E/ECE/324/Rev.2/Add.112/Rev.3/Amend.1 E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.112/Rev.3/Amend.1

Transcription

1 6 August 2013 Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technicl rescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment nd rts which cn be itted nd/or be Used on Wheeled Vehicles nd the Conditions for Reciprocl Recognition of Approvls Grnted on the Bsis of these rescriptions* (Revision 2, including the mendments which entered into force on 16 October 1995) Addendum 112 Regultion No. 113 Revision 3 - Amendment 2 Supplement 2 to the 01 series of mendments te of entry into force: 15 July 2013 Uniform provisions concerning the pprovl of motor vehicle hedlmps emitting symmetricl pssing-bem or driving-bem or both nd equipped with filment, gs-dischrge light sources or LE modules UNITE NATIONS * ormer title of the Agreement: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approvl nd Reciprocl Recognition of Approvl for Motor Vehicle Equipment nd rts, done t Genev on 20 Mrch GE.13-

2 rgrph 1.3., mend to red: "1.3. "Hedlmps of different types" men hedlmps which differ in such essentil respects s: The trde nme or mrk; The chrcteristics of the opticl system; The inclusion or elimintion of components cpble of ltering the opticl effects by reflection, refrction, bsorption nd/or deformtion during opertion; The kind of bem produced (pssing-bem, driving-bem or both); The ctegory of filment lmp(s), the gs-dischrge light source or the light source module specific identifiction code(s);" Insert new prgrph 1.9., to red: "1.9. "Additionl unit" mens the prt of hedlmp system tht provides the bend. It is independent from the device tht provides the principl pssing-bem, my consist of opticl, mechnicl nd electricl components, nd it my be grouped nd/or reciproclly incorported with other or light-signlling devices." rgrph 1.9.(former), renumber s prgrph Insert new prgrph , to red: " or dditionl unit(s), the dditionl unit identifiction code(s), if ny." rgrph , mend to red: " rwings in triplicte in sufficient detil to permit identifiction of the type nd representing frontl view of the hedlmp, with detils of lens ribbing if ny, nd the cross-section; the drwings shll indicte the spce reserved for the pprovl mrk nd, if pplicble, () (b) (c) Insert new prgrph , to red: In the cse of LE module(s), the drwings shll indicte the spce(s) reserved for the specific identifiction code(s) of the module(s); In the cse of dditionl unit(s), the spce(s) reserved for the specific identifiction code(s) on the dditionl unit(s) nd the hedlmp(s) producing the principl pssing bem; In the cse of dditionl unit(s), the geometricl conditions of instlltion of the device(s) tht meet the requirements of prgrph " " In the cse of hedlmp designed to provide bend, the minimum bnk ngle(s) to stisfy the requirement of prgrph " Insert new prgrphs 3.7. to , to red: "3.7. LE module(s) submitted long with the pprovl of the lmp shll ber: The trde nme or mrk of the pplicnt. This mrking shll be clerly legible nd indelible; 2

3 The specific identifiction code of the module. This mrking shll be clerly legible nd indelible. This specific identifiction code, but both mrkings shll be from the sme pplicnt If the LE module(s) re non-replceble, the mrkings for LE module(s) re not required." Insert new prgrph 3.9., to red: "3.9. In the cse of dditionl unit(s), the hedlmps producing the principl pssing-bem shll ber specific identifiction code of the dditionl unit(s) mentioned in prgrph below." Insert new prgrphs to , to red: "3.10. Additionl unit(s) shll ber the following mrkings: The trde nme or mrk of the pplicnt. This mrking shll be clerly legible nd indelible In the cse of filment light source, the ctegory(s) of filment lmp(s), nd/or In the cse of LE module(s), the rted voltge nd rted wttge nd the specific identifiction code(s) of the LE module(s) The specific identifiction code(s) of the dditionl unit(s). This mrking shll be clerly legible nd indelible. This specific identifiction code shll be comprised of strting letters "ALU" for "Additionl Lighting Unit" followed by pprovl mrking without the circle s prescribed in prgrph below (ex. ALU E ) nd in the cse where severl non-identicl dditionl units re used, dditionl symbols or chrcters shll follow (ex. ALU E A, ALU E B). This specific identifiction code shll be shown in the drwings mentioned in prgrph bove. The pprovl mrking does not hve to be the sme s the one on the lmp in which the dditionl unit(s) is used, but both mrkings shll be from the sme pplicnt." Insert new prgrph 5.3., to red: "5.3. Clss A, B, C or " rgrphs 5.3. nd (former), renumber s prgrphs nd , nd mend to red: " Hedlmps shll be equipped with filment lmp(s) pproved ccording to Regultion No. 37 nd/or, with (n) LE module(s). In the cse of the use of dditionl light source(s) nd/or dditionl unit(s) to provide bend, only ctegories of filment lmps covered by Regultion No. 37, provided tht no restriction on the use for bending light is mde in Regultion No. 37 nd its series of mendments in force t the time of ppliction for type pprovl, nd/or LE modules(s) shll be used It is possible to use two filment light sources for the principl pssing-bem nd severl filment light sources for the driving-bem. Any Regultion No. 37 filment lmp my be used, provided tht: 3

