Our combined competences in medical endoscopy systems provide global solutions. From

Transcription

1 ARTHROSCOPY OUR TECHNOLOGY YOUR SKILL

2 Our combined competences in medical endoscopy systems provide global solutions. From now on, SOPRO-COMEG forms the ideal leader with second-to-none "know-how": SOPRO in medical video imaging and COMEG in engineering endoscopy and micro lenses. Since many years, the product lines of SOPRO and COMEG have been setting the standards for image management systems with fully proven quality, efficiency, safety and convenience. Our goal is to provide the safest and most advanced products and technologies that ensure reliable operating procedures and rapid recovery. Synergy between our R&D Departments will result in products and systems that offer added clinical benefits and meet the requirements of patients, surgeons and the health care system even more effectively. Engineers, mechanics, sales representatives... all our staff has one thing in common: their enthusiasm for hard work to serve our customers.

3 Contents page page 13 3 HIP page page page 26 Accessories page 28 General Information page 29 3

4 1 Mini Arthroscope Ø 1.9 mm wrists and ankle joints jaw joint pediatric arthroscopy Mini arthroscope Autoclav Direction of view Working length about mm Further information about dimensions you will find on page 12. Sheaths Sheath, 1 stopcock fix for telescope Ø 1.9 mm for use with telescope 0 Autoclav Working length about mm Accessories Sheath, 1 stopcock fix, high flow for telescope Ø 1.9 mm for use with telescope 0 General Information Working length about mm 4

5 1 Trocars Trocars For telescope Ø Working length about mm 73 mm mm, high flow 73 mm Obturators Obturators For telescope Ø Working length about mm 73 mm mm, high flow 73 mm 5

6 1 Telescope Ø 2.4 mm Telescopes Autoclav Direction of view Working length about , WA 98 mm , WA 98 mm Telescope Ø 2.7 mm Autoclav Direction of view Working length about , WA 175 mm , WA 175 mm , WA 175 mm Telescope Ø 4.0 mm Autoclav Accessories Direction of view Working length about , WA 175 mm , WA 175 mm , WA 175 mm , WA 175 mm General Information WIDE ANGLE (WA) Wide angle telescopes provide a bigger field of view. 6

7 1 Sheath, 1 stopcock fix for telescopes Ø 2.4 mm for use with telescopes 0 and 30 Sheaths Working length about mm Sheath, 1 stopcock rotatable, high flow for telescopes Ø 2.4 mm for use with telescopes 0 and 30 Working length about mm Sheath, 2 stopcocks rotatable for telescopes Ø 2.7 mm for use with telescopes 0 and 30 Sheath, 1 stopcock rotatable for telescopes Ø 2.7 mm for use with telescope 70 Working length about mm Working length about mm 7

8 1 Sheath, 2 stopcocks fix for telescopes Ø 4.0 mm for use with telescopes 0 and 30 Sheaths Working length about mm Sheath, 1 stopcock rotatable for telescopes Ø 4.0 mm for use with telescopes 0 and 30 Working length about mm Sheath, 2 stopcocks rotatable for telescopes Ø 4.0 mm for use with telescopes 0 and 30 Accessories Sheath, 2 stopcocks rotatable for telescopes Ø 4.0 mm for use with telescope 45 Working length about mm General Information 8 Working length about mm

9 1 Sheath, 2 stopcocks rotatable for telescopes Ø 4.0 mm for use with telescope 70 Sheaths Working length about mm Sheath, 2 stopcocks fix, high flow for telescopes Ø 4.0 mm for use with telescopes 0 and 30 Working length about mm Sheath, 2 stopcocks rotatable, high flow sheath for telescopes Ø 4.0 mm for use with telescopes 0 and 30 Working length about mm 9

10 1 Trocar Trocars For telescope Ø For sheath working length mm 69 mm Trocar For telescope Ø For sheath working length mm 119 mm mm 119 mm Trocar high flow General Information Accessories For telescope Ø For sheath working length mm, high flow 69 mm Trocar high flow For telescope Ø For sheath working length mm, high flow 119 mm 10

11 1 Obturator Obturators For telescope Ø For sheath working length mm 69 mm Obturator For telescope Ø For sheath working length mm 119 mm mm 119 mm Obturator high flow For telescope Ø For sheath working length mm, high flow 69 mm Obturator high flow For telescope Ø For sheath working length mm, high flow 119 mm 11

12 1 Inflow cannulas including trocar and obturator Inflow cannulas Outer Ø Inner Ø Length mm 2.4 mm 70 mm mm 3.6 mm 70 mm Dimensions Working length Inner diameter Outer diameter Sheath For scope Outer Ø in mm Inner Ø in mm Working length about in mm Accessories General Information stopcock fix 1 stopcock fix - high flow 1 stopcock fix 1 stopcock rotatable - high flow 2 stopcocks rotatable 1 stopcock rotatable 2 stopcocks fix 1 stopcock rotatable 2 stopcocks rotatable 2 stopcocks rotatable 2 stopcocks rotatable 2 stopcocks fix - high flow 2 stopcocks rotatable - high flow Ø 1.9 / 0 Ø 1.9 / 0 Ø 2.4 / 0, 30 Ø 2.4 / 0, 30 Ø 2.7 / 0, 30 Ø 2.7 / 70 Ø 4.0 / 0, 30 Ø 4.0 / 0, 30 Ø 4.0 / 0, 30 Ø 4.0 / 45 Ø 4.0 / 70 Ø 4.0 / 0, 30 Ø 4.0 / 0,

13 2 Punches, scissors, biopsy forceps Handle with spreading spring Hook scissors Ø 2.7 mm straight right right left left straight right right left left Hook scissors Hook punch with scoop Ø 2.7 mm straight right right left left right angled left angled straight right right left left 13

14 2 Hook punch blunt Punches Ø 2.7 mm straight right right left left straight right right left left Biopsy forceps Ø mm Punch upside retrograde cutting Ø mm Punch with scoop right angled left angled 14 Punch blunt right angled left angled Square punch with scoop right angled left angled Punch blunt right angled left angled

15 2 Grasping forceps without ratchet with ratchet Grasping forceps serrated Ø 2.7 mm without ratchet with ratchet without ratchet with ratchet Grasping forceps 1 x 2 teeth without ratchet with ratchet Grasping forceps 1 x 2 teeth fine without ratchet with ratchet Grasping and biopsy forceps without ratchet with ratchet 15

16 2 Grasping forceps Grasping forceps serrated, 1 x 2 teeth, with ratchet straight curved right curved left Mini grasping forceps serrated, 1 x 2 teeth, with ratchet straight SC grasping forceps serrated, 1 x 2 teeth with overload protection without ratchet with ratchet All arthroscopic instruments of the SC line (superior category) are equipped with an overload protection which guarantees an increased breakage resistance. These instruments are made of high-quality steel by means of most modern CNC-technique.

17 2 Hook scissors SC - with overload protection Scissors Zoom straight right right left left upward upward downward downward Hook scissors SC - without overload protection Zoom Hook scissors straight right right left left upward upward downward downward right angled left angled 17

18 2 Punch SC - with overload protection Punches Ø 1.7 mm straight right right left left upward upward downward downward straight right right left left upward upward downward downward Punch SC - without overload protection 18 Punch with scoop SC - with overload protection Punch with scoop SC - with overload protection straight right right left left upward upward downward downward right angled left angled right angled left angled

19 2 Punches Punch internal rotating action SC - with overload protection right angled left angled Punch upside retrograde cutting, 2.5 mm bite Ø mm Punch retrograde cutting, 360 rotatable, 2.5 mm bite Ø mm Other versions upon request! 19

20 2 Hand instruments There are two different systems within our range of hand instruments: instrument one-piece, knurled handle interchangeable handle + insert. Different inserts can be used with one handle. Instrument one-piece, knurled handle Handle for inserts Hook probe, Ø 4 mm instrument one piece Hook probe pointed, Ø 2 mm insert only Hook probe graduated, Ø 2.5 mm insert only Hook probe graduated, Ø 3.5 mm insert only 20 Scalpel knife, Ø 3 mm insert only instrument one piece Banana knife smooth, Ø 3.5 mm insert only instrument one piece Banana knife serrated, Ø 3.5 mm insert only instrument one piece Hook knife 90, Ø 3.5 mm insert only instrument one piece Knife 45, Ø 4.5 mm insert only instrument one piece

21 2 Sickle knife, Ø 2 mm Hand instruments insert only Bajonet knife, Ø 3 mm insert only Knife serrated straight, Ø 3.5 mm insert only instrument one piece Knife serrated 30 left, Ø 3 mm insert only Knife serrated 30 right, Ø 3 mm insert only Meniscotome straight, Ø 3 mm insert only instrument one piece Meniscotome straight, Ø 5 mm insert only instrument one piece Meniscotome round, Ø 7 mm insert only Ring curette, Ø 3 mm insert only instrument one piece Ring curette, Ø 7 mm insert only Spoon, Ø 3 mm insert only instrument one piece 21

22 3 HIP- Arthroscope Ø 4.0 mm Arthroscope Autoclav Direction of view Working length about mm Hip arthroscope, 2 stopcocks rotatable For scope Outer Ø Inner Ø Working lenght about Ø 4.0 / mm 4.6 mm 169 mm Dilation tube for Kirschner wires with Ø 2.5 mm Outer Ø Inner Ø Length mm 2.6 mm 267 mm 22

