Požiadavky záujemcov o vysvetlenie súťažných podkladov:

Transcription

1 Zaslané všetkým záujemcom, ktorí si prevzali súťažné podklady na vyhlásenú verejnú súťaž uverejnenú v Úradnom vestníku EÚ pod č. 2013/S zo dňa a vo Vestníku verejného obstarávania č. 160/2013 zo dňa pod číslom MSS na predmet zákazky Dodanie systému Digitalizácia knižnice a s tým súvisiace služby. Vysvetlenie súťažných podkladov. Záujemci, v lehote stanovenej verejným obstarávateľom v bode 10.2 časti A.1 Pokyny pre záujemcov a uchádzačov súťažných podkladov, požiadali o vysvetlenie súťažných podkladov. Požiadavky záujemcov o vysvetlenie súťažných podkladov: Otázka č. 1: Bod prepojenie so systémom SAP cez rozhranie obstarávateľa pri objednávaní a fakturovaní akvizícií a tvorbe rozpočtu. Prosíme o dokumentáciu možností integrácie so SAP (inak je veľmi ťažko odhadnúť náklady na dodavku systému - implementácia, kde takáto úloha spadá by sa dala odhadnúť len hodinovou sadzbou)? K dispozícii bude integračná platforma typu ESB poskytovaná prostredím SAP. Dokumentácia bude poskytnutá úspešnému uchádzačovi v rámci analýzy. Uchádzač na základe svojich skúseností a znalostí zahrnie do ponuky realizáciu prepojenia prostredníctvom uvedenej integračnej platformy v dodávanom systéme tak, aby dodávaný systém spĺňal všetky požiadavky uvedené v týchto súťažných podkladoch a aby uchádzač so svojou ponukou na základe kritérií hodnotenia ponúk uspel. Otázka č. 2: Bod správu elektronických zdrojov a databáz (tzn. prezeranie, vyhľadávanie, triedenie a správu externých informačných zdrojov knižnice, registráciu, aktiváciu a správu prístupových práv používateľov k jednotlivým externým zdrojom, oprávneným knihovníkov na pridávanie a editáciu externých informačných zdrojov.) O aké EIZ ide, pripadne aké možností integrácie tieto podporujú? Ide o: Odkazové elektronické zdroje (OEZ) OEZ sú zdroje, ktoré neposkytujú žiadne štandardné rozhranie pre vyhľadávanie, nie sú teda prehliadateľné prostredníctvom dotazov z jednotného vyhľadávacieho nástroja. V systéme pre správu elektronických zdrojov sa pre tento typ zdroja vytvorí popisný záznam a uvedie odkaz. Vyhľadávanie sa realizuje po pripojení na príslušnú URL adresu v rozhraní danej stránky. - elektronické knihy (e-books) - elektronické periodiká (e-journals) - elektronické databázy, ktoré nemajú žiadne štandardné rozhranie pre vyhľadávanie Prehliadateľné elektronické zdroje (PEZ) PEZ sú elektronické zdroje (databázy), ktoré sú prehliadateľné prostredníctvom dotazov z jednotného vyhľadávacieho nástroja. V systéme pre správu elektronických zdrojov sa pre tento typ zdroja vytvorí popisný záznam a definuje podrobný profil. - komerčné databázy (pozri aktuálny zoznam v prílohe č.1) - voľne prístupné databázy na internete (pozri aktuálny zoznam v prílohe č.2) Presný zoznam EIZ bude poskytnutý úspešnému uchádzačovi počas analýzy. 1

2 Otázka č. 3: Bod prepojenie s AD databázou zamestnancov obstarávateľa. Podobne ako pre SAP - možností napojenia - podporuje LDAP, alebo nástroje SingleSignON - aké? Obstarávateľ poskytuje pre prepojenie štandardné služby ponúkané systémom AD. Obstarávateľ nedisponuje nástrojom SingleSignOn. Uchádzač na základe svojich skúseností a znalostí zahrnie do ponuky realizáciu prepojenia dodávaného systému na služby ponúkané systémom AD tak, aby dodávaný systém spĺňal všetky požiadavky uvedené v týchto súťažných podkladoch a aby uchádzač so svojou ponukou na základe kritérií hodnotenia ponúk uspel. V prípade, že uchádzač nevyužije štandardné prostriedky poskytované AD na tento účel ale zvolí realizáciu prepojenia prostredníctvom doplňujúcej funkcionality AD, ktorá podlieha zakúpeniu SW alebo licencií, uchádzač takýto SW alebo licencie musí uviesť a príslušnej tabuľke ponuky spolu s cenou. Otázka č. 4: Bod deduplikáciu a FRBR-záciu výsledkov vyhľadávania. Je myslená frbrzacia výsledkov vyhľadávania z vlastných zdrojov? Áno, požadujeme použitie FRBR na výsledky vyhľadávania z vlastných zdrojov. Otázka č. 5: V bode časti A.1 súťažných podkladov (Pokyny pre záujemcov a uchádzačov) je uvedené, cit.: Každá lokalita bude mať vlastnú kópiu údajov uloženú na centrálnom dátovom úložisku obstarávateľa. Rozumejú sa tým lokality uvedené v bode , ktoré sú prepojené na úrovní SQL databázy? Alebo obe tieto lokality pracujú s jednou databázou? Rozumejú sa tým lokality uvedené v bode súťažných podkladov. Uchádzač môže na zabezpečenie tejto požiadavky a požiadaviek a súťažných podkladov využiť prostriedky replikácie medzi lokalitami poskytované technologickým prostredím obstarávateľa: replikáciu dát ORACLE databáz prostredníctvom ORACLE DataGuard alebo MS SQL databáz prostredníctvom Database Mirroring, replikáciu aplikačných súborov uložených na aplikačnom serveri prostredníctvom Distributed File System Replication (DFSR) replikáciu virtuálnych serverov vo VMware infraštruktúre na úrovni diskových polí. V prípade, že uchádzač nevyužije prostriedky poskytované technologickým prostredím obstarávateľa, musí do svojej ponuky zahrnúť a oceniť ním navrhované riešenie, ktoré bude spĺňať uvedené požiadavky. Otázka č. 6: V bode časti A.1 súťažných podkladov (Pokyny pre záujemcov a uchádzačov) je uvedené, cit.: Pre pripojenie do Internetu je na každej lokalite vytvorená samostatná DMZ, do ktorej bude umiestnená prezentačná časť pre externých používateľov dodávaného systému nasadená v danej lokalite. Budú teda dve prezentačné časti, každá na inom stroji dostupná na inej URL adrese? 2

