Steel For doors hinged on the right For doors hinged on the left For detailed information, enter the order number for the product in the search box at 72 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

73 CET Bolts for read head CET Notice:The actuators are not included with these bolts. For mounting: CET.-AX- Designation Detent mechanism/ door gap Material Version Order no. Bolt CET-A-C None/ door gap: 15 mm Steel For doors hinged on the right or left CET Bolt CET-A-C/F Bolt CET-A-C/F-C2282 Bolt CET-A-C-C2308 Closed position: none Open position: detent knob/ door gap: 15 mm Closed position: none Open position: detent knob/ door gap: 15 mm None/ door gap: 15 mm Steel Steel, guide strip made of stainless steel Steel For doors hinged on the right or left, for CET with escape release For doors hinged on the right or left, for CET with escape release For doors hinged on the right or left. Bolt can be opened outward and inward (no stop) For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 73

74 Accessories Fixing material Mounting sets/mounting plates Series Use Order No./item Mounting plate EMP-L-CEM05 CEM Mounting plate EMP-B-CEM05 For read head CEM-A-LE05 For actuator CEM-A-BE EMP-L-CEM EMP-B-CEM05 Mounting plate EMP-L-CET For read head CET-AX EMP-L-CET CET Mounting plate EMP-B-CET Mounting plate EMP-B1 Mounting plate AM-P For actuators CET For actuators CET For read head CET-AX EMP-B-CET EMP-B AM-P For detailed information, enter the order number for the product in the search box at Mounting plate AM-P For actuators CET AM-P Mounting plate with handle Can be combined with mounting plates AM-P and AM-P AM-P Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

75 Clamg pieces for aluminum profiles Fixing material Version/usage Packaging unit [qty.] Order no. Installation material for Bosch profiles with 8-mm slot Installation material for Bosch profiles with 10-mm slot Read heads CES-A-LSP and actuators CES-A-BSP 2 screws + 2 clamg pieces Installation material for ITEM profiles with 8-mm slot Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 75

76 Accessories Miscellaneous accessories Safety screws Fixing material/screw size Safety screws, stainless steel M4 x 14 (small head) Safety screws, stainless steel M4 x 14 (large head) Version/usage Read heads CES-A-LN, CES-A-LC, CES-A-LQ and actuators CES-A- BB, CES-A-BCA, CES-A-BQ Packaging unit [qty.] Order no Field evaluation unit CES-FD-AP Safety screws M5 x 16 Read heads CEM-A-LE and actuators CET-A-BWK, CEM-A-B Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

77 Miscellaneous accessories CEM Designation Use Version Order no Lockout bar For read head CEM (Mounting on the actuator CEM-A-BE05) AE-L-BE05-R Lockout bar For actuators CET Suitable for shackle diameter 5 6 mm AE-L-CET Mechanical key release For read head CET-AX Identical locking, incl. 2 keys Replacement key Emergency unlocking For mechanical key release, identical locking 2 keys, identical locking For read head CET-AX Latching in both positions CET Lead seal kit For emergency unlocking Cover For read head CET-AX and actuator CET Door hinge right Door hinge left Cover For actuators CET For horizontal and vertical fastening option on the actuator AM-C Double ramp For read head CET-AX Extension for escape release For read head CET-AX with escape release Extension by 50 / 80 mm, pushbutton Ø 40 mm Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 77