23 4 control unit ECO 1 6 preset and 3 program memory buttons speed range rpm oscillation rpm slow motion mode easy to use solid construction Handpiece motor handpiece with quick release mechanism easy usable suction control replaceable cable autoclavable compatible with IMTEC and Friatec control units Connecting cable connecting cable between handpiece and shaver control unit without illustration Foot pedal solid state model waterproof, IP 67, AP functions: right/ left/ osc., slow motion mode Blades (packing unit = 5 pieces) autoclavable easy to clean completely limited reusable no plastic adapters available for various shaver systems for other systems also available on request: Dyonics EP1/ Aesculap/ Linvatec, Friatec, FMS/ Storz S1/ Stryker Blades 23

24 4 Agressive meniscus cutter Ø 4.2 mm upon request in Ø 3.5 / 5.5 mm Full radius resector Ø 4.2 mm upon request in Ø 3.5 / 5.5 mm Blades Agressive full radius resector Ø 4.2 mm upon request in Ø 3.5 / 5.5 mm Round burr Ø 5.5 mm Oval burr Ø 5.5 mm upon request in Ø 6.5 mm Further blades on request! 24 Sterilization container for shaver blades shaver set including: shaver control unit ECO 1 ( ) handpiece ( ) connecting cable ( ) foot pedal ( ) Set agressive meniscus cutter (PU5) ( ) full radius resector (PU5) ( ) agressive full radius resector (PU5) ( ) round burr (PU5) ( ) oval burr (PU5) ( ) sterilization container for shaver blades ( )

25 5 for telescopes Telescopes Following spare parts can be ordered separately: adapter WOLF adapter STORZ adapter OLYMPUS Sheaths for rotatable sheaths with two stopcocks stopcock lever right stopcock lever left screw cap sealing ring complete knurled nut o ring locking ring plunger spring locking pin 25

26 5 Sheaths for rotatable sheaths with one stopcock stopcock lever right screw cap sealing ring complete knurled nut o ring locking ring plunger spring locking pin for fix sheaths with two stopcocks stopcock lever right stopcock lever left screw cap locking ring plunger spring locking pin 26

27 5 for fix sheaths with one stopcock Sheaths stopcock lever right screw cap locking ring plunger spring locking pin 27

28 6 Accessories Accessories for maintenance, cleaning and sterilization Maintenance/ cleaning kit consisting of: Cleanser, approx. 5 gr Cotton buds, 10 pieces Grease, approx. 10 gr Instructions for use - the proximal and distal window can be cleaned with care (cleanser and cotton buds), a better visibility can be achieved - the function and life duration of stopcocks can be improved (grease) Basket for sterilization for telescopes for, ENT and Pediatric Cystoscopy including lid and silicone endoscope holder for best possible handling during treatment (cleaning, sterilization, etc.) maximum protection against damage suitable for steam sterilization, gas sterilization, plasma sterilization Dimension x 80 x 52 mm 28

29 General Information 7 Innovation SOPRO-COMEG is permanently improving the quality of its products (stainless steel, design,...). Modifications of technical specifications or design are therefore subject to change without prior notice. Objective with sapphire distal window All information and illustrations are without obligation. Subject to change without prior notice! Tube Locking Main body Eye-piece sapphire distal window Colour coding for indication of direction of view: green = 0 red = 30 orange = 45 yellow = 70 Light guide connector (ACMI) Light guide connector (WOLF) Light guide connector (STORZ) OLYMPUS on demand Direction of view Direction of view is defined by the angle between the deviation of the middle beam and the axis of the optical system Field of view Field of view is defined by the angle between the most left and right peripheral beam of the image. It is important for the distinction of wide-angle and standardangle telescopes. 29

30 7 General Information WIDE ANGLE (WA) Wide angle telescopes provide a bigger field of view. Autoclavable telescopes are the standard versions of COMEG telescopes. They are soakable in desinfectant solution, ETO-sterilizable or autoclavable. They comply with our high-quality and all functions are tested 100% before being delivered. Telescopes marked with * are not autoclavable. Table of measures French (Fr.) d/mm French (Fr.) d/mm = = = = = = = = = = 10.0 Please note: Handling and maintenance instructions for COMEG endoscopes for medical use ( G-CM01) Custom-made devices Of course we are able to supply you additionally to the standard optics with telescopes for other various applications. Furthermore we are able to combine our various optical calculations to build up new or modified telescopes upon the users request. If you have any questions or suggestions please do not hesitate to contact us. 30

31

32 SOPRO-COMEG worldwide SOPRO-COMEG COMMITMENTS Customer proximity Direct and quick communication with our local sales force. National placed inventory to ensure quick delivery time. Service Worldwide service centres to ease and fasten the support of our complete product line. R&D A network of 50 engineers to foster on products innovations and new technologies. Non contractual document - Ref A - Copyright 2006 SOPRO-COMEG. All rights reserved. No information or part of this document may be reproduced or transmitted in any form without the prior permission of SOPRO. French production plant: ZAC Athélia IV Avenue des Genévriers La Ciotat cedex - France Tél. +33 (0) Fax +33 (0) info@sopro-comeg.com German production plant: Dornierstr. 55 D Tuttlingen - Germany Tel +49 (0) Fax +49 (0) info@sopro-comeg.com