MGB. Multifunctional Gate Box MGB. How to find your

Transcription

1 EN DE EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße LeinfeldenEchterdingen Germany Tel Fax info@euchner.de How to find your MGB / Subject to technical modifications without ice, no liability will be assumed for any detail. EUCHNER GmbH + Co. KG TA EN Multifunctional Gate Box MGB

2 More than safety. Internationally successful the EUCHNER company Headquarters in LeinfeldenEchterdingen EUCHNER GmbH + Co. KG is a worldleading company in the area of industrial safety technology. EUCHNER has been developing and producing highquality switching systems for mechanical and systems engineering for more than 50 years. The mediumsized familyoperated company based in Leinfelden, Germany, employs more than 500 people around the world, 00 in Germany alone. In addition to the production locations in Unterböhringen and Shanghai/China, subsidiaries and other sales partners in Germany and abroad work for our international success on the market. Quality and innovation the EUCHNER products Logistics center in LeinfeldenEchterdingen A look into the past shows EUCHNER to be a company with a great inventive spirit. We take the technological and ecological challenges of the future as an incentive for extraordinary product developments. EUCHNER safety switches monitor safety doors on machines and installations, help to minimize dangers and risks and thereby reliably protect people and processes. Today, our products range from electromechanical and electronic components to intelligent integrated safety solutions. Safety for people, machines and products is one of our dominant themes. Production location in Unterböhringen made in Germany We defi ne future safety technology with the highest quality standards and reliable technology. Extraordinary solutions ensure the great satisfaction of our customers. The product ranges are subdivided as follows: Transpondercoded Safety Switches (CES) Transpondercoded Safety Switches with guard locking (CET) Interlocking and guard locking systems (Multifunctional Gate Box MGB) Access management systems (ElectronicKeySystem EKS) Electromechanical Safety Switches Magnetically coded Safety Switches (CMS) Enabling Switches Safety Relays Emergency Stop Devices HandHeld Pendant Stations and Handwheels Safety Switches with ASInterface Joystick Switches Position Switches

3 Contents Multifunctional Gate Box MGB General Information System Overview and Selection Aid 7 Approvals and Explanation of Symbols 8 System Family MGBAP 9 Interlocking sets MGBL0AP... 0 Locking sets MGBLAP... Locking sets MGBLAP... 6 Technical data, dimension drawings and connection examples 0 System Family MGBAR 5 Interlocking sets MGBL0AR... 6 Locking sets MGBLAR... 6 Locking sets MGBLAR Technical data, dimension drawings and connection examples 7 MGBAR MGBAP Expansions and Accessories for MGBAP and MGBAR 77 System Family MGBPN 9 Locking sets MGBLPN... 9 Locking sets MGBLPN... 9 Technical data and dimension drawing 98 MGBPN Item Index 00 Item index by item designation 00 Item index by order numbers /

4 General A handle on the future The MGB (Multifunctional Gate Box) is a unique interlocking or guard locking system for the protection of safety doors on machines and systems. The MGB oers that little bit more: it is more than a safety switch, more than a bolt, and oers a lot more functionality! A system that can grow with your needs Even the basic system comprising handle module and evaluation module (as interlocking module or locking module) includes numerous functions. Whether interlocking, guard locking, escape release or other functions such as buttons for start/stop, emergency stop, etc. the MGB meets all your requirements for safetyrelated applications. Or with an additional control module straight away In the wide variety of dierent MGBs, you will definitely find the right one for your application. If, using the control module you can add lamps, buttons or even completely dierent operating functions. The control module is permanently fastened to the evaluation module using the connection set. Be certain of compliance with standards Performance Level e in accordance with EN ISO 89 or SIL in accordance with EN 606 even with the basic system you meet all these requirements. Also the requirements of EN 088 for protection against tampering are met automatically, as each evaluation module is permanently assigned to a handle module in the unicode version. And if your needs grow, the MGB system grows with them. Due to the sophisticated modular design, the evaluation module can quickly become a small operator panel. Saves time and money! Evaluation module (as interlocking module or locking module) Mechanical release For releasing the guard locking e.g. in case of a power failure. Everything at a glance The LED indicator continuously provides you with all important system information. Diagnostics and status check! PLe/Cat. with just one set!!! Space for ideas... Control elements and indicators in one housing turn the MGB into an allrounder. With start button, enable and emergency stop or other functions, the evaluation module becomes a small control terminal. Solid door stop A mechanical door stop is permanently integrated into the evaluation module. A marking on the stop makes adjustment easier. Generous tolerances

5 General Safety remains the most important goal Are you locked in inside the danger area? The optional escape release is intuitive to operate! Whether in the event of a power failure or active guard locking the red door handle is simply pressed down to leave the danger area quickly. For protection when working in the danger area you can block the bolt tongue using up to padlocks in the integrated lockout mechanism. Unintentional activation of the interlocking / guard locking is prevented. Is the lockout mechanism to extend automatically when the door is open? No problem with the right handle module. Easy to mount and sophisticated design All MGB modules are optimized for use on fences made of aluminum profiles or steel frames. The MGB is equally suitable for doors hinged on the left or right. Both mounting and changing the actuating direction can be undertaken particularly quickly and easily. Usage on safety doors that are constructed of profiles, works of course just as well. The adjustment of safety doors in fences changes over time. With ± mm tolerance in the x direction as well as ± 5 mm in the z direction, the MGB is right there where the problem starts. Nevertheless, if a safety door should be even more out of adjustment, the large funnel in the evaluation module "catches" the bolt tongue and guides it into the center position. Bolt tongue, bolt guide and insertion funnel will also withstand occasional slamming of the door. Robust metal parts protect the MGB against this problem as well. To prevent injuries, the bolt tongue remains retracted with the door open. Do you use hinged doors or sliding doors? The MGB is suitable for both. This aspect eases spare parts stockholding. You always have an overview Four builtin LEDs continuously provide all the necessary system information: Power supply available, door closed, bolt tongue inserted, guard locking activated, diagnostics messages everything can be seen clearly at a glance. This information is of course also available to the control system. (Read on the next page what else there is in the MGB!) Very simple mounting Escape release module Rapid escape Open Escape release (optional) The safety system MGB can be complemented by an escape release. The escape release enables persons who are accidentally locked in to open the locked door from inside the danger area. Flexible combinations (kit system) Handle module Lockout mechanism The bolt tongue can be blocked for cleaning and service with up to padlocks. Optionally with automatically extending second lockout mechanism on the side. Intelligent bolt tongue The bolt tongue is reliably detected by transponder as soon as it is inserted in the evaluation module. Door handle standard The MGB has a robust door handle that can be rotated in 90 steps to suit the installation. Safety provided in any situations 5

6 General Sophisticated accessories Whether you need mounting plates for easier attachment, preassembled cables or a long escape release actuator axis (as the safety door need to be very thick), you will find all you need in the accessories section. Economical according to standards All devices in the family AR can be wired directly in series in a socalled AR series connection without reducing safety or the PL. As a consequence evaluation units are saved. AR devices are also available in the EUCHNER series CES and CET. The family MGBAP is particularly suitable for the protection of individual safety doors. If series connection is necessary, can then be saved. This version has dierent timing to the AR version. Seamless integration by means of bus connection In the PROFINET version we now also make the easier for you. You define which element is to be integrated and the related function. The MGB supplies the protocol frame with the necessary PROFINET input and output bytes required. Comprehensive diagnostics information in the form of PROFINET messages makes troubleshooting quick and specific. Due the typical ease with which parameters can be set in PROFINET, even the replacement of the system in case of service is a simple matter and can be undertaken in a few minutes. Interlocking or guard locking? Functions of the versions MGBL0, MGBL and MGBL compared Interlocking (MGBL0, without guard locking) Together with a handle module, the interlocking module makes it possible to interlock the control of moveable safety guards. The combination also serves as a mechanical door stop at the same time. The following switchon condition applies to the safety O A and O B (see also System status table): Safety guard closed (however can be opened at any time) Bolt tongue inserted in the interlocking module The interlocking module detects the position of the safety guard and the position of the bolt tongue. The bolt tongue in the handle module is moved into and out of the interlocking module by actuating the door handle. Guard locking (MGBL and MGBL) Together with a handle module, the locking module makes it possible to lock moveable safety guards. The combination also serves as a mechanical door stop at the same time. The following switchon condition applies to the safety O A and O B (see also System status table): Safety guard closed Bolt tongue inserted in the locking module Locking arm in locking position (the door can be opened) The locking module detects the position of the safety guard and the position of the bolt tongue. The position of the guard locking is also monitored. The bolt tongue in the handle module is moved into and out of the locking module by actuating the door handle. When the bolt tongue is fully inserted in the locking module, the locking arm locks the bolt tongue in this position. Depending on the version, this locking is by spring force or solenoid force. Version MGBL: The locking arm is kept in locked position by spring force and is unlocked by solenoid force (closedcircuit current principle, mechanically locked). Version MGBL: The locking arm is kept in locked position by solenoid force and unlocked by spring force when the solenoid is switched o (opencircuit current principle, electrically locked). Warning! The safety guard can be opened immediately in the event of interruption of the solenoid power supply with the version MGBL...! Usage only in special cases in accordance with strict evaluation of the accident risk (see EN 088:995+A:008, section 5.5)! Example: If the risk of accidental locking inside a safety guard during a power failure is higher than the risk of ineective guard locking. Connection to evaluation units or safe control systems The safety system MGB can be connected to almost any safe evaluation unit or to any safe control system. For this purpose the short circuit monitoring on the control system is disabled this function is performed by the MGB. Performance Level e is of course retained. The advantages of the Multifunctional Gate Box MGB f fsuitable for all profiles (optimized for mounting on profiles) f ftolerance ± mm in x direction, ± 5 mm in z direction Locking force 000 N The MGB withstands forces amounting up to 00 Joule f foptional escape release with door handle f foptional buttons and indicators can be integrated directly into the housing f fstable metal stop prevents damage with bolt tongue extended f fmarking on the evaluation module as adjustment aid f fthe actuating direction is easy to change without disassembly f fhidden mounting holes with slots and metal mounting surfaces f fhousing material made of high quality, reinforced plastic f fescape release can also be used on doors with double rebate There features are available in all devices in the families MGBAP and MGBAR Emergency release Connection by cable entry, max..5 mm² or plug connector Plug connector connection, either RC8 or M pin Series connection (only with system family AR, for description see above) Connection of buttons to common power supply DC V Connection of lamps to common ground Operation of guard locking via U CM as control input on PLC (only ma) Monitoring O = Door in closed position O = Bolt tongue inserted in the evaluation module (in case of guard locking ready for operation of the solenoid. In case of interlocking corresponds to safety ) O = Guard locking solenoid locked in position (in case of guard locking corresponds to safety ) O = Diagnostics, there is a fault 6

7 System Overview Safety System MGB System families at a glance The tables on this page provide you a quick overview of the features and strengths of the related product family as well as the possible expansions. What system families are available? System family Symbol Use MGBAP MGBAR MGBPN AP AR PN If series connection is necessary, the number of terminals can be reduced using this system family. Linking of several safety guards on one shutdown path. As a consequence several safety doors can be very simply polled using one evaluation unit or two control system inputs. How to utilize the maximum functionality of the MGB in a Profinet environment. Ease of replacement and flexibility are in the foreground here. System families compared The tables provide you a quick overview of the features and strengths of the related product family as well as the possible expansions. System family Feature / special aspect MGBAP MGBAR MGBPN Separate operation Series connection Bus connection Simple diagnostics Little Key: Particularly suitable Suitable Not applicable / possible Function / expansion Evaluation module with additional functions Control module with additional functions System family MGBAP MGBAR MGBPN Selection from existing versions, customerspecific version possible * Flexible configuration due to kit MGBC (only devices with cable entry) Selection from existing versions, customerspecific version possible * Flexible configuration due to kit MGBC (only devices with cable entry) Selection from existing versions, customerspecific version possible * Configuration from factory by EUCHNER Mounting plates Connection for enabling switch Escape release Available in some versions Key: Standard Optional or on request Not possible *) Note minimum order quantity of 50 pieces! Available in some versions Already contained in some sets, can be upgraded at any time. 7

8 General Approvals To demonstrate conformity, the Machinery directive also includes the possibility of type examination. Although all relevant standards are taken into account during development, we have all our safety switches subjected to additional type examinations by a ified body. Many of the devices listed in this catalog have been tested by the German Social Accident Insurance association (DGUV), formerly the employers' liability insurance association (BG), and are given in the lists from the DGUV. With the aid of the approval symbols listed below you can quickly see which approvals are available for the related devices: Illuminated pushbutton Pushbutton illuminated Explanation of symbols Devices with this symbol are type examined by the German Social Accident Insurance association (DGUV) formerly the employers' liability insurance association (BG) All MGB devices comply with the stipulations of Underwriter Laboratories (UL) and carry the symbol 0 0 LED Selector switch form V Keyoperated selector switch form V System families AP System family MGBAP for separate operation 0 Keyoperated selector switch form L AR System family MGBAR for separate operation or series connection with other AR devices PN System family MGBPN for operation in PROFINET environment Safety category/guard locking Cat. PLe Suitable up to category or Performance Level e in accordance with EN ISO 89 Guard locking for personal protection Controls and indicators STOP Emergency stop according to ISO 850 STOP Illuminated emergency stop STOP Emergency stop with auxiliary contact Machine stop 8

9 Safety System MGB...AP... Complete sets system family MGBAP Interlocking or guard locking with handle module With escape release With buttons and emergency stop With plug connectors MGBAP Interlocking sets MGBL0AP... (without guard locking) 0 with controls and indicators 0 Locking sets MGBLAP... (guard locking by spring force) 5 with controls and indicators with controls and indicators Locking sets MGBLAP... (guard locking by solenoid force) 6 9 with controls and indicators 6 with controls and indicators 8 Technical data 0 Dimension drawings Connection examples 9

10 Safety System MGB...AP... Interlocking sets MGBL0AP... with controls or indicators AP Cat. PLe Interlocking (without guard locking) in accordance with EN 088 With cable entry or plug connector Integrated controls and indicators Details Connection for enabling switch The devices have an M plug connector for the direct connection of an enabling button (e. g. ZSA, order no. 0560). Label carrier Devices with label carrier have preformed recesses. The label carrier enclosed can be bonded in this recess (standard dimension.5 x 7 mm). Further information Dimension drawings see p. Technical data see p. 0 Accessories and spare parts see p Ordering table Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Interlocking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 056 Plug connector M for enabling switch incl. label carrier wh ye bu Cable entry 006 right 0550 MGBL0HAPAR Plug connector M for enabling switch incl. label carrier wh ye bu Cable entry 0669 left 055 MGBL0HAPAL055 0

