Copying is illegal Review copy only

Transcription

1 96 Catalog No. #### Всенощное бдение Vsenoshchnoye bdeniye llnight Vigil 12. Славословие великое* 12. Slavosloviye velikoye 12. The Great Doxology or STB Chorus (divisi) unaccomanied Psalm 144/145:2 знаменного распева Psalm 118/119:12 Based on Znamenny chant Psalm 40/41:4/5 Sergei Rachmanino ( ) Psalm 142/14:910 O. 7, No. 12 Psalm 5/6: 9 10/10 11 nthony ntolini, Ed. The Great Doxology llnight Vigil nthony ntolini, Tr. Довольно скоро (движение половинами) Rather ast (ulse in hal notes) lto 1 lto Tenor 1 Tenor 2 S 1 S T 1 T 2 4 Сла Slá Glo Сла Slá Glo ле ни е. l yé n yi ye. all eo le. гу. gu. high. (or rehearsal on) ва va ry в выш них гу, vïsh n yikh gu, be to God on ва va ry Хвалим Тя, бла госло Khvál yim Tya, bla goslo We raise Thee, and we Хва Khvá We лим l yim raise Coyright 2010 by E. C. Schirmer Music Comany, Inc., a division o ECS Publishing, Boston, Massachusetts. ll rights reserved. и i high в выш v vïsh be вим Тя, v yím Tya, bless Thee, Тя, Tya, Thee, на зем ли мир, в че ло ве цех бла го во na z yem l yí m yir, v che lo v yétsekh bla go vo and on earth eace, may there be good will a mong них n yikh to Мягко Gent кла ня klá nya we wor ем yem shi God on 5 ти t yi Thee, кла ня ем ти ся, славо klá nyayem t yi sya, sla vo we worshi Thee, we glo ri кла ня klá nya we wor ем yem shi ся, сла во sya, sla vo we glo ri словим Тя, slóv yim Tya, y Thee, ти t yi Thee, ся, сла во sya, sla vo we glo ri * В автографе: «Славословие большое» * In the autograh: Large doxology Coying is illegal Review coy on

2 S 1 S T 1 T 2 S 1 S T 1 T 2 B 1 B словим slóv yim y словим slóv yim y Тя, Tya, Thee, Тя, Tya, Thee, бла го да рим bla go da r yím we give Thee thanks словим slóv y im y Тя, Tya, Thee, O Тя, ве Tya, v y e or же. zhe. God. же. zhe. O God. с ный, b yés nïy, King, ли кия ради славы Твое я. l yí kiya rád yi slá vï Tvoye yá. Thy great glo ry. бла го bla go we да da give же От че Все дер жи те лю. zhe Ot che Fs ye d yer zhï t e u. God the Fa ther l might y. же От че. Tenor 1 zhe Ot che. God the Fa ther. O же. zhe. God. рим r yím Thee Гос по ди, Ца рю Не Ghóso d yi, Tsa ryú N ye O Lord, heaven Тя, Tya, thanks, Гос Bass 1 Ghós O Гос по ди, Ghós o d yi, O Lord, the Coying is illegal Гос по ди, Ghós o d yi, O Lord, the Сы не Е Sï n ye Ye on be по ди, o d yi, Lord, the Review coy on 97

3 Сы Sï on не n ye ди но род d yino ród gotten Son, Е ди но род Ye d yi no ród be got ten Son ный, nïy, 5 Сы Sï Son. 5 Гос по ди, Ghóso d yi, O Lord, the Е Ye on не. n ye. ный, nïy, 5 Сы Sï on не n ye Е Ye be И и су се Хри I i sú s ye Khr yi Je sus ди d yi но no be род ród got ди но род d yino ród got ten сте, st yé, Christ, И Sorano 1I Je ный, nïy, Son, и i Svya Ду ше. Dú she. and the Sirit. ный. nïy. ten. Coying is illegal Review coy on

