M SERIES. MD SERIES Two-speed single-phase induction motors. MV SERIES Single phase motors with double voltage. NEMA single phase induction motors

Transcription

1 CATALOGO

2 SERIE M monofase M SERIES Single-phase induction motors SERIE M Moteurs asynchrones monophasés SERIE M Wechselstrom- Asynchronmotoren pag. pages page Seite pag. - pages - page - Seite - SERIE MD monofase a doppia polarità MD SERIES Two-speed single-phase induction motors SERIE MD Moteurs asynchrones monophasés à double polarité SERIE MD Polumschaltbare Wechselstrom- Asynchronmotoren pag. pages page Seite pag. - pages - page - Seite - SERIE MV monofase doppia tensione MV SERIES Single phase motors with double voltage SERIE MV Moteurs monophasés double tension SERIE MV Wechselstrom- Asynchronmotoren mit 2 Spannungen pag. pages page Seite pag. - pages - page - Seite - Motori NEMA monofase NEMA single phase induction motors Moteurs NEMA asynchrones monophasès Wechselstrommotoren NEMA pag. - 2 pages - 2 page - 2 Seite - 2 pag. - pages - page - Seite -

3 SERIE AM monofase autofrenanti AM SERIES Single-phase induction self brake motors SERIE AM Moteurs asynchrones monophasés autofreinants SERIE AM Asynchrone Wechselstrombremsmotoren pag. pages page Seite pag. 0 - pages 0 - page 0 - Seite 0 - SERIE AP monofase a doppia polarità autofrenanti SERIE AP Two-speed single-phase induction self brake motors SERIE AP Moteurs asynchrones monophasés à double polarité autofreinants SERIE AP Polumschaltbare asynchrone Wechselstrombremsmotoren pag. pages page Seite pag. 0 - pages 0 - page 0 - Seite 0 - SERIE AV monofase doppia tensione autofrenanti AV SERIES Single phase self brake motors with double voltage SERIE AV Moteurs monophasès autofreinants double tension SERIE AV Asynchrone Wechselstrombremsmotoren mit 2 Spannungen pag. pages page Seite pag. 0 - pages 0 - page 0 - Seite 0 - Motori NEMA monofase autofrenanti NEMA single phase induction self-brake motors Moteurs NEMA asynchrones monophasès autofreinants Wechselstrombremsmotoren NEMA pag. - pages - page - Seite - a richiesta upon request sur demande auf Anfrage

4 SERIE MA (alta coppia di spunto) monofase con relè amperometrico MA SERIES (high starting torque) Single-phase induction motors with current relay SERIE MA (couple de démarrage élevé) Moteurs asynchrones monophasés avec relais ampèremétrique SERIE MA Wechselstrom- Asynchronmotoren mit stromgesteuertem Relais und hohem Anlaufmoment pag. pages page Seite pag. - pages - page - Seite - SERIE ME (alta coppia di spunto) monofase con condensatore elettronico ME SERIES SERIE ME (high starting torque) Single-phase induction motors with electronic capacitor (couple de démarrage élevé) Moteurs asynchrones monophasés avec condensateur électronique SERIE ME Wechselstrom- Asynchronmotoren mit elektronischem Kondensator und hohem Anlaufmoment pag. pages page Seite pag. - pages - page - Seite - SERIE MC - CD - CV (alta coppia di spunto) monofase con disgiuntore centrifugo MC - CD - CV SERIES (high starting torque) Single-phase induction motors with centrifugal circuit breaker SERIE MC - CD - CV (couple de démarrage élevé) Moteurs asynchrones monophasés avec disjoncteur centrifuge SERIE MC - CD - CV Wechselstrom- Asynchronmotoren mit Fliehkraftabschalter und hohem Anlaufmoment pag. pages page Seite pag. - pages - page - Seite - SERIE AE (alta coppia di spunto) monofase con condensatore elettronico autofrenante SERIE AA (alta coppia di spunto) monofase con relè amperometrico autofrenante AE SERIES (high starting torque) Single-phase induction brake motors with electronic capacitor AA SERIES (high starting torque) Single-phase induction brake motors with current relay SERIE AE SERIE AE (couple de démarrage élevé) (Asynchrone Wechselstrombremsmotoren Moteurs asynchrones monophasés avec disjoncteur mit elektronischem centrifuge Kondensator und hohem Anlaufmoment SERIE AA SERIE AA (couple de démarrage élevé) Asynchrone Wechselstrombremsmotoren mit Moteurs asynchrones monophasés avec relais stromgesteuertem ampèremétrique Relais und hohem autofreinant Anlaufmoment pag. pag. 0 - pages pages 0 - page page 0 - Seite Seite 0 - Sonderaus-führungen:

5 monofase serie M - ME - MA - MC - MD - CD M - ME - MA - MC - MD - CD series single-phase induction motors Moteurs asynchrones monophasés série M - ME - MA - MC - MD - CD Wechselstrom-Asynchronmotoren Serie M - ME - MA - MC - MD - CD 2 POLI 000 rpm - Volt 0/50 Hz Alta coppia di spunto/high starting torque ME - MA - MC Potenza In Capacità Capacità di spunto Power Rend% Cosϕ Cn J C max/cn rpm 0 V Ia/In Ca/Cn Capacity Ca/Cn Ia/In Starting capacity Eff.% p.f. kw hp A Nm µf kgm 2 Kg ME MA-MC M50B 0,08 0, , 5,0 0,,8 0, 0, 2,5 0,0000 2,,2 2,0 2, 0 - M5A 0,08 0,0 2880,,0 0,80 2,8 0,8 0,,0 0,0002 2, 2,5,0 2, - M5B 0,2 0, 280,2 5, 0,0 2,5 0,5 0,,0 0,000,,8 2,8 2, - MB 0, 0, 200, 50,0 0,,2 0, 0, 0,0 0,0000,2,, 2, 0 80 MC 0, 0, ,2 58,0 0, 2, 0,5 0, 0,0 0,0005,,2,0 2, MB 0, 0,50 280, 52,5 0,80 2, 0,,,0 0,000,0 2, 2,,0 80 MC 0,55 0,5 00, 5,0 0,0 2,2 0,8 2,0,0 0,0005,, 2, 2, 80 M80B 0,5, , 0,0 0,,2 0, 2,,0 0,000 0, 2,0,, M80C,0,50 280, 0,0 0,80 2, 0,,8 0,0 0,00,, 2, 2, M80D,50 2, ,,0 0,0 2, 0, 5, 5,0 0,000 2,0, 2, 2, 0 80 M0S,50 2,00 0 0,8,0 0, 2,8 0, 5,2 0,0 0,000,2, 2, 2, M0L,80 2, ,0, 0,,2 0,5,2 50,0 0,000,,, 2, M0LB 2,,00 0,5,0 0,5,0 0,, 50,0 0,00280,0,2 2,8 2, M00B 2,,00 280, 2, 0,8, 0,5, 0,0 0,0050,2,, 2, M00BL,00,00 280,5 5,5 0,8 2, 0, 0,2 0,0 0,0050,0, 2, 2, POLI 00 rpm - Volt 0/50 Hz Alta coppia di spunto/high starting torque ME - MA - MC Potenza In Capacità Capacità di spunto Power Rend% Cosϕ Cn J C max/cn rpm 0 V Ia/In Ca/Cn Capacity Ca/Cn Ia/In Starting capacity Eff.% p.f. kw hp A Nm µf kgm 2 Kg ME MA-MC M50B 0,0 0, , 5 0,0, 0, 0, 0,0 0,0000 2,5,,5 2,0 0 - M5B 0,0 0,2 50 0, 0,8, 0, 0,, 0,000,, 2,5 2,0 0 - M5C 0, 0,,0 0,,5 0, 0,8 8,0 0,000,, 2, 2, 0 - MB 0,2 0, 80, 0,5, 0, 0, 8,0 0,0000,, 2, 2, MC 0, 0, 00, 5 0,, 0,5, 0,0 0,0000,8,2, 2, MD 0, 0,0 0, 55 0,, 0,, 2,5 0, ,2,, 2, MB 0, 0,5 50 2,2 5 0, 2, 0,,8 2,5 0,00080,8 2, 2, 2,2 80 MC 0, 0,50,2 2 0,, 0, 2, 2,5 0,0000,8, 2, 2, 80 M80A 0,55 0,5 50, 0 0, 2,0 0,,0,0 0,000 0,0,8 2,5 2, M80B 0,5,00 0 5, 2, 0, 2, 0, 5,,0 0,000,,5 2,8 2, 0 80 M80C 0,88, 0,5 0, 2,5 0,,2 0,0 0,000,0, 2, 2, M0S,0,50 0 8, 8, 0,8,0 0,, 0,0 0,000,8,5 2, 2, M0L,50 2, , 0, 0,0, 0, 0, 0,0 0,0000,5,,0 2, M0LB,80 2, ,5, 0,0 2,8 0, 2,8 5,0 0,00500,8, 2,8 2, M00BL 2,,00 0,2 5, 0,0, 0,,2 50,0 0,00850,0,2, 2, POLI 000 rpm - Volt 0/50 Hz Alta coppia di spunto/high starting torque ME - MA - MC Potenza In Capacità Capacità di spunto Power Rend% Cosϕ Cn J C max/cn rpm 0 V Ia/In Ca/Cn Capacity Ca/Cn Ia/In Starting capacity Eff.% p.f. kw hp A Nm µf kgm 2 Kg ME MA-MC M5B 0,0 0,05 0 0,8 28 0,80, 0,8 0, 8 0,000,,,5, 0 - MB 0,0 0,2 0, 0,,5 0,,00 0 0,000, 2,2 2,,8 0 - MC 0,2 0, 00, 0,,,0,0 0 0,0000, 2, 2,, 0 80 MB 0, 0, 00 2, 5 0,0, 0, 2,00 0,00080, 2,5 2,5 2,0 80 MC 0, 0,5 80 2, 50,5 0,, 0,8 2,80 0,0000,, 2,2 2, 80 M80B 0, 0,50 00,2 5,5 0,5 2, 0,,00 0,000,2, 2,5 2,2 80 M80C 0,5 0,0 850,8 55, 0,, 0, 5, 0,000,0, 2, 2, M0L 0,55 0,5 5,0 5,8 0,8 2, 0, 5,0 0,0050,0 2,5 2,8 2, 0 80 M0LB 0,5, , 2,8 0,2 2,2 0, 8,0 0 0,00500,0 2,0 2,5 2, 0 80 M00B,0,50 0 8, 8, 0, 2,5 0,5,0 0 0,0000,0,8 2,8 2, M00BL,50 2, ,, 0, 2,0 0,5,0 50 0,0050,0,5 2, 2, MOTORI ASINCRONI MONOFASE DOPPIA POLARITÀ SERIE MD MD SERIES TWO-SPEED SINGLE-PHASE INDUCTION MOTORS MOTEURS ASYNCHRONES MONOPHASÉS À DOUBLE POLARITÉ SÉRIE MD POLUMSCHALTBARE WECHSELSTROM- ASYNCHRONMOTOREN SERIE MD 2/ POLI 000/00 rpm - Volt 0/50 Hz Alta coppia di spunto/high starting torque ME - MA - MC Potenza In Capacità Capacità di spunto Cn C max/cn Power rpm 0 V Ia/In Ca/Cn Capacity Ca/Cn Ia/In Starting capacity kw hp A Nm µf Kg ME MA-MC-CD MDC 0,/0, 0,5/0,5 2800/00,/2, 2,8/,2 0,/0,,2/, /0,5,/2 /2 2/2 80 MD80C 0,5/0,55 /0,5 0/0 /5 /, 0,8/0, 2,/, /,0 2/2,5/2,5 2,/2, 0 80 MD0S /0,,/ 2850/ 8/ 2,8/,2 0,8/0,8,/, 0,0 2,/2 / 2,/2, 0 80 MD0LB,5/, 2/,5 280/00 / / 0,/0, 5/,5 5,0 2,2/2, /,5 2/2, 0 80 MD00B,8/,5 2,5/2 280/0 /,/,2 0,/0, /0 50,0 2,/2,5 5,5/ 2,5/2,