11 Safety System MGB...AP... MGBL0... Block and for controls and indicators Cable entry X5.6 X5.5 X. X.5 X. X.5 X.7 X. X. X. X. X. X.6 UB DC V OV OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) S S S Reset Monitoring Stufe E E E E EUCHNER ZSA 0560 RST X.6 O X5. O X5. O X5. H X. H X. H X.5 Connector M 5 BN RD BK WH Terminal assignment cable entry Terminal Designation Description X. to X.7 See X. to X. See Power supply, DC V (connected internally X. U A to X5.6) Power supply, DC V (connected internally X5.6 U B to X.) X.5 and X.6 0 V Ground (connected internally to X5.5) X.7 Not used X. to X. Not used X. O A ON when the door is closed and the bolt tongue Safety output channel A, is inserted in the interlocking module. X.5 O B ON when the door is closed and the bolt tongue Safety output channel B, is inserted in the interlocking module. X.6 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. X5. O Door monitoring output, ON when the door is closed. X5. O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the interlocking module. X5. Not used X5. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. X5.5 0 V Ground (connected internally to X.5 and X.6) MGBAP

12 Safety System MGB...AP... Locking sets MGBLAP... (guard locking by spring force) with controls or indicators AP Cat. PLe Guard locking with guard lock monitoring in accordance with EN 088 With cable entry or plug connector Integrated controls and indicators Details Connection for enabling switch The devices have an M plug connector for the direct connection of an enabling button (e. g. ZSA, order no. 0560). Label carrier Devices with label carrier have preformed recesses. The label carrier enclosed can be bonded in this recess (standard dimension.5 x 7 mm). Illuminated emergency stop Emergency stop with illumination that can be controlled as required. Further information Dimension drawings see p. Technical data see p. 0 Accessories and spare parts see p Ordering table Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 0976 Illuminated emergency stop, incl. label carrier STOP wh wh Plug connector RC8 A 006 right 0977 MGBLHAPAR Plug connector M for enabling switch incl. label carrier wh ye bu Cable entry B 006 right 0587 MGBLHAPAR Plug connector M for enabling switch incl. label carrier wh ye bu Cable entry B 0669 left 0588 MGBLHAPAL0588

13 Safety System MGB...AP... MGBL... Block and for controls and indicators A Plug connector RC UB DC V OV OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S H H Guard locking H Reset Monitoring S.A S.B S.B S.A RST O O O B Cable entry X5.6 X5.5 X. X.5 X. X.5 X.7 X.7 X. X. X. X. X. X.6 MGBAP UB DC V OV OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S S Guard locking Reset Monitoring Stufe E E E E EUCHNER ZSA 0560 RST X.6 O X5. O X5. O X5. O X5. H X. H X. H X.5 Connector M 5 BN RD BK WH Terminal assignment plug connector RC8 Pin Designation Description Control voltage for switching on and o the U CM guard locking. S.A Emergency stop (channel A) S.A Emergency stop (channel A) Safety output channel A, O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, 5 O B ON when the door is closed and locked. 6 U A U B Power supply, DC V 7 O Door monitoring output, ON when door is closed. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. 9 S.B Emergency stop (channel B) 0 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. S.B Emergency stop (channel B) Not used RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s V See Ground Terminal assignment cable entry Terminal Designation Description X. to X.7 See X. to X. See Power supply, DC V (connected internally X. U A to X5.6) Power supply, DC V (connected internally X5.6 U B to X.) X.5 and X.6 0 V Ground (connected internally to X5.5) Control voltage for switching on and o the X.7 U CM guard locking. X. to X. Not used Safety output channel A, X. O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, X.5 O B ON when the door is closed and locked. X.6 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. X5. O Door monitoring output, ON when the door is closed. Bolt tongue monitoring output, X5. O ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. X5. O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. X5. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. X5.5 0 V Ground (connected internally to X.5 and X.6)

14 Safety System MGB...AP... Locking sets MGBLAP... (guard locking by spring force) with controls or indicators AP Cat. PLe Further information Dimension drawings see p. Technical data see p. 0 Accessories and spare parts see p Guard locking with guard lock monitoring in accordance with EN 088 With plug connector Integrated controls and indicators Ordering table Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 898 STOP ye bu gn Plug connector RC8 006 right 899 MGBLHAPAR STOP ye bu gn Plug connector RC left 90 MGBLHAPAL90

15 Safety System MGB...AP... MGBL... Block and for controls and indicators Plug connector RC UB DC V OV OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S S H H Guard locking Reset Monitoring S.A S.B S.B S.A RST O O O Terminal assignment plug connector RC8 Pin Designation Description Control voltage for switching on and o the U CM guard locking. S.A Emergency stop (channel A) S.B Emergency stop (channel B) Safety output channel A, O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, 5 O B ON when the door is closed and locked. MGBAP 6 U A U B Power supply, DC V 7 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. 9 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. 0 S.A Emergency stop (channel A) S.B Emergency stop (channel B) Not used O See Door monitoring output, ON when door is closed. 9 0 V Ground 5

16 Safety System MGB...AP... Locking sets MGBLAP... (guard locking by solenoid force) with controls or indicators AP Cat. PLe Guard locking with guard lock monitoring in accordance with EN 088 With cable entry or plug connector Integrated controls and indicators Details Connection for enabling switch The devices have an M plug connector for the direct connection of an enabling button (e. g. ZSA, order no. 0560). Label carrier Devices with label carrier have preformed recesses. The label carrier enclosed can be bonded in this recess (standard dimension.5 x 7 mm). Illuminated emergency stop Emergency stop with illumination that can be controlled as required. Further information Dimension drawings see p. Technical data see p. 0 Accessories and spare parts see p Ordering table Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item Illuminated emergency stop, incl. label carrier STOP wh wh Plug connector RC 8 A 006 right 0977 MGBLHAPAR Illuminated emergency stop, incl. label carrier STOP wh wh Plug connector RC 8 A 0669 left 0075 MGBLHAPAL Plug connector M for enabling switch incl. label carrier wh ye bu Cable entry B 006 right 058 MGBLHAPAR Plug connector M for enabling switch incl. label carrier wh ye bu Cable entry B 0669 left 059 MGBLHAPAL059 6

17 Safety System MGB...AP... MGBL... Block and for controls and indicators A Plug connector RC UB DC V OV OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S H H Guard locking Reset Monitoring S.B S.B S.A RST O O O B Cable entry X5.6 X5.5 X. X.5 X. X.5 X.7 X.7 X. X. X. X. X. X.6 MGBAP UB DC V OV OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S S Guard locking Reset Monitoring Stufe E E E E EUCHNER ZSA 0560 RST X.6 O X5. O X5. O X5. O X5. H X. H X. H X.5 Connector M 5 BN RD BK WH Terminal assignment plug connector RC8 Pin Designation Description Control voltage for switching on and o the U CM guard locking. S.A Emergency stop (channel A) S.A Emergency stop (channel A) Safety output channel A, O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, 5 O B ON when the door is closed and locked. 6 U A U B Power supply, DC V 7 O Door monitoring output, ON when door is closed. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. 9 S.B Emergency stop (channel B) 0 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. S.B Emergency stop (channel B) Not used RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s V See Ground Terminal assignment cable entry Terminal Designation Description X. to X.7 See X. to X. See Power supply, DC V (connected internally X. U A to X5.6) Power supply, DC V (connected internally X5.6 U B to X.) X.5 and X.6 0 V Ground (connected internally to X5.5) Control voltage for switching on and o the X.7 U CM guard locking. X. to X. Not used Safety output channel A, X. O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, X.5 O B ON when the door is closed and locked. X.6 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. X5. O Door monitoring output, ON when the door is closed. Bolt tongue monitoring output, X5. O ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. X5. O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. X5. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. X5.5 0 V Ground (connected internally to X.5 and X.6) 7

18 Safety System MGB...AP... Locking sets MGBLAP... (guard locking by solenoid force) with controls or indicators AP Cat. PLe Guard locking with guard lock monitoring in accordance with EN 088 With plug connector Integrated controls and indicators Details Label carrier Devices with label carrier have preformed recesses. The label carrier enclosed can be bonded in this recess (standard dimension.5 x 7 mm). Keyoperated switch form L Form L, 90 angle of rotation with positions. The key latches in both positions, however it can only be removed in position 0. Devices with keyoperated switch have degree of protection IP. Further information Dimension drawings see p. Technical data see p. 0 Accessories and spare parts see p Ordering table Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 05 Incl. label carrier, IP 05 STOP ye wh 0 Form L 90 Plug connector RC right 05 MGBLHEAPAR05 Incl. label carrier, IP STOP ye wh 0 Form L 90 Plug connector RC left 05 MGBLHEAPAL05 8

19 Safety System MGB...AP... MGBL... Block and for controls and indicators Plug connector RC UB DC V OV OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S S H H Guard locking Reset Monitoring S.A S.B S.B S.A RST O O Terminal assignment plug connector RC8 Pin Designation Description U B Power supply, DC V O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. Safety output channel B, 5 O B ON when the door is closed and locked. 6 0 V Ground Safety output channel A, 7 O A ON when the door is closed and locked. Control voltage for switching on and o the 8 U CM guard locking. 9 0 See Plug connector housing 5 6 See U A Power supply, DC V MGBAP 9

20 Safety System MGB...AP... Technical data Parameter Value Unit Housing material Dimensions Weight Locking module Handle module Escape release Glass fiber reinforced plastic diecast zinc, nickelplated stainless steel See dimension drawing Ambient temperature at U B = DC V C Degree of protection Cover populated Cover populated Cover populated with keyoperated switch Safety class Degree of contamination Installation position Any Locking force F zh in accordance with GSET9 000 N Connection type cable entries M0x.5 or plug connector RC8 Conductor crosssection (rigid/flexible) mm² IP 65 IP 5 IP III kg Operating voltage U B (reverse polarity protected, regulated, residual ripple < 5 %) Auxiliary power U A (reverse polarity protected, regulated, residual ripple < 5 %) +0% / 5% (PELV) V DC +0% / 5% (PELV) V DC Current consumption I UB (no load on any ) 80 ma Current consumption with guard locking solenoid I UA (with energized guard locking solenoid and unloaded O... O) 50 ma Additional current consumption for version with controls and indicators in the cover External fuse Safety OA/OB Output voltage U OA / U ) OB max. 0 See system manual Semiconductor, pswitching, short circuitproof, pulsing (pulse duration < 00 µs) ma HIGH U OA / U OB U B V... U B LOW U OA / U OB 0... V DC Switching current per safety output ma Utilization category according to EN IEC DC V 00 ma Caution: must be protected with a freewheeling diode in case of inductive loads. Classification acc. to EN IEC PDFM Monitoring Output voltage ) Max. load pswitching, short circuitproof U A V... U A max. 00 ma Rated insulation voltage U i 0 V Rated impulse withstand voltage U imp.5 kv Resilience to vibration As per EN IEC EMC protection requirements As per EN IEC Reliability figures according to EN ISO 89 ) Category Performance Level PL e PFH d. x 0 9 / h ) Mission time 0 years B 0d ) emergency stop x 0 5 cycles ) Values at a switching current of 50 ma without taking into account the cable lengths. ) The reliability figures apply to the interlocking or the guard locking depending on the version. ) Applying the limit value from EN ISO 89:008, section.5. (MTTF d = max. 00 years) BG certifies a PFH d of max..7 x 0 8. ) Information regarding wearing parts without consideration of fixed failure rates in electronic components. 0

21 Safety System MGB...AP... Dimension drawings MGB...AP without additional controls and indicators Plug connector M CLOSED 06 OPEN 55, 0 MGBAP <5> 0 9, 9,,5 0 55, 0 M0x,5 (x) 0 OPEN 7,5 CLOSED ,, Mx, View of connection side Plug connector RC8 7 M0x,5 (x) 9,5 Mx 89, 7,5 MGB...AP with additional controls and indicators View of connection side 89,

22 Safety System MGB...AP... Drilling pattern Interlocking/locking module Handle modul Escape release 6, 5 7,5 6,5 6, 6,5 9,5 7 7, , 8 9, 5, ,5 7,5

23 Safety System MGB...AP... Connection examples Important: The following example is only a simplified representation. Detailed information on the safety system MGB is available in the system manual for the related evaluation module. The system manual is available at Operation on a EUCHNER safety relay ESM with feedback loop and monitored start button DC V / F F F F S S S Start KA UB 0V OUT OUT OUT OUT RST OB OA MGBL...AP UCM 0V 0VM UA KB A A S S EUCHNER K VDC ESMBAxx S + K S + MGBAP A S0 S ACHTUNG: Rückführkreis muss entsprechend Risikobeurteilung eingebunden werden KA + KB + ATTENTION: Feedback loop must be evaluated GND / Operation on a EUCHNER safety relay ESM with feedback loop and automatic start DC V / F F F F F5 S5 S A KA KB UB 0V OUT OUT OUT OUT RST OB OA UCM 0V 0VM UA A S EUCHNER VDC ESMBAxx K S S + K S + MGBL...AP A S0 S KA KB ACHTUNG: Rückführkreis muss entsprechend Risikobeurteilung eingebunden werden ATTENTION: Feedback loop must be evaluated GND /

24 Safety System MGB...AP...

25 Safety System MGB...AR... Complete sets system family MGBAR Interlocking or guard locking with handle module With escape release With buttons and emergency stop With plug connectors MGBAR Interlocking sets MGBL0AR... (without guard locking) 6 5 without controls and indicators 6 with controls and indicators 0 with controls and indicators Locking sets MGBLAR... (guard locking by spring force) 6 55 without controls and indicators 6 with control and indicator 0 with controls and indicators with controls and indicators 8 with controls and indicators 5 Locking sets MGBLAR... (guard locking by solenoid force) without controls and indicators 56 with controls and indicators 58 with controls and indicators 6 with controls and indicators 68 Technical data 7 Dimension drawings 7 Connection examples 7 5

26 Safety System MGB...AR... Interlocking sets MGBL0AR... without controls or indicators AR Cat. PLe Further information Dimension drawings see p. 7 Technical data see p. 7 Accessories and spare parts see p Interlocking (without guard locking) in accordance with EN 088 Can be connected in series with other AR devices (e. g. CESAR and CETAR) With cable entry or plug connector Ordering table Modules in the set Ordering data set Interlocking module Version/configuration scheme S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 05 Cable entry A 006 right MGBL0HARR Cable entry A right MGBL0HEARR Plug connector RC8 B 006 right 099 MGBL0HARAR Plug connector RC8 B 0669 left 095 MGBL0HARAL095 (Continued on next page) 6