4 20 и су i sú се Хри сте, s ye Khr yist yé, sus Christ, Гос поди Ghósod yi O Гос Ghós певуче cantabile и i Svya and the же, Агнче жий, Сы не О течь, zhe, Ágnche zhïy, Sï n ye O t yéch, Lord God, Lambo God, Son o the Father по o Lord ди d yi God, же, zhe, Ду Dú Sir ше. she. it. взем ляй грех ми ра, по ми луй нас; vz yém ay gr yekh m yí ra, o m yí luy nas; who takes a way our sins, have mer cy; Агн Ágn Агн Bass 2 Ágn че che Lamb че che Lamb Coying is illegal o o жий, zhïy, God, жий, zhïy, God, Review coy on 99

5 ослабляя звук growing soter 5 Гос по ди Ghós o d yi The Lord our взем ляй гре хи ми ра, прий ми lto 1 vz yém ay gr ye khí m yí ra, r yiy m yí who takes a way our sins, re ceive же. zhe. God. на ná 5 взем vz yém who ляй ay takes гре gr ye a хи khí way мо ли тву mo l yí tvu our взем vz yém who ляй ay takes гре gr y e a хи khí way 5 взем vz yém who ляй ay takes гре gr y e a хи khí way 5 ray r. ми m yí our ми m yí our ми m yí our шу. shu. ра, ra, sins, ра, ra, sins, ра, ra, sins, ми ра, m yí ra, our sins, коротким звуком short notes Се дяй о дес Bass 1 S y e dyáy o d yes art seat ed at the Coying is illegal Review coy on

6 0 ну ю От ца, по ми луй nú yu Ot tsá, o m yí luy right o the Fa ther, have mer cy on us. Я ко Ты е си е Yáko Tï yes yí ye For on art Ты Tï Медленее Slower 5 Медленее Slower певуче cantabile Ты Tï Ты Tï Ты Tï дин Cвят, d yín Svyat, ho, е си е дин Гос yes yí yed yín Ghos on art the е ye the е ye the си е s yí ye on си е s yí ye on подь, ód, Lord, е ye the Coying is illegal си е s yí ye on дин, d yín, Lord, дин, d yín, Lord, дин, d yín, Lord, Review coy on 101

7 102 7 задерживая Прежний темп rit. Temo I И и сус I Je i sús И и сус I Je i sús И и сус I Je i sús И и сус I Je i sús задерживая rit. Хри Khr y стос, в сла i stós, v slá sus Christ, in Хри Khr y стос, i stós, sus Christ, Хри стос, Khr yi stós, sus Christ, Хри стос, Khr yi stós, sus Christ, the в сла v slá in the в сла v slá in the в сла v slá in the Прежний темп Temo I ву vu glo ry ву vu glo ry ву vu glo ry ву vu glo ry задерживая rit. 5 [ 5 задерживая rit. o o o o га ga God the га ga God the га ga God the га ga God the От Ot Fa От Ot Fa От Ot Fa От Ot Fa ца. tsá. ther. ца. tsá. ther. ца. tsá. ther. ца. tsá. ther. Coying is illegal А А А А А минь. m yín. men. минь. m yín. men. минь. m y ín. men. минь. m yín. men. минь. m yín. men. Review coy on

8 S 1 S T 1 T 2 S 1 S T 1 T 2 B 1 B Прежний темп Temo I короткими отрывистыми звуками in short detached notes На всяк день благослов Nasyak d yen blagoslov nd ev ry day will I Прежний темп Temo I * На всяк день благослов Nasyak d yen blagoslov nd ev ry day will I 5 На Na nd lto 2 На Na nd Спо So Vouch Спо Bass 1 So Vouch лю ú bless Тя Tya Thee и i and вос хва лю и мя Тво е voskhvaú ímyatvoyé mag ni y Thy ho name во vo or лю Тя и вос хва лю и мя Тво е во ú Tya i voskhvaú ímyatvoyé vo blessthee and mag ni y Thy ho name or всяк день благослов syakd yen blagoslov ev ry day will I всяк день благослов syakd yen blagoslov ev ry day will I до би, dó b yi, sae, O до би, dó b yi, sae, O Гос Ghós Lord, Гос Ghós Lord, * Тактовые деления в оригинале не были одинаковые во всех партиях. * Bar lines in the original were not the same in all arts. лю Тя, восхва лю и мя Тво е ú Tya, voskhva ú í mya Tvo yé blessthee, mag ni y Thy ho name лю Тя, восхва лю и мя Тво е ú Tya, voskhva ú í mya Tvo yé blessthee, mag ni y Thy ho name по ди, в день o d yi, v d yen this day сей s yey to ве ки и в век ве v yéki i v yek v yé ev er and or ev 5 ве ки и в век ве v yéki i v yek v yé ev er and or ev во vo or во vo or веки и v yéki i ever and з гре ха сохра ни b yezgr ye khá sokhra n yí kee us ree, kee us ree Coying is illegal 5 по o this ка. ka. er. ка. ka. er. в век v yek or веки и в век v yéki i v yek ever and or ти ся t yi sya rom all Review coy on 10