78 Index Index by item designation Item Order no. Page Item Order no. Page AE-L-BE05-R CEM-A-BE AE-L-CET CEM-A-BH AM-C CEM-A-LE05H-S AM-P CEM-A-LE05K-S AM-P CEM-A-LE05R-S AM-P CEM-A-LH10K-S Bolt CEM-A CEM-A-LH10R-S Bolt CEM-C CEM-A-ME05K-S Bolt CES-A-A CES-A-BBA Bolt CES-A-A/F CES-A-BBN Bolt CET-A-C CES-A-BCA Bolt CET-A-C/F CES-A-BDN Bolt CET-A-C/F-C CES-A-BMB Bolt CET-A-C-C CES-A-BQA BS4C CES-A-BSP C-M05F04-02X014PV05,0-ES CES-A-LCA-10V C-M05F04-02X014PV10,0-ES CES-A-LMN-SC C-M05F04-02X014PV20,0-ES CES-A-LNA-05P C-M08F03-02X025PU05,0-ES CES-A-LNA-05V C-M08F03-02X025PU10,0-ES CES-A-LNA-10P C-M08F03-02X025PU10,0-ES CES-A-LNA-10V C-M08F03-02X025PU15,0-ES CES-A-LNA-15P C-M08F03-02X025PU20,0-ES CES-A-LNA-15V C-M08F03-02X025PU25,0-ES CES-A-LNA-25V C-M08F03-02X025PU25,0-ES CES-A-LNA-SC C-M08F03-02X025PV03,0-ES CES-A-LNN-05V C-M08F03-02X025PV05,0-ES CES-A-LNN-10V C-M08F03-02X025PV10,0-ES CES-A-LNN-25V C-M08F03-02X025PV10,0-ES CES-A-LNN-SC C-M08F03-02X025PV20,0-ES CES-A-LQA-SC C-M08F03-02X025PV25,0-ES CES-A-LSP-05V C-M08F03-02X025PV25,0-ES CES-A-LSP-10V C-M08F04-04X025PV02,0-ES CES-A-LSP-SB C-M08F04-04X025PV05,0-ES CES-AZ-AES-01B C-M08F04-04X025PV10,0-ES CES-AZ-AES-02B C-M08F04-04X025PV10,0-ES CES-AZ-UES-01B C-M08F04-04X025PV15,0-ES CES-AZ-UES-02B C-M08F04-04X025PV25,0-ES CES-EA-TC-AK C-M08F04-04X025PV50,0-ES CES-EA-TC-AK C-M08F04-04X034PU05,0-ES CES-EA-TC-KK C-M08F04-04X034PU10,0-ES CES-EA-TC-KK C-M08F04-04X034PU20,0-ES CES-FD-AP-M-01-USI C-M08F04-04X034PU50,0-ES CES-FD-AP-U-01-USI C-M08M03-02X025PU0,4-M08F CET-A-BWK-50X C-M08M04-04X025PV02,0-ES CET1-AX-LDA-00-50F-SA C-M08M04-04X025PV05,0-ES CET1-AX-LDA-00-50X-SC C-M08M04-04X025PV10,0-ES CET1-AX-LDA-00-50X-SE C-M08M04-04X025PV15,0-ES CET1-AX-LRA-00-50F-SA C-M12F05-05X034PU05,0-MA CET1-AX-LRA-00-50F-SA-C C-M12F05-05X034PU10,0-MA CET1-AX-LRA-00-50L-SA C-M12F05-05X034PU20,0-MA CET1-AX-LRA-00-50X-SA C-M12F05-05X034PU30,0-MA CET1-AX-LRA-00-50X-SA-C C-M12F05-05X034PV05,0-MA CET1-AX-LRA-00-50X-SC C-M12F05-05X034PV10,0-MA CET1-AX-LRA-00-50X-SF C-M12F05-05X034PV20,0-MA CET2-AX-LRA-00-50X-SA C-M12F08-07X025PU10,0-MA CET2-AX-LRA-00-50X-SC C-M12F08-07X025PU25,0-MA CKS-A-BK1-RD C-M12F08-07X025PV10,0-MA CKS-A-L1B-SC C-M12F08-07X025PV10,0-MA EMP-B-CEM C-M12F08-07X025PV20,0-MA EMP-B-CET C-M12F08-07X025PV20,0-MA EMP-B C-M12F08-07X025PV25,0-MA EMP-L-CEM CEM-A-BE EMP-L-CET Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

79 Item Order no. Page Item Order no. Page KD4C PM-SCL Safety screws M4 x 14, large head Safety screws M4 x 14, small head Safety screws M5 x Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 79