27 Safety System MGB...AR... MGBL0... Ordering table (continued) Modules in the set Ordering data set Interlocking module Version/configuration scheme S H S H S H S H Connection MGBAR Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 97 Plug connector RC8 C right 98 MGBL0HEARAR98 9 Plug connector RC8 C left 9 MGBL0HEARAL9 7

28 Safety System MGB...AR... Interlocking sets MGBL0AR... without controls or indicators AR Cat. PLe Block A Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 UB OV IA IB OA OB UA 0V DC V Safety inputs Safety DC V (Aux Pwr) Reset Monitoring RST O O O X.6 X5. X5. X5. B Plug connector RC UB OV IA IB OA OB UA 0V DC V Safety inputs Safety DC V (Aux Pwr) Reset Monitoring RST O O O C Plug connector RC UB OV IA IB OA OB UA 0V DC V Safety inputs Safety DC V (Aux Pwr) Reset Monitoring RST O O

29 Safety System MGB...AR... MGBL0... Terminal assignment cable entry Terminal assignment plug connector RC8 acc. B Terminal Designation Description X. to X.7 Not used X. to X. Not used Power supply for the monitoring, DC X. U A V X.5 and X.6 0 V Ground (connected internally to X5.5). X.7 Not used X. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. X. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. X. Not used X. O A ON when the door is closed and the bolt tongue Safety output channel A, is inserted in the interlocking module. X.5 O B ON when the door is closed and the bolt tongue Safety output channel B, is inserted in the interlocking module. X.6 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. X5. O Door monitoring output, ON when the door is closed. X5. O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. X5. Not used X5. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. X5.5 0 V Ground (connected internally to X.5). X5.6 U B Power supply, DC V Pin Designation Description Not used I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. O A ON when the door is closed and the bolt tongue Safety output channel A, is inserted in the interlocking module. 5 O B ON when the door is closed and the bolt tongue Safety output channel B, is inserted in the interlocking module. 6 U A U B Power supply, DC V 7 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the interlocking module. 9 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. 0 Not used O Door monitoring output, ON when the door is closed. 5 Not used V Ground MGBAR Terminal assignment plug connector RC8 acc. C Pin Designation Description Not used I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. O A ON when the door is closed and the bolt tongue Safety output channel A, is inserted in the interlocking module. 5 O B ON when the door is closed and the bolt tongue Safety output channel B, is inserted in the interlocking module. 6 U A U B Power supply, DC V 7 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the interlocking module. 9 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. 0 Not used V Ground 9

30 Safety System MGB...AR... Interlocking sets MGBL0AR... with controls or indicators AR Cat. PLe Further information Dimension drawings see p. 7 Technical data see p. 7 Accessories and spare parts see p Interlocking (without guard locking) in accordance with EN 088 Can be connected in series with other AR devices (e. g. CESAR and CETAR) With cable entry Integrated controls and indicators Ordering table for complete sets Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Interlocking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 098 wh bu Cable entry 006 right 0989 MGBL0HARR0989 0

31 Safety System MGB...AR... MGBL0... Block and for controls and indicators Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X. UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) S S Reset Monitoring RST O O O H H X.6 X5. X5. X5. X. X. Terminal assignment cable entry Terminal Designation Description X. to X.7 X. to X. See for controls and indicators. Power supply for the monitoring, DC X. U A V X.5 and X.6 0 V Ground (connected internally to X5.5) X.7 Not used X. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. X. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. X. Not used X. O A ON when the door is closed and the bolt tongue Safety output channel A, is inserted in the interlocking module. X.5 O B ON when the door is closed and the bolt tongue Safety output channel B, is inserted in the interlocking module. X.6 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. X5. O Door monitoring output, ON when the door is closed. X5. O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the interlocking module. X5. Not used X5. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. X5.5 0 V Ground (connected internally to X.5) X5.6 U B Power supply, DC V MGBAR

32 Safety System MGB...AR... Interlocking sets MGBL0AR... with controls or indicators AR Cat. PLe Details Label carrier Devices with label carrier have preformed recesses. The label carrier enclosed can be bonded in this recess (standard dimension.5 x 7 mm). Further information Dimension drawings see p. 7 Technical data see p. 7 Accessories and spare parts see p Interlocking (without guard locking) in accordance with EN 088 Can be connected in series with other AR devices (e. g. CESAR and CETAR) With cable entry or plug connector Integrated controls and indicators Ordering table Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Interlocking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 0606 STOP ye wh Cable entry A 006 right MGBL0HARR STOP ye wh Cable entry A right 0578 MGBL0HEARR STOP ye bu Cable entry A right 0900 MGBL0HEARR0900 (Continued on next page)

33 Safety System MGB...AR... MGBL0... Ordering table (continued) Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Interlocking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 0687 Incl. label carrier STOP ye wh Plug connector RC8 B right 069 MGBL0HEARAR Incl. label carrier STOP ye wh Plug connector RC8 B left 069 MGBL0HEARAL Incl. label carrier STOP ye wh Plug connector RC8 B 57 right 0955 MGBL0HARAR0955 MGBAR 0688 Incl. label carrier STOP ye wh Plug connector RC8 B 58 left 0958 MGBL0HARAL0958

34 Safety System MGB...AR... Interlocking sets MGBL0AR... with controls or indicators AR Cat. PLe Block and s for controls and indicators A Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X. X. X. UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) S S H H Reset Monitoring S.A S.B S.B S.A RST O O O X.6 X5. X5. X5. X. X. X. X. B Plug connector RC UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) S S H H Reset Monitoring S.A S.B S.B S.A RST O O

35 Safety System MGB...AR... MGBL0... Terminal assignment cable entry Terminal Designation Description X. to X.7 See A for controls and indicators. X. to X. Power supply for the monitoring, DC X. U A V X.5 0 V Ground (connected internally to X5.5). X.6 Not used X.7 Not used X. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. X. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. X. Not used X. O A ON when the door is closed and the bolt tongue Safety output channel A, is inserted in the interlocking module. X.5 O B ON when the door is closed and the bolt tongue Safety output channel B, is inserted in the interlocking module. X.6 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. X5. O Door monitoring output, ON when the door is closed. Bolt tongue monitoring output, X5. O ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the interlocking module. X5. Not used X5. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. X5.5 0 V Ground (connected internally to X.5) X5.6 U B Power supply, DC V Terminal assignment plug connector RC8 Pin Designation Description Not used I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. O A ON when the door is closed and the bolt tongue Safety output channel A, is inserted in the interlocking module. 5 O B ON when the door is closed and the bolt tongue Safety output channel B, is inserted in the interlocking module. 6 U A U B Power supply, DC V 7 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the interlocking module. 9 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. 0 See B Not used V See B for controls and indicators. Ground MGBAR 5

36 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by spring force) without control or indicator AR Cat. PLe Further information Dimension drawings see p. 7 Technical data see p. 7 Accessories and spare parts see p Guard locking with guard lock monitoring in accordance with EN 088 Can be connected in series with other AR devices (e. g. CESAR and CETAR) With cable entry or plug connector Ordering table Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 00 Cable entry A 006 right 0578 MGBLHARR Cable entry A right 0578 MGBLHEARR Plug connector RC8 B 006 right 070 MGBLHARAR Plug connector RC8 B 0669 left 07 MGBLHARAL07 (Continued on next page) 6

37 Safety System MGB...AR... MGBL... Ordering table (continued) Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 99 Plug connector RC8 C rechts 90 MGBLHEARAR90 9 Plug connector RC8 C links 9 MGBLHEARAL9 5 Plug connector M D rechts 50 MGBLHEARAR50 MGBAR 5 Plug connector M D links 5 MGBLHEARAL5 7

38 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by spring force) without control or indicator AR Cat. PLe Block A Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 UB OV IA IB OA OB UA 0V UCM DC V Safety inputs Safety DC V (Aux Pwr) Guard locking Reset Monitoring RST O O O O X.6 X5. X5. X5. X5. B Plug connector RC UB OV IA IB OA OB UA 0V UCM DC V Safety inputs Safety DC V (Aux Pwr) Guard locking Reset Monitoring RST O O O O C Plug connector RC UB OV IA IB OA OB UA 0V UCM DC V Safety inputs Safety DC V (Aux Pwr) Guard locking Reset Monitoring RST O O O D Plug connector M UB OV IA IB OA OB UA 0V UCM DC V Safety inputs Safety DC V (Aux Pwr) Guard locking Reset Monitoring RST O O O O 7 9 8

39 Safety System MGB...AR... MGBL... Terminal assignment cable entry Terminal Designation Description X. to X.7 Not used X. to X. Not used Power supply for the guard locking solenoid and X. U A the monitoring, DC V X.5 and X.6 0 V Ground (connected internally to X5.5) Control voltage for switching on and o the X.7 U CM guard locking. X. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. X. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. X. Not used Safety output channel A, X. O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, X.5 O B ON when the door is closed and locked. X.6 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. X5. O Door monitoring output, ON when the door is closed. Bolt tongue monitoring output, X5. O ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. X5. O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. X5. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. X5.5 0 V Ground (connected internally to X.5) X5.6 U B Power supply, DC V Terminal assignment plug connector RC8 acc. B Pin Designation Description Control voltage for switching on and o the U CM guard locking. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. Safety output channel A, O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, 5 O B ON when the door is closed and locked. 6 U A U B Power supply, DC V 7 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. 9 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. 0 O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. O Door monitoring output, ON when the door is closed. Not used V Not used Ground MGBAR Terminal assignment plug connector RC8 acc. C Terminal Designation Description Control voltage for switching on and o the U CM guard locking. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. Safety output channel A, O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, 5 O B ON when the door is closed and locked. 6 U A U B Power supply, DC V 7 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. 9 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. 0 O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. Door monitoring output, ON when the door is closed. Not used V Not used Ground Terminal assignment plug connector RC8 acc. D Terminal Designation Description 0 V Ground I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. 5 U A U B Power supply, DC V Safety output channel B, 6 O B ON when the door is closed and locked. 7 O Door monitoring output, ON when the door is closed. Control voltage for switching on and o the 8 U CM guard locking. 9 O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. Safety output channel A, 0 O A ON when the door is closed and locked. RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. 9

40 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by spring force) with one control or indicator AR Cat. PLe Details Degree of protection IP 65 By using special control and indicators, degree of protection IP 65 is achieved. Further information Dimension drawings see p. 7 Technical data see p. 7 Accessories and spare parts see p Guard locking with guard lock monitoring in accordance with EN 088 Can be connected in series with other AR devices (e. g. CESAR and CETAR) With cable entry or plug connector Integrated controls and indicators Ordering table Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 0780 IP 65 gn Cable entry A right 078 MGBLHEARAR IP 65 wh Cable entry A right 0997 MGBLHEARR wh Plug connector RC8 B right MGBLHEARR wh Plug connector RC8 B left 0989 MGBLHEARL0989 0

41 Safety System MGB...AR... MGBL... Block and s for controls and indicators A Cable entry B Plug connector RC 8 X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S Guard Guard locking locking Reset Monitoring H Reset Monitoring H RST O O O O RST O O O X.6 X5. X5. X5. X5. X Terminal assignment cable entry Terminal Designation Description X. to X.7 See A for controls and indicators. X. to X. See A for controls and indicators. Power supply for the guard locking solenoid and X. U A the monitoring, DC V X.5 and X.6 0 V Ground (connected internally to X5.5) Control voltage for switching on and o the X.7 U CM guard locking. X. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. X. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. X. Not used Safety output channel A, X. O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, X.5 O B ON when the door is closed and locked. X.6 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. X5. O Door monitoring output, ON when the door is closed. Bolt tongue monitoring output, X5. O ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. X5. O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. X5. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. X5.5 0 V Ground (connected internally to X.5) X5.6 U B Power supply, DC V Terminal assignment plug connector RC8 Pin Designation Description Control voltage for switching on and o the U CM guard locking. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. Safety output channel A, O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, 5 O B ON when the door is closed and locked. 6 U A U B Power supply, DC V 7 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module 9 O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked 0 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state See B for controls and indicators Not used V See B for controls and indicators Ground MGBAR

42 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by spring force) with controls or indicators AR Cat. PLe Guard locking with guard lock monitoring in accordance with EN 088 Can be connected in series with other AR devices (e. g. CESAR and CETAR) With cable entry or plug connector Integrated controls and indicators Details Emergency stop with auxiliary contact Additional normally open contact in the emergency stop, e. g. as auxiliary contact for the control system. Label carrier Devices with label carrier have preformed recesses. The label carrier enclosed can be bonded in this recess (standard dimension.5 x 7 mm). Further information Dimension drawings see p. 7 Technical data see p. 7 Accessories and spare parts see p Ordering table Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item STOP wh Cable entry A right 0986 MGBLHEARR wh ye Cable entry B right 0955 MGBLHEARR Incl. label carrier gn ye Cable entry B 006 right 0997 MGBLHARR wh bu Cable entry C 006 right 0975 MGBLHARR0975 (Continued on next page)

43 Safety System MGB...AR... MGBL... Ordering table (continued) Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 07 ye bu Cable entry C right 070 MGBLHEARAR070 Incl. label carrier bu wh Cable entry C 006 right 5 MGBLHARAR5 6 Incl. label carrier bu wh Cable entry C 0669 left 7 MGBLHARAL7 MGBAR incl. label carrier, IP incl. label carrier, IP incl. label carrier 65 incl. label carrier gn gn gu gu ye ye wh wh Plug connector RC8 D Plug connector RC8 D Plug connector RC8 E Plug connector RC8 E right left right left MGBLHARR MGBLHARL MGBLHARAR MGBLHARAL656

44 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by spring force) with controls or indicators AR Cat. PLe Block and s for controls and indicators A Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X.7 X. UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S H Guard locking Reset Monitoring S.A S.B S.B S.A RST O O O O X.6 X5. X5. X5. X5. X. X. X. X. X.6 B Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X. X.7 UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S Guard locking Reset Monitoring RST O O O O H H X.6 X5. X5. X5. X5. X.6 X. C Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X.7 X. UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S Guard locking Reset Monitoring RST O O O O H H X.6 X5. X5. X5. X5. X. X. D Plug connector RC UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S Guard locking Reset Monitoring RST O O O H H