6 monofase autofrenanti serie AM - AE - AA - AP - CM - CP AM - AE - AA - AP - CM - CP series single-phase induction brake motors Moteurs asynchrones monophasés autofreinants série AM - AE - AA - AP - CM - CP Asynchrone Wechselstrombremsmotoren Serie AM - AE -AA - AP - CM - CP Autofrenante in D.C. Brake motor in D.C. Autofrenante serie S in D.C. S series safety brake in D.C. Autofrenante positivo in D.C. Positive brake in D.C. Nm ωo Watt Kg Nm ωo VA Kg Nm ωo Watt Kg AM50B AM5A AM5B AMB 50 50,5 50,5,55 AMC ,5 500,5,5 AMB ,5 500,5,5 AMC ,5 500,5,5 AM80B ,0 500,0,0 AM80C ,0 500,0,0 AM80D ,0 00,0,00 AM0S , ,0,80 AM0L , ,0,0 AM0LB , ,0,0 AM00B , ,0,0 AM00BL , ,0,0 Autofrenante in D.C. Brake motor in D.C. Autofrenante serie S in D.C. S series safety brake in D.C. Autofrenante positivo in D.C. Positive brake in D.C. Nm ωo Watt Kg Nm ωo VA Kg Nm ωo Watt Kg AM50B AM5B , AM5C , AMB 0500,0 0500,0,5 0500,5,5 AMC 0500,0 0500,0,5 0500,5 5, AMD 800, 800,,5 800,5 5,55 AMB 000, ,0,5 000,5, AMC 000,0 000,0,5 000,5 8, AM80A 8 000,0 000,0,0 000,0 0,0 AM80B 8 000,0 000,0,0 000,0 2,00 AM80C 8 000,2 000,2,0 000,0,0 AM0S 500 0, ,0 0, ,0,0 AM0L 000 0, ,0 0, ,0,0 AM0LB , ,0 0, ,0,0 AM00BL , ,5 0, ,0,0 Autofrenante in D.C. Brake motor in D.C. Autofrenante serie S in D.C. S series safety brake in D.C. Autofrenante positivo in D.C. Positive brake in D.C. Nm ωo Watt Kg Nm ωo VA Kg Nm ωo Watt Kg AM5B , AMB 000,0 000,0,5 000,5,5 AMC 000,0 000,0,5 000,5,5 AMB 000, ,0,5 000,5,05 AMC 000,0 000,0,5 000,5,5 AM80B 8 000, ,0,0 000,0,80 AM80C 8 000,0 000,0,0 000,0,0 AM0L 500 0, ,0 0, ,0,0 AM0LB 000 0, ,0 0, ,0,0 AM00B , ,5 0, ,0,0 AM00BL , ,5 0, ,0,0 MOTORI ASINCRONI MONOFASE AUTOFRENANTI DOPPIA POLARITÀ SERIE AD AD SERIES TWO-SPEED SINGLE-PHASE INDUCTION BRAKE MOTORS MOTEURS ASYNCHRONES MONO-PHASÉS AUTOFREINANTS À DOUBLE POLARITÉ SÉRIE AD POLUMSCHALTBARE ASYNCHRONE WECHSELSTROMBREMSMOTOREN SERIE AD Autofrenante in D.C. Brake motor in D.C. Autofrenante serie S in D.C. S series safety brake in D.C. Autofrenante positivo in D.C. Positive brake in D.C. Nm ωo Watt Kg Nm ωo VA Kg Nm ωo Watt Kg APC ,5 500,5,85 AP80C ,0 500,0,0 AP0S , ,0,0 AP0LB , ,0,0 AP00B , ,0,0

7 monofase doppia tensione serie MV - CV MV - CV series single phase motors with double voltage Moteurs monophasés double tension série MV - CV Wechselstrom-Asynchronmotoren mit 2 Spannungen Serie MV - CV 2 POLI 000 rpm - Volt 5-0/50 Potenza In Capacità Power rpm A Rend% Cosϕ Cn J Ia/In Ca/Cn Capacity Eff.% p.f. Nm kw hp 0 V 5 V µf kgm 2 MVA 0,2 0, 0, 2, ,88 2, 0,0 0,2 0,0000 MVB 0, 0, 80,, 5 0,0 2, 0,50 0,2 0,0000 MVC 0, 0,5 80 2,,8 5 0,2 2, 0,0 0,8 0,0005 MVB 0, 0, ,5 5,0 58 0,, 0,0, 0,000 MVC 0,55 0,5 2800, 8,8 0 0,, 0,0,88 0,0005 MV80B 0,5, ,2, 2 0,2,2 0,0 2,5 0 0,000 MV80C,0, ,0, 0,0,2 0,0,0 0 0,00 MV80D,50 2, , 2,8 0,2, 0,0 5, 80 0,000 MV0S,50 2, ,2,85 8 0,2, 0,50 5,0 80 0,000 MV0L,80 2, ,2,8 0 0,0,2 0,50,0 0 0,000 MV00BL 2,, ,55,0 0,, 0,5,5 00 0,0050 POLI 00 rpm - Volt 5-0/50 Potenza In Capacità Power rpm A Rend% Cosϕ Cn J Ia/In Ca/Cn Capacity Eff.% p.f. Nm kw hp 0 V 5 V µf kgm 2 MVB 0,2 0, 0,05 2, 55 0,0 2,8 0,8 0,8 2,5 0,0000 MVC 0, 0, 0, 2,8 5 0,2 2,8 0,, 2,5 0,0000 MVB 0, 0,5 80,, 58 0,,0 0,, 0,0 0,00080 MVC 0, 0, ,0 5,80 5 0,,2 0, 2,5 0,0 0,0000 MV80A 0,55 0,5 00, 8, 0 0,2, 0,,5 50,0 0,000 MV80B 0,5,00 5,8, 2 0,0,2 0, 5,05 0,0 0,000 MV80C 0,88,,,2 2 0,2, 0, 5,2 0,0 0,000 MV0S,0,50,8,5 0,, 0,5,0 80,0 0,000 MV0L,50 2,00 0,8 2,8 0,,5 0,5 0,0 0,0 0,0000 MV0LB,80 2,50 2,, 0,, 0, 2, 00,0 0,00500 MV00BL 2,,00 0, 28, 0 0,,8 0,,0 00,0 0,00850 POLI 000 rpm - Volt 5-0/50 Potenza In Capacità Power rpm A Rend% Cosϕ Cn J Ia/In Ca/Cn Capacity Eff.% p.f. Nm kw hp 0 V 5 V µf kgm 2 MVB 0, 0, 00,5,2 5 0,88 2, 0,5, 0 0,00080 MV80A 0, 0,5 00 2,08, 58 0,0 2,8 0,5 2,5 0 0,000 MV80B 0, 0, ,8 5, 0,0,0 0,5, 50 0,000 MV0L 0,55 0,5,, 2 0,2, 0,5 5, 0 0,0050 MV0LB 0,5,00,0, 0,0,5 0,, 80 0,00500 MV00B,0,50,,8 0,0,8 0,5,2 00 0,0000 MV00BL,50 2,00 0,0, 8 0,2,0 0,, 0, Hz a richiesta / 0 Hz upon request / 0 Hz sur demande / 0 Hz auf Anfrage