80 Index Index by order number Order no. Item Page Order no. Item Page CES-A-BBA CES-A-LNA-05V C-M12F08-07X025PV10,0-MA CES-A-LNA-10V C-M12F08-07X025PV20,0-MA CES-A-LNA-15V C-M08F03-02X025PV25,0-ES Safety screws M4 x 14, small head EMP B CEM CES-A-LNA-25V C-M12F05-05X034PV05,0-MA Safety screws M5 x C-M12F05-05X034PV10,0-MA Bolt CES A A C-M12F05-05X034PV20,0-MA KD4C CET1-AX-LDA-00-50X-SE BS4C C-M12F08-07X025PV10,0-MA CES-A-LNA-SC CET1-AX-LRA-00-50F-SA C-M08F03-02X025PV20,0-ES C-M12F08-07X025PU10,0-MA C-M08F03-02X025PV25,0-ES CET1-AX-LRA-00-50X-SC C-M08F03-02X025PV10,0-ES C-M12F08-07X025PV25,0-MA CES-A-LMN-SC CET1-AX-LDA-00-50X-SC CES-A-BMB C-M08F03-02X025PV05,0-ES CET1-AX-LDA-00-50F-SA CES-A-LNA-05P C-M12F08-07X025PU25,0-MA CES-A-LNA-10P CET1-AX-LRA-00-50X-SF C-M08F03-02X025PV03,0-ES CET1-AX-LRA-00-50L-SA CES-A-LNA-15P Bolt CET-A-C C-M08F03-02X025PV10,0-ES CEM-A-LE05H-S C-M08F04-04X025PV10,0-ES CES-A-BDN C-M08F03-02X025PU05,0-ES CES-EA-TC-AK C-M08F03-02X025PU10,0-ES CES-AZ-AES-01B C-M08F03-02X025PU15,0-ES CES-EA-TC-AK C-M08F03-02X025PU20,0-ES CES-AZ-AES-02B C-M08F03-02X025PU25,0-ES CES-A-LSP-05V Bolt CES A A/F CES-A-LSP-10V Safety screws M4 x 14, large head CES-A-LSP-SB CES-A-BSP CES-A-LCA-10V C-M12F08-07X025PV20,0-MA CES-A-BCA CES-AZ-UES-01B C-M08F04-04X025PV02,0-ES CES-AZ-UES-02B C-M08F04-04X025PV05,0-ES C-M05F04-02X014PV05,0-ES C-M08F04-04X025PV10,0-ES C-M05F04-02X014PV10,0-ES C-M08F04-04X025PV15,0-ES C-M05F04-02X014PV20,0-ES C-M08M04-04X025PV02,0-ES CET2-AX-LRA-00-50X-SA C-M08M04-04X025PV05,0-ES Bolt CET-A-C/F C-M08M04-04X025PV10,0-ES Bolt CET-A-C/F C C-M08M04-04X025PV15,0-ES CES-A-BBN EMP-B CES-A-LNN-SC CEM-A-LE05K-S CES-A-LNN-05V CEM-A-BE EMP-B-CET CEM-A-BE EMP-L-CET C-M08F04-04X025PV25,0-ES Bolt CET-A-C-C CEM-A-LH10K-S CEM-A-ME05K-S CEM-A-BH CET2-AX-LRA-00-50X-SC CES-A-LQA-SC CET1-AX-LRA-00-50X-SA-C CET1-AX-LRA-00-50X-SA CET1-AX-LRA-00-50F-SA-C CEM-A-LE05R-S CES-EA-TC-KK CEM-A-LH10R-S CES-EA-TC-KK CET-A-BWK-50X CKS-A-L1B-SC PM-SCL CES-A-LNN-10V C-M08F04-04X025PV50,0-ES CKS-A-BK1-RD Bolt CEM A C-M12F05-05X034PU05,0-MA Bolt CEM C C-M12F05-05X034PU10,0-MA CES-A-BQA C-M12F05-05X034PU20,0-MA C-M08F03-02X025PU10,0-ES CES-A-LNN-25V C-M08M03-02X025PU0,4-M08F CES-FD-AP-M-01-USI EMP L CEM C-M08F04-04X034PU05,0-ES Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16

81 Order no. Item Page Order no. Item Page C-M08F04-04X034PU10,0-ES C-M08F04-04X034PU20,0-ES CES-FD-AP-U-01-USI C-M08F04-04X034PU50,0-ES C-M08F03-02X025PU25,0-ES AE-L-BE05-R AE-L-CET C-M12F05-05X034PU30,0-MA AM-C AM-P AM-P AM-P Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information /16 81