45 Safety System MGB...AR... MGBL... Block and s for controls and indicators E Plug connector RC UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S Guard locking Reset Monitoring RST O O H H MGBAR 5

46 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by spring force) with controls or indicators AR Cat. PLe Terminal assignment cable entry Terminal Designation Description X. to X.7 See s A to C for controls and indicators. X. to X. See s A to C for controls and indicators. Power supply for the guard locking solenoid and X. U A the monitoring, DC V X.5 and X.6 0 V Ground (connected internally to X5.5). Control voltage for switching on and o the X.7 U CM guard locking. X. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. X. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. X. Not used Safety output channel A, X. O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, X.5 O B ON when the door is closed and locked. X.6 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. X5. O Door monitoring output, ON when the door is closed. Bolt tongue monitoring output, X5. O ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. X5. O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. X5. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. X5.5 0 V Ground (connected internally to X.5) X5.6 U B Power supply, DC V Terminal assignment plug connector RC8 acc. D Pin Designation Description Control voltage for switching on and o the U CM guard locking. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. Safety output channel A, O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, 5 O B ON when the door is closed and locked. 6 U A U B Power supply, DC V 7 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. 9 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. 0 O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. Not used Not used V See D for controls and indicators. Ground 6

47 Safety System MGB...AR... MGBL... Terminal assignment plug connector RC8 acc. E Pin Designation Description Control voltage for switching on and o the U CM guard locking. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. Safety output channel A, O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, 5 O B ON when the door is closed and locked. 6 U A U B Power supply, DC V 7 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. 9 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. 0 Not used Not used Not used Not used Not used V See E for controls and indicators. Ground MGBAR 7

48 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by spring force) with controls or indicators AR Cat. PLe Guard locking with guard lock monitoring in accordance with EN 088 Can be connected in series with other AR devices (e. g. CESAR and CETAR) With cable entry or plug connector Integrated controls and indicators Details Emergency stop with auxiliary contact Additional normally open contact in the emergency stop, e. g. as auxiliary contact for the control system. Label carrier Devices with label carrier have preformed recesses. The label carrier enclosed can be bonded in this recess (standard dimension.5 x 7 mm). Keyoperated switch form V or L Form V, 0 angle of rotation with positions. The key latches in position 0. The key can be removed in this position. Form L, 90 angle of rotation with positions. The key latches in both positions, however it can only be removed in position 0. Devices with keyoperated switch have degree of protection IP. Selector switch Selector switch with positions (form V, 90 ). The switch latches in both positions. Machine stop Version as emergency stop but in grey/yellow, e. g. as machine stop. Important: Do use as emergency stop! Further information Dimension drawings see p. 7 Technical data see p. 7 Accessories and spare parts see p Ordering table Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 058 STOP ye wh Cable entry A 006 right 0578 MGBLHARR STOP ye wh Cable entry A right MGBLHEARR STOP ye wh Cable entry B right 00 MGBLHEARR STOP gn bu Cable entry A right 077 MGBLHEARAR077 (Continued on next page) 8

49 Safety System MGB...AR... MGBL... Ordering table (continued) Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 070 STOP ye bu Cable entry B right 070 MGBLHEARR070 6 Incl. label carrier STOP bu wh Cable entry B 006 right 7 MGBLHARAR7 8 Incl. label carrier 09 STOP STOP bu wh wh 0 Form V 90 Cable entry B Cable entry C 0669 left right 9 MGBLHARAL9 09 MGBLHEARR09 MGBAR 6 IP STOP ye 0 Form V, 0 Cable entry C right MGBLHEARAR 06 IP 0 Form L, 90 gn rd Cable entry D 006 right 07 MGBLHARR07 5 Incl. label carrier wh gn Cable entry B 006 right 5 MGBLHARAR5 5 Incl. label carrier wh gn Cable entry B 0669 left 5 MGBLHARAL5 (Continued on next page) 9

50 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by spring force) with controls or indicators AR Cat. PLe Ordering table (continued) Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 0685 Incl. label carrier STOP ye wh Plug connector RC8 E 006 right 06 MGBLHARAR Incl. label carrier STOP ye wh Plug connector RC8 E 0669 left 06 MGBLHARAL Incl. label carrier STOP ye wh Plug connector RC8 E right 0689 MGBLHEARAR Incl. label carrier STOP ye wh Plug connector RC8 E left 0690 MGBLHEARAL Incl. label carrier wh wh wh Plug connector RC8 F 006 right 0870 MGBLHARAR Incl. label carrier wh wh wh Plug connector RC8 F 0669 left 087 MGBLHARAL087 50

51 Safety System MGB...AR... MGBL... Block and s for controls and indicators A Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X.7 X. X. X. UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S H H Guard locking Reset Monitoring S.A S.B S.B S.A RST O O O O X.6 X5. X5. X5. X5. X. X. X. X. B Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X.7 X. X. X. UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S H H Reset RST Guard locking Monitoring O O O O S.A S.B S.B S.A MGBAR X.6 X5. X5. X5. X5. X. X. X. X. X.6 C Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X.7 X. X. UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S H Guard locking Reset Monitoring S.A S.B S.B S.A RST O O O O X.6 X5. X5. X5. X5. X. X. X. X. D Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X. X.7 X. UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S S Guard locking Reset Monitoring RST O O O O H H X.6 X5. X5. X5. X5. X. X. 5

52 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by spring force) with controls or indicators AR Cat. PLe Block and s for controls and indicators E Plug connector RC UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S H H Guard locking Reset Monitoring S.A S.B S.B S.A RST O O F Plug connector RC UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S S Guard locking Reset Monitoring H H H RST O O O O

53 Safety System MGB...AR... MGBL... Terminal assignment cable entry Terminal Designation Description X. to X.7 See s A to D for controls and indicators. X. to X. See s A to D for controls and indicators. Power supply for the guard locking solenoid and X. U A the monitoring, DC V. X.5 and X.6 0 V Ground (connected internally to X5.5). Control voltage for switching on and o the X.7 U CM guard locking. X. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. X. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. X. Not used Safety output channel A, X. O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, X.5 O B ON when the door is closed and locked. X.6 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. X5. O Door monitoring output, ON when the door is closed. Bolt tongue monitoring output, X5. O ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. X5. O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. X5. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. X5.5 0 V Ground (connected internally to X.5) X5.6 U B Power supply, DC V Terminal assignment plug connector RC8 Pin Designation Description Control voltage for switching on and o the U CM guard locking. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. Safety output channel A, O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, 5 O B ON when the door is closed and locked. 6 U A U B Power supply, DC V 7 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. 9 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. 0 O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. O Door monitoring output, ON when the door is closed. Not used V See s E and F for controls and indicators. Ground MGBAR 5

54 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by spring force) with controls or indicators AR Cat. PLe Details Selector switch Selector switch with positions (form V, 90 ). The switch latches in both positions. Further information Dimension drawings see p. 7 Technical data see p. 7 Accessories and spare parts see p Guard locking with guard lock monitoring in accordance with EN 088 Can be connected in series with other AR devices (e. g. CESAR and CETAR) With cable entry Integrated controls and indicators Ordering table Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 9 STOP rd gn 0 Form V 90 Cable entry 006 right 95 MGBLHARAR95 9 STOP rd gn 0 Form V 90 Cable entry 0669 left 96 MGBLHARAL96 5

55 Safety System MGB...AR... MGBL... Block and s for controls and indicators Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X.7 X. X. X. UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S H H Guard locking Reset Monitoring S.A S.B S.B S.A RST O O O O X.6 X5. X5. X5. X5. X. X. X. X. Terminal assignment cable entry Terminal Designation Description X. to X.7 See for controls and indicators. X. to X. See for controls and indicators. Power supply for the guard locking solenoid and X. U A the monitoring, DC V. X.5 und X.6 0 V Ground (connected internally to X5.5). Control voltage for switching on and o the X.7 U CM guard locking. X. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. X. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. X. Not used Safety output channel A, X. O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, X.5 O B ON when the door is closed and locked. X.6 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. X5. O Door monitoring output, ON when the door is closed. X5. O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. X5. O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. X5. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. X5.5 0 V Ground (connected internally to X.5) X5.6 U B Power supply, DC V MGBAR 55

56 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by solenoid force) without control or indicator AR Cat. PLe Further information Dimension drawings see p. 7 Technical data see p. 7 Accessories and spare parts see p Guard locking with guard lock monitoring in accordance with EN 088 Can be connected in series with other AR devices (e. g. CESAR and CETAR) With cable entry or plug connector Ordering table Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 00 Cable entry A 006 right MGBLHARR Cable entry A right MGBLHEARR Plug connector RC8 B 006 right MGBLHARR Plug connector RC8 B 0669 left 0978 MGBLHARL

57 Safety System MGB...AR... MGBL... Block A Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 B Plug connector RC UB OV IA IB OA OB UA 0V UCM UB OV IA IB OA OB UA 0V UCM DC V Safety inputs Safety DC V (Aux Pwr) DC V Safety inputs Safety DC V (Aux Pwr) Guard Guard locking locking Reset Monitoring Reset Monitoring RST O O O O RST O O O O X.6 X5. X5. X5. X Terminal assignment cable entry Terminal Designation Description X. to X.7 Not used X. to X. Not used Power supply for the guard locking solenoid and X. U A the monitoring, DC V X.5 and X.6 0 V Ground (connected internally to X5.5) Control voltage for switching on and o the X.7 U CM guard locking. X. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. X. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. X. Not used Safety output channel A, X. O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, X.5 O B ON when the door is closed and locked. X.6 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. X5. O Door monitoring output, ON when the door is closed. Bolt tongue monitoring output, X5. O ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. X5. O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. X5. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. X5.5 0 V Ground (connected internally to X.5) X5.6 U B Power supply, DC V Terminal assignment plug connector RC8 Pin Designation Description Control voltage for switching on and o the U CM guard locking. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. Safety output channel A, O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, 5 O B ON when the door is closed and locked. 6 U A U B Power supply, DC V 7 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. 9 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. 0 O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. O Door monitoring output, ON when the door is closed. Not used V Not used Ground MGBAR 57

58 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by solenoid force) with controls or indicators AR Cat. PLe Details Label carrier Devices with label carrier have preformed recesses. The label carrier enclosed can be bonded in this recess (standard dimension.5 x 7 mm). Further information Dimension drawings see p. 7 Technical data see p. 7 Accessories and spare parts see p Guard locking with guard lock monitoring in accordance with EN 088 Can be connected in series with other AR devices (e. g. CESAR and CETAR) With cable entry or plug connector Integrated controls and indicators Ordering table Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 09 wh ye Cable entry A right 0956 MGBLHEARR ye wh Cable entry B right 0906 MGBLHEARR Incl. label carrier bu wh Cable entry B 006 right 9 MGBLHARR9 0 Incl. label carrier bu wh Cable entry B 0669 left MGBLHARL (Continued on next page) 58

59 Safety System MGB...AR... MGBL... Ordering table (continued) Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Evaluation module S H S H S H S H Connection Handle module MGBAR Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item rd gn Cable entry B 006 right 97 MGBLHARAR97 6 rd gn Cable entry B 0669 left 98 MGBLHARAL98 59

60 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by solenoid force) with controls or indicators AR Cat. PLe Block and s for controls and indicators A Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X. X.7 UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S Guard locking Reset Monitoring RST O O O O H H X.6 X5. X5. X5. X5. X.6 X. B Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X.7 X. UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S Guard locking Reset Monitoring RST O O O O H H X.6 X5. X5. X5. X5. X. X. 60

61 Safety System MGB...AR... MGBL... Terminal assignment cable entry Terminal Designation Description X. to X.7 See s A and B for controls and indicators. X. to X. See s A and B for controls and indicators. Power supply for the guard locking solenoid and X. U A the monitoring, DC V X.5 and X.6 0 V Ground (connected internally to X5.5) Control voltage for switching on and o the X.7 U CM guard locking. X. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. X. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. X. Not used Safety output channel A, X. O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, X.5 O B ON when the door is closed and locked. X.6 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. X5. O Door monitoring output, ON when the door is closed. X5. O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. X5. O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. X5. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. X5.5 0 V Ground (connected internally to X.5) X5.6 U B Power supply, DC V MGBAR 6

62 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by solenoid force) with controls or indicators AR Cat. PLe Guard locking with guard lock monitoring in accordance with EN 088 Can be connected in series with other AR devices (e. g. CESAR and CETAR) With cable entry or plug connector Integrated controls and indicators Details Emergency stop with auxiliary contact Additional normally open contact in the emergency stop, e. g. as auxiliary contact for the control system. Label carrier Devices with label carrier have preformed recesses. The label carrier enclosed can be bonded in this recess (standard dimension.5 x 7 mm). Further information Dimension drawings see p. 7 Technical data see p. 7 Accessories and spare parts see p Ordering table Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item STOP ye wh Cable entry A right 0988 MGBLHEARR STOP ye wh Cable entry B 006 right MGBLHARR STOP ye wh Cable entry B right MGBLHEARR STOP gn wh Cable entry A right MGBLHEARR09956 (Continued on next page) 6

63 Safety System MGB...AR... MGBL... Ordering table (continued) Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 0 Incl. label carrier STOP bu wh Cable entry A 006 right MGBLHARAR Incl. label carrier STOP bu wh Cable entry A 0669 left MGBLHARAL 067 Incl. label carrier STOP ye wh Plug connector RC8 C right 00 MGBLHEARR00 MGBAR 068 Incl. label carrier STOP ye wh Plug connector RC8 C left 0 MGBLHEARL Incl. label carrier STOP ye wh Plug connector RC8 D 006 right 065 MGBLHARAR Incl. label carrier STOP ye wh Plug connector RC8 D 0669 left 066 MGBLHARAL066 (Continued on next page) 6

64 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by solenoid force) with controls or indicators AR Cat. PLe Ordering table (continued) Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 9 gn rd Plug connector RC8 E 006 right 9 MGBLHARAR9 95 gn rd Plug connector RC8 E 0669 left 96 MGBLHARAL96 6

65 Safety System MGB...AR... MGBL... Block and s for controls and indicators A Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X.7 X. X. X. UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S H H Guard locking Reset Monitoring S.A S.B S.B S.A RST O O O O X.6 X5. X5. X5. X5. X. X. X. X. X.6 B Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X.7 X. X. X. UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S H H Reset RST Guard locking Monitoring O O O O S.A S.B S.B S.A MGBAR X.6 X5. X5. X5. X5. X. X. X. X. C Plug connector RC UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S H H Guard locking Reset Monitoring S.A S.B S.B S.A RST O O O D Plug connector RC UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S H H Guard locking Reset Monitoring S.A S.B S.B S.A RST O O