9 ве v yé ev ка. ka. er. Спо So Vouch до dó sae, би, b yi, O Гос по ди, Ghós o d yi, Lord, this 5 в день v d yen сей s yey day, со хра so khra to ве v yé ev ка. ka. er. нам. nam. sin. ди. d yi. day. Спо So Vouch Спо So Vouch до би, dó b yi, sae, O до dó sae, Бла го сло вен Bla go slo v yén Bless ed art, би, b yi, O е си, Гос ye s yí, Ghós O our Lord, Гос по ди, в день Ghós o d yi, v d yen Lord, this Гос по ди, в день Ghós o d yi, v d yen Lord, this сей s yey day, сей s yey day, по ди, o d yi, O God Coying is illegal со хра so khra to со хра so khra to же zhe o O O our Review coy on

10 61 ни n yí kee ни n yí kee ни n yí kee тец t yéts Fa ти t yi us ся sya rom нам, nam, sin ти t yi us ти t yi us на ná ся нам, sya nam, rom sin ся нам, sya nam, rom sin ших, и shïkh, i thers, and в день сей v d yen s yey this day, в день v d yen this в день v d yen this сей s yey day, сей s yey day, хваль но khvál no raised and и про слав ле но i ro sláv l ye no glo ri ied be Thy со so kee со so kee со so kee хра khra us хра khra us хра khra us ни n yí ree ни n yí ree ни n yí ree ти t yi rom ти t yi rom ти t yi rom и мя Тво е во ве ки. í mya Tvoyé vo v yé ki. ho name or ev er. Coying is illegal ся sya нам. nam. sin. ся нам. sya nam. sin. ся нам. sya nam. sin. O 105 минь. m yín. men. Review coy on

11 S 1 S Медленнее Slower Певуче cantabile Медленнее Slower В прежнем темпе Temo I Бла го словен Bla go slo v yén Bless ed art, В прежнем темпе Temo I Еще шире More broad 5 Бу ди, Búd yi, Let Thy Бу ди, Búd yi, Let Thy Бу ди, Búd yi, Let Thy Бу ди, Búd yi, Let Thy Гос Ghós mer по ди, o d yi, cy, O 5 Гос Ghós mer Гос Ghós mer Гос Ghós mer по ди, o d yi, cy, O по ди, o d yi, cy, O по ди, o d yi, cy, O ми лость Тво я м yí lost Tvo yá Lord, be u on ми лость Тво я м yí lost Tvoyá Lord, be u on ми лость Тво я м yí lost Tvo yá Lord, be u on ми лост Твоя m yí lost Tvoyá Lord, be u on Еще шире More broad 5 5 задерживая rit. [S 1 div.] По Po Have ми m yí mer 5 о прав да o rav dá to o bey задерживая rit. 5 на na на na на na на na нас, nas, us, нас, nas, us, нас, nas, us, нас, nas, us, яко же у по вахом на yákozhe u o vákhom na as we have set our hoe u on яко же у по вахом на yákozhe u o vákhom na as we have set our hoe u on яко же у по вахом на yákozhe u o vákhom na as we have set our hoe u on Тя. Tya. Thee. Тя. Tya. Thee. яко же у по вахом на yákozhe u o vákhom na as we have set our hoe u on луй luy cy on е си, Гос по ди, на у чи мя ye s yí, Ghós o d yi, na u chí mya O my Lord, hear my ray r that I learn Тя. Tya. Thee. Coying is illegal Тя. Tya. Thee. мя. mya. me. Review coy on

