ZMLUVA O POSKYTOVANÍ LICENCIÍ A SLUŽIEB ORACLE v110711

Transcription

1 ZMLUVA O POSKYTOVANÍ LICENCIÍ A SLUŽIEB ORACLE v A. Zmluvné definície "Vy" a "Váš" označuje osobu alebo subjekt, ktorý podpísal túto Zmluvu (ďalej len Zmluva ) a objednal si programy a/alebo služby od spoločnosti Oracle Slovensko spol. s. r. o., Galvaniho Business Center IV., Galvaniho 17/A, Bratislava, zapísanej v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sro, vložka č /B (ďalej ako spoločnosť Oracle ) alebo autorizovaného distribútora. Pojem "pomocné programy" sa vzťahuje k materiálom tretích strán špecifikovaných v programovej dokumentácii, ktoré je možné použiť iba pre účely inštalácie alebo prevádzkovania programov, s ktorými sa tieto pomocné programy dodávajú. Pojem "programová dokumentácia" sa vzťahuje k užívateľskej príručke programu a inštalačnej príručke programu. Pojem "programy" označuje Oracle softvérové produkty, ktoré ste si objednali, programovú dokumentáciu a akékoľvek aktualizácie programov získané prostredníctvom technickej podpory. Pojem "služby" označuje technickú podporu, vzdelávacie, hostované/outsourcingové služby, konzultačné alebo iné, Vami objednané služby. B. Účinnosť Zmluvy Táto Zmluva je platná a účinná spoločne s objednávkovým dokumentom spoločnosti Oracle, ktorý je jej neoddeliteľnou súčasťou. C. Poskytnuté práva Po akceptácii Vášho objednávkového dokumentu zo strany spoločnosti Oracle získavate nevýhrandé, obmedzené, neprevoditeľné, časovo neobmedzené (pokiaľ nie je v objednávkovom dokumente uvedené inak) právo na používanie bez povinnosti platiť ďalšie licenčné poplatky. Oprávnenie k výkonu práva dielo používať (licencia) je obmedzené právo na používanie programov a všetkých služieb, ktoré ste si objednali, výhradne za účelom Vašich interných pracovných činností a podľa podmienok tejto Zmluvy, Definícií a pravidiel stanovených v objednávkovom dokumente a programovej dokumentácii. Ste oprávnený svojim zástupcom, odberateľom a dodávateľom (vrátane poskytovateľov outsourcingu) umožniť používanie programov na uvedený účel, pričom zodpovedáte za ich použitie v súlade s podmienkami tejto Zmluvy. Ste oprávnený použiť programy, ktoré sú vytvorené špeciálne na umožnenie spolupráce medzi Vami, Vašimi zákazníkmi a dodávateľmi v rámci Vášho interného obchodného systému. V prípade akceptácie, Vám spoločnosť Oracle oznámi prijatie a zašle kópiu Zmluvy. Programová dokumentácia bude doručená spolu s programami, alebo ju môžete získať na tejto internetovej adrese online: Služby sú poskytované na základe aktuálnych pravidiel spoločnosti Oracle podľa príslušného typu objednanej služby a tieto pravidlá sú predmetom zmien, môžu k nim byť pridané dodatočné podmienky, obsah a vymedzenie týchto podmienok je uvedený v objednávkovom dokumente (okrem podmienok technickej podpory, ktorá je vymedzená v časti H. tejto Zmluvy). Na základe zaplatenia ceny služieb spoločnosti Oracle získate obmedzené - nevýhradné, neprevoditeľné a časovo neobmedzené (perpetual) oprávnenie na používanie všetkých výsledkov služieb, ktoré ste si objednali výhradne za účelom vlastných interných pracovných činností a podľa podmienok tejto Zmluvy bez povinnosti platiť ďalšie licenčné poplatky s tým, že niektoré hmotne zachytiteľné výsledky môžu byť predmetom samostatného licenčného dojednania uvedeného v objednávkovom dokumente. Služby poskytované na základe tejto Zmluvy sa môžu vzťahovať použitia programov vlastnených alebo distribuovaných spoločnosťou Oracle, ktoré ste získali na základe samostatného objednávkového dokumentu. Zmluva na programy, na ktorú sa odvoláva Váš objednávkový dokument, upravuje oprávnenie k výkonu práva použiť programy špecifikované v tomto objednávkovom dokumente. Akékoľvek služby získané od spoločnosti Oracle sú ponúkané a poskytované oddelene od oprávnenia na výkon práva používať programy, môžete získať samostatne buď služby alebo oprávnenie na výkon práva používať programy. D. Vlastníctvo a obmedzenia Spoločnosť Oracle je výhradným vlastníkom a ponecháva si všetky vlastnícke práva k programom a práva duševného vlastníctva na programy a výsledky vývoja poskytnuté na základe tejto Zmluvy prostredníctvom služieb. Sys_OLSA for Support Renewals_v053012_SK_SKK Strana 1 z 12

2 Máte možnosť vytvoriť si potrebné množstvo kópií programov pre potreby vlastného licencovaného používania a jednu kópiu z každého programového nosiča. Technológia tretích strán, ktorá môže byť vhodná alebo potrebná pre použitie s niektorými programami Oracle, je uvedená v programovej dokumentácii. Takáto technológia tretích strán je licencovaná podľa licenčnej zmluvy na technológiu tretej strany za podmienok špecifikovaných v programovej dokumentácii a nie za podmienok tejto Zmluvy. Nie je dovolené: odstrániť alebo upraviť označenie programov, ani žiadne iné informácie o vlastníckych právach spoločnosti Oracle; poskytovať programy alebo materiály ako výsledky poskytnutých služieb akýmkoľvek spôsobom tretím stranám za účelom ich používania tretími stranami pre ich obchodné činnosti (s výnimkou výslovného povolenia použitia v rámci daného licenčného oprávnenia, ktoré ste obdržali); spätne rozkladať, dekompilovať, či zasahovať do programov (ibaže by to bolo výslovne povolené zákonom alebo nevyhnutné z dôvodu vzájomnej súčinnosti), toto obmedzenie sa vzťahuje aj na znázorňovanie dátovej štruktúry alebo podobných zdrojov a materiálov vytvorených programom; zverejniť výsledky akýchkoľvek výkonnostných testov programov (benchmark tests) bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Oracle. E. Záruky, vzdanie sa nároku a výhradná náprava Spoločnosť Oracle poskytuje záruku na funkčnosť licencovaných programov v súlade s popisom, ktorý je uvedený v príslušnej programovej