4 () (b) (c) or Clsses A nd B, its reference luminous flux t 13.2V for principl dipped-bem does not exceed 900 lm; or Clsses C nd, its reference luminous flux t 13.2V for principl dipped-bem does not exceed 2,000 lm. The design of the device shll be such tht the filment lmp cn be fixed in no other position but the correct one 8. The filment lmp holder shll " rgrphs nd (former), renumber s prgrphs nd rgrph , renumber s prgrph , nd mend to red: " The totl objective luminous flux of ll LE modules producing the principl pssing-bem shll be mesured s described in prgrph 5. of Annex 12. The following minimum nd mximum limits shll pply: Hedlmps rincipl pssingbem minimum rincipl pssingbem mximum Clss A Clss B Clss C Clss 150 lumen 350 lumen 500 lumen lumen 900 lumen lumen lumen lumen rgrph , mend to red: " The hedlmp shll be equipped with () gs-dischrge light source(s) pproved ccording to Regultion No. 99 nd/or (n) LE module(s). In the cse of the use of dditionl light source(s) nd/or dditionl unit(s) to provide bend, only ctegories of filment lmps covered by Regultion No. 37, provided tht no restriction on the use for bending light is mde in Regultion No. 37 nd its series of mendments in force t the time of ppliction for type, nd/or LE modules(s) shll be used." rgrph , mend to red: " The totl objective luminous flux of ll LE modules producing the principl pssing bem shll be mesured s described in prgrph 5. of Annex 12. The following minimum limit shll pply: rincipl pssing-bem minimum rgrph 5.7., mend to red: Hedlmps Clss E 2,000 lumen "5.7. On hedlmps designed to provide lterntely driving bem nd pssing bem, or hedlmp systems including dditionl light source(s) nd/or dditionl unit(s), ny mechnicl, electromechnicl or other device incorported in the hedlmp for these purposes shll be so constructed tht:" " " 4

5 rgrphs nd , mend to red: E/ECE/324/Rev.2/Add.112/Rev.3/Amend.1 " Except for dditionl light source(s) nd dditionl unit(s) used to produce bend, in the cse of filure it must be possible to obtin utomticlly pssing-bem or stte with respect to the photometric conditions which yields vlues not exceeding 1,200 cd in Zone 1 nd t lest 2,400 cd t 0,86-V by such mens s e.g. switching off, dimming, iming downwrds, nd/or functionl substitution; Except for dditionl light source(s) nd dditionl unit(s) used to produce bend, either the pssing-bem or the driving-bem shll lwys be obtined without ny possibility of the mechnism stopping in between the two positions;" Insert new prgrph , to red: " In the cse of hedlmp systems hving dditionl light source(s) nd/or dditionl unit(s), the dditionl light source(s) shll be mesured ccording to the prgrphs , nd " rgrphs nd , mend to red: " or correct iming the principl pssing-bem shll shll be checked on performnce The principl pssing-bem shll be imed so tht:" rgrph , mend to red " However, the dditionl light source(s) or dditionl unit(s) shll not be ctivted when the bnk ngle is less thn 3 degrees." rgrph , mend to red: " Either one or two filment light sources (Clsses A, B, C, ) or one gs dischrge light source (Clss E) or one or more LE module(s) (Clsses C,, E) re permitted for the principl pssing bem." Insert new prgrphs to , to red: " nd/or dditionl unit(s) used to produce bend is (re) permitted, provided tht: The following requirement regrding illumintion shll be met, when the principl pssing bem(s) nd corresponding dditionl light source(s) used to produce bend re ctivted simultneously: () (b) Left bnk (when the motorcycle is rotted to the left bout its longitudinl xis) the luminous intensity vlues shll not exceed 900 cd in the zone extending from HH to 15 degrees bove HH nd from VV to 10 degrees left. Right bnk (when the motorcycle is rotted to the right bout its longitudinl xis) the luminous intensity vlues shll not exceed 900 cd in the zone extending from HH to 15 degrees bove HH nd from VV to 10 degrees right This test shll be crried out with the minimum bnk ngle specified by the pplicnt simulting the condition by mens of the test fixture etc. 5

6 "Annex or this mesurement, t the request of the pplicnt, principl pssing bem nd dditionl light source(s), my be mesured individully nd the photometric vlues obtined combined to determine complince with the specified luminous intensity vlues." Annex 1, Item 9., mend to red (footnotes 2 nd 3 remin unchnged): 9. Brief description: Annex 2, mend to red: Ctegory s described by the relevnt mrking 3 : Number nd specific identifiction code(s) of electronic light source control ger(s), if ny:.. Number nd specific identifiction code(s) of dditionl unit(s) nd for ech LE module sttement whether it is replceble or not, if ny:.. The determintion of "cut-off" shrpness yes/no 2 If yes, it ws crried out t 10 m / 25 m 2 Trde nme nd identifiction number of seprte bllst(s) or prt(s) of bllst(s):.. The pssing-bem light source my/my not 2 be lit simultneously with the driving-bem light source nd/or nother reciproclly incorported hedlmp. The minimum bnk ngle(s) to stisfy the requirement of prgrph , if ny" Exmples of rrngement of pprovl mrks igure 1 igure 2 C-AS 3 CR-BS 2 E4 3 E mm for Clss A hedlmp " 8 mm (on glss) 5 mm (on plstic mteril) 6

7 "Annex 8 Insert new igure 16, to red: "igure 16 Additionl units designed to provide bend ALU E E/ECE/324/Rev.2/Add.112/Rev.3/Amend.1 The dditionl unit bering the identifiction code shown bove hs been pproved together with hedlmp initilly pproved in Jpn (E43) under pprovl number 1234" Annex 4, Insert new sub-prgrph (e), to red: " () (b) (c) (d) (e) Annex 8, mend to red: In the cse of hedlmp hving dditionl light source(s) used to produce bend, except for dditionl unit(s), it (they) shll be switched on for one minute, nd switched off for nine minutes during the ctivtion of the principl pssing-bem. If the hedlmp hs severl dditionl light sources, the test shll be crried out with the combintion of light source(s) tht represents the most severe operting condition." Overview of opertionl periods concerning test for stbility of photometric performnce Abbrevitions: : pssing-bem lmp : driving-bem lmp (1 + 2 mens two driving-bems) : front fog lmp : mens cycle of 15 minutes off nd 5 minutes lit. : mens cycle of 9 minutes off nd 1 minutes lit. All following grouped hedlmps nd front fog lmps together with the dded clss B mrking symbols re given s exmples nd re not exhustive., or 1. or or (C-BS or R-BS or B) 7

8 2. + (CR-BS) or (CR-BS R-BS) 3. + (C/R-BS) or (C/R-BS R-BS) 4. + (C-BS B) 5. + (C-BS B/) or C-BS/B 6. + (R-BS B) or (R-BS R-BS B) 7. + (R-BS B/) or (R-BS R-BS B/) (CR-BS B) or (CR-BS R-BS B) + 8

9 9. ++ (C/R-BS B) or (C/R-BS R-BS B) (CR-BS B/) or (CR-BS R-BS B/) (C/R-BS B/) or (C/R-BS R-BS/B) Annex 12, rgrph , mend to red: " A photometric mesurement of the hedlmp shll be mde fter 1 minute of opertion for the specific function t the test point specified below. or these mesurements, the im cn be pproximte but must be mintined for before nd fter rtio mesurements. Test points to be mesured: rincipl pssing bem 50 V (or the mesurement of bend, the test point shll be specified by the mnufcture.) riving-bem H V" rgrph 5., mend to red: "5. The mesurement of the objective luminous flux of LE module(s) producing the principl pssing-bem shll be crried out s follows: The verge of the mesurements of the three smples of ech type of LE module shll be deemed to be its objective luminous flux." h " 9