82 Representatives International Austria EUCHNER GmbH Süddruckgasse Tribuswinkel Tel Fax info@euchner.at Benelux EUCHNER (BENELUX) BV Visschersbuurt AE Papendrecht Tel Fax info@euchner.nl Brazil EUCHNER Com.Comp. Eletronicos Ltda. Av. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello, no Vila Graciosa São Paulo - SP - Brasil CEP Tel Fax euchner@euchner.com.br Canada IAC & Associates Inc Fasan Drive Oldcastle, ON N0R 1L0 Tel Fax sales@iacnassociates.com China EUCHNER (Shanghai) Trading Co., Ltd. No. 15 building, No. 68 Zhongchuang Road, Songjiang Shanghai, , P.R.C Tel Fax info@euchner.com.cn Czech Republic EUCHNER electric s.r.o. Vídeňská 134/ Brno Tel Fax info@euchner.cz Denmark Duelco A/S Systemvej Aalborg SV Tel Fax info@duelco.dk Finland Sähkölehto Oy Holkkitie Helsinki Tel office@sahkolehto.fi France EUCHNER France S.A.R.L. Parc d Affaires des Bellevues Allée Rosa Luxembourg Bâtiment le Colorado ERAGNY sur OISE Tel Fax info@euchner.fr Hungary EUCHNER Ges.mbH Magyarországi Fióktelep FSD Park Törökbálint Tel Fax info@euchner.hu India EUCHNER (India) Pvt. Ltd. 401, Bremen Business Center, City Survey No. 2562, University Road Aundh, Pune Tel Fax info@euchner.in Israel Ilan & Gavish Automation Service Ltd. 26 Shenkar St. Qiryat Arie P.O. Box Petach Tikva Tel Fax mail@ilan-gavish.com Italy TRITECNICA SpA Viale Lazio Milano Tel Fax info@tritecnica.it Japan EUCHNER Co., Ltd Komakiharashinden Komaki-shi, Aichi-ken , Japan Tel Fax info@euchner.jp Korea EUCHNER Korea Co., Ltd. 115 Gasan Digital 2 - Ro (Gasan-dong, Daeryung Technotown 3rd Rm 810) Kumchon-Gu, Seoul Tel Fax info@euchner.co.kr Mexico EUCHNER México S de RL de CV Conjunto Industrial PK Co. Carretera Estatal 431 km Ejido El Colorado, El Marqués Querétaro, México Tel Fax info@euchner.mx Poland ELTRON Pl. Wolności 7B Wrocław Tel Fax eltron@eltron.pl Republic of South Africa RUBICON ELECTRICAL DISTRIBUTORS 4 Reith Street, Sidwell 6061 Port Elizabeth Tel Fax sales@rubiconelectrical.com Romania First Electric SRL Str. Ritmului Nr. 1 Bis Ap. 2, Sector Bucuresti Tel Fax office@firstelectric.ro Russia VALEX electro Uliza Karjer dom 2, Str. 9, Etash Moskwa Tel Fax info@valex-electro.ru Singapore Sentronics Automation & Marketing Pte Ltd. Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A #05-06 Singapore Tel Fax info@sentronics-asia.com Slovakia EUCHNER electric s.r.o. Vídeňská 134/ Brno Tel Fax info@euchner.cz Slovenia SMM proizvodni sistemi d.o.o. Jaskova Maribor Tel Fax franc.kit@smm.si Spain EUCHNER, S.L. Gurutzegi 12 - Local 1 Polígono Belartza San Sebastian Tel Fax info@euchner.es Sweden Censit AB Box Värnamo Tel Fax info@censit.se Switzerland EUCHNER AG Falknisstrasse 9a 7320 Sargans Tel Fax info@euchner.ch Taiwan Daybreak Int l (Taiwan) Corp. 3F, No. 124, Chung-Cheng Road Shihlin 11145, Taipei Tel Fax day111@ms23.hinet.net Turkey EUCHNER Endüstriyel Emniyet Teknolojileri Ltd. ti. Hattat Bahattin Sok. Ceylan Apt. No. 13/A Göztepe Mah Kadıköy / Istanbul Tel Fax info@euchner.com.tr United Kingdom EUCHNER (UK) Ltd. Unit 2 Petre Drive, Sheffield South Yorkshire S4 7PZ Tel Fax sales@euchner.co.uk USA EUCHNER USA Inc Lyons Street East Syracuse, NY Tel Fax info@euchner-usa.com EUCHNER USA Inc. Detroit Office 130 Hampton Circle Rochester Hills, MI Tel Fax info@euchner-usa.com Germany Augsburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Julius-Spokojny-Weg Augsburg Tel Fax peter.klopfer@euchner.de Berlin EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Ulmenstraße 115a Berlin Tel Fax alexander.walz@euchner.de Chemnitz EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Am Vogelherd Bobritzsch-Hilbersdorf Tel Fax jens.zehrtner@euchner.de Düsseldorf EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Tippgarten Unna Tel Fax christian.schimke@euchner.de Essen Thomas Kreißl fördern - steuern - regeln Hackenberghang 8a Essen Tel Fax info@kreissl-essen.de Freiburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Steige Breisach Tel Fax peter.seifert@euchner.de Lübeck EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Am Stadtrand Lübeck Tel Fax martin.pape@euchner.de Nürnberg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Steiner Straße 22a Oberasbach Tel Fax ralf.paulus@euchner.de Stuttgart EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Kohlhammerstraße Leinfelden-Echterdingen Tel Fax oliver.laier@euchner.de uwe.kupka@euchner.de Wiesbaden EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Adolfsallee Wiesbaden Tel Fax giancarlo.pasquesi@euchner.de 12/16 82

83 Support hotline You have technical questions about our products or how they can be used? For further questions please contact your local sales representative. Comprehensive download area You are looking for more information about our products? You can simply and quickly download operating instructions, CAD or eplan data and accompanying software for our products at Customer-specifi c solutions You need a specifi c solution or have a special requirement? Please contact us. We can manufacture your custom product even in small quantities. EUCHNER near you You are looking for a contact at your location? Along with the headquarters in Leinfelden-Echterdingen, the worldwide sales network includes 16 subsidiaries and numerous representatives in Germany and abroad you will defi nitely also fi nd us near you. 83