66 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by solenoid force) with controls or indicators AR Cat. PLe Block and s for controls and indicators E Plug connector RC UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM H H Guard locking Reset Monitoring S.A S.B S.B S.A RST O O O O

67 Safety System MGB...AR... MGBL... Terminal assignment cable entry Terminal Designation Description X. to X.7 See s A and B for controls and indicators. X. to X. See s A and B for controls and indicators. Power supply for the guard locking solenoid and X. U A the monitoring, DC V X.5 and X.6 0 V Ground (connected internally to X5.5) Control voltage for switching on and o the X.7 U CM guard locking. X. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. X. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. X. Not used Safety output channel A, X. O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, X.5 O B ON when the door is closed and locked. X.6 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. X5. O Door monitoring output, ON when the door is closed. X5. O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. X5. O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. X5. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. X5.5 0 V Ground (connected internally to X.5) X5.6 U B Power supply, DC V Terminal assignment plug connector RC8 acc. D Pin Designation Description Control voltage for switching on and o the U CM guard locking. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. Safety output channel A, O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, 5 O B ON when the door is closed and locked. 6 U A U B Power supply, DC V 7 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. 9 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. 0 to See D for controls and indicators. Not used to 8 See D for controls and indicators. 9 0 V Ground Terminal assignment plug connector RC8 acc. C Pin Designation Description Control voltage for switching on and o the U CM guard locking. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. Safety output channel A, O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, 5 O B ON when the door is closed and locked. 6 U A U B Power supply, DC V 7 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. 9 O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. 0 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. to 8 See C for controls and indicators. 9 0 V Ground Terminal assignment plug connector RC8 acc. E Pin Designation Description Control voltage for switching on and o the U CM guard locking. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. Safety output channel A, O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, 5 O B ON when the door is closed and locked. 6 U A U B Power supply, DC V 7 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. 9 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. 0 to See E for controls and indicators. Not used to See E for controls and indicators. 5 O Door monitoring output, ON when the door is closed. 6 O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. 7 to 8 See E for controls and indicators. 9 0 V Ground MGBAR 67

68 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by solenoid force) with controls or indicators AR Cat. PLe Details Selector switch Selector switch with positions (form V, 90 ). The switch latches in both positions. Further information Dimension drawings see p. 7 Technical data see p. 7 Accessories and spare parts see p Guard locking with guard lock monitoring in accordance with EN 088 Can be connected in series with other AR devices (e. g. CESAR and CETAR) With cable entry or plug connector Integrated controls and indicators Ordering table Modules in the set Ordering data set Version/configuration scheme Locking module S H S H S H S H Connection Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 0 bu ye rd 0 Form V 90 Cable entry A 006 right MGBLHARAR bu ye rd 0 Form V 90 Cable entry A 0669 left MGBLHARAL wh wh wh wh Plug connector RC8 B 006 right 095 MGBLHARR wh wh wh wh Plug connector RC8 B 0669 left 095 MGBLHARL095 68

69 Safety System MGB...AR... MGBL... Blockschaltbild und Anschlusspläne für Bedien und Anzeigeelemente A Cable entry X5.6 X5.5 X. X. X. X.5 X. X.5 X.7 X. X. X. X,6 X. X. UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S S H H H Guard locking Reset Monitoring RST O O O O X.6 X5. X5. X5. X5. B Plug connector RC UB DC V OV IA Safety inputs IB OA Safety OB UA 0V DC V (Aux Pwr) UCM S S S S H H H H Reset RST Guard locking Monitoring O O O MGBAR

70 Safety System MGB...AR... Locking sets MGBLAR... (guard locking by solenoid force) with controls or indicators AR Cat. PLe Terminal assignment cable entry Pin Designation Description X. to X.7 See s A for controls and indicators. X. to X. See s A for controls and indicators. Power supply for the guard locking solenoid and X. U A the monitoring, DC V X.5 und X.6 0 V Ground (connected internally to X5.5) Control voltage for switching on and o the X.7 U CM guard locking. X. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. X. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. X. Not used Safety output channel A, X. O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, X.5 O B ON when the door is closed and locked. X.6 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. X5. O Door monitoring output, ON when the door is closed. X5. O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. X5. O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. X5. O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. X5.5 0 V Ground (connected internally to X.5) X5.6 U B Power supply, DC V Terminal assignment plug connector RC8 Pin Designation Description Control voltage for switching on and o the U CM guard locking. I A in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel A, connect to DC V connect output signal O A from previous device. I B in separate operation. In case of switch chains, Enable input for channel B, connect to DC V connect output signal O B from previous device. Safety output channel A, O A ON when the door is closed and locked. Safety output channel B, 5 O B ON when the door is closed and locked. 6 U A U B Power supply, DC V 7 RST Reset input, device is reset if DC V are applied to RST for at least s. 8 O Bolt tongue monitoring output, ON when the door is closed and the bolt tongue is inserted in the locking module. 9 O Guard locking monitoring output, ON when the door is closed and locked. 0 O Monitoring output DIA, ON when the device is in the fault state. to 8 See B for controls and indicators. 9 0 V Ground 70

71 Safety System MGB...AR... Technical data Parameter Value Unit Housing material Dimensions Weight Locking module Handle module Escape release Glass fiber reinforced plastic diecast zinc, nickelplated Stainless steel See dimension drawing Ambient temperature at U B = DC V C Degree of protection Cover populated Cover populated Cover populated with IP 65 buttons/indicators Cover populated with keyoperated switch Safety class Degree of contamination Installation position Any Locking force 000 N Connection type cable entries M0x.5 or plug connector RC8 Conductor crosssection (rigid/flexible) mm² IP 65 IP 5 IP 65 IP III kg Operating voltage U B (reverse polarity protected, regulated, residual ripple < 5 %) Auxiliary power U A (reverse polarity protected, regulated, residual ripple < 5 %) +0% / 5% (PELV) V DC +0% / 5% (PELV) V DC Current consumption I UB (no load on any ) 80 ma Current consumption with guard locking solenoid I UA (with energized guard locking solenoid and unloaded O... O) Additional current consumption for version with controls and indicators in the cover External fuse Safety OA/OB 50 ma max. 0 ma See system manual Semiconductor, pswitching, short circuitproof, pulsing (pulse duration < 900 µs) MGBAR Output voltage U OA / U OB ) HIGH U OA / U OB U B V... U B LOW U OA / U OB 0... V DC Switching current per safety output ma Utilization category according to EN IEC DC V 00 ma Caution: must be protected with a freewheeling diode in case of inductive loads. Classification acc. to EN IEC PDFM Monitoring Output voltage ) Max. load pswitching, short circuitproof U A V... U A max. 00 ma Rated insulation voltage U i 0 V Rated impulse withstand voltage U imp.5 kv Resilience to vibration As per EN IEC EMC protection requirements As per EN IEC Reliability figures according to EN ISO 89 ) Category Performance Level PL e PFH d. x 0 9 / h ) Mission time 0 years B 0d ) emergency stop x 0 5 cycles ) Values at a switching current of 50 ma without taking into account the cable lengths. ) The reliability figures apply to the interlocking or the guard locking depending on the version. ) Applying the limit value from EN ISO 89:008, section.5. (MTTF d = max. 00 years) BG certifies a PFH d of max..7 x 0 8. ) Information regarding wearing parts without consideration of fixed failure rates in electronic components. 7

72 Safety System MGB...AR... Dimension drawings MGB...AR without additional controls and indicators Plug connector RC8 CLOSED <5> 0 9, 9,,5 0 55, 0 M0x,5 (x) 0 OPEN CLOSED 7, OPEN 7,5 55, 0, View of connection side , 9,5 Mx 7 M0x,5 (x) 89, MGB...AR with additional controls and indicators 89, 7

73 Safety System MGB...AR... Drilling pattern Interlocking/locking module Handle modul Escape release 6, 5 7,5 6,5 6, 6,5 MGBAR 9,5 7 7, , 8 9, 5, ,5 7,5 7

74 Safety System MGB...AR... Connection examples Important: The following examples are only a simplified representation. Detailed information on the safety system MGB is available in the system manual for the related evaluation module. The system manual is available at Separate operation on a EUCHNER safety relay ESM with feedback loop and monitored start button DC V / F F F F S S S Start A KA KB UB 0V OUT OUT OUT OUT RST OB OA IB IA UCM 0V 0VM UA A S EUCHNER VDC ESMBAxx K S S + K S + MGBL...AR A S0 S KA + KB + ACHTUNG: Rückführkreis muss entsprechend Risikobeurteilung eingebunden werden ATTENTION: Feedback loop must be evaluated GND / Separate operation on a EUCHNER safety relay ESM with feedback loop and automatic start DC V / F F F F F5 S6 S7 KA KB A A S S S S UB 0V OUT OUT OUT OUT RST OB OA IB IA UCM 0V 0VM UA VDC EUCHNER ESMBAxx K + K + MGBL...AR A S0 S KA KB ACHTUNG: Rückführkreis muss entsprechend Risikobeurteilung eingebunden werden ATTENTION: Feedback loop must be evaluated GND / 7

75 Safety System MGB...AR... Operation of an AR switch chain on an EUCHNER safety relay ESM with automatic start, without feedback loop DC V / F F F F UB 0V OUT OUT OUT OUT RST OB OA IB IA UCM 0V 0VM UA UB 0V OUT OUT OUT OUT RST OB OA IB IA UCM 0V 0VM UA UB 0V OUT OUT OUT OUT RST OB OA IB IA UCM 0V 0VM UA MGBL...AR # MGBL...AR # MGBL...AR # F5 F6 A A S EUCHNER K S S + S ACHTUNG: Rückführkreis muss entsprechend VDC ESMBAxx K + Risikobeurteilung eingebunden werden A S0 S ATTENTION: Feedback loop must be evaluated GND K5 K6 / MGBAR Important: In accordance with the risk analysis, the application must be evaluated using a feedback loop ( shown here). 75

76 Safety System MGB...AR... 76

77 Accessories and Spare Parts MGB...AR.../AP... Accessories and spare parts for all MGB families Plug connectors and cables Mounting plates Extended axes Handle module MGBH Escape release MGBE Mounting plates for modules MGB...AR and MGB...AP 8 8 Plug connectors/ connection cables 8 85 Control module MGBC Scope of delivery, spare parts and accessories 86 Dimension drawing and configuration example 87 Overview controls and indicators 88 Combination options 89 Technical data 90 77

78 Accessories and Spare Parts MGB...AR.../AP... Handle module MGBH... Intelligent bolt tongue with transponder Foldout lockout mechanism Door handle Handle module MGBH... with foldout lockout mechanism Dimension drawing ( shows door hinged on the right) CLOSED Lockout mechanism 55, 0 OPEN Alternative door knob ( in delivery) Bolt tongue The bolt tongue is reliably detected by transponder as soon as it is inserted in the evaluation module. 55 M6 Lockout mechanism (foldout) For cleaning and service on the machine the bolt tongue can be locked with max. padlocks. The lockout mechanism is simply folded out and prevents the operation of the handle. Door handle The MGB has a robust door handle that can be rotated in 90 steps to suit all installations. The actuating direction can be changed very easily for doors hinged on the left or right M0x,5 (x) 89, Door knob As an alternative to the door handle the handle module can also be equipped with a door knob. Scope of delivery: Door handle Locking pins for housing cover and handle adjustment Lockout mechanism Bolt tongue Ordering table Series Version Order no./item MGBH... Handle module right MGBH... Handle module left Door knob with foldout lockout mechanism, black housing with red cover with foldout lockout mechanism, black housing with red cover Aluminum, silver anodized 006 MGBHAAAR MGBHAAAL MGBADOORKNOB60 78

79 Accessories and Spare Parts MGB...AR.../AP... Handle module MGBH... Intelligent bolt tongue with transponder Foldout lockout mechanism (as on standard version) Second automatically extending lockout mechanism Door handle Handle module MGBH... with automatically extending lockout mechanism Dimension drawing ( shows door hinged on the right) Lockout mechanism automatically extending CLOSED Bolt tongue The bolt tongue is reliably detected by transponder as soon as it is inserted in the evaluation module. Lockout mechanism OPEN 55, 0 7,5 Alternative door knob ( in delivery) 55 M6 Lockout mechanism (automatically extending and foldout) For cleaning and service on the machine the bolt tongue can be locked with max. padlocks. The lockout mechanism extends automatically on the actuation of the handle and prevents the operation of the handle in the safe state. In addition, the foldout lockout mechanism can be used. Door handle The MGB has a robust door handle that can be rotated in 90 steps to suit all installations. The actuating direction can be changed very easily for doors hinged on the left or right M0x,5 (x) 89,,6, Door knob As an alternative to the door handle the handle module can also be equipped with a door knob. Scope of delivery: Door handle Locking pins for housing cover and handle adjustment Lockout mechanism Bolt tongue Ordering table Series Version Order no./item MGBH... Handle module right MGBH... Handle module left Door knob with foldout and also second automatically extending lockout mechanism, black housing with red cover with foldout and also second automatically extending lockout mechanism, black housing with red cover Aluminum, silver anodized 57 MGBHAAAR57 58 MGBHAAAL58 60 MGBADOORKNOB60 79

80 Accessories and Spare Parts MGB...AR.../AP... Escape release module MGBE... Door handle red Escape release module MGBE... Dimension drawing ( shows door hinged on the right) CLOSED 06 89, OPEN Escape release The safety system MGB can be complemented by an escape release module. The escape release enables people locked in to open the locked safety guard from inside the danger area. It is only necessary to actuate the door handle. The actuating direction automatically adapts to the actuating direction of the handle module and does need to be changed. The actuation axis supplied is suitable for profiles up to 0 mm , 55, 0,5 0 Extended actuation axis Optionally a 50 mm long actuation axis (instead of 0 mm) can be ordered for thicker doors or profiles > 0 mm. The axis can be shortened to the required dimension. 7 M0x,5 (x) 89, 5 Scope of delivery: Door handle Setscrew Cover Protective sleeve, 5 mm long 5 Actuation axis, 0 mm long, square drive 8x8 mm Ordering table Series / designation Version Order no./item MGBE... Escape release Extended actuation axis Escape release MGBEA0065 preassembled on mounting plate With red handle 50 mm long, square drive 8 x 8 mm (with protective sleeve, 8 mm long) 0065 MGBEA MGBEA