12 S 1 S T 1 T 2 S 1 S T 1 T 2 B 1 B в темпе in temo Ис це ли Is tse l yí O bring heal в темпе in temo в темпе in temo в темпе in temo 107 задерживая rit. Ис це Is tse O bring ли l yí heal ни ем Твоим. n yiyem Tvoím. Thy ho laws. [T 1 div.] Бла госло вен Bla goslo v yén Blessed art, ду dú ing шу shu to мо mo my мо ю. mo yú. my soul. задерживая rit. задерживая rit. задерживая rit. ю. yú. soul. е си, Гос по ди, на у чи мя о правда ye s yí, Ghós o d yi, na uchí mya o ravdá O my Lord, hear my ray r that I learn to o bey 5 5 ни ем Твоим. n yiyem Tvoím. Thy ho laws. К Те K T ye Unto b yé Thee Бла гословен Bla goslo v yén Blessed art, ду dú ing при r yi do шу shu to b ye I гох. gókh. lee. е си, Гос по ди, на у чи мя о прав да ye s yí, Ghós o d yi, na uchí mya o rav dá O my Lord, hear my ray r that I learn to o bey К Те K T ye Unto К Те K T ye Unto b yé Thee B b yé Thee при r yi do при r yi do Coying is illegal b ye I Review coy on b ye I гох. gókh. lee. гох. gókh. lee.

13 108 8 в темпе in temo Гос по ди, при S 2 Ghós o d yi, r yi O Lord, ни ем Тво им. Гос n y по ди, при i yem Tvo ím. 2Ghós o d yi, r yi Thy ho laws. O Lord, Гос по ди, при T 2 Ghós o d yi, r yi O Lord, Гос по ди, при y y B 2Ghós o d i, r i O Lord, в темпе in temo b yé hast b ye hast b yé hast К Те lto 1 K T ye To жи zhïsh been ще che b yé при гох. r yi b ye gókh. Thee do I lee. жи zhïsh been ще che Гос по ди, при жи ще был Bass 1Ghós o d yi, r yi b yé zhïsh che bïl O Lord hast been our b y é hast жи zhïsh been е си ye s yí re жи zhïsh been Coying is illegal ще che нам nam uge ще che был bïl our был bïl our был bïl our был bïl our Review coy on

14 87 е си ye s yí re нам. nam. uge. легко light 5 Ис Is Bring цели tsel yí heal ing е си нам. ye s yí nam. re uge. е си ye s yí re в род и Bass 1 v rod i rom age to е си ye s y í re нам. nam. uge. род. rod. age. нам. nam. uge. Аз рех: Гос по ди, по милуй z r yekh: Ghós o d yi, om yíluy I said: Lord, have mer cy on me, Гос по ди, по Ghós o d yi, o Lord, have mer cy Гос Ghós O 5 5 ду dú to мя, исце ли душу мо ю, mya, istse l yí dúshu mo yú, and bring heal ing to my soul, ми луй m yí luy on me, мя, mya, and ис is bring По ми луй, Po m yí luy, Have mer cy, По ми луй, Po m yí luy, Have mer cy, по so our Coying is illegal my шу shu soul, я ко со гре yáko so gr ye or a gainst Thee це tse ли l yí heal по o have Review coy on 109

15 Темп всё оживленнее. Звучность остается легкой. More live temo. Light ringing. на у Sorano 1 na u O me, ших shïkh I ду dú ing мо ю, mo yú, to my soul, я yá or Те T ye have шу shu to. b yé. sinned. мо mo my ю, yú, soul, I ко ko have Гос по Ghós o O Lord, ис це ли, на is tse l yí, na bring heal ing, O ми луй m yí mer cy luy мя, mya, on me, ди, d yi, Lord, у u со гре ших Те, so gr yeshïkh T y e b yé, sinned a gainst Thee, ди, d yi, un to чи chí teach к Те k T ye b yé Thee do мя mya me Гос по Ghós o O Lord, Темп всё оживленнее. Звучность остается легкой. More live temo. Light ringing. чи chí teach на у чи na u chí O teach при гох, на у r yi b y e gókh, na u I lee, O тво tvo Thy ри ти r yí t yi laws, teach ди, d yi, мя, mya, мя mya me чи chí teach мя mya me во лю vó u me Thy тво tvo Thy тво tvo Thy Coying is illegal Review coy on