8 monofase doppia tensione autofrenanti serie AV - CA Serie AV - CA single phase self brake motors with double voltage AV - CA series moteurs monophasès autofreinants double tension Asynchrone Wechselstrombremsmotoren mit 2 Spannungen Serie AV - CA Autofrenante in D.C. Brake motor in D.C. Autofrenante serie S in D.C. S series safety brake in D.C. Autofrenante positivo in D.C. Positive brake in D.C. Nm ωo Watt Kg Nm ωo VA Kg Nm ωo Watt Kg AVA 50,0 50,0,5 50,5, AVB 50,0 50,0,5 50,5, AVC 500,0 500,0,5 500,5,8 AVB 500 8,0 500,0,5 500,5, AVC 500 8, ,0,5 500,5, AV80B 8 500,0 500,0,0 500,0, AV80C 8 500,0 500,0,0 500,0, AV80D 8 00,0 00,0,0 00,0,0 AV0S 000 0, ,0 0, ,0,8 AV0L 000 0, ,0 0, ,0, AV00BL , ,0 0, ,0, Autofrenante in D.C. Brake motor in D.C. Autofrenante serie S in D.C. S series safety brake in D.C. Autofrenante positivo in D.C. Positive brake in D.C. Nm ωo Watt Kg Nm ωo VA Kg Nm ωo Watt Kg AVB 0500,0 0500,0,5 0500,5, AVC 0500,0 0500,0,5 0500,5 5,2 AVB 000, ,0,5 000,5,2 AVC 000,0 000,0,5 000,5 8,2 AV80A 8 000,0 000,0,0 000,0 0, AV80B 8 000,0 000,0,0 000,0 2,0 AV80C 8 000,2 000,2,0 000,0, AV0S 500 0, ,0 0, ,0, AV0L 000 0, ,0 0, ,0, AV0LB , ,0 0, ,0, AV00BL , ,5 0, ,0, Autofrenante in D.C. Brake motor in D.C. Autofrenante serie S in D.C. S series safety brake in D.C. Autofrenante positivo in D.C. Positive brake in D.C. Nm ωo Watt Kg Nm ωo VA Kg Nm ωo Watt Kg AVB 000, ,0,5 000,5, AV80A , ,0,0 000,0,0 AV80B 8 000, ,0,0 000,0,8 AV0L 500 0, ,0 0, ,0, AV0LB 000 0, ,0 0, ,0, AV00B , ,5 0, ,0, AV00BL , ,5 0, ,0,

9 Dimensioni motori monofase e monofase ad alta coppia di spunto serie M - MA - ME - MD - MV - MC* - CD* - CV* Dimensions of single-phase motors and single-phase motors with high locked rotor torque series M - MA - ME - MD - MV - MC* - CD* - CV* Dimensions moteurs monophasés et monophasés à couple élevé de décollage série M - MA - ME - MD - MV - MC* - CD* - CV* Abmessungen der Wechselstrommotoren und der Wechselstrommotoren mit hohem Anlauf-drehmoment Serie M - MA - ME - MD - MV - MC* - CD* - CV* DC N SD IB D D RC H Q T A U IB W BF W2 V BA O K 0 M I U SD IB DC IB B D D RC Q T C O N I G SD IB DC IB T 0 C B D D RC Q U O N

10 Tab. D F GA d Grandezza / Size F D GA d M M M5 M M8 M0 M0 M2 M M M Grandezza Size Grandeur Größe Dimensioni / Dimensions / Dimensions / Abmessungen D IB A BF K H W W2 N O PG RC SD TP U V Q DC BA B 5 0 5,0 8,0 8,0 M , ,5 0,5 2,5 M , ,0 2,0 8,0 M , ,0 2,0 282,0 M /, S ,0 5,0 05,0 M , L ,0 280,0 0,0 M 28 / 0 5 8, ,0 2,0 2,0 M 0 / 2 5, Grandezza Size Grandeur Größe Dimensioni / Dimensions / Dimensions / Abmessungen D I B C T G M N O PG RC SD U Q DC IB B ,5 8,5 8,0 8,0 M 0 5,0 2, ,5 0,0 0,5 2,5 M 00,5, ,0 0,0 2,0 8,0 M 0,5 28, ,0,0 2,0 282,0 M 2,0, S ,5 0,0 5,0 05,0 M 28 2,0 58, L ,5 0,0 280,0 0,0 M 28 2,0 8, ,0,0 2,0 2,0 M 0,5, Grandezza Size Grandeur Größe Dimensioni / Dimensions / Dimensions / Abmessungen D I B C T G N O PG RC SD U Q DC IB B 50A ,5,0 5,0 M 8 M B ,5 2,0 2,0 M 8 M ,5 8,0 8,0 M 0 5 M5 2, ,5 0,5 2,5 M 00 M5, ,0 2,0 8,0 M 0 M 28, ,0 2,0 282,0 M M, S ,0 5,0 05,0 M 28 M8 58, L ,0 280,0 0,0 M 28 M8 8, ,0 2,0 2,0 M 0 M8, * quote O/N - contattare ufficio tecnico * value O/N - get in touch with the Technical Office * Cote O/N - contacter de service technique * Wert O/N - anrufen des technische Büro