81 Accessories and Spare Parts MGB...AR.../AP... 8

82 Accessories and Spare Parts MGB...AR.../AP... Mounting plates for modules MGB...AR... and MGB...AP... Easy and quick mounting (only two screws required) Quicker module replacement Robust stainless steel plate Suitable for doors hinged on the right or left Mounting plate for evaluation module 5 0,5 Mounting plate for evaluation module Suitable for all interlocking or locking modules in the system families AR and AP. screws are suicient for fastening the mounting plates. Important: Only use if the handle module is also fastened to a mounting plate. 0 0 M6 (x) 6,5 6 86,05 7,5 5 7, Mounting plate for handle modules Mounting plate for handle module Suitable for all MGB handle modules. screws are suicient for fastening the mounting plates. Important: Only use if the evaluation module is also fastened to a mounting plate. 70 7,5 5 7,5 6,5 M6 (x) 7,5,5 6 89, ,5 Ordering table Series / designation Version Order no./item Mounting plate for evaluation module Suitable for all MGBL.AR... and MGBL.AP MGBA MOUNTING PLATE L0990 Mounting plate for handle module Mounting plate for escape release Mounting plate for evaluation modulecontrol module combination Suitable for all MGB handle modules Suitable for all MGB escape releases Suitable for all MGBL.AR... and MGBL.AP... in combination with a control module MGBC MGBA MOUNTING PLATE H MGBA MOUNTING PLATE E MGBA MOUNTING PLATE LC007 8

83 Accessories and Spare Parts MGB...AR.../AP... Mounting plate for escape release Mounting plate for escape release Suitable for all MGB escape releases. screws are suicient for fastening the mounting plates. Important: Pay attention to length of the escape release axis! You may need a longer axis (order no. 0676, see page 6). 7,5 9,5 86,5 M6 (x) 7, ,5 89, ,5,5 8 0,5 Mounting plate for evaluation modulecontrol module combination Mounting plate for evaluation modulecontrol module combination Suitable for all MGB combinations, comprising an evaluation module and a control module. Important: Only use if the handle module is also fastened to a mounting plate. 0,5 0 AA : 9 5 0,5 5,9 85 M6 (x) A A 6 86,05 58, ,6 (x)

84 Accessories and Spare Parts MGB...AR.../AP... Plug connector RC8 Cable optional Halogenfree cable optional Plug connector RC8 9pin Crimp contacts With 6 crimp pins for wire crosssection mm² and pins for wire crosssection mm² for control of the guard locking solenoid. Cable PUR (optional) Cable sleeve PUR, color black, wire crosssection 0.5 mm² or.0 mm². Depending on the cable version, either colorcoded or with separately numbered, black cores. Dimension drawing 59 Inserted 5 M0x,5 Ø With screen bonding clamp Cable PUR halogenfree (optional) Cable sleeve PUR, color black, halogenfree, siliconefree. Reduction of toxic gases and smoke in case of fire (suitable for drag chain). Wire crosssection 0.5 mm² or.0 mm². Cores colorcoded. SW0 5 6 View of connection side, socket 7 Ordering table Designation Version Order no./item Plug connector RC8 9pin EFC85 Female plug (Crimp contacts ) Replacement pin crimp contacts Wire crosssection 6 x mm x 0.75 mm RC8EFC Pin crimp contact RCMC85 Connection cables with plug connector RC8 Connection cable PUR with plug connector RC8 8pin + PE Connection cable PUR with plug connector RC8 halogenfree 8pin + PE Dimension drawing 78 Inserted 7 SW0 Ø,6 ±0, Ø With screen bonding clamp View of connection side, socket Inserted 85, ±0, With screen bonding clamp View of connection side, socket 7 8 Assignment connection cable with plug connector RC8 Pin Core color Wire crosssection [mm] Pin Core color Wire crosssection [mm] VT 0.5 BK 0.5 RD 0.5 GN/YE.0 GY 0.5 PK 0.5 RD/BU 0.5 BN/GY GN BN/YE BU.0 6 BN/GN GY/PK WH GN/WH YE YE/WH BN.0 0 GY/WH 0.5 8

85 Accessories and Spare Parts MGB...AR.../AP... Ordering table Designation Cable length [m] Order no./item RC8EF,5MC RC8EFMC RC8EF6MC RC8EF8MC85 Connection cable PUR with plug connector RC8 RC8EF0MC85 8pin + PE, female plug, cores colorcoded 5 RC8EF5MC RC8EF0MC RC8EF5MC RC8EF0MC RC8EF0MC CMF9PU0,5MA00 00 CMF9PU0,0MA00 Connection cable PUR 00 6 with plug connector RC8 CMF9PU06,0MA00 8pin + PE, female plug, 00 0 cores numbered, black, CMF9PU0,0MA00 Numbering as per the pin number 005 Core crosssection as for connection cable above 5 CMF9PU5,0MA CMF9PU0,0MA CMF9PU5,0MA RC8EF,5MFC RC8EFMFC RC8EF6MFC85 Connection cable PUR with plug connector RC8 halogenfree 8pin + PE, female plug, cores colorcoded RC8EF8MFC RC8EF0MFC RC8EF5MFC RC8EF0MFC RC8EF5MFC RC8EF0MFC85 85

86 Accessories and Spare Parts MGB...AR.../AP... Expand your options the control module for the MGB Space for up to 6 controls and indicators Ideal expansion solution for the MGB system A large amount of design flexibility In the control module it is possible to integrate controls such as buttons, emergency stop, keyoperated switches or even indicators as required. In this way a complete functional control panel can be built up. Even the MGB basic system comprising handle module and interlocking/locking module includes numerous functions. And if requirements grow, the MGB system simply grows with them with the aid of the control module. Furthermore, the control module forms an attractive unit together with the MGB. An elegant alternative to the grey switch boxes that were common in the past. Your advantages Simple expansion of the MGB system Flexible configuration with standard components Attractive solution from one mold Functional unit, all control functions in one place Alternative to previous control terminals (Configuration example) Scope of delivery, spare parts and accessories Scope of delivery Designation Description Control module MGBC... Empty housing incl. cover and dummy plugs 099 MGBC000000A099 Connection set Spare parts and accessories Printed circuit board with plugin spring terminals Preassembled wires and cable ties Order no. Item MGBALPSET09858 Designation Description Order no. Item Blind plug 0968 MPAB Cover for indicators (without LED holder) Pushbutton (without switching element) Emergency stop (without switching element) Selector switch (without switching element) Keyoperated switch (without switching element) Transparent (rd) red (wh) white (ye) yellow (gn) green Transparent (bu) blue (wh) white (ye) yellow (gn) green (rd) red MPALR0RD00050 MPALR0WH00095 MPALR0YE0005 MPALR0GN0075 MPAPRTBUA057 MPAPRTWHA059 MPAPRTYEA058 MPAPRTGNA0 MPAPRTRDA0 Latching, turntoreset 095 MPAERD00A095 positions, latching in positions 095 MPASRR00A095 Incl. keys positions; key removable in each position 095 MPAKRR00A095 Tag holder Incl. labeling plate 0959 MPAH Connection set housing sleeves for M0x.5 gland 095 MGBA HOUSING SLEEVE 095 Switching element with LED holder positively driven NC contacts, NO contact NO contact (expandable with LED) MPACGM MPACGU LED holder 0958 MPACCH LED LED, white 0957 MPACLCWH

87 Accessories and Spare Parts MGB...AR.../AP... Dimension drawing and configuration example Bedienmodul Gehäuse (MGBC...) BestNr. 099 Inklusive: Stück Leergehäuse Stück Deckel Stück Blindverschraubung Control Module Housing (MGBC...) OrderNo. 099 Including: pcs. empty housing pcs. top cover pcs. dummy plug Beispielbestückung Configuration Example (z.b. Best.Nr. / e.g. Order no MGBCELLPPK06795) S S S AnschlussSet BestNr Inklusive: Stück Leiterplatte mit steckbaren Federzugklemmen Stück Befestigungsschrauben für Leiterplatte 7 Stück Litzen kpl. 0, mm² rot 7 Stück Litzen kpl. 0, mm² blau 6 Stück Litzen kpl. 0, mm² schwarz 6 Stück Kabelbinder Connection Kit OrderNo Including: pcs. circuit board with plugin spring terminals pcs. screws for circuit board 7 pcs. strands complete, 0. mm² red 7 pcs. strands complete, 0. mm² blue 6 pcs. strands complete, 0. mm² black 6 pcs. cable straps 5, 5 Position S S S S S5 S6 S Ausführung/Version NotHaltTaster Emergencystop Leuchtvorsatzrot LEDred Leuchtvorsatzgrün LEDgreen Taster beleuchtetweiss Pushbutton illuminatedwhite Taster beleuchtetweiss Pushbutton illuminatedwhite Schlüsselschalter Keyoperated switch 5 S5 S6 h, mm 0 mm, mm 0 7,5 60 M0x,5 (x) h ,75,5 6 Unterteil Gehäuse 099 (oen) Bottom of housing 099 (open) X.5 : Bedien / Anzeigeelement Controls / indicators X Zuleitung Supply Leiterplatte mit Anschlussklemmen Circuit board with terminal clamps

88 Accessories and Spare Parts MGB...AR.../AP... Overview controls and indicators (bu) 059 (wh) 058 (ye) 0 (gn) 0 (rd) 05 (ye) 050 (rd) 095 (wh) 75 (gn) a b c d e f 0959 Deckel Bedienmodul Operating module cover Farbmarkierung beachten! Note colour coding! a b c Controls/indicators a Blind plug b Selector switch, positions, latching c Emergency stop, turntoreset button d Keyoperated switch, positions, latching (key removable in both positions) e Pushbutton, dierent colors, illumination with 0957 f Cover for indicators, dierent colors, illumination with 0957 Tag holder including labeling plate Knurled nut ( with item ) Switching element/led holder a LED holder b Switching element, positively driven NC contacts, NO contact c Switching element, NO contact 5 LED, white 88

89 Accessories and Spare Parts MGB...AR.../AP... Combination options Switching element Order no Switching element Order no LED holder Order no LED Order no x Emergency stop Order no Latching with turntoreset 0 Keyoperated switch ( positions) Order No. 095 Incl. keys Key removable in both positions ) 0 Selector switch ( positions) Order no. 095 Pushbutton (illuminated) Order no. 059 (wh) Order no. 058 (ye) Order no. 057 (bu) Order no. 0 (gn) Order no. 0 (rd) Cover for indicators Order no. 055 (wh) Order no. 05 (ye) Order no. 050 (rd) Order no. 75 (gn) Tag holder Order No Blind plug Order no x = Optional = Not combinable = Combinable ) Not in combination with 0957 (LED) 89

90 Accessories and Spare Parts MGB...AR.../AP... Technical data Empty housing Parameter Housing material Value Reinforced thermoplastic Ambient temperature C Type of protection according to EN 6059 IP 5 Degree of contamination / material group External connection Internal connection (plugin spring terminals) (industrial) x cable entry M0x mm Controls Parameter Value Mech. life Pushbutton x0 6 Emergency stop 5x0 Selector switch x0 5 Keyoperated switch x0 Ambient temperature C Type of protection according to EN 6059 IP 5 (installed) Switching elements, LED Parameter Value Life at 0 ma/ V DC...GU... x0 6...GM... 5x0 Ambient temperature C Operating voltage Switching elements LED Operating current Switching elements LED Breaking capacity max. Connection type Contact material Shock resistance according to IEC Vibration resistance IEC Positively driven...gm V V ma max. 0 ma permissible 50 mw Connector.8 x 0.8 mm Au 5 g 5 g ( Hz) according to IEC (positively driven NC contact) 90

91 Safety System MGB...PN... Complete sets system family MGBPN Profinet and Profisafe With buttons and emergency stop With plug connectors With mounting plates MGBPN Locking sets MGBLPN... (guard locking by spring force) 9 9 with controls and indicators 9 Locking sets MGBLPN... (guard locking by solenoid force) 9 95 with controls and indicators 9 PROFINET data bytes 96 Assignment of the terminal plugs 97 Technical data 98 Dimension drawing 99 9

92 Safety System MGB...PN... Locking sets MGBL...PN... (guard locking by spring force) with controls or indicators Cat. PLe Details Profinet connection Connection via plug connector according to IEC 60767, variant (AIDA standard) Profinet RT switch Pointtopoint topology network structure due to integrated RT switch. Further information Dimension drawings see p. 99 Technical data see p. 98 Accessories and spare parts see p. 9 Guard locking with guard lock monitoring in accordance with EN 088 Integrated controls and indicators Preassembled on mounting plates Integrated Profinet RT switch Flexible usage as interlocking or guard locking By means of the corresponding evaluation of the safe device data by the control system, usage can be either as interlocking or guard locking (with or without monitoring). Ordering table Modules in the set Ordering data set Evaluation module and bus module Version/configuration scheme Order no. module combination Controls and indicators Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 079 S S S S 8 9 S S8 S Preassembled on mounting plate right 069 MGBLHBPNAR069 Preassembled on mounting plate, incl. label carrier 070 STOP ye wh S S S S 8 9 S S8 S9 06 Preassembled on mounting plate left 068 MGBLHBPNAL068 Preassembled on mounting plate, incl. label carrier STOP ye wh 9

93 Safety System MGB...PN... MGBL... System components and spare parts c a b d c a b c a b Ordering table for system components, spare parts and accessories Note: It is only possible to order spare parts that are given in the following ordering table with an order number. Item Designation Use/description Order no. / item System unit MGBLB... (guard locking by spring force) comprising: For doors hinged on the left For doors hinged on the right 070 MGBLBPNAL MGBLBPNAR079 a Evaluation module b Bus module c Mounting plate For system unit MGBL... Handle module MGBH... comprising: For doors hinged on the left For doors hinged on the right 007 MGBA MOUNTING PLATE LC MGBHAAAL MGBHAAAR0609 MGBPN a Handle module b Door handle Color silver c Mounting plate For handle module MGBH... Escape release MGBE... comprising: 099 MGBA MOUNTING PLATE H MGBEA0605 a Escape release b Escaperelease shaft Standard length 8 mm (square 8x8 mm + sleeve) Long escaperelease shaft (instead of item b) Length 50 mm (square 8x8 mm + sleeve 8 mm long) c Door handle Color red d Mounting plate For escape release MGBE MGBA MOUNTING PLATE E099 9

94 Safety System MGB...PN... Locking sets MGBL...PN... (guard locking by solenoid force) with controls or indicators Cat. PLe Details Profinet connection Connection via plug connector according to IEC 60767, variant (AIDA standard) Profinet RT switch Pointtopoint topology network structure due to integrated RT switch. Further information Dimension drawings see p. 99 Technical data see p. 98 Accessories and spare parts see p Guard locking with guard lock monitoring in accordance with EN 088 Integrated controls and indicators Preassembled on mounting plates Integrated Profinet RT switch Flexible usage as interlocking or guard locking By means of the corresponding evaluation of the safe device data by the control system, usage can be either as interlocking or guard locking (with or without monitoring). Ordering table Modules in the set Ordering data set Evaluation module and bus module Version/configuration scheme Order no. module combination Controls and indicators Handle module Escape release Door stop (Factory setting) Order no./item 000 S S S S 8 9 S S8 S Preassembled on mounting plate right 000 MGBLHBPNAR000 Preassembled on mounting plate, incl. label carrier 000 STOP ye wh S S S S 8 9 S S8 S9 06 Preassembled on mounting plate left 0000 MGBLHBPNAL0000 Preassembled on mounting plate, incl. label carrier STOP ye wh 9

95 Safety System MGB...PN... MGBL... System components and spare parts c a b d c a b c a b Ordering table for system components, spare parts and accessories Note: It is only possible to order spare parts that are given in the following ordering table with an order number. Item Designation Use/description Order no. / item System unit MGBLB... (guard locking by solenoid force) comprising: For doors hinged on the left For doors hinged on the right 000 MGBLBPNAL MGBLBPNAR000 a Evaluation module b Bus module c Mounting plate For system unit MGBL... Handle module MGBH... comprising: For doors hinged on the left For doors hinged on the right 007 MGBA MOUNTING PLATE LC MGBHAAAL MGBHAAAR0609 MGBPN a Handle module b Door handle Color silver c Mounting plate For handle module MGBH... Escape release MGBE... comprising: 099 MGBA MOUNTING PLATE H MGBEA0605 a Escape release b Escaperelease shaft Standard length 8 mm (square + sleeve) Long escaperelease shaft (instead of item b) Length 50 mm (square 8x8 mm + sleeve 8 mm long) c Door handle Color red d Mounting plate For escape release MGBE MGBA MOUNTING PLATE E099 95

96 Safety System MGB...PN... PROFINET data bytes You will require the corresponding GSD file in GSDML format in order to integrate the MGB system: GSDMLVx.xEUCHNERMGB_006YYYYMMDD.xml You can find the GSD file in the download area at Prior to commissioning, the GSD file must be imported into the configuration software of the control system (see manual for your control system). PROFINET data bytes (unsafe input/output area) Profinet RT modules bytes IO: Assignment in the input area of the bus master: Assignment in output area of the bus master: Byte n+0 I8 I7 I6 I5 I I I I Byte n+ I6 I5 I I I I I0 I9 Byte n+0 O8 O7 O6 O5 O O O O Byte n+ O6 O5 O O O O O0 O9 I: n.c. I: n.c. I: n.c. I: n.c. I5: n.c. I6: n.c. I7: n.c. I8: Button S8 O: n.c. O: n.c. O: n.c. O: n.c. O5: n.c. O6: n.c. O7: n.c. O8: LED S8 I9: Button S9 I0: n.c. I: n.c. I: n.c. I: n.c I: n.c. I5: n.c. I6: n.c O9: LED S9 O0: n.c. O: LED S O: n.c. O: n.c O: n.c. O5: n.c. O6: Guard locking solenoid control voltage on (function identical to bit SO, but control via PROFIsafe) Byte n+ I I I I I0 I9 I8 I7 Byte n+ O O O O O0 O9 O8 O7 I7: Device diagnosis (PROFIsafe error #7): message present. Diagnostic code: see table of devicespecific messages. I8: Device diagnosis, devicespecific message 7() "Plausibility check found an error (e.g. escape release actuated)" I9: Device diagnosis, devicespecific message 7() or 7() "Error in emergency stop" I0: Device diagnosis, devicespecific message 7() or 7() "Error in enabling switch" I: Device diagnosis, devicespecific message 7(6) or 7(6) "Error in operating mode selector switch" I: n.c. I: n.c. I: Mechanical life > million operating cycles O7: Device diagnosis: acknowledge message, acknowledgment of I9, I0 or I I7 is also acknowledged if only one message is present O8: Trigger MGB locking module reset: acknowledge message, acknowledgement of I8. I7 is also acknowledged if only one message is present. O9: n.c. O0: n.c. O: n.c. O: n.c. O: n.c. O: n.c. 96

97 Safety System MGB...PN... PROFIsafe data bytes (safe input/output area) Profisafe assignment in the output area of the bus master: Profisafe assignment in the input area of the bus master: Byte n+0 SO8 SO7 SO6 SO5 SO SO SO SO Byte n+ SO6 SO5 SO SO SO SO SO0 SO9 Byte n+0 SI8 SI7 SI6 SI5 SI SI SI SI Byte n+ SI6 SI5 SI SI SI SI SI0 SI9 Byte n+ Profisafe internal (control byte) Byte n+ Profisafe internal (control byte) Byte n+ Profisafe internal (serial no.) Byte n+ Profisafe internal (serial no.) Byte n+ Profisafe internal (CRC) Byte n+ Profisafe internal (CRC) Byte n+5 Profisafe internal (CRC) Byte n+5 Profisafe internal (CRC) SO: SO: SO: SO: SO5: SO6: SO7: SO8: Guard locking solenoid control voltage on (function identical to bit O6 => but with control via PROFIsafe) n.c n.c n.c n.c n.c n.c n.c SI: Emergency stop S7 SI: n.c. SI: Door position (T) SI: Bolt position (R) SI5: Guard locking (Z) SI6: n.c. SI7: n.c. SI8: n.c. SO9: n.c SI9: SK (T AND R) for compatibility with TZ SO0: SO: SO: SO: SO: SO6: n.c n.c n.c n.c n.c n.c SI0: ÜK (T AND R AND Z) for compatibility with TZ SI: SI: SI: SI: SI6: n.c n.c n.c n.c n.c. MGBPN Assignment of the terminal plugs Pin Description X. L+ operating voltage DC V X. M operating voltage 0 V X. L+ auxiliary power* DC V X. M auxiliary power* 0 V X.5 Function earth * The auxiliary power is required for the MGB system X: For looping through for connected devices X. L+ operating voltage DC V X. M operating voltage 0 V X. L+ auxiliary power* DC V X. M auxiliary power* 0 V X.5 Function earth X X X X L+ L+ L+ L+ RJ5 IN OUT IN OUT Pin Description X. Receive Data +RD X. Receive Data RD_N X. Transmit Data +TD X. Ground GND (RJ5) X.5 Ground GND (RJ5) X.6 Transmit Data TD_N X.7 Ground GND (RJ5) X.8 Ground GND (RJ5) X: For looping through for connected devices (integrated RT switch) X. Receive Data +RD X. Receive Data RD_N X. Transmit Data +TD X. Ground GND (RJ5) X.5 Ground GND (RJ5) X.6 Transmit Data TD_N X.7 Ground GND (RJ5) X.8 Ground GND (RJ5) 97

98 Safety System MGB...PN... Technical data Parameter s ar max. door position Housing material Dimensions Value 65 mm Reinforced plastic diecast zinc, nickelplated, stainless steel, powdercoated sheet steel See dimension drawing Weight of MGBL.B (bus module, locking module, and button module with mounting plate).05 kg Weight of handle module with mounting plate.5 kg Weight of escape release module with mounting plate 0.9 kg Ambient temperature C Degree of protection IP 5 Safety class III Degree of contamination Installation position Any Locking force F zh 000 N Connection options, power supply x pushpull power ) Connection type, bus x RJ 5, pushpull, according to IEC variant, screened ) Connection cable, bus Profinet I/O cable, at least cat. 5e Operating voltage U B DC V +0%/5% (PELV see electrical connection) Current consumption, max. 500 ma Max. feedin current in the connection block (pushpull plug connector) 000 ma Fuse protection for power supply, external Min. A slowblow Safety Profisafe according to IEC 678 Rated insulation voltage U i 75 V Rated impulse withstand voltage U imp 0.5 kv Resilience to vibration and shock In accordance with EN EMC protection requirements As per EN 6000 and DIN EN 66 Switching frequency max. Hz Risk times max. (switcho times) ) Emergency stop Enabling switch Operating mode selector switch Guard position Bolt position Guard locking Reliability values according to EN ISO 89 0 ms 0 ms 0 ms 550 ms 550 ms 550 ms Category (EN 89:008) Performance Level PL e (EN 89:008) MTTF ) d 9 years DC 99% Mission time 0 years PFH ) d.5 x 0 8 / h PFH d for the evaluation of the emergency stop,5 x 0 8 / h B 0d ) Emergency stop Enabling switch ) The document PROFINET Cabling and Interconnection Technology from the PNO aids in the correct selection of. ) The risk time is the max. time between the change in the input status and the deletion of the corresponding bit in the bus protocol. ) Fixed failure rate without consideration of faults in wearing parts. ) Information regarding wearing parts without consideration of fixed failure rates in electronic components. x 0 5 According to switch information from manufacturer 98

99 Safety System MGB...PN... Dimension drawings closed 05 Link Data Link Data SF BF ON U B open X DCV X DCV X PN X PN MGBPN , 0 6, Figure shows mounting with mounting plates (Figure shows version for doors hinged on the right, preassembled on mounting plates) 99

100 Item Index Index by item designation Item Order no. Page Item Order no. Page CMF9PU0,5MA MGBLARAB7AM CMF9PU0,0MA MGBLARAB8AM CMF9PU06,0MA MGBLARAB9ASL CMF9PU0,0MA MGBLARAB9ASR CMF9PU5,0MA MGBLARAB9AM CMF9PU0,0MA MGBLARACAM CMF9PU5,0MA MGBLARAC5AM Extended actuation axis MGBLARAAAASL Long escape release shaft /95 MGBLARAAAASL9 9 7 MGBA HOUSING SLEEVE MGBLARAAAASR MGBA MOUNTING PLATE E /9/95 MGBLARAAAASR MGBA MOUNTING PLATE H /9/95 MGBLARAAAASL5 5 7 MGBA MOUNTING PLATE L MGBLARAAAASR5 5 7 MGBA MOUNTING PLATE LC /9/95 MGBLARAAAASL MGBADOORKNOB /79 MGBLARAAAASL MGBALPSET MGBLARAAAASR MGBC000000A MGBLARAAAASR MGBEA MGBLARAAA8ASL65 65 MGBEA /9/95 MGBLARAAA8ASR6 65 MGBHAAAL MGBLARAAB5AM6 6 MGBHAAAR MGBLARAAC8AM MGBHAAAL /95 MGBLARAAC9AM07 07 MGBHAAAR /95 MGBLARAADAM MGBHAAAL MGBLARAADAM MGBHAAAR MGBLARAADASL MGBL0APAAA6ASL MGBLARAADASR MGBL0APAAA6ASR MGBLARAAD7AM6 6 9 MGBL0ARAAAM MGBLARAAD8AM5 5 9 MGBL0ARAAAM MGBLARAAD9AM5 5 9 MGBL0ARAA7AM MGBLARAAEAM6 6 9 MGBL0ARAB5AM MGBLARAAEAM8 8 9 MGBL0ARAAAASL MGBLARAAEAM MGBL0ARAAAASL9 9 7 MGBLARAAE9AM9 9 5 MGBL0ARAAAASR MGBLARAAFAM9 9 5 MGBL0ARAAAASR MGBLBPNAL /9 MGBL0ARAAAASL MGBLBPNAR MGBL0ARAAAASR MGBLBPNAR MGBL0HAPAL MGBLHAPAL MGBL0HAPAR MGBLHAPAL90 90 MGBL0HARR MGBLHAPAR MGBL0HARR MGBLHAPAR MGBL0HARR MGBLHAPAR MGBL0HARAL MGBLHARL MGBL0HARAL MGBLHARR MGBL0HARAR MGBLHARR MGBL0HARAR MGBLHARR MGBL0HEARR MGBLHARR MGBL0HEARR MGBLHARR MGBL0HEARR MGBLHARR MGBL0HEARAL MGBLHARAL MGBL0HEARAL9 9 7 MGBLHARAL MGBL0HEARAR MGBLHARAL MGBL0HEARAR MGBLHARAL7 7 MGBLAPAAA6ASL MGBLHARAL5 5 9 MGBLAPAAA6ASR MGBLHARAL9 9 9 MGBLAPAAB6ASR MGBLHARAL MGBLAPAAEASL90 90 MGBLHARAL MGBLAPAAEASR MGBLHARAR MGBLARAAAM MGBLHARAR MGBLARAAAM MGBLHARAR MGBLARAA9AM MGBLHARAR5 5 9 MGBLARABAM MGBLHARAR7 7 9 MGBLARABASL MGBLHARAR5 5 MGBLARABASR MGBLHARAR MGBLARAB5AM MGBLHARAR

101 Item Index Item Order no. Page Item Order no. Page MGBLHBPNAL MGBLHARR MGBLHBPNAR MGBLHARAL MGBLHEARL MGBLHARAL 6 MGBLHEARR MGBLHARAL MGBLHEARR MGBLHARAL MGBLHEARR MGBLHARAL 68 MGBLHEARR MGBLHARAR MGBLHEARR MGBLHARAR 6 MGBLHEARR MGBLHARAR MGBLHEARR MGBLHARAR9 9 6 MGBLHEARR MGBLHARAR 68 MGBLHEARR MGBLHBPNAL MGBLHEARAL MGBLHBPNAR MGBLHEARAL5 5 7 MGBLHEAPAL MGBLHEARAL9 9 7 MGBLHEAPAR MGBLHEARAR MGBLHEARL0 0 6 MGBLHEARAR MGBLHEARR MGBLHEARAR MGBLHEARR MGBLHEARAR MGBLHEARR MGBLHEARAR 9 MGBLHEARR MGBLHEARAR MGBLHEARR MGBLHEARAR MGBLHEARR MGBLAPAAA6ASL MGBLHEARR MGBLAPAAA6ASR MPAB MGBLAPAAB6ASL MPACCH MGBLAPAAB6ASR MPACGM MGBLAPAAC7ASL MPACGU MGBLAPAAC7ASR MPACLCWH MGBLARAAAM MPAERD00A MGBLARAAASL MPAH MGBLARAAASR MPAKRR00A MGBLARAAAM MPALR0GN MGBLARAAASL MPALR0RD MGBLARAAASR MPALR0WH MGBLARAA8AM MPALR0YE MGBLARAA9AM MPAPRTBUA MGBLARABASL MPAPRTGNA MGBLARABASR MPAPRTRDA MGBLARAB8AM MPAPRTWHA MGBLARACAM MPAPRTYEA MGBLARAAAASL MPASRR00A MGBLARAAAASR Pin crimp contact RCMC MGBLARAAB5AM RC8EFC MGBLARAAD5AM 59 RC8EF,5MC MGBLARAAD6AM RC8EF,5MFC MGBLARAAEAM0 0 6 RC8EF0MC MGBLARAAEAM 6 RC8EF0MFC MGBLARAAEAM RC8EF5MC MGBLARAAE5ASL RC8EF5MFC MGBLARAAE5ASR9 9 6 RC8EF0MC MGBLARAAE6AM RC8EF0MFC MGBLARAAE7AM 68 RC8EF5MC MGBLBPNAL /95 RC8EF5MFC MGBLBPNAR /95 RC8EF0MC MGBLHAPAL RC8EF0MFC MGBLHAPAL RC8EFMC MGBLHAPAR RC8EFMFC MGBLHAPAR RC8EF0MC MGBLHARL RC8EF6MC MGBLHARL RC8EF6MFC MGBLHARL 58 RC8EF8MC MGBLHARR RC8EF8MFC MGBLHARR MGBLHARR MGBLHARR