16 96 я yá or ко ko ри ти во лю r yí t yi vó u ho will to ри ти во лю r yí t yi vó u ho will to Тво Tvo will ю, yú, to Ты Tï art, Тво ю, Tvo yú, o bey, Тво ю, Tvo yú, o bey, я yá o я ко yá ko or я ко yá ko or ко ko bey, е ye Ты е Tï ye art Ты е Tï ye art Ты Tï or си s yí art си s yí си s yí е ye г Bog my г Bog my г Bog my си s yí art г Bog my мой: moy: God: мой: moy: God: мой: moy: God: Tenor 1 мой: moy: God: я ко yá ko or я ко yá ko or я ко yá ko or я yá or Bass 1 yá я or Ты е си г мой: я Tï ye s yí Bog moy: yá art my God: or у u with у u with у u with ко ko with ко ko with Те T y e b y é Thee Те T ye Thee b yé is Те T y e b yé Thee is ко ko у u Thee u у Thee ис is is the Coying is illegal Review coy on ис is the ис is the 111

17 точ ник tóch n yik oun tain точ ник tóch n yik oun tain точ ник tóch n yik oun tain Те T ye is Те T y e is Ты Tï art, жи zhï o жи zhï o жи zhï o b yé the b y é the во та, vo tá, lie, во та, vo tá, lie, во та, vo tá, lie, е ye ис is ис is во vo and во vo and во vo and точ tóch oun точ tóch oun си s yí art све те sv yé y in t e Thy Тво Tvo ем yém light све те Тво ем sv yé t ye Tvo yém in Thy light све те Тво ем sv yé t ye Tvo yém in Thy light г Bog my ник n yik tain ник n yik tain у ú we у ú we жи zhï o зрим zr yim see зрим zr yim see у зрим ú zr yim we see жи zhï o мой. moy. God. во vo во vo свет. sv yet. light. свет. sv yet. light. sv свет. yet. light. та. tá. lie. та. tá. lie. Про ба ви милостьтво Pro bá v yi m yí lost Tvo Show Thy mer cy on all Про ба ви милостьтво Pro bá v yi m yí lost Tvo Show Thy mer cy on all Про ба ви милостьтво Pro bá v yi m yí lost Tvo Show Thy mer cy on all Coying is illegal Про ба ви милостьтво Pro bá v yí m yí lost Tvo Show Thy mer cy on all Review coy on

18 ю yú those B ве v yé who задерживая rit. ду щим dushchim ol low Тя. Tya. Thee. задерживая rit. в темпе temo коротким звуком short notes же, Креп кий, Без zhe, Kr yékiy, B yez God, Mighty, Im ю yú those ю yú those ю yú those ве v yé who ве v yé who ве v yé who B ду щим Тя. dushchim Tya. ol low Thee. ду щим Тя. dushchim Tya. ol low Thee. ду щим Тя. dushchim Tya. ol low Thee. Tenor 1 же, Креп кий, Без zhe, Kr yékiy, B yez God, Mighty, Im в темпе temo 5 5 Без B yez Im Coying is illegal Review coy on 11

19 смертный, по sm yért nïy, o mor tal, have смертный, по sm yért nïy, o mor tal, have смертный, sm yért nïy, mor tal, ми луй m yí luy mer cy on 5 по o have по o have us. ми луй m yí luy mer cy on us. ми луй m yí luy mer cy on us. же, Креп кий, Без смерт ный, по zhe, Kr yé kiy, B yez sm yért nïy, o God, Might y, Im mor tal, have 5 ми луй y m í luy mer cy on us. же, Креп кий, zhe, Kr yé kiy, God, Might y, 5 5 Coying is illegal Без смерт ный, по B y ez sm yért nïy, o Im mor tal, have Без смерт ный, по B yezsm yért nïy, o Im mor tal, have Без смерт ный, по Bass 1 B yezsm yért nïy, o Im mor tal, have по o have Review coy on