3 Požadujeme, aby prezentačná časť dodávaného systému bola implementovaná na oboch lokalitách, ale aktívna a prístupná z Internetu len na jednej lokalite. V prípade potreby pracovníci obstarávateľa zabezpečia prepnutie prezentačnej časti dodávaného systému z jednej lokality do druhej pri na základe postupov dodávateľa pre ním dodané komponenty. Uchádzač môže na zabezpečenie tejto požiadavky využiť prostriedky a funkcie VMware infraštruktúry obstarávateľa. V prípade, že uchádzač nevyužije prostriedky poskytované technologickým prostredím obstarávateľa, musí do svojej ponuky zahrnúť a oceniť ním navrhované riešenie, ktoré bude spĺňať uvedené požiadavky. Otázka č. 7: V časti B.1 súťažných podkladov (Opis predmetu zákazky) je v bode uvedená požiadavka, aby akvizičný modul poskytoval prepojenie so systémom SAP cez rozhranie obstarávateľa pri objednávaní a fakturovaní akvizícií a tvorbe rozpočtu. Dovoľujeme si Vás požiadať o poskytnutie technickej špecifikácie rozhrania obstarávateľa v rámci systému SAP. K dispozícii bude integračná platforma typu ESB poskytovaná prostredím SAP. Dokumentácia bude poskytnutá úspešnému uchádzačovi v rámci analýzy. Uchádzač na základe svojich skúseností a znalostí zahrnie do ponuky realizáciu prepojenia prostredníctvom uvedenej integračnej platformy v dodávanom systéme tak, aby dodávaný systém spĺňal všetky požiadavky uvedené v týchto súťažných podkladoch a aby uchádzač so svojou ponukou na základe kritérií hodnotenia ponúk uspel. (identická odpoveď s odpoveďou na otázku č. 1) Otázka č. 8: V časti B.1 súťažných podkladov (Opis predmetu zákazky) je v bode uvedená požiadavka, aby WEB-OPAC a rešeršný modul poskytovali sofistikovaný vyhľadávací systém s funkciami pre štruktúrované aj fulltextové vyhľadávanie v celom dodávanom systéme. Dovoľujeme si Vás požiadať o bližšiu charakteristiku pojmu štruktúrované vyhľadávanie. Požadujeme, aby na zadávanie a úpravu vyhľadávacích podmienok dodávaný systém poskytoval funkcie pre prácu s textovými, číselnými a dátumovými údajmi a funkcie pre zastupovanie znakov. Požadujeme minimálne nasledovné funkcie pre tvorbu vyhľadávacích podmienok: väčší, menší, rovný, väčší alebo rovný, menší alebo rovný, rôzny, od, do, medzi, je prázdny, nie je prázdny, je číslo, nie je číslo, je text, nie je text, je dátum, nie je dátum, začiatok slova, koniec slova, presný výraz, zastúpenie 1 znaku v reťazci, zastúpenie ľubovoľného počtu znakov v reťazci vrátane nulového počtu, zastúpenie ľubovoľného nenulového počtu znakov v reťazci. Požadujeme minimálne nasledovné logické operátory pre spájanie vyhľadávacích podmienok: AND, OR, NOT. Požadujeme, aby dodávaný systém poskytoval aj funkcie pre fulltextové vyhľadávanie údajov. Uchádzač v ponuke navrhne spôsob realizácie danej funkcionality v dodávanom systéme (implementácia štandardu alebo iného riešenia alebo vlastný vývoj) tak, aby dodávaný systém spĺňal všetky požiadavky uvedené v týchto súťažných podkladoch a aby uchádzač so svojou ponukou na základe kritérií hodnotenia ponúk uspel. 3

4 Otázka č. 9: V časti B.1 súťažných podkladov (Opis predmetu zákazky) je v bode uvedená nasledujúca požiadavka, cit.: V prípade výpadku databázového systému v jednej lokalite musí dodávaný systém poskytovať funkcie pre spustenie a prevádzkovanie databázového systému umiestneného na druhej lokalite. Nie je jasné, ako bude aplikačná vrstva z jednej lokality, ktorá nemá konektivitu na databázu, spúšťať databázový systém z druhej lokality. Predpokladáme, že buď používateľ prejde na druhú URL, t.j. na druhú lokalitu alebo iba aplikácia vykoná reconect na druhý databázový systém. Rozumieme tomu správne? Požadujeme, aby databázovú časť dodávaného systému v zmysle požiadaviek súťažných podkladov bolo možné prevádzkovať na jednej alebo druhej lokalite, pričom v oboch lokalitách musí byť uložená aktuálna kópia aplikačných údajov na centrálnom dátovom úložisku obstarávateľa realizovaná prostriedkami technologického prostredia obstarávateľa alebo vlastným riešením dodaným uchádzačom. Zároveň požadujeme v zmysle požiadavky súťažných podkladov aby ostatné časti dodávaného systému využívali v prípade straty spojenia na dostupnú databázu automatickú obnovu tohto spojenia bez potreby konfiguračných zásahov do dodávaného systému. V zmysle požiadavky č oprávnený pracovník obstarávateľa v prípade potreby zabezpečí prepnutie databázy z jednej lokality na druhú na základe postupov dodávateľa pre ním dodané komponenty. Uchádzač môže na zabezpečenie týchto požiadaviek využiť prostriedky poskytované technologickým prostredím obstarávateľa pre databázy ORACLE a MS SQL (podrobnejšia špecifikácia je v odpovedi na otázku č.5). V prípade, že uchádzač nevyužije tieto prostriedky, musí do svojej ponuky zahrnúť a oceniť ním navrhované riešenie, ktoré bude spĺňať uvedené požiadavky. Otázka č. 10: V časti B.1 súťažných podkladov (Opis predmetu zákazky) je v bode uvedená nasledujúca požiadavka, cit.: Obstarávateľ požaduje zabezpečiť vybavenie pre 6 pracovných staníc knihovníkov technickými zariadeniami (RFID alebo čiarkový kód) potrebnými na snímanie kódov bibliografických jednotiek. Aké typy čiarových kódov sú použité u doteraz existujúcich dokumentov? Koľko dokumentov je potrebné označiť novou metódou (RFID / čiarový kód)? Knižnica doteraz nepoužívala čiarové kódy. V súčasnosti fond knižnice: fond kníh: k.j. fond periodík: k.j. Otázka č. 11: V časti B.1 súťažných podkladov (Opis predmetu zákazky) je v bode uvedená nasledujúca požiadavka, cit.: Dodávaný systém musí poskytovať automatické prihlásenie do používateľského rozhrania bez potreby zadávania autentifikačných údajov, v prípade že používateľ - zamestnanec obstarávateľa - už bol autentifikovaný operačným systémom v Active Directory. 7.1 Týka sa vyššie opísaná vlastnosť iba webového katalógu OPAC alebo všetkých častí knižničného systému? 7.2 Vlastnosť popísaná v bode závisí od použitého internetového prehliadača a jeho verzií a nie je zaručená jej funkčnosť u nových verzií internetových prehliadačov. Je možné 4

5 akceptovať jej realizáciu uložením prihlasovacích údajov na danom PC pre následné automatické prihlásenie? Uvedené by v takom prípade predstavovalo riešenie pre všetky prehliadače. Pre všetky časti knižničného systému požadujeme, aby prihlásenie do tohto systému nevyžadovalo zadanie hesla, ak bol používateľov autentifikovaný službami AD obstarávateľa pri prihlásení do operačného systému Windows. Všetci zamestnanci obstarávateľa majú na svojich pracovných staniciach webový prehliadač Internet Explorer, pre iné webové prehliadače uvedenú funkcionalitu nepožadujeme. Uloženie hesla na danom PC nie je prípustné. Otázka č. 12: V časti B.1 súťažných podkladov (Opis predmetu zákazky) je v bode uvedená nasledujúca požiadavka, cit.: Analýza a návrh konverzie a importu údajov z pôvodného systému do nového systému Aké databázy v rámci AlfaBOOK a Lotus Notes sa budú konvertovať? Databáza IS AlfaBook pozostáva z jednej ORACLE databázovej inštancie. Všetky dáta, ktoré sa budú konvertovať, sú uložené v databázových tabuľkách vzájomne previazaných cudzími kľúčmi. Zo systému Lotus notes budú konvertované vybrané údaje z jednej LN databázy nsf. Otázka č. 13: V časti C. súťažných podkladov (Obchodné podmienky dodania predmetu zákazky) je v návrhu zmluvy o dielo bod 11.3 uvedené, cit.: Zhotoviteľ vyhlasuje a zaväzuje sa neposkytovať tretím osobám takú verziu systému / systémov, ktorá bola vytvorená na základe požiadaviek objednávateľa. Z vyššie uvedeného vyplýva, že pokiaľ je dodaný systém komerčný produkt a niektoré vlastnosti vzniknú pri implementácii v NBS, nebude by možné ich ďalej predávať, resp. poskytovať tretím osobám. Ak však k vzniku špecifickej verzie systému / systémov pre NBS nikdy nedôjde, ale vždy sa bude jednať o spoločnú verziu systému dodávanú ďalším zákazníkom, bude ju môcť zhotoviteľ poskytnúť tretím osobám? Uvedené ustanovenie zmluvy o dielo sa týka výhradne častí predmetu zákazky, ktoré na základe požiadaviek objednávateľa budú vyvinuté vlastným vývojom zhotoviteľa (naprogramovaním) nad rámec funkčnosti dodávaných produktov uvedených v prílohe č.4 zmluvy o dielo. Otázka č. 14: V časti C súťažných podkladov (Obchodné podmienky dodania predmetu zákazky) je v návrhu zmluvy o dielo bod 17.4 uvedené, cit.: Objednávateľ sa zaväzuje, že v prípade potreby a na základe písomnej požiadavky zhotoviteľa vyčlení pre zhotoviteľa vo svojich objektoch priestor a technické vybavenie pre maximálne 2 osoby na obdobie trvania projektu. Bude aspoň testovacie prostredie dostupné cez vzdialený prístup prostredníctvom https a VPN pre úpravy a nastavenie konfigurácie? V zmysle bodu časti A.1 súťažných podkladov a bodu 8.1. časti C súťažných podkladov požadujeme implementáciu a skúšobnú prevádzku dodávaného systému realizovať na mieste dodania predmetu zákazky. 5

6 Otázka č. 15: K bodom , a Knižničný systém NBS má slúžiť aj na spracovanie a sprístupňovanie obsahu vzdialených elektronických informačných zdrojov (najmä , a 43.15, ale tiež , , , ), ktorých ponuka sa priebežne mení podľa preferencií otvorených zdrojov a nákupu predplatného, musí byť nevyhnutnou súčasťou knižničného systému tiež nástroj pre linkovanie (tzv. znalostná báza elektronických dokumentov). Požaduje NBS dodávku knižničného systému vrátane linkovacieho nástroja, ktorý by zabezpečil vyššie uvedené funkčnosti požadované zákazníkom, spoločne s týždenne aktualizovanou znalostnej bázy? Použitie nástroja pre linkovanie so znalostnou bázou elektronických dokumentov spĺňa uvedené požiadavky. Nepožadujeme realizáciu danej funkcionality výhradne týmto spôsobom. Uchádzač v ponuke navrhne spôsob realizácie danej funkcionality v dodávanom systéme (použitie linkovacieho nástroja alebo iné riešenie alebo vlastný vývoj) tak, aby dodávaný systém spĺňal všetky požiadavky uvedené v týchto súťažných podkladoch a aby uchádzač so svojou ponukou na základe kritérií hodnotenia ponúk uspel. Otázka č. 16: K bodom , a Ako súčasť knižničného systému sa očakáva sofistikované a moderné vyhľadávanie novej generácie, ktoré vyžaduje zodpovedajúce štandardy. Štandardy uvedené v požiadavkách , a je možné považovať len za minimálne. Bude sa požadovať dodržanie modernejšieho štandardného aplikačného rozhrania podľa doporučení Digital Library Federation ILS-DI? Požadujeme minimálne štandardy uvedené v príslušných požiadavkách súťažných podkladov. Pokiaľ uchádzač aplikuje modernejší štandard, ktorý zahŕňa uvedené minimálne štandardy, budú uvedené požiadavky splnené. Uchádzač v ponuke navrhne spôsob implementácie štandardov v dodávanom systéme (použitie požadovaných štandardov alebo modernejších štandardov alebo kombinácia požadovaných a modernejších štandardov) tak, aby dodávaný systém spĺňal všetky požiadavky uvedené v týchto súťažných podkladoch a aby uchádzač so svojou ponukou na základe kritérií hodnotenia ponúk uspel. Otázka č. 17: K bodom , a 43.7 Knižničný systém NBS má obsahovať prepojenie na medziknižničnú výpožičnú službu a zaisťovať jej funkcie (napr , a 43.7). Je potrebné pre hladké fungovanie MVS splňovať nejaké štandardy? MVS musí spĺňať platnú legislatívu pre túto oblasť, Zákon 183/2000 Z.z. o knižniciach v znení neskorších predpisov ako aj príslušné vykonávacie predpisy, a minimálne tie štandardy uvedené v bode 42.6, ktoré sa MVS týkajú. Požadujeme, aby dodávaný systém v zmysle požiadavky 43.7 súťažných podkladov poskytoval evidenciu výpožičiek z a do MVS vrátane evidencie príslušných poplatkov a pre knihovníkov poskytoval možnosť pripojenia na webové rozhranie MVS prevádzkovaných poskytovateľmi v Slovenskej republike. Knižnice, ktoré v súčasnosti zabezpečujú MVS: Slovenská národná knižnica Univerzitná knižnica v Bratislave Centrum vedecko-technických informácií SR 6

7 Ústredná knižnica Slovenskej akadémie vied Otázka č. 18: K bodom 42.2, Prístup používateľov do dodávaného systému musí byť platformovo nezávislý, t.j. bez nutnosti inštalovať akýkoľvek softvér (okrem internetového prehliadača a jeho doplnkov). Predpokladáme správne, že sa táto požiadavka týka užívateľov - čitateľov, externých aj interných? (viď analogicky s 43.13) Požadujeme platformovo nezávislý prístup pre externých používateľov pristupujúcich cez Internet. Pre používateľov, zamestnancov obstarávateľa, postačuje prístup cez Internet Explorer v prostredí operačného systému Windows XP a vyššie. Pre knihovníkov nie je požadovaný výhradný prístup cez internetový prehliadač. Otázka č. 19: K bodu 36.5 Môžu byť doložené referencie z Českej republiky v českom jazyku alebo je potrebné ich preložiť? Platí bod 36.5 aj pre potvrdené referencie? Referencie z Českej republiky môžu byť predložené v českom jazyku a platí to tiež pre potvrdené referencie. Otázka č. 20: K bodu Je potrebné realizovať v plnom rozsahu špecifickú požiadavku uvedenú v bode ? FRBR, FRAD, FRSAD pre tvorbu autorít s možnosťou budovania vlastnej znalostnej databázy, či ontológie pre prístup k zdrojom a automatické spracovanie elektronických objektov. Áno, požadujeme realizovať požiadavku súťažných podkladov minimálne nad vlastnými zdrojmi. Presný rozsah bude predmetom analýzy. Otázka č. 21: K bodu Bod požaduje JEL Classification pre pripojenie JEL (Journal of Economic Literature). Sú tieto ontológie k dispozícii v súčasnom systéme a je potrebné túto špecifickú požiadavku potrebné realizovať v plnom rozsahu? Nie je k dispozícii v súčasnom systéme. Áno, požadujeme realizovať v plnom rozsahu. Otázka č. 22: K bodu Bod požaduje Library Specific Law Subject Classification pre pripojenie právnickej klasifikácie. Sú tieto ontológie k dispozícii v súčasnom systéme a je potrebné túto špecifickú požiadavku potrebné realizovať v plnom rozsahu? Nie je k dispozícii v súčasnom systéme. Áno, požadujeme realizovať v plnom rozsahu. 7

8 Otázka č. 23: K bodu 36.2 Súťažné podklady silne vyjadrujú potrebu dodržania vysokej úrovne kvality v oblasti kvality dodávky aj projektového riadenia. Očakáva alebo požaduje zadávateľ, aby bol uchádzač certifikovaný okrem normy ISO 9001 súčasne aj podľa normy ITSM ISO ? Zároveň, vo vzťahu k zabezpečeniu riadeniu projektu pomocou Systému zaistenia kvality NBS, je požadovaná certifikácia aj podľa metodiky PRINCE 2 pre riadenie projektu? Nepožadujeme certifikáciu uchádzača podľa ITSM ISO Nepožadujeme certifikáciu uchádzača PRINCE 2 pre riadenie projektu. Doplnenie súťažných podkladov. Súčasne verejný obstarávateľ v zmysle 34 ods. 14 zákona o verejnom obstarávaní dopĺňa informácie uvedené v súťažných podkladoch takto: 1. Verejný ostarávateľ mení súťažné podklady nasledovne: V časti C sa v článku 13 dopĺňa nasledovný bod: Zhotoviteľ sa zaväzuje, že do servisnej zmluvy vloží nasledovné ustanovenia týkajúce sa ochrany dôverných informácií: Každá zmluvná strana sa zaväzuje, že bude vždy dôverné informácie druhej zmluvnej strany udržiavať v tajnosti, používať ich len na účely tejto Servisnej zmluvy a nebude ich rozširovať tlačou, iným médiom alebo akýmkoľvek iným spôsobom publikovať alebo inak uvoľňovať pre akúkoľvek tretiu stranu a/alebo tretiu osobu. Za tretiu stranu nie je považovaný dodávateľ zmien systému DiK realizovaných na základe zmluvy o dielo podpísanej s objednávateľom a/alebo dodávateľ servisných služieb pre systém DiK poskytovaných na základe servisnej zmluvy podpísanej s objednávateľom. Za tretie strany nie sú považovaní subdodávatelia dodávateľa a za tretie osoby nie sú považovaní pracovníci, ktorí sa budú podieľať na poskytovaní Servisných služieb pre objednávateľa v mene dodávateľa. Dodávateľ je povinný zaviazať subdodávateľov a pracovníkov podieľajúcich sa na poskytovaní Servisných služieb pre objednávateľa v mene dodávateľa rovnakými záväzkami mlčanlivosti ako svojich zamestnancov. Týmto záväzkom mlčanlivosti nie je dotknuté zverejnenie tejto zmluvy ako povinne zverejňovanej zmluvy Výsledok poskytovaných služieb, dokumenty v spojení s poskytovaním Servisných služieb alebo akýkoľvek dokument, materiál, myšlienka, údaje alebo iné informácie, ktoré boli preukázateľne vytvorené dodávateľom (ďalej aj originálne položky dodávateľa ), sa bude považovať za dôvernú informáciu dodávateľa V rozsahu, v akom akýkoľvek dokument, materiál, údaje alebo iné informácie boli preukázateľne vytvorené objednávateľom a Systém DiK, Sprievodná dokumentácia k Systému DiK a ostatné náležitosti k Systému DiK sprístupnené dodávateľovi (ďalej aj originálne položky objednávateľa ) pri plnení Servisnej zmluvy alebo predtým, sa bude považovať za dôvernú informáciu objednávateľa Ďalej pod dôvernou informáciou obe zmluvné strany rozumejú každý dokument, materiál, myšlienku, údaje alebo iné informácie vzťahujúce sa k výskumu a vývoju, obchodným tajomstvám, bankovým a služobným tajomstvám alebo obchodným záležitostiam dodávateľa alebo objednávateľa alebo sú označené 8

9 ako dôverné a ktorejkoľvek zo strán dané druhou stranou pre účely tejto Servisnej zmluvy Dôverná informácia druhej zmluvnej strany však nezahŕňa nijaký dokument, materiál, údaje alebo inú informáciu, ktorá je alebo sa stáva verejne známou bez konania prijímajúcej zmluvnej strany (dodávateľa alebo objednávateľa) v rozpore s touto Servisnou zmluvou. Na písomné požiadanie objednávateľa alebo dodávateľa je druhá zmluvná strana po splnení predmetu tejto Servisnej zmluvy povinná vrátiť podklady, ktoré obdržala. Dodávateľ sa zaväzuje zabezpečiť, aby bolo vylúčené sprístupnenie Systému DiK, Sprievodnej dokumentácie a Ostatných náležitostí patriacich k Systému DiK tretím stranám a osobám bez predchádzajúceho písomného informovania objednávateľa a aby bolo vylúčené ich akékoľvek zneužitie, prípadne je povinný preukázať, že tieto boli zničené a nemôžu byť zneužité a to až do doby, keď sa tieto informácie stanú všeobecne známymi Systém DiK smie byť produktívne využitý len pre vykonanie činností pre zabezpečenie poskytovania Servisných služieb pre objednávateľa. Dodávateľ nie je oprávnený používať Systém DiK pre prevádzku výpočtového strediska, teda za účelom spracovania dát tretích strán a/alebo osôb, napr. tým, že dovolí tretej strane a/alebo osobe užívanie Systému DiK akýmkoľvek technickým spôsobom, alebo tým, že využije alebo umožní využitie Systému DiK pre účely tretej strany a/alebo osoby Zmluvné strany písomne zaviažu svojich zamestnancov, iné strany a osoby, ktoré budú pracovať na základe tejto Servisnej zmluvy, na dodržiavanie povinností podľa bodu 22.1, 22.2 a Objednávateľ neposkytne dodávateľovi informácie, ktoré patria do zoznamu utajovaných skutočností v zmysle všeobecne záväzného právneho predpisu, ak tieto informácie nie sú nutné na splnenie predmetu Servisnej zmluvy. V prípade, že tieto informácie budú potrebné k splneniu predmetu Servisnej zmluvy bude sa postupovať v zmysle všeobecne záväzných predpisov upravujúcich styk s utajovanými skutočnosťami Dodávateľ sa môže odvolávať na objednávateľa vo svojich verejných materiáloch v tom zmysle, že ide o zákazníka dodávateľa s písomným súhlasom objednávateľa a nesmie bez predchádzajúceho písomného súhlasu objednávateľa, publikovať prácu dodávateľa podľa tejto Servisnej zmluvy. Každá zo zmluvných strán sa zaväzuje, že nebude publikovať prácu vykonanú druhou zmluvnou stranou tak, že by použil názov druhej zmluvnej strany bez jej predchádzajúceho písomného súhlasu. V prípade odstúpenia od Servisnej zmluvy sa dodávateľ zaväzuje dňom odstúpenia od Servisnej zmluvy zrušiť odvolávku vo svojich verejných materiáloch o tom, že ide o zákazníka dodávateľa Dodávateľ je povinný na požiadanie objednávateľa po ukončení Servisnej zmluvy vydať objednávateľovi všetky hmotné nosiče Systému DiK a ich kópie, zdrojové kódy vytvorené zhotoviteľom pre objednávateľa tvoriace súčasť systému DiK a vymazať programy uložené do pamäti, ako aj vydať všetku Sprievodnú dokumentáciu a Ostatné náležitosti patriace k Systému DiK, ktoré obdržal od objednávateľa. 2. Verejný obstarávateľ mení súťažné podklady nasledovne: V časti C sa v článku 22 rušia všetky ustanovenia a nahrádzajú sa nasledovnými ustanoveniami: 9

10 22.1 Každá zmluvná strana sa zaväzuje, že bude vždy dôverné informácie druhej zmluvnej strany udržiavať v tajnosti, používať ich len na účely tejto zmluvy a nebude ich rozširovať tlačou, iným médiom alebo akýmkoľvek iným spôsobom publikovať alebo inak poskytovať pre akúkoľvek tretiu stranu. Za tretiu stranu nie je považovaný dodávateľ zmien systému DiK realizovaných na základe zmluvy o dielo podpísanej s objednávateľom a/alebo dodávateľ servisných služieb pre systém DiK poskytovaných na základe servisnej zmluvy podpísanej s objednávateľom. Za tretie strany nie sú považovaní subdodávatelia dodávateľa a za tretie osoby nie sú považovaní pracovníci, ktorí sa budú podieľať na realizácii predmetu zmluvy Dodávaný systém, dokument v spojení s dodávaným systémom alebo akýkoľvek dokument, materiál, myšlienka, údaje alebo iné informácie, ktoré boli preukázateľne vytvorené zhotoviteľom, sa bude považovať za dôvernú informáciu zhotoviteľa. V rozsahu, v akom akýkoľvek dokument, materiál, myšlienka, údaje alebo iné informácie boli preukázateľne vytvorené objednávateľom pri plnení zmluvy alebo predtým, sa bude považovať za dôvernú informáciu objednávateľa. Dôverná informácia druhej zmluvnej strany však nezahŕňa nijaký dokument, materiál, myšlienku, údaje alebo inú informáciu, ktorá je alebo sa stáva verejne známou bez konania prijímajúcej zmluvnej strany (zhotoviteľa alebo objednávateľa) v rozpore s touto zmluvou. Na písomné požiadanie objednávateľa alebo zhotoviteľa je druhá zmluvná strana po splnení predmetu tejto zmluvy povinná vrátiť podklady, ktoré prijala Zhotoviteľ sa zaväzuje poučiť svoje oprávnené osoby podľa zákona č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov (ďalej len zákon č. 428/2002 Z. z. ) o povinnosti dodržiavať mlčanlivosť o osobných údajoch, s ktorými prídu do styku pri plnení povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy. Zhotoviteľ zodpovedá pri vykonávaní operácií s osobnými údajmi za bezpečnosť spracúvaných osobných údajov a zaväzuje sa prijať primerané bezpečnostné opatrenia zodpovedajúce spôsobu spracúvania osobných údajov podľa zákona č. 428/2002 Z. z Zmluvné strany písomne zaviažu svojich zamestnancov a ostatných pracovníkov konajúcich v ich mene, ktorí budú pracovať na základe tejto zmluvy, na dodržiavanie povinností podľa bodu Objednávateľ neposkytne zhotoviteľovi informácie, ktoré patria do zoznamu utajovaných skutočností v zmysle všeobecne záväzného právneho predpisu a vnútorného predpisu objednávateľa, ak tieto informácie nie sú nutné na splnenie predmetu zmluvy. V prípade, že tieto informácie budú potrebné na splnenie predmetu zmluvy, bude sa postupovať v zmysle všeobecne záväzného právneho predpisu a vnútorného predpisu objednávateľa upravujúcich styk s utajovanými skutočnosťami Zhotoviteľ sa môže odvolávať na objednávateľa vo svojich verejných materiáloch v tom zmysle, že ide o objednávateľa zhotoviteľa s písomným súhlasom objednávateľa a nesmie bez objednávateľovho predchádzajúceho písomného súhlasu publikovať prácu zhotoviteľa podľa tejto zmluvy. Každá zo zmluvných strán sa zaväzuje, že nebude publikovať prácu vykonanú druhou zmluvnou stranou tak, že by použil názov druhej zmluvnej strany bez jej predchádzajúceho písomného súhlasu. V prípade odstúpenia od zmluvy sa zhotoviteľ zaväzuje dňom odstúpenia od zmluvy zrušiť odkaz vo svojich verejných materiáloch o tom, že ide o objednávateľa zhotoviteľa. 10

11 3. Verejný obstarávateľ mení súťažné podklady nasledovne: V časti C sa v článku 23 v ustanovení č.23.2 mení text ktorý, pre zamedzenie pochybností, na ktorá, pre zamedzenie pochybností, 4. Verejný obstarávateľ mení súťažné podklady nasledovne: V časti A.2 v bode sa znenie bodu nahrádza nasledovným textom: Referencie musia obsahovať výlučne dodávky, ktorých hlavným dodávateľom bol uchádzač alebo osoba poskytujúca uchádzačovi svoje kapacity podľa bodu 36.4 týchto súťažných podkladov, alebo také dodávky, kde uchádzač alebo osoba poskytujúca uchádzačovi svoje kapacity podľa bodu 36.4 týchto súťažných podkladov, realizovali tú časť projektu, v ktorej predmetom dodávky boli produkty, resp. predchádzajúce verzie produktov ponúkaných v rámci tejto súťaže 5. Verejný obstarávateľ mení súťažné podklady nasledovne: V časti B.1 v bode 42.2 sa znenie bodu nahrádza nasledovným textom: Prístup používateľov-čitateľov do dodávaného systému musí byť platformovo nezávislý, t.j. bez nutnosti inštalovať akýkoľvek softvér (okrem internetového prehliadača a jeho doplnkov). 6. Verejný obstarávateľ mení súťažné podklady nasledovne: V časti B.1 do bodu 43.7 sa dopĺňajú nasledovné požiadavky: evidenciu výpožičiek z a do MVS vrátane evidencie príslušných poplatkov, pre knihovníkov možnosť pripojenia na webové rozhrania MVS prevádzkovaných poskytovateľmi v Slovenskej republike, ako aj správu týchto pripojení s funkciami na ich vytváranie, zmenu a rušenie. 11

12 Príloha č.1: Zoznam komerčných databáz: BANKERS Almanac (databáza online). Bankers Accuity. Due Diliigence Repository. Konto: KNIHY. East Grinstead, Reed Business Information. Capital Economics research services (databáza online). London, Capital Economics. CentralBankNews.com [databáza online] London, Incisive Media. Cribis Univerzálny register SR (databáza online). Obsahuje aj Monitor tlače. Bratislava, Slovak Credit Bureau - SCB. EBSCO: Business Source Corporate. (databáza online). EBSCO Publishing. EBSCO EconLit [online databáza] Ipswich, EBSCO Publishing. EBSCO Publishing. EBSCO ebooks. (online databáza). Ebooks. EBSCO Publishing. Economia OnLine (databáza online). ihned.cz. Generálny prístup. Praha, Economia, a.s. Divize Economia OnLine. Economist (databáza online). London, Economist Subscription Service. Elektronické právne informácie.- EPI.sk Encyklopédia mzdára (on-line databáza). Nitra, MzdyServis. Financial Times (databáza online). Standard FT.com Subscription. London, Financial Times Business Ltd. IFRS Foundation`s Comprehensive Subscription (databáza online). London, International Accounting Standards Committee Foundation IMF elibrary (databáza online). Washington, International Monetary Fund. Kompletná databáza individuálnych údajov nefinančných podnikov v SR [formát xls] 12

13 Bratislava, Trend Holding Lingea Lexicon 5 (databáza online). Brno, Lingea LSR Daily Notes [databáza online]. Lombard Street Research. London, Lombard Street Research. New York Times (databáza online). New York, New York Times Company. OECD-iLibrary Economics (databáza online). 1: Economics. 2: Finance and Investment. Oxford Scholarship Online: Economics and Finance [databáza online). Oxford, Oxford University Press. Piano Media (databáza online). Sieť prémiových webov. Bratislava, Piano Media a. s. Poradca.sk. Informačný portál Prieskum odmeňovania vrcholového manažmentu TOPEX Finančný sektor. (databáza online). Bratislava, Hay Group, s.r.o Stavebný portál profi (databáza online). Bratislava, Verlag Dashofer - SR

14 Príloha č. 2: Zoznam voľne prístupných databázy Aktualne.sk [online] Aktuálne správy. Spravodajstvo. Bratislava, Centrum.sk. Bibliotheca economica - elektronická knihovna. Praha, Vysoká škola ekonomická. Central Bank Governance. In: BIS. ebis Portal. Central Bank Governance. [on-line]. Basel/Basle, Bank for International Settlements Nestr. Central Bank Research Hub (formát online). Basel/Basle, Bank for International Settlements Centrálny register evidencie publikačnej a umeleckej činnosti SR - CREPČ (online). Daňové príjmy a sociálne odvody. Databáza (on-line). Bratislava, Ministerstvo financií SR Dokumenty Komisie (online) Európska komisia. ECFIN Country Focus [online] Brussels, European Commission. ECFIN Economic Brief [online] Brussels, European Commission. Economic and Monetary Affairs - ECON. [online] nuid=2060&id=2&body=econ European Central Bank. Harmonised Competitiveness Indicators (online). Frankfurt am Main, European Central Bank. European Central Bank. The ECB Library OPC Catalogue (online). Frankfurt am Main, European Central Bank. Base=ECB&CON LNG=ENG European Committee for Banking Standards. ESCB [on-line]. Brussels, European Committee for Banking Standards European Economy. Occasional papers (online). Brussels, European Commission. 14

15 European Economy (online). print. Luxembourg, Office for Official Publ. of the EC. Europédia je encyklopédia informácií o Európskej únii. [on-line] Európska centrálna banka. Statistical Data Warehouse - SDW (online) Frankfurt am Main, European Central Bank. Európska únia - inštitúcie a organizácie v EÚ [on-line] Európska únia - orgány EÚ [on-line] Európska únia - Prehľadný jazykový sprievodca eurožargónom. IATE - Viacjazyčná terminologická databáza EÚ [on-line] Európska únia - vznik a história EÚ [on-line] Federal Reserve Bank of St. Louis. International Economic Trends [online] Federal Reserve Bank of St. Louis. Monetary Trends [online] Federal Reserve Bank of St. Louis. National Economic Trends [online] Finančné trhy. (online) Fiškálne indikátory (on-line). Bratislava, Inštitút finančnej politiky. Index of economic forecasts (online) European Economy. Brussels, European Commission. Joint BIS-IMF-OECD-World Bank Statistics on External Debt. (online) KRAMERIUS digitální knihovna NK ČR (online). Praha, Národní knihovna České republiky. 15

16 Measuring inflation in the euro area: The Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) (online). Národní úložiště šedé literatury - digitální knihovna (online). Praha, Národní technická knihovna. NBS. Aktuári. Základné informácie. Zoznam aktuárov. Odborná skúška aktuára. (online). Bratislava, Národná banka Slovenska. Numizmatika (online). Bratislava, Macho&Chlapovič. OECD - OLISNET (databáza online). Paris, OECD Profini.sk - Internetový denník o slovenskej a svetovej ekonomike (online). Publications on Financial Stability (online). Frankfurt am Main, European Central Bank. RePEc: Research Papers in Economics (online). a dostupné Lotus Notes databázy. Sbírka rozhodnutí Nejvyššího soudu ČR. Judiktúra.(online). Praha, Nejvyšší soud ČR. ŠÚ SR. SLOVSTAT online. Časové rady ukazovateľov hospodárskeho a sociálnoekonomického vývoja za Slovenskú republiku. (online). Bratislava, Štatistický úrad SR. Úradný vestník EÚ. Official Journal of the EU (online). Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev. Verejné financie. Rozpočet verejnej správy na roky , , , , , (on-line). Bratislava, Ministerstvo financií SR. Zákony, dôvodové správy, legislatíva SR. Digitálny archív (online). Bratislava, Národná rada SR. 16