102 Item Index Order no. Item Page Order no. Item Page 0770 RC8EF6MC MPAERD00A RC8EF8MC MPACGU RC8EF5MC MPACGM RC8EFC MPACLCWH RC8EF0MC MPACCH RC8EF5MC MPAH RC8EF,5MC MPAB RC8EFMC MGBA MOUNTING PLATE L RC8EF,5MFC MGBA MOUNTING PLATE H099 8/9/ RC8EFMFC MGBA MOUNTING PLATE E099 8/9/ RC8EF6MFC MGBLARABASR RC8EF8MFC MGBLARABASL RC8EF0MFC MGBLHARR RC8EF5MFC MGBLHARL RC8EF0MFC MGBA HOUSING SLEEVE RC8EF5MFC MGBLARABASR RC8EF0MC MGBLARABASL Pin crimp contact RCMC MGBLHARR RC8EF0MC MGBLHARL MGBHAAAR RC8EF0MFC MGBEA MGBLHARR RC8EF0MC MGBLARAB5AM MGBLARAAAM MGBLAPAAB6ASR MGBLARAAAM MGBLAPAAB6ASR MGBLARAAAM MGBLHAPAR MGBL0ARAAAM MGBLHAPAR MPAPRTBUA MGBLARAAASR MPAPRTYEA MGBLARAAASL MPAPRTWHA MGBLHARR MPALR0RD MGBLHARL MPALR0YE MGBL0HARR MGBL0HARR MGBL0ARAB5AM MGBL0HARR MGBALPSET MGBL0HEARR MGBLARAB7AM MGBL0HEARR MGBLHEARR MGBLHARR MGBLARAB8AM MGBLHARR MGBLHEARR MGBLHEARR MGBLHEARR MGBLHEARR MGBLARAB9ASR MGBLHARR MGBLHEARL MGBLHARR MGBLARAB9ASL MGBLHEARR MGBLARACAM MGBLHEARR MGBLHARR MGBLARAAAM MGBLARACAM MGBHAAAR0609 9/ MGBLHEARR MGBEA /9/ MGBLHEARR MGBL0ARAAAM MGBLARAB9AM MGBHAAAL06 9/ MGBLHBPNAL MGBHAAAL MGBLHBPNAR Long escape release shaft 9/ MGBLBPNAR000 9/ Extended actuation axis MGBLBPNAL000 9/ MGBL0ARAA7AM MGBA MOUNTIN PLATE LC007 8/9/ MGBL0HEARR MGBLHAPAL MGBLHEARR MGBLAPAAB6ASL MGBLARAA8AM MGBLHEARR MGBC000000A MGBLHEARL MGBLARAA9AM MGBLARAAASR MGBLHEARR MGBLARAAASL MGBLARABAM MGBLARAB8AM MGBLARAA9AM MGBLHEARR MGBLHEARR MGBLARAC5AM MGBLHEARR MGBLHARR MPALR0WH CMF9PU0,5MA MPASRR00A CMF9PU0,0MA MPAKRR00A CMF9PU06,0MA

103 Item Index Order no. Item Page Order no. Item Page 00 CMF9PU0,0MA MGBHAAAR CMF9PU5,0MA MGBHAAAL CMF9PU0,0MA MGBLHARAR CMF9PU5,0MA MGBLHARAL MPAPRTRDA0 86 MGBLARAAD5AM 59 0 MPAPRTGNA MGBLARAAD6AM MGBLHEAPAR05 8 MGBLHEARAR 9 05 MGBLHEAPAL MGBLHARAR MGBLAPAAC7ASR MGBLHARAL MGBLAPAAC7ASL MGBLARAAD8AM MGBLAPAAA6ASR MGBLARAAD9AM MGBLAPAAA6ASL MGBLARAAD7AM MGBL0APAAA6ASR MGBLARAAEAM MGBL0APAAA6ASL MGBLHARAR MGBLHAPAR MGBLARAAEAM MGBLHAPAL MGBLHARAL MGBL0HAPAR MGBLARAAEAM MGBL0HAPAL055 0 MGBLHARAR MGBLAPAAA6ASR0585 MGBLARAAEAM MGBLAPAAA6ASL0586 MGBLHARAL MGBLHAPAR0587 MGBLARAAEAM 0588 MGBLHAPAL MGBLHARAR5 06 MGBLHARAR MGBLARAAB5AM6 06 MGBLHARAL MGBLHARAL7 065 MGBLHARAR MGBLARAAEAM MGBLHARAL MGBLHARR MGBLHBPNAL MGBLARAAB5AM MGBLHBPNAR069 9 MGBLHARL MGBLARAAAASR MGBADOORKNOB60 78/ MGBLARAAAASL MGBLARAAAASR MGBL0ARAAAASR MGBLHEARAR MGBL0ARAAAASL MGBLARAAAASL MGBLHEARAR MGBLHEARAL MGBLHEARAL MGBLARAAA8ASR6 069 MGBL0HEARAR MGBLARAAA8ASL MGBL0HEARAL MGBLHARAR MGBLARAAC8AM MGBLHARAL MGBLHEARR MGBLAPAAEASR MGBLARAAAASR MGBLHAPAR MGBLARAAAASL MGBLAPAAEASL MGBLHEARAR MGBLHAPAL90 07 MGBLARAAC9AM07 9 MGBLARAAE5ASR MGBLBPNAR MGBLHARAR MGBLBPNAR MGBLARAAE5ASL MGBLBPNAL070 9/9 96 MGBLHARAL MGBLARAADAM MGBL0ARAAAASR MGBLHEARAR MGBL0HEARAR MGBLARAADAM MGBLARAAAASR MGBLHEARAR MGBLHEARAR MGBLARAAAASR MGBL0ARAAAASL MGBLARAAAASL MGBL0HEARAL MGBLHARAR MGBLARAAAASL MGBLHARAL MGBLHEARAL MGBLARAADASR MGBLARAAE6AM MGBLARAADASL MGBLHARAR MGBL0HARAR099 6 MGBLARAAE7AM MGBL0ARAAAASR MGBLHARAL MGBL0HARAL MPALR0GN MGBL0ARAAAASL MGBLARAAE9AM MGBL0HARAR MGBLARAAFAM MGBL0HARAL MGBLHARAR MGBLHARAR MGBLHARAL MGBLARAAAASR MGBLHARAL MGBLARAAAASL07 6 0

104 For your Notes 0

105 For your Notes 05

106 Representatives International Australia Micromax Sensors & Automation Unit, 060 Beaconsfield Street Silverwater, NSW 8 Tel Fax info@micromaxsa.com.au Austria EUCHNER GmbH Süddruckgasse 5 Tribuswinkel Tel Fax info@euchner.at Benelux EUCHNER (BENELUX) BV Visschersbuurt 56 AE Papendrecht Tel Fax info@euchner.nl Brazil EUCHNER Ltda Av. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello, no. 87 S. Lucas São Paulo SP Brasil CEP Tel Fax euchner@euchner.com.br Canada IAC & Associates Inc. 80 Fasan Drive Unit A Oldcastle, Ontario N0R L0 Tel Fax sales@iacnassociates.com China EUCHNER (Shanghai) Trading Co., Ltd. No. 8 Workshop A, HiTech Zone 50 Meinengda Road Songjiang 06 Shanghai Tel Fax info@euchner.com.cn Czech Republic EUCHNER electric s.r.o. Videňská / Brno Tel Fax info@euchner.cz Denmark Duelco A/S Systemvej Aalborg SV Tel Fax info@duelco.dk Finland Sähkölehto Oy Holkkitie Helsinki Tel Fax oice@sahkolehto.fi France EUCHNER France S.A.R.L. Parc d Aaires des Bellevues Allée Rosa Luxembourg Bâtiment le Colorado 9560 ERAGNY sur OISE Tel Fax info@euchner.fr Hong Kong Imperial Engineers & Equipment Co. Ltd. Unit B /F Cheung Lee Industrial Building 9 Cheung Lee Street Chai Wan Hong Kong Tel Fax info@imperialelec.com Hungary EUCHNER Ges.mbH Magyarországi Fióktelep 05 Törökbálint FSD Park. Tel Fax info@euchner.hu India EUCHNER (India) Pvt. Ltd. 0, Bremen Business Center, City Survey No. 56, University Road Aundh, Pune 007 Tel Fax info@euchner.in Israel Ilan & Gavish Automation Service Ltd. 6 Shenkar St. Qiryat Arie 95 P.O. Box 08 Petach Tikva 900 Tel Fax mail@ilangavish.com Italy TRITECNICA S.r.l. Viale Lazio 6 05 Milano Tel Fax info@tritecnica.it Japan EUCHNER Representative Oice Japan 80 Kamitsurumahoncho Minamiku, Sagamiharashi Kanagawa 508 Tel Fax hayashi@euchner.jp Solton Co. Ltd. 7, ShinYokohama Kohokuku, Yokohama Japan 00 Tel Fax sales@solton.co.jp Korea EUCHNER Korea Co., Ltd. RM 80 Daerung Techown rd #8 GasangDong Gumcheongu, Seoul Tel Fax info@euchner.co.kr Mexico SEPIA S.A. de C.V. Maricopa # 0 0, Col. Napoles. Del. Benito Juarez 080 Mexico D.F. Tel Fax alazcano@sepia.mx Poland ELTRON Pl. Wolności 7B 5007 Wrocław Tel Fax eltron@eltron.pl Republic of South Africa RUBICON ELECTRICAL DISTRIBUTORS Reith Street, Sidwell 606 Port Elizabeth Tel Fax sales@rubiconelectrical.com Romania First Electric SRL Str. Ritmului Nr. Bis Ap., Sector 0675 Bucuresti Tel Fax +0 9 oice@firstelectric.ro Singapore Sentronics Automation & Marketing Pte Ltd. Blk, Ang Mo Kio Industrial Park A #0506 Singapore Tel Fax sentronics@pacific.net.sg Slovakia EUCHNER electric s.r.o. Videňská / Brno Tel Fax info@euchner.cz Slovenia SMM proizvodni sistemi d.o.o. Jaskova Maribor Tel Fax franc.kit@smm.si Spain EUCHNER, S.L. Gurutzegi Local Polígono Belartza 008 San Sebastian Tel Fax comercial@euchner.es Sweden Censit AB Box Värnamo Tel Fax info@censit.se Switzerland EUCHNER AG Grofstrasse Mels Tel Fax info@euchner.ch Taiwan Daybreak Int l (Taiwan) Corp. F, No., ChungCheng Road Shihlin 5, Taipei Tel Fax day@ms.hinet.net Turkey Entek Otomasyon Urunleri San.ve Tic.Ltd.Sti. Perpa Tic.Mer. B Blok Kat: No:6 6 8 Okmeydani / Istanbul Tel / 0 Fax entekotomasyon@entek.com.tr United Kingdom EUCHNER (UK) Ltd. Unit Petre Drive, Sheield South Yorkshire S 7PZ Tel Fax + 5 info@euchner.co.uk USA EUCHNER USA Inc. 67 Lyons Street East Syracuse, NY 057 Tel Fax info@euchnerusa.com EUCHNER USA Inc. Detroit Oice 0 Hampton Circle Rochester Hills, MI 807 Tel Fax info@euchnerusa.com Germany Chemnitz EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur und Vertriebsbüro Am Vogelherd 0967 Bobritzsch Tel Fax jens.zehrtner@euchner.de Düsseldorf EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur und Vertriebsbüro Sundernholz 5 Essen Tel Fax juergen.eumann@euchner.de Essen/Dortmund Thomas Kreißl fördern steuern regeln Hackenberghang 8a 5 Essen Tel Fax info@kreisslessen.de Frankfurt EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur und Vertriebsbüro Langgässer Weg 67 Griesheim Tel Fax hanspeter.sohrweide@euchner.de Freiburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur und Vertriebsbüro Steige Breisach Tel Fax peter.seifert@euchner.de Hamburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur und Vertriebsbüro Bleickenallee 76 Hamburg Tel Fax volker.behrens@euchner.de Magdeburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur und Vertriebsbüro Tismartraße Magdeburg Tel Fax bernhard.scholz@euchner.de München EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur und Vertriebsbüro Obere Bahnhofstraße 6 80 Germering Tel Fax st.kornes@euchner.de Nürnberg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur und Vertriebsbüro Steiner Straße a 905 Oberasbach Tel Fax ralf.paulus@euchner.de Stuttgart EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur und Vertriebsbüro Kohlhammerstraße LeinfeldenEchterdingen Tel Fax oliver.laier@euchner.de uwe.kupka@euchner.de 0/ 06

107 More than safety. Support hotline You have technical questions about our products or how they can be used? For further questions please contact your local sales representative. Comprehensive download area You are looking for more information about our products? You can simply and quickly download operating instructions, CAD or eplan data and accompanying software for our products at Customerspecifi c solutions You need a specifi c solution or have a special requirement? Please contact us. We can manufacture your custom product even in small quantities. EUCHNER near you You are looking for a contact at your location? Along with the headquarters in LeinfeldenEchterdingen, the worldwide sales network includes subsidiaries and numerous representatives in Germany and abroad you will defi nitely also fi nd us near you. 07