20 115 ми луй m yíluy mer cy on us. милуй m yíluy mer cy on us. ми луй m yíluy mer cy on us. милуй m yí luy mer cy on us. милуй m yíluy mer cy on us. же, Креп кий, Без zhe, Kr yé kiy, B yez God, Might y, Im God, же, zhe, смертный, по sm yért nïy, o mor tal, have 5 5 же, Креп кий, Без zhe, Kr yé kiy, B yez God, Might y, Im же, zhe, God, God, же, zhe, Svá Креп кий, Без Kr yé kiy, B yez Might y, Im Без смертный, по B yez sm yért nïy, o Im mor tal, have смертный, по sm yért nïy, o mor tal, have Без смерт ный, B ȳez sm yért nïy, Im mor tal, смертный, по sm yért nïy, o mor tal, have Coying is illegal милуй m yíluy mer cy on us. милуй m yíluy mer cy on us. милуй m yíluy mer cy on us. милуй m yíluy mer cy 115 on us. Review coy on

21 Сла Slá Glory 5 ва va to Отцу Ot tsú и i Сы ну Sï nu the Father and the Сла Slá ва Отцу va Ot tsú и i Сы ну Sï nu Glory to the Father and the Сла Slá ва Отцу va Ottsú и i Сы ну Sï nu Glory to the Father and the Сла Slá ва Отцу va Ottsú и i Сы ну Sï nu Glory to the Father and the и то му i Svyató mu Son and и то му i Svyató mu Son and и то му i Svyató mu Son and и то му i Svyató mu Son and Без смерт ный, по ми луй B yez sm yért nïy, o m yí luy Im mor tal, have mer cy on us. Без B yez Im Без B yez Im смерт ный, по ми луй sm yért nïy, o m yí luy mor tal, have mer cy on us. смерт ный, по ми луй sm yért nïy, o m yí luy mor tal, have mer cy on us. Без смерт ный, по ми луй B yez sm yért nïy, o m yí luy Im mor tal, have mer cy on us. Ду ху, и ныне и при сно, и во ве Dú khu, i nïn ye i r yí sno, i vo v yé Sir it, now and ever and unto the ages ки ki o ве ков. минь. v ye kóv. m yín. ag es. men. Ду ху, и ныне и при сно, и во ве ки ве ков. минь. Dú khu, i nïn ye i r yí sno, i vo v yé ki v ye kóv. m yín. Sir it, now and ever and unto the ages o ag es. men. Ду ху, и ныне и при сно, и во ве ки ве ков. минь. Dú khu, i nïn ye i r yí sno, i vo v yé ki v ye kóv. m yín. Sir it, now and ever and unto the ages o ag es. men. Ду ху, и ныне и при сно, и во ве ки ве ков. минь. Dú khu, i nïn ye i r yí sno, i vo v yé ki v ye kóv. m yín. Sir it, now and ever and unto the ages o ag es. men. акцентируя каждую ноту accenting each note же, zhe, God, Сва же, zhe, God, God, же, zhe, Креп кий, Kr yé kiy, Might y, Coying is illegal Креп кий, Kr yé kiy, Might y, Review coy on God, же, zhe,

22 128 же, zhe, God, же, zhe, God, Креп Kr yé Might кий, kiy, y, Креп кий, Kr yé kiy, Might y, Креп кий, Kr yé kiy, Might y, Без B yez Im задерживая rit. смерт ный, по ми sm yért nïy, o m yí mor tal, have mer Без смерт ный, по ми B yezsm yért nïy, o m yí Im mor tal, have mer Без смерт ный, по ми B yezsm yért nïy, o m yí Im mor tal, have mer задерживая rit. луй luy cy on луй luy cy on Креп Kr yé Might кий, kiy, y, Без смерт ный, по ми B yez sm yért nïy, o m yí Im mor tal, have mer Coying is illegal луй luy cy on луй luy cy on us. us. us. us. Review coy on 117