11 Dimensioni motori monofase autofrenanti e monofase con disgiuntore centrifugo serie AM - AP - AE - AA - AV - CM** - CP** - CA** Dimensions of singlephase brake motors and single-phase motors with centrifugal circuit breaker series AM - AP - AE - AA - AV - CM** - CP** - CA** Dimensions moteurs monophasés autofreinants et monophasés avec disjoncteur centrifuge série AM - AP - AE - AA - AC - AV - CM** - CP** - CA** Abmessungen der Wechselstrombremsmotoren und der Wechselstrom-motoren mit Fliehkraft-abschalter Serie AM - AP - AE - AA - AC - AV - CM** - CP** - CA** DC NA PG SD IB S R H D D TP A U I W BF W2 V BA K O P Q 0 DC PG M I SD S U IB B D D R T C I G O NA P Q DC PG SD I S IB T 0 C B D R G D U I NA O Q P 0

12 Tab. D F GA d Grandezza / Size F D GA d M M M5 M M8 M0 M0 M2 M M M Grandezza Size Grandeur Größe Dimensioni / Dimensions / Dimensions / Abmessungen D D I A BF K H W W2 NA O* PG R SD TP U V Q DC IB BA P S B M M M M / S M L M 0 / M / Grandezza Size Grandeur Größe Dimensioni / Dimensions / Dimensions / Abmessungen D D I B C G M NA O* PG R SD T U Q DC IB P S B ,5 8, M , ,5 0,0 M 5, ,0 0,0 5 M 0, ,0, M 5 2, S ,5 0,0 0 M 0 5 2, L ,5 0, M 0 5 2, ,0,0 0 M 2, Grandezza Size Grandeur Größe Dimensioni / Dimensions / Dimensions / Abmessungen D D I B C G NA O* PG R SD T U Q DC IB P S B 50B ,5 8 - M M5 - -, , M M5 5, ,5 M 5 M , ,0 5 M 85 M, , M 00 M 5, S ,0 0 M 0 5 M , L , M 0 5 M , ,0 0 M 0 M ,0 50 O* = Quota per freno serie S O* = Value for series S brake O* = Cote pour frein série S O* = Wert für die Bremse Serie S ** quote O / P / NA / contattare ufficio tecnico ** value O / P / NA / get in touch with the Technical Office ** Cote O / P / NA / contacter de service technique ** Wert O / P / NA / anrufen des technische Büro

13 DISEGNO ESPLOSO SERIE T - M - DP - MD - MA - ME - H - IN - SC - MV - IT - TS T - M - DP - MD - MA - ME - H - I N - SC - MV - IT - TS SERIES EXPLODED VIEWS a a a a a b Carcassa B Carcassa B5 Statore avvolto Indotto (albero + rotore) Scudo anteriore Cuscinetti Chiavetta Scudo posteriore Condensatore di marcia Anello di compensazione Tiranti e dadi Ventola di raffreddamento Boccola di fissaggio ventola Anello di tenuta Copriventola Viti autofilettanti per fissaggio copriventola Morsettiera e componenti Guarnizione coprimorsettiera IP55 Guarnizione coprimorsettiera IP5 Pressacavo Coprimorsettiera IP55 Gruppo portacondensatore (ABS) Coprimorsettiera IP5 (base) Base portacondensatore Coprimorsettiera IP5 (coperchio) Coperchio portacondensatore Viti per montaggio a borchie Viti fissaggio coprimorsettiera IP5 Flangia B5 Flangia B Servoventilazione monofase Condensatore di avviamento Viti di fissaggio coprimorsettiera IP55 Viti fissaggio coperchio Sostegno portacondensatore Encoder Staffa bloccacondensatore a a a a a b Frame B Frame B5 Wound Stator Rotor with shaft Front shield Bearings Key Back shield Run capacitor Compensation ring Rods and nuts Cooling fan Fan clamping bushing Rubber seal ring Fan cover Self-threading screws for fan cover flxlng Terminal board complete with components Terminal box seal IP55 Terminal box seal IP5 Cable press Terminal box IP55 Capacitor holder group (ABS) Terminal box IP5 (base) Capacitor holder base Terminal box IP5 (cover) Capacitor holder cover Mounting studs screws Screws for terminal box fixing IP5 Flange B5 Flange B Single phase power cooling Starting capacitor Screws for terminal box fixing IP55 Screws for fixing cover Capacitor holder Encoder Clip to hold capacitor 2 a 0 a a b a 5 8

14 28 0 a VUE ÉCLATÉE SÉRIE T - M - DP - MD - MA - ME - H - IN - SC - MV - IT - TS EXPLOSIONSZEICHNUNGEN SERIE T - M - DP - MD - MA - ME - H - IN - SC - MV - IT - TS a a a a a b Carcasse B Carcasse B5 Stator bobiné Rotor Flasque avant Roulements à billes Clavette Flasque arrière Condensateur de marche Bague de compensation Tirants et écrous Ventilateur de refroidissement Bague de fixation du ventilateur Bague d'étanchéité Capot de ventilateur Vis-tarauds de fixation du capot de ventilateur Bornier et composants Joint boîte de bornes IP55 Joint boîte de bornes IP5 Serre-câble Couvercle de bornier IP55 Groupe portecondensateur (ABS) Couvercle de bornier IP5 (embase) Base porte-condensateur Couvercle de bornier IP5 (couvercle) Couvercle pour porte-condensateur Vis pour l assemblage à bossages Vis de fixation du couvercle du bornier IP5 Flasque-bride B5 Flasque-bride B Servoventilation monophasés Condensateur de démarrage Vis de fixation du couvercle du bornier IP55 Vis de fixation du couvercle Support pour condensateur Encoder Patte pour bloquer le condensateur a a a a a b Gehäuse B Gehäuse B5 Gewickelter Stator Läufer Vorderschild Lager Keil Hinterschild Betriebskondensator Ausgleichsring Zustangen und Muttern Lüfter Buchse zur Lüfterbefestigung Dichtungsring Lüfterhaube Blechschrauben zur Lüfterhaubenbefestigung Klemmbrett und Bestandteile Dichtung für Klemmenkasten IP55 Dichtung für Klemmenkasten IP5 Kabelquetschverbinder Klemmenkasten IP55 Kondensatorhalter (ABS) Klemmenkasten IP5 (Basis) Basis des Kondensatorhalters Klemmenkasten IP5 (Deckel) Deckel des Kondensatorhalters Rosettenschrauben Schrauben zur Befestigung des Klemmenkastens IP5 Flansch B5 Flansch B Asynchronmotoren Servolüftung Anlaufkondensator Befestigungsschrauben des Klemmenkastens IP55 Befestigungsschrauben des Deckels Kondensatorhalter Encoder Kondensatorbefestigungsbügel

15 DISEGNO ESPLOSO SERIE AT - AM - AD - AP - AE - AA - MC - AH - AI - TA - AS - AC - AV - CD - CV - CM - CP - CA AT - AM - AD - AP - AE AA - MC - AH - AI - TA - AS - AC - AV - CD - CV - CM - CP - CA SERIES EXPLODED VIEWS 2 a 0 a a a 2 5 a 8a 0 2 2a a 2 2a a a 28a 2 0 0a a 2 a a 2b 5 8 Carcassa B Carcassa B5 Statore avvolto Indotto (albero + rotore) Scudo anteriore Cuscinetti Chiavetta Chiavetta Scudo in ghisa Condensatore di marcia Anello di compensazione Tiranti e dadi Ventola di raffreddamento Ventola in ghisa Boccola di fissaggio ventola Anello di tenuta Copriventola Viti per fissaggio copriventola Morsettiera e componenti Guarnizione coprimorsettiera IP55 Guarnizione coprimorsettiera IP5 Pressacavo Coprimorsettiera IP55 Gruppo portacondensatore (ABS) Coprimorsettiera IP5 (base) Base potacondensatore Coprimorsettiera IP5 (coperchio) Coperchio portacondensatore Viti per montaggio a borchie Viti fissaggio coprimorsettiera IP5 Flangia B5 Flangia B Trascinatore Condensatore di avviamento Viti fissaggio coprimorsettiera IP55 Viti fissaggio coperchio Sostegno portacondensatore Staffa blocca condensatore Disco ferodo Gruppo freno Viti fissaggio gruppo freno Leva di sblocco freno Seeger Guarnizione coprimorsettiera lungo IP5 Coprimorsettiera lungo IP5 (base) Viti fissaggio coprimorsettiera lungo IP5 Coprimorsettiera lungo IP5 (coperchio) Gruppo freno serie S Alimentatore per gruppo freno D.C. Disgiuntore centrifugo Statore Rotore Klixon (relé amperometrico) Calotta Guarnizione freno Calotta freno IP5 Disco inox Servoventilazione trifase 5 a 8a 0 2 2a a 2 2a a a 28a 2 0 0a a 2 a a 2b 5 8 Frame B Frame B5 Wound Stator Rotor with shaft Front shield Bearings Key Key Cast-iron shield Run capacitor Compensation ring Rods and nuts Cooling fan Cast-iron fan Fan clamping bushing Rubber seal ring Fan cover Screws for fan cover fixing Terminal board complete with components Terminal box seal IP55 Terminal box seal IP5 Cable press Terminal box IP55 Capacitor holder group (ABS) Terminal box IP5 (base) Capacitor holder base Terminal box IP5 (cover) Capacitor holder cover Mounting stud screws Screws for terminal box fixing IP5 Flange B5 Flange B Driver Starting capacitor Long terminal box IP55 clamp screws (cover) Screws for fixing cover Capacitor holder Clip to hold capacitor Brake disc Brake unit Brake holding screw Brake release lever Snap ring Long terminal box seal IP5 Long terminal box IP5 (base) Long terminal box IP5 clamp screws Long terminal box IP5 (cover) S series brake unit Power pack for D.C. brake unit Centrifugal circuit braker Stator Rotor Klixon (Ampere relay) Cover Seal brake IP5 brake cover Inox disc Three phase power cooling a

16 8 2 a 2 b + - ~ ~ 2 a 2 2 a 28 a a 8 a 2 a EXPLOSIONSZEICHNUNGEN SERIE AT - AM - AD - AP - AE - AA - MC - AH - AI - TA - AS - AC - AV - CD - CV - CM - CP - CA 2 VUE ÉCLATÉE SÉRIE AT - AM - AD - AP -AE - AA - MC - AH - AI - TA - AS - AC - AV - CD - CV - CM - CP - CA 2 5 a 8a 0 2 2a Carcasse B Carcasse B5 Stator bobiné Rotor Flasque avant Roulements à billes Clavette Clavette Flasque en fonte Condensateur de marche Bague de compensation Tirant et écrous Ventilateur de refroidissement Ventilateur en fonte Bague de fixation du ventilateur 8 a 2 2a a a 28a 2 0 0a a 2 a a 2b 5 8 Bague d'étanchéité Capot de ventilateur Vis de fixation du capot de ventilateur Bornier et composants Joint de bornier IP55 Joint de bornier IP5 Presse-câble Couvercle de bornier IP55 Groupe porte-condensateur (ABS) Presse-câble et joint IP5 (embase) Base porte-condensateur Couvercle de bornier IP5 (couvercle) Couvercle pour porte-condensateur Vis pour l assemblage à bossages Vis de fixation du couvercle du bornier IP5 Flasque-bride B5 Flasque-bride B Entraîneur Condensateur de démarrage Vis de fixation du couvercle du bornier IP55 Vis de fixation du couvercle Support pour condensateur Patte pour bloquer le condensateur Disque garniture de frein Ensemble frein Vie de fixation du frein Levier de dégagement frein Circlip Joint de bornier long IP5 Bornier long IP5 (embase) Vis de fixation du couvercle du bornier long IP5 Bornier long IP5 (couvercle) Ensemble frein série S Alimentation pour groupe frein C.C. Disjoncteur centrifughe Stator Rotor Klixon (relais amperemètrique) Capot Joint du frein Capot du frein IP5 Disque en inox Servoventilation triphasés 5 a 8a 0 2 2a a 2 2a a a 28a 2 0 0a a 2 a a 2b 5 8 Gehäuse B Gehäuse B5 Gewickelter Stator Läufer Vorderschild Lager Keil Keil Gußschild Betriebskondensator Ausgleichsring Zustangen und Muttern Lüfter Lüfterrad aus Guß Buchse zur Lüfterbefestigung Dichtungsring Lüfterhaube Schrauben zur Lüfterhaubenbefestigung Klemmbrett und Bestandteile Dichtung für Klemmenkasten IP55 Dichtung für Klemmenkasten IP5 Kabelquetschverbinder Klemmenkasten IP55 Kondensatorhalter (ABS) Klemmenkasten IP5 (Basis) Basis des Kondensatorhalters Klemmenkasten IP5 (Deckel) Deckel des Kondensatorhalters Rosettenschrauben Schrauben zur Befestigung des Klemmenkastens IP5 Flansch B5 Flansch B Mitnehmer Anlaufkondensator Befestigungsschrauben des Klemmenkastens IP55 Befestigungsschrauben des Deckels Kondensatorhalter Kondensatorbefestigungsbügel Bremsscheibe Bremsgruppe Befestigungsschrauben der Bremse Bremslösehebel Seeger-Ring Dichtung des langen Klemmenkastens IP5 Langer Klemmenkasten IP5 (Basis) Befestigungsschrauben des langen Klemmenkastens IP5 Langer Klemmenkasten IP5 (Deckel) Bremsgruppe Serie S Netzteil für Gleichstrombremsen Fliehkraftabschalter Stator Läufer Klixon (amperometrisches Relais) Kappe Dichtung der Bremse Kappe der Bremse IP5 Inoxscheibe Drehstrommotoren Sevolüftung