dokumentácii, a to od chvíle, kedy Vám spoločnosť Oracle poskytne oprávnenie k licencii na obdobie jedného roka od dodania (t.j. od ich odoslania alebo elektronického stiahnutia). Uplatnenie záruky ste povinný oznámiť spoločnosti Oracle písomne v priebehu záručnej doby. Spoločnosť Oracle poskytuje záruku na služby s tým, že objednané služby budú poskytované spôsobom obvyklým v tomto odvetví. Uplatnenie záruky ste povinný oznámiť písomne spoločnosti Oracle v priebehu 90 dní od prevedenia chybných služieb. SPOLOČNOSŤ ORACLE NEZARUČUJE, ŽE PROGRAMY BUDÚ FUNGOVAŤ BEZCHYBNE ALEBO NEPRETRŽITE, ANI ŽE SPOLOČNOSŤ ORACLE NAPRAVÍ VŠETKY PROGRAMOVÉ VADY. V PRÍPADE AKÉHOKOĽVEK PORUŠENIA VYŠŠIE UVEDENÝCH ZÁRUK JE VAŠIM VÝHRADNÝM OPRÁVNENÍM A ZÁVÄZKOM SPOLOČNOSTI ORACLE: (A) OPRAVA VÁD PROGRAMOV, KTORÉ SPÔSOBUJÚ PORUŠENIE ZÁRUK, ALEBO AK SPOLOČNOSŤ ORACLE NEBUDE SCHOPNÁ RIADNE NAPRAVIŤ TAKÉTO PORUŠENIE ZÁRUK OBCHODNE PRIJATEĽNÝM SPÔSOBOM, MÔŽETE UKONČIŤ POUŽÍVANIE SVOJEJ PROGRAMOVEJ LICENCIE A MÁTE NÁROK NA VRÁTENIE LICENČNÝCH POPLATKOV, KTORÉ STE PREDPLATILI A NEVYUŽILI ZA TECHNICKÚ PODPORU K UKONČENÝM PROGRAMOVÝM LICENCIÁM PODĽA TEJTO ZMLUVY; ALEBO (B) OPÄTOVNE POSKYTNÚŤ VADNÉ SLUŽBY, ALEBO AK SPOLOČNOSŤ ORACLE NEBUDE SCHOPNÁ RIADNE NAPRAVIŤ PORUŠENIE ZÁRUK OBCHODNE PRIJATEĽNÝM SPÔSOBOM, MÔŽETE UKONČIŤ POUŽÍVANIE TÝCHTO VADNÝCH SLUŽIEB A MÁTE NÁROK NA VRÁTENIE VAMI ZAPLATENÝCH POPLATKOV ZA SLUŽBY, KTORÉ SPÔSOBILI PORUŠENIE ZÁRUK POSKYTNUTÝCH NA ZÁKLADE TEJTO ZMLUVY. V ROZSAHU, V KTOROM TO PRIPÚŠŤA ZÁKON, SÚ TIETO ZÁRUKY VÝHRADNÉ A ŽIADNE INÉ ZÁRUKY VYSLOVNÉ ANI NAZNAČENÉ, VRÁTANE ZÁRUK ALEBO PODMIENOK TÝKAJÚCICH SA PREDAJNOSTI A VHODNOSTI PRE ŠPECIFICKÉ ÚČELY, SA NEPOSKYTUJÚ. F. Skúšobné programy (Trial programs) Ste oprávnený objednať si skúšobné programy, alebo spoločnosť Oracle je oprávnená pridať ďalšie programy k Vašej objednávke, ktoré môžete použiť iba mimo produkčného prostredia a na skúšobné účely. Nie ste oprávnený použiť skúšobné programy na vykonanie školení tretích strán, či zúčastniť sa školenia s využitím funkcionalít takého skúšobného programu. Na vyskúšanie týchto programov je poskytnutá lehota 30 dní od dátumu dodania objednaných programov. Ak sa rozhodnete využívať ktorýkoľvek z týchto programov po tejto 30-dennej skúšobnej dobe, ste povinný získať príslušnú licenciu od spoločnosti Oracle alebo autorizovaného distribútora. Ak sa rozhodnete po tejto 30-dňovej skúšobnej dobe nevyužiť možnosť získania licencie, ste povinný ukončiť používanie Sys_OLSA for Support Renewals_v053012_SK_SKK Strana 2 z 12

3 všetkých týchto programov a ste povinný vymazať tieto programy zo svojho počítačového systému. programy pre skúšobné účely sú ponúkané tak, "ako sú" a spoločnosť Oracle neposkytuje žiadnu technickú podporu, ani neposkytuje akékoľvek záruky na tieto programy. G. Odškodnenie Ak tretia strana vznesie proti Vám alebo spoločnosti Oracle (ďalej len Príjemca, čo môže byť spoločnosť Oracle alebo Vy podľa toho, ktorá strana obdrží Materiál) nárok v súvislosti s akoukoľvek informáciou, návrhom, inštrukciou, softvérom, dátami alebo materiálom (ďalej len Materiál ) poskytnutým jednou zo zmluvných strán (ďalej len Dodávateľ, čo môže byť spoločnosť Oracle alebo Vy podľa toho, ktorá strana poskytla Materiál) a použitou Príjemcom, z titulu porušenia jeho práv vyplývajúcich z duševného vlastníctva, je Dodávateľ povinný na svoje náklady hájiť Príjemcu proti nárokom a odškodní ho za škody, záväzky, náklady a výdavky stanovené súdom z dôvodu porušenia nárokov tretích strán, alebo úhradu za porušenie práv tretích strán stanovenú v dohode o vyrovnaní, ak Príjemca bude postupovať nasledovne: bezodkladne a písomne upozorní Dodávateľa o takom nároku či žalobe, najneskôr však do 30 dní od obdržania správy o takom nároku alebo žalobe; poskytne Dodávateľovi plnú kontrolu nad obhajobou a akýmikoľvek rokovaniami o vysporiadaní; a poskytne Dodávateľovi informácie, právomoc a pomoc, potrebnú pri obhajobe alebo vysporiadaní nárokov. Ak sa Dodávateľ domnieva, že niektorý z Materiálov by mohol spôsobiť porušenie práva duševného vlastníctva inej osoby, je Dodávateľ oprávnený zvoliť nápravu buď modifikáciou Materiálov (bez zásadnej zmeny využitia a funkcionality), alebo získať licenciu, ktorá by umožnila ďalšie používanie, alebo ak ani jedna z týchto alternatív nie je obchodne prijateľná, je Dodávateľ oprávnený ukončiť oprávnenie na použitie takýchto Materiálov, požadovať ich vrátenie a vrátiť licenčné poplatky, ktoré Príjemca za tieto Materiály zaplatil a za nevyužitú, predplatenú technickú podporu k poskytnutým licenciám. Ak ste Dodávateľ, a takto vrátený Materiál ovplyvňuje možnosť splnenie záväzkov spoločnosti Oracle na základe objednávkového dokumentu alebo Zmluvy, je spoločnosť Oracle oprávnená ukončiť platnosť objednávkového dokumentu či Zmluvy na základe písomnej výpovede, ktorej účinnosť nastane 30 dní po jej odoslaní. Poskytovateľ nie je povinný odškodniť Dodávateľa v prípade, že nárok je vznesený na základe informácie, návrhu, špecifikácie, inštrukcie, softvéru, dát alebo iného Materiálu, ktorý nebol dodaný Dodávateľom. Dodávateľ nie je povinný odškodniť Príjemcu v prípade, že Príjemca upravil, modifikoval alebo používal Materiál mimo povolený rozsah Dodávateľovej užívateľskej dokumentácie alebo v prípade, že Príjemca používal takú verziu Materiálu, ktorá bola nahradená a vznesenému nároku z titulu porušovania cudzích práv tak mohlo byť zabránené použitím neupravenej aktuálnej verzie Materiálu. Spoločnosť Oracle Vás neodškodní za porušenie práv spôsobené Vašim konaním proti akejkoľvek tretej strane, ak Vám bude dodaný program Oracle a pokiaľ by jeho použitie v súlade s podmienkami tejto Zmluvy nespôsobilo porušenie práv duševného vlastníctva tretích strán. Spoločnosť Oracle neodškodní žiadny nárok pokiaľ vznikol v dôsledku: (1) patentu, o ktorom ste boli informovaný pred účinnosťou tejto Zmluvy (žalobou, požiadavkou, oznámením); alebo (2) Vášho konania pred účinnosťou tejto Zmluvy. Tento odsek definuje výhradné právo na náhradu za akékoľvek nároky vznesené alebo škody vzniknuté na základe porušenia práv tretích strán. H. Technická podpora Pre účely objednávkového dokumentu je technická podpora ročná predplatená služba, poskytovaná spoločnosťou Oracle, ktorú ste si objednali pre špecifikované programy. Pokiaľ bude objednaná, technická podpora (vrátane prvého roku poskytovania technickej podpory a všetkých nasledujúcich) sa poskytuje na základe štandardných pravidiel a podmienok spoločnosti Oracle pre poskytovanie technickej podpory, účinných v čase poskytnutia daných služieb. Pravidlá pre poskytovanie technickej podpory, ktoré tvoria súčasť tejto Zmluvy, nemôžu mať za následok podstatné zníženie úrovne služieb poskytovaných pre programy s platenou technickou podporou počas doby, na ktorú je táto podpora zaplatená. Pred vyplnením objednávkového dokumentu ste povinný sa s aktuálne platnými pravidlami pre príslušné služby oboznámiť. Platná verzia pre poskytovanie technickej podpory je prístupná na internetovej adrese: Poskytovanie technickej podpory je účinné odo dňa účinnosti objednávkového dokumentu, pokiaľ nie je dohodnuté inak. Pokiaľ ste objednávali prostredníctvom Internetového obchodu spoločnosti Oracle (Oracle Store), účinnosť nastáva dňom akceptácie Vašej objednávky spoločnosťou Oracle. Sys_OLSA for Support Renewals_v053012_SK_SKK Strana 3 z 12

4 Software Update License & Support (alebo akákoľvek nástupnícka služba upravujúca obnovu technickej podpory Software Update License & Support, ďalej len "SULS"), ktorú ste získali na základe Vášho objednávkového dokumentu, môže byť obnovená na ročnej báze vždy vopred, a v prípade, že ste obnovili SULS pre zhodný počet licencií programov ako v pôvodnom objednávkovom dokumente, po dobu prvého a druhého roku obnovy po získaní licencií nevzrastie výška poplatku o viac ako 4% oproti výške poplatku v predchádzajúcom roku. Spoločnosť Oracle je oprávnená zvýšiť cenu SULS, ak nie je v objednávkovom dokumente dohodnuté inak. Ak sú záväzky z objednávkového dokumentu plnené partnerom spoločnosti Oracle, bude poplatok za SULS v prvom roku obnovy vo výške uvedenej partnerom pre toto obdobie v objednávkovom dokumente; cena za SULS v druhom roku obnovenia sa nezvýši o viac ako 4% oproti výške poplatkov v predchádzajúcom roku. Ak sa rozhodnete využívať technickú podporu len pre niektoré licencie v rámci súboru licencií, ste povinný získať zhodnú technickú podporu so všetkými licenciami v rámci licenčného súboru. Ste oprávnený ukončiť používanie technickej podpory v časti licencií v rámci licenčného súboru iba v prípade, že ukončíte užívanie tejto časti licencií licenčného súboru. Cena za technickú podporu pre zostávajúcu časť licencií bude stanovená v súlade s pravidlami pre poskytovanie technickej podpory účinnými v čase ukončenia užívania časti licencií. Oracle definícia licenčného súboru je uvedená v platných pravidlách pre poskytovanie technickej podpory. V prípade, že nemáte zaplatenú cenu za technickú podporu, nie ste oprávnený aktualizovať akékoľvek programy bez tejto služby. Nie ste oprávnený získať nové verzie takýchto programov. I. Ukončenie Zmluvy Ak ktorákoľvek zo zmluvných strán poruší podstatnú podmienku tejto Zmluvy a nezabezpečí nápravu do 30 dní od písomnej špecifikácie porušenia, strana, ktorá sa porušenia dopustila, porušila svoje záväzky a protistrana, ktorá sa porušenia nedopustila, môže túto Zmluvu ukončiť. Ak spoločnosť Oracle ukončí túto Zmluvu v súlade s predchádzajúcou vetou, ste povinný zaplatiť v priebehu 30 dní všetky nezaplatené sumy, a ďalej všetky zostávajúce nezaplatené sumy za objednané programy alebo služby prijaté na základe tejto Zmluvy a súvisiace dane a výdavky. Zmluvná strana, ktorá nie je v omeškaní je oprávnená predĺžiť dobu 30 dní o nevyhnutne nutnú dobu k tomu, aby mohla byť zjednaná náprava v prípade, že druhá zmluvná strana vynakladá primerané úsilie o zjednanie nápravy. V prípade, že porušujete ustanovenia tejto Zmluvy, nie ste oprávnený objednané programy alebo služby používať. V prípade, že ste uzavreli zmluvu s divíziou Oracle Financing Division na zaplatenie cien splatných na základe objednávkového dokumentu, a ak ste v omeškaní podľa uvedenej zmluvy, nie ste oprávnení využívať programy ani služby, na ktoré sa zmluva vzťahuje. Ustanovenia, ktoré sú platné a účinné aj po ukončení tejto Zmluvy sú Zodpovednosť za škodu, Odškodnenie, Poplatky a dane a ďalšie, ktoré svojou povahou majú pretrvávať aj naďalej. J. Poplatky a dane Cena a poplatky za predmet plnenia, ktoré sú splatné spoločnosti Oracle sú splatné do 30 dní od dátumu vystavenia faktúry. Ste povinný uhradiť cenu a poplatky uvedené v objednávkovom dokumente a DPH za objednané programy, Technickú podporou a ďalšie služby, ktoré ste si objednali a sú uvedené v objednávkovom dokumente spoločnosti Oracle. Ste povinný uhradiť spoločnosti Oracle všetky odôvodnene vynaložené náklady súvisiace s poskytnutými službami. Poplatky uvedené v objednávkovom dokumente nezahŕňajú DPH. Ste povinný zaplatiť cenu na základe objednávkového dokumentu, a to bez ohľadu na dostupnosť budúcich programov alebo ich aktualizácií; s tým, že (a) ak objednávate SULS pre programy, predchádzajúca veta nezbavuje spoločnosť Oracle jej povinnosti poskytnúť Vám aktualizácie v súlade s objednávkovým dokumentom, pokiaľ budú takéto aktualizácie k dispozícii, a to v súlade s pravidlami technickej podpory spoločnosti Oracle platnými v danej dobe, a (b) predchádzajúca veta nemení právo Vám udelené ku ktorémukoľvek licencovanému programu v súlade a za podmienok stanovených v objednávkovom dokumente a tejto Zmluve. K. Zachovanie mlčanlivosti Na základe účinnosti tejto Zmluvy môžu zmluvné strany získať prístup k informáciám, ktoré budú považovať vzhľadom k druhej strane za dôverné ("dôverné informácie"). Strany súhlasia, že zverejnia takéto informácie iba z dôvodu plnenia povinností vyplývajúcich z tejto Zmluvy. Dôverné informácie sú obmedzené na podmienky a ceny uvedené v tejto Zmluve a na všetky informácie, ktoré budú jasne označené ako dôverné v čase odovzdania. Dôverné informácie ktorejkoľvek strany nebudú zahŕňať informácie, ktoré: (a) sú alebo sa stanú verejne prístupné, nie však v dôsledku činu alebo zanedbania druhej strany, (b) boli zákonne držané druhou stranou pred ich odhalením a neboli získané druhou stranou priamo ani nepriamo od strany, ktorá ich odhalila, (c) budú zákonným spôsobom Sys_OLSA for Support Renewals_v053012_SK_SKK Strana 4 z 12

5 poskytnuté druhej strane treťou stranou bez obmedzenia v súvislosti s ich odhalením, alebo (d) ich druhá strana získa v rámci nezávislého vývoja. Strany sa zaväzujú, že budú zachovávať mlčanlivosť o dôverných informáciách druhej strany po dobu troch rokov od dátumu ich oznámenia. Obe strany sa zaväzujú, že sprístupnia dôverné informácie iba tým zamestnancom alebo zástupcom, ktorí sú povinní ich zachovávať v utajení. Strany nie sú nijako obmedzené v súvislosti so zverejnením podmienok alebo cien uvedených v tejto Zmluve alebo objednávkových dokumentoch podľa tejto Zmluvy v žiadnom právnom konaní, ku ktorému dôjde v súvislosti s touto Zmluvou alebo na základe zákona. L. Úplná Zmluva Súhlasíte s tým, že táto Zmluva a informácie, ktoré sú do nej zahrnuté prostredníctvom písomných odkazov (vrátane odkazov na informácie a podmienky uvedené prostredníctvom URL alebo odvolávajúce sa na obchodné podmienky), predstavujú spoločne s príslušným objednávkovým dokumentom spoločnosti Oracle úplnú Zmluvu týkajúcu sa programov a/alebo Vami objednaných služieb, a že táto Zmluva nahrádza všetky predchádzajúce alebo súčasné dohody, ústne alebo písomné, a dohody týkajúce sa takýchto programov a/alebo služieb, ktoré sú obsiahnuté v objednávkovom dokumente. Ak sa ukáže ktorákoľvek podmienka tejto Zmluvy ako neplatná alebo nevynútiteľná, ostanú zostávajúce ustanovenia nedotknuté, a neplatné alebo neúčinné ustanovenie sa nahradí ustanovením, ktoré je mu najbližšie svojim významom a obsahom. Ak dôjde k akémukoľvek rozporu medzi touto Zmluvou s akýmkoľvek Vami vystaveným dokumentom upravujúcim zhodný predmet plnenia, budú podmienky tejto Zmluvy nadradené. Túto Zmluvu a objednávkový dokument je možné upraviť len v písomnej forme a s podpisom, prípadne po online prijatí prostredníctvom Internetového obchodu spoločnosti Oracle (Oracle Store), oprávnených zástupcov Vašej strany a spoločnosti Oracle. Všetky oznámenia požadované na základe tejto Zmluvy budú poskytované druhej strane v písomnej forme. M. Zodpovednosť za škodu ŽIADNA ZO STRÁN NEBUDE NIESŤ ZODPOVEDNOSŤ ZA ŽIADNE NEPRIAME, NÁHODNÉ, ZVLÁŠTNE, TRESTNÉ ČI NÁSLEDNÉ ŠKODY ALEBO ZA STRATU ZISKU, OBRATU, DÁT, ČI ŠKODY A STRATY SÚVISIACEJ S POUŽÍVANÍM DÁT. MAXIMÁLNA VÝŠKA NÁHRADY ŠKODY OD SPOLOČNOSTI ORACLE SA OBMEDZUJE PODĽA TEJTO ZMLUVY A VAŠEJ OBJEDNÁVKY V SÚVISLOSTI SO ŠKODAMI, ČI UŽ NA ZÁKLADE PORUŠENIA ZMLUVY ALEBO PORUŠENIA ZÁKONA, JE OBMEDZENÁ NA VÝŠKU CENY, KTORÚ STE UHRADILI SPOLOČNOSTI ORACLE. POKIAĽ ŠKODA VZNIKLA V DÔSLEDKU POUŽÍVANIA PROGRAMU ALEBO SLUŽBY JE VÝŠKA NÁHRADY ŠKODY OBMEDZENÁ NA VÝŠKU ČIASTKY ZAPLATENEJ SPOLOČNOSTI ORACLE ZA VADNÝ PROGRAM ALEBO SLUŽBU. N. Export Na programy sa vzťahujú zákony a obmedzenia Slovenskej republiky upravujúce vývoz (reexport) a dovozné predpisy Spojených štátov amerických upravujúce vývoz. Ste povinný sa riadiť týmito zákonmi a obmedzeniami vzťahujúcimi sa na používanie programov, vrátane výsledkov služieb, ako hmotne zachytiteľného výstupu, poskytnutý na základe tejto Zmluvy (vrátane priameho i nepriameho vývozu). Nie ste oprávnený akékoľvek dáta, informácie, výsledky služieb vyvážať priamo či nepriamo, a tým porušiť vyššie uvedené zákony a obmedzenia, ani umožniť ich využitie pre účely, ktoré tieto zákony zakazujú, vrátane šírenia nukleárnych, chemických, biologických zbraní alebo pre vývoj technológie zbraní. O. Všeobecné ustanovenia 1. Táto Zmluva sa riadi právnymi predpismi Slovenskej republiky, s tým, že sa zmluvné strany výslovne dohodli, že právny režim záväzkového vzťahu založeného touto Zmluvou sa riadi zákonom č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník, v znení neskorších predpisov. V častiach vzťahujúcich sa k udeleniu oprávnenia na výkon práva na používanie programu, resp. k používaniu iných plnení spoločnosti Oracle spĺňajúcich znaky autorského diela sa použije zákon č. 618/2003 Z.z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorský zákon). Akýkoľvek právny postup alebo súdny spor vedený v súvislosti s touto Zmluvou bude zahájený a vedený na príslušnom súde Slovenskej republiky. 2. Ak vznikne na Vašej strane spor so spoločnosťou Oracle, alebo ak chcete doručiť oznámenie v súlade s časťou o Odškodnení, alebo sa ocitnete v platobnej neschopnosti alebo podobnom postavení, ste povinný bezodkladne zaslať písomné oznámenie o tejto skutočnosti spoločnosti Oracle na adresu: Oracle Slovensko Sys_OLSA for Support Renewals_v053012_SK_SKK Strana 5 z 12

6 spol. s r.o., Galvaniho Business Center IV., Galvaniho 17/A, Bratislava. 3. Nie ste oprávnený previesť túto Zmluvu, alebo dať k dispozícii alebo prevádzať oprávnenie k výkonu práva na použitie programov, a/alebo iných objednaných službieb. Ak poskytnete záložné právo k získanému oprávneniu výkonu práva na použitie programov a/alebo službieb, záložný veriteľ nezíska oprávnenie k výkonu práva na použitie či prevod programov a/alebo službieb. Ak sa rozhodnete o financovaní Vášho nákupu akéhokoľvek oprávnenia k programu a/alebo službe, ste povinný sa riadiť podmienkami a pravidlami spoločnosti Oracle vzťahujúcimi sa k financovaniu, tieto sú uvedené na internetovej adrese: 4. Po uplynutí dvoch rokov od dátumu účinnosti tejto Zmluvy nie je žiadna strana oprávnená vykonať žiadne kroky plynúce alebo založené na tejto Zmluve, vynímajúc nárokov vyplývajúcich z neuhradených platobných záväzkov alebo porušenia vlastníckych práv spoločnosti Oracle. 5. Spoločnosť Oracle je oprávnená vykonať kontrolu Vášho používania programov na základe oznámenia podaného 45 dní vopred. Ste povinný poskytnúť nevyhnutnú súčinnosť požadovanú spoločnosťou Oracle pri takejto kontrole a poskytovať zodpovedajúcu súčinnosť pri prístupe k informáciám. V prípade, že používanie programov nezodpovedá podmienkam stanoveným touto Zmluvou, je spoločnosť Oracle oprávnená Vám vyúčtovať čiastku, ktorá zodpovedá zistenému rozdielu, podľa aktuálnych cien spoločnosti Oracle pre Vami používané programy prevyšujúce Vaše licenčné oprávnenie. Ste povinný uhradiť túto sumu do 30 dní od dátumu vystavenia faktúry. Pokiaľ nezaplatíte, môže spoločnosť Oracle ukončiť poskytovanie technickej podpory, používanie licencií a túto Zmluvu. Spoločnosť Oracle neznáša žiadne náklady, ktoré ste vynaložili v súvislosti s vykonaním takejto kontroly. P. Vyššia moc Žiadna zo zmluvných strán nie je zodpovedná za vadu alebo omeškanie pokiaľ toto bolo spôsobené napr.: v dôsledku vojny, napadnutia, sabotáže, výpadku elektrickej energie, telekomunikačného spojenie, ktoré nie je spôsobené zmluvnou stranou, právnymi normami (vrátane odmietnutia alebo zrušenia akéhokoľvek exportu alebo inej licencie), či akoukoľvek inou skutočnosťou, ktorá nie je spôsobená dôsledkom konania zmluvnej strany. Obidve strany sú povinné minimalizovať dôsledky zásahu vyššej moci. Pokiaľ účinky vyššej moci trvajú dlhšie ako 90 dní, ktorákoľvek strana je oprávnená vypovedať neposkytnuté služby na základe písomného oznámenia doručeného druhej zmluvnej strane. Toto ustanovenie nezbavuje zmluvnú stranu povinnosti postupovať podľa interných pravidiel k odstráneniu alebo zabráneniu vzniku škôd a uhradiť splatné záväzky za poskytnuté práva k programom alebo službám. Q. Hardvér; podpora hardvéru a systémová podpora 1. Zostava hardvéru a. Vaša hardvérová objednávka môže pozostávať z nasledujúcich častí: operačného systému (tak, ako je definovaný vo Vašej konfigurácii), integrovaného softvéru a všetkého hardvérového vybavenia (vrátane komponentov, voliteľných prvkov a náhradných dielov) špecifikovaných v príslušnej objednávke. Pojem hardvér je definovaný ako hardvérové vybavenie vrátane komponentov, voliteľných prvkov a náhradných dielov. Pojem integrovaný softvér je definovaný ako softvér vstavaný (embedded) v hardvéri, ktorý je nutný pre funkciu hardvéru (napr. firmware). b. Máte právo používať operačný systém dodaný s hardvérom na základe podmienok licenčnej zmluvy dodanej s hardvérom. Aktuálna verzia licenčnej zmluvy je dostupná na Vaša licencia na použitie operačného systému a všetky aktualizácie operačného systému získané cez služby technickej podpory platia iba v spojení a ako súčasť hardvéru. c. Máte obmedzené, nevýhradné, neprevoditeľné právo integrovaný softvér dodaný s hardvérom v súlade s ustanoveniami tejto objednávky a súvisiacej dokumentácie. Vaša licencia pre použitie tohto integrovaného softvéru a všetkých aktualizácií integrovaného softvéru získaných cez služby technickej podpory platí iba v spojení a ako súčasť hardvéru. Sys_OLSA for Support Renewals_v053012_SK_SKK Strana 6 z 12

7 d. Operačný systém a/alebo integrovaný softvér, môže obsahovať samostatné súčasti popísané v súbore "readme" (čitajma) alebo v príslušnej dokumentácii, ktoré sú licencované podľa licenčných podmienok typu "open-source" alebo podobných; Vaše práva na využívanie operačného systému a integrovaného softvéru podľa týchto podmienok nie sú týmto žiadnym spôsobom obmedzené. Zodpovedajúce ustanovenia súvisiace s týmito samostatnými súčasťami sú uvedené v dokumentácii priloženej k operačnému systému a integrovanému softvéru. Pre GPLv2, LGPLv2.1, GPLv3 a LGPLv3 obdržíte licenčný kód ako binárny súbor na fyzickom médiu, pokiaľ však máte záujem získať kópiu zdrojového kódu (ďalej len zdrojový kód ) na médiu prostredníctvom pošty, zadajte Vašu písomnú požiadavku na URL adrese < >. Alternatívne môžete svoju písomnú požiadavku poslať aj na adresu Oracle Slovensko spol. s r.o., Galvaniho Business Center IV., Galvaniho 17/A, Bratislava, do rúk vedúceho právneho oddelenia. Vaša požiadavka by mala obsahovať názov a verziu produktu, Vaše meno, názov Vašej spoločnosti (pokiaľ existuje), Vašu poštovú adresu a Vašu adresu elektronickej pošty. Za niektoré distribúcie zdrojového kódu je účtovaný poplatok za fyzické médium. Pokiaľ taký prípad nastane, budú Vám elektronickou poštou poslané podrobné informácie o cene a spôsobe platby. Vaša požiadavka musí byť vznesená do troch (3) rokov od dátumu poslednej dodávky príslušného produktu. Táto ponuka sa vzťahuje iba na prípady, keď operačný systém, resp. integrovaný softvér, obdržíte na fyzickom médiu. e. Kópie operačného systému a integrovaného softvéru si smiete vytvoriť len na archívne účely, ako náhradu poškodenej kópie, alebo pre overenie programu. Nie ste oprávnený odstraňovať akékoľvek označenie autorských práv k operačnému systému ani integrovanému softvéru, ani ich ďalšie označenie. Nie ste oprávnený vykonávať analýzu ani spätný rozklad (dekompiláciu) operačného systému, ani integrovaného softvéru. f. Spoločnosť Oracle smie zahrnúť dodatočné programy k hardvéru (napr. Exadata Storage Server software). Nie ste oprávnený používať takéto programy pokiaľ nemáte licenciu, ktorá Vás k takémuto používaniu oprávňuje; avšak môžete tieto programy používať na skúšku (programs for trial) mimo prevádzky počas 30 dní odo dňa dodávky za podmienok súvisiacich so skúšobnými programi (trial programs) uvedenými v Zmluve. g. Beriete na vedomie, že k prevádzkovaniu určitého hardvérového vybavenia musí Vaše zariadenie spĺňať minimálny súbor požiadaviek tak, ako je popísané v dokumentácii k hardvéru. Tieto požiadavky sa môžu meniť spôsobom, ktorý Vám spoločnosť Oracle oznámila v príslušnej hardvérovej dokumentácii. 2. Obmedzenie použitia Hardvére nie je výslovne navrhnutý, vyrobený, ani určený na použitie ako súčasť, komponent alebo zostava na projektovanie, výrobu, údržbu alebo prevádzku jadrových zariadení. Použitie hardvéru na tieto účely, je zakázané. 3. Záruka a. Spoločnosť Oracle poskytuje obmedzenú záruku ( Oracle Hardware Warranty ) na (i) hardvér (ii) operačný system a integrovaný softvér a (iii) media s operačným systémom, resp. integrovaným softvérom (ďalej spoločne označované ako média ). Spoločnosť Oracle zaručuje, že hardvér nebude po dobu jedného roka od dátumu, keď vám hardvér bude doručený na miesto dodania, obsahovať podstatné závady materiálu ani výroby a že používanie operačného systemu a integrovaného softvéru tieto podstatné závady materiálu alebo výroby nespôsobí. Spoločnosť Oracle zaručuje, že média nebudú po dobu 90 dní od dátumu, keď vám budú doručené na miesto dodania obsahovať podstatné chyby materiálu alebo výroby. Podrobnejší popis záruky Oracle Hardware Warranty je k dispozícii na stránkach (ďalej len webová stránka záruk ). Žiadne zmeny podrobností záruky Oracle Hardware Warranty uvedené na webovej stránke záruk sa nebudú vzťahovať na hardvér alebo média objednané pred takou zmenou. Záruka Oracle Hardware Warranty sa vzťahuje len na Sys_OLSA for Support Renewals_v053012_SK_SKK Strana 7 z 12

8 hardvér a média, ktoré boli (1) vyrobené pre alebo spoločnosťou Oracle, a (2) predávané spoločnosťou Oracle (buď priamo alebo prostredníctvom autorizovaného distribútora spoločnosti Oracle). Hardvér môže byť nový alebo použitý. Záruka Oracle Hardware Warranty sa vzťahuje na hardvér, ktorý je nový a na použitý hardvér, ktorý je renovovaný a záručne certifikovaný spoločnosťou Oracle. b. VAŠIM JEDINÝM A VÝHRADNÝM PRÁVOM Z TITULU PORUŠENIA ZÁRUK, RESP. JEDINOU ZODPOVEDNOSŤOU SPOLOČNOSTI ORACLE ZA NEDODRŽANIE VYŠŠIE UVEDENÝCH ZÁRUK JE (i) OPRAVA ALEBO PODĽA ROZHODNUTIA A NA NÁKLADY SPOLOČNOSTI ORACLE, VÝMENA VADNÉHO VÝROBKU, PRÍPADNE, (ii) POKIAĽ BY TAKÁTO OPRAVA ALEBO VÝMENA NEBOLA USKUTOČNITEĽNÁ, VRÁTENIE NÁKUPNEJ CENY VADNÉHO VÝROBKU, KTORÚ STE ZAPLATILI SPOLOĆNOSTI ORACLE A VRÁTENIE POPLATKU ZA UHRADENÉ NEVYUŽITEJ SLUŽBY TECHNICKEJ PODPORY K VADNÉMU VÝROBKU, KTORÉ STE ZAPLATILI SPOLOČNOSTI ORACLE. V ROZSAHU V KTOROM TO ZÁKON PRIPÚŠŤA SÚ TIETO ZÁRUKY VYLÚČENÉ A ŽIADNE INÉ ZÁRUKY, VYSLOVENÉ ANI NAZNAČENÉ S OHLADOM NA VYŠSIE UVEDENE POLOZKY, VRATANE ZARUK ALEBO PODMIENOK TYKAJUCICH SA PREDAJNOSTI A VHODNOSTI PRE SPECIFICKE UCELY, SA NEPOSKYTUJU. c. Náhradné časti vadných dielov alebo vymenených súčastí, podľa záruky Oracle Hardware Waranty, môžu byť nové alebo použité. Tieto náhradné časti preberajú záručný status hardvéru, do ktorého sú instalované, a nevzťahuje sa na nich žiadna samostatná alebo nezávislá zárukaakéhokoľvek druhu. Všetky vadné diely alebou súčasti prechádzaju späť do vlastníctva spoločnosti Oracle po ich odstránenia z hardvéru. d. SPOLOČNOSŤ ORACLE NEZARUČUJE NEPRERUŠENÚ ANI BEZCHYBNÚ PREVÁDZKU HARDVÉRU, OPERAČNÉHO SYSTÉMU, INTEGROVANÉHO SOFTVÉRU ALEBO MÉDIÍ. e. Záruka sa nevzťahuje na žiadny hardvér, operačný systém, integrovaný softvér alebo médiá, ktoré boli: (i) bez písomného súhlasu spoločnosti Oracle upravené alebo zmenené (vrátane úprav alebo odstránení štítku s výrobným číslom spoločnosti Oracle/Sun umiestneného na hardvéri); (ii) vystavené nesprávnej starostlivosti alebo používaniu spôsobom odlišným od spôsobu uvedeného v príslušnej dokumentácii; (iii) opravené treťou stranou, ktorá nedodržala kvalitatívne štandardy spoločnosti Oracle; (iv) nesprávne nainštalované treťou stranou (nie však spoločnosťou Oracle alebo partnerom spoločnosti Oracle autorizovaným k inštaláciám); (v) používané so zariadením alebo softvérom, na ktorý sa záruka Oracle Hardware Warranty nevzťahuje a to v rozsahu, v akom môžu byť tieto problémy spôsobené takýmto používaním; (vi) premiestnené v rozsahu, v akom sú/môžu byť tieto problémy spôsobené takýmto premiestnením; (vii) používáné priamo alebo nepriamo v rámci podporných činností zakázaných americkými alebo inými zákonmi o obmedzení vývozu; (viii) používané stranami, ktoré sú uvedené na aktuálnom zozname zákazu vývozu z USA; (ix) premiestnené do krajín, na ktoré USA uvalili obchodné embargo alebo obmedzenie; (x) vzdialene používané pre činnosti v krajinách uvedených v predchádzajúcom bode (ix); alebo (xi) zakúpené od iného subjektu, než spoločnosti Oracle alebo autorizovaného distribútora spoločnosti Oracle. f. Záruka Oracle Hardware Warranty sa nevzťahuje na bežné opotrebovanie hardvéru alebo médií. Záruka Oracle Hardware Warranty sa vzťahuje len na pôvodného kupujúceho alebo na pôvodnúho nájomcu hardvéru a bude prehlásená za neplatnú v prípade, že právo k hardvéru bude prevedené na tretiu stranu. 4. Dodávka, inštalácia a prevzatie hardvéru a. S výnimkou prípadov, kedy si pre daný hardvér zakúpite inštalačné služby spoločnosti Oracle, zodpovedáte za inštaláciu hardvéru Vy. Sys_OLSA for Support Renewals_v053012_SK_SKK Strana 8 z 12

9 b. Spoločnosť Oracle dodá hardvér na dodaciu adresu uvedenú vo Vašej nákupnej objednávke alebo v prípade, ak na Vašej nákupnej objednávke dodacia adresa nie je uvedená, na miesto uvedené v časti A. Dodacie podmienky platné pre jednotlivé krajiny sú uvedené v Dodacích podmienkach spoločnosti Oracle (Order and Delivery Policies), ktoré sú prístupné na webovej stránke c. Za prijatie hardvéru sa považuje dodanie hardvéru. d. Spoločnosť Oracle Vám môže dodať a fakturovať aj čiastočné dodávky. e. Spoločnosť Oracle môže nahrádzať produkty a modifikovať ich tak, aby to neviedlo k negatívnym dopadom na celkový výkon hardvéru. f. Spoločnosť Oracle vynaloží zodpovedajúce obchodné úsilie k dodaniu hardvéru v lehote, ktorá je konzistentná s jej históriou dodáviek množstva a typu hardvéru, ktorý ste si objednali. 5. Prevod práv Vlastníctvo hardvéru sa prevedie po dodaní. R. Úpravy ustanovení Zmluvy špecifické pre hardvér Pokiaľ Vaša objednávka obsahuje hardvér, platia pre ňu nasledujúce ustanovenia. a. Vlastníctvo a obmedzenia Pojem programy" v prvej vete odstavca časti Zmluvy Vlastníctvo a obmedzenia sa nahrádza spojením programy, operačný system a integrovaný softvér". Ako novú druhú vetu prvého odstavca časti Zmluvy "Vlastníctvo a obmedzenia" doplňte nasledujúci text: Spoločnosť Oracle alebo držitelia jej licencií si ponechávajú práva k duševnému vlastníctvu súvisiace s hardvérom. V druhej vete druhého odstavca časti Zmluvy Vlastníctvo a obmedzenia nahraďte spojenie uvedené v dokumentácii k pprogramu" spojením "uvedené v dokumentácii programu alebo súboru čítaj ma (readme)". b. Odškodnenie Ustanovenia pre "Materiál" v časti Zmluvy Odškodnenie budú zahŕňať aj hardvér (tak ako je definované nižšie). Za predpokladu, že ste aktuálnym predplatiteľom služieb technickej podpory spoločnosti Oracle pre operačný system (napr. Oracle Premier Support for Systems, Oracle Premier Support for Operating Systems or Oracle Linux Premier Support) potom po období, v ktorom ste (boli) predplatiteľom príslušných služieb technickej podpory spločnosti Oracle bude (i) výraz Materiál v časti Zmluvy Odškodnenie obsahovať operačný system a integrovaný softvér a (ii) výraz program(y) v časti zmluvy Odškodnenie bude nahradený výrazom program(y) alebo operačný system alebo integrovaný softvér (podľa situácie) (t. j. spoločnosť Oracle Vás nebude odškodňovať z titulu používania operačného system, resp. integrovaného softvéru, pokiaľ nebudete/ ste neboli predplatiteľom príslušných služieb technickej podpory spoločnosti Oracle. Bez ohľadu na predchádzajúce ustanovenie a výhradne pre operačný system Oracle Linux, Vás spoločnosť Oracle neodškodní za materiály, ktoré nie sú súčasťou súborov pokrývaných systémom Oracle Linux v zmysle definície uvedenej v dokumente pre Oracle Linux na adrese: Ako novú druhú vetu druhého odstavca časti Zmluvy Odškodnenie doplňte nasledujúci text: Bez ohľadu na ustanovenie predchádzajúcej vety a len v prípade hardvéru, pokiaľ Poskytovateľ bude toho názoru, alebo bude rozhodnuté, že hardvér (alebo jeho časť) môže porušovať práva tretej strany k duševnému vlastníctvu, môže Poskytovateľ zvoliť, že hardvér (alebo jeho časť) nahradí alebo zmení tak, aby tieto práva naďalej neporušoval (pri zachovaní podstatných funkcií alebo funkčnosti), alebo že získa práva umožňujúce ďalšie používanie, alebo Sys_OLSA for Support Renewals_v053012_SK_SKK Strana 9 z 12

10 pokiaľ tieto možnosti nebudú obchodne dosiahnuteľné, môže Poskytovateľ hardvér (alebo jeho časti) odstrániť a vrátiť jeho čistú účtovnú hodnotu. c. Technická podpora Na koniec časti Zmluvy Technická podpora doplňte nasledujúci odstavec: Podpora spoločnosti Oracle pre hardvér a systémy zakúpená s Vašou objednávkou môže byť každoročne obnovená a pokiaľ podporu spoločnosti Oracle pre hardvér a systémy obnovujete pre rovnaké systémy a rovnaké konfigurácie, nebude cena technickej podpory za prvý a druhý rok obnovenia zvýšená o viac ako 4% oproti poplatkom v predchádzajúcom roku" Pokiaľ budú objednané, budú služby podpory spoločnosti Oracle pre hardvér a systémy (vrátane prvého roku aj všetkých nasledujúcich rokov) poskytované podľa Pravidiel spoločnosti Oracle pre podporu hardvéru a systémov (Oracle s Hardware and Systems Support Policies) platných v okamihu poskytovania služby. Súhlasíte, že so spoločnosťou Oracle budete spolupracovať a že jej poskytnete prístup, zdroje, materiály, pracovníkov, informácie a súhlas, ktorý by spoločnosť Oracle mohla k poskytnutí služieb potrebovať. Spoločnosť Oracle si vyhradzuje právo Pravidlá spoločnosti Oracle pre podporu hardvéru a systémov (Oracle s Hardware and Systems Support Policies) začlenené do tejto Zmluvy na základe svojho rozhodnutia kedykoľvek zmeniť, ovšem spoločnosť Oracle nebude podstatne znižovať úroveň služieb poskytovaných v období, za ktoré boli poplatky za služby podpory spoločnosti Oracle pre hardvér a systémy zaplatené. Pred podaním objednávky si prosím tieto zásady preverte. Aktuálne znenie Pravidiel spoločnosti Oracle pre podporu hardvéru a systémov je k dispozícii na stránkach d. Ukončenie Zmluvy V druhej vete časti Zmluvy Ukončenie zmluvy sa výraz objednané programy, a/alebo prijaté služby nahrádza výrazom objednaný hardvér a programy, a/alebo prijaté služby. V piatej a šiestej vete časti Zmluvy Ukončenie Zmluvy sa výraz program, a/alebo služby nahrádza výrazom hardvér, program, a/alebo služby. e. Úplná Zmluva Výraz "programy a/alebo služby" vo všetkých svojich výskytoch v časti Zmluvy Úplná Zmluva nahrádza výrazom "programy, hardvér, operačný system, integrovaný softvér a/alebo služby". f. Obmedzenie zodpovednosti V druhej časti Zmluvy Obmedzenie zodpovednosti sa (i) výraz PROGRAMY ALEBO SLUŽBY nahrádza výrazom PROGRAMY, HARDVÉR ALEBO SLUŽBY a (ii) výraz PROGRAM ALEBO SLUŽBY nahrádza výrazom PROGRAM, HARDVÉR ALEBO SLUŽBY. g. Vývoz Časť Zmluvy Vývoz sa ruší a nahrádza nasledujúcim textom: Na programy a hardvér (vrátane akéhokoľvek integrovaného softvéru a operačného systému/operačných systémov) sa vzťahujú zákony a smernice Spojených štátov o kontrole vývozu, resp. akékoľvek iné platné miestne zákony a smernice o kontrole vývozu. Súhlasíte, že tieto zákony o kontrole vývozu upravujú používanie programov (vrátane technických údajov), hardvéru (vrátane akéhokoľvek inegrovaného softvéru a operačného systemu/operačných systémov) a všetkých služieb dodávaných podľa tejto Zmluvy a súhlasíte, že tieto zákony a smernice o kontrole vývozu budete dodržiavať (vrátane smerníc týkajúcich sa zamýšľaného vývozu a zamýšľaného spätného vyvozu. Súhlasíte, že žiadne údaje, informácie, program, hardvér (vrátane akéhokoľvek integrovaného softvéru a operačného systemu/operačných systémov), resp. materiály vzniknuté ako výsledok služieb (alebo ich priamy produkt) nebudú vyvážané, priamo ani nepriamo, v rozpore s týmito zákonmi, ani že nebudú využité k účelom, ktoré sú týmito zákonmi zakázané, vrátane, ale nie len na šírenie jadrových, chemických alebo biologických zbraní alebo vývoja raketovej technológie. Na balení, faktúre, prepravných dokumentoch a ďalších dokumentoch súvisiacich s prevodom, vývozom alebo spätným vývozom programov a hardvéru (vrátane akéhokoľvek integrovaného softvéru a operačného systemu /operačných systémov) uvediete Sys_OLSA for Support Renewals_v053012_SK_SKK Strana 10 z 12

11 nasledujúce oznámenie: Tento tovar, technológie, softvér, resp. hardvér ( vrátane akéhokoľvek integrovaného softvéru a operačného systému/operačných systémov) boli vyvezené v súlade so smernicami Agentúry USA pre správu vývozu (U.S. Export Administration Regulations) a príslušných zákonov o kontrole vývozu. Konanie v rozpore so zákonmi o kontrole vývozu je zakázané. h. Ostatné Odstavec O.3 časti Zmluvy Všeobecné ustanovenia sa celý ruší a nahrádza nasledujúcim textom: Touto zmluvou nesmiete previesť ani program, ani operačný system, integrovaný softvér, resp. žiadne služby alebo podiel na nich nesmiete previesť na inú osobu alebo subjekt. Pokiaľ program, operačný system, integrovaný softvér, resp. akékoľvek dodávky služieb poskytnete ako záruku, potom veriteľská strana nebude mať žiadne právo program, operačný system, integrovaný softvér ani dodanie služieb používať ani ich previesť, a pokiaľ sa rozhodnete nákup hardvéru, programov alebo akýchkoľvek služieb financovať, budete dodržiavať zásady spoločnosti Oracle pre financovanie, ktoré sú uvedené na Predchádzajúce ustanovenie nebude interpretované ako obmedzenie práv, ktoré prípadne môžete mať k operačnému systému Linux, technológiám tretej strany alebo samostatným dielom licencovaným na základe licencií typu open source alebo podobných licenčných podmienok. i. Vyššia moc Spojenie uhradiť splatné záväzky za poskytnuté práva k Programom alebo Službám v článku zmluvy Vyššia moc nahradzuje spojením uhradiť splatné záväzky za poskytnuté práva k Programom, Službám alebo hardvéru. S. Všeobecné ustanovenia 1. Začiatočný deň a. Pre hardvér, operačný system a integrovaný softvér je začiatočným dňom dátum, kedy bude hardvér dodaný. Obdobie poskytovania všetkých súvisiacich služieb nadobúda účinnosť po dodaní hardvéru alebo dňom účinnosti objednávkového dokumentu, pokiaľ nebude dodanie hardvéru požadované. b. Pre všetky licencie k programom je začiatočným dňom dodanie fyzického média alebo dátum účinnosti objednávkového dokumentu, pokiaľ nebude dodanie fyzického média požadované. Obdobie poskytovania pre všetky služby k programom nadobúda účinnosť dňom dodania fyzického média alebo dátumom účinnosti objednávkového dokumentu, pokiaľ nebude dodanie fyzického média požadované. 2. Územie a. Hardvér bude inštalovaný v krajine, ktorú uvediete ako miesto dodania v nákupnom dokumente alebo, pokiaľ Váš nákupný dokument dodanie na adresu neuvádza, v krajine, ktorá je uvedená v objednávkovom dokumente. b. Licencie k programom budú používané podľa údajov v jednotlivých objednávkových dokumentoch. 3. Ceny, fakturácia a platobné záväzky a. Po podaní je Vaša objednávka nezrušiteľná a zaplatené čiastky sa, s výnimkou prípadov uvedených v tejto Zmluve, nevracajú. Objednávku hardvéru môžete zmeniť pred jej odoslaním a to za úhradu aktuálne platného poplatku za zmenu stanoveného spoločnosťou Oracle. Príslušný poplatok za zmenu objednávky a popis povolených zmien je definovaný v Dodacích podmienkach spoločnosti Oracle (Order and Delivery Policies), ktoré sú prístupné na webovej stránke b. Pristúpením k platobnému záväzku vyplývajúcemu z objednávkového dokumentu súhlasíte a potvrdzujete, že nezávisíte na budúcej dostupnosti akéhokoľvek hardvéru, programu alebo aktualizácie. Avšak, (a) pokiaľ si objednáte služby technickej podpory, predchádzajúca veta nezbavuje spoločnosť Oracle jej záväzku poskytnúť služby technickej podpory podľa Zmluvy, ak budú k dispozícii, a to v súlade s platnými Sys_OLSA for Support Renewals_v053012_SK_SKK Strana 11 z 12

12 zásadami spoločnosti Oracle pre poskytovanie služieb technickej podpory, a (b) predchádzajúca veta nemení práva, ktoré Vám boli udelené na základe objednávkového dokumentu a Zmluvy. c. Súhlasíte, že môžete obdržať viac samostatných faktúr za produkty a/alebo služby, ktoré ste si objednali. d. Poplatky za hardvér je fakturovaná k začiatočnému dňu pre hardvér. e. Poplatky za programy je fakturovaná k začiatočnému dňu pre programy. f. Poplatky za služby sú fakturované vopred pred poskytnutím služieb; presnejšie, poplatky za služby technickej podpory sú fakturovaná na obdobie jedného roku a to vopred. g. K cenám uvedeným v objednávkovom dokumente Vám spoločnosť Oracle bude fakturovať aj všetky príslušné zasielacie alebo príslušné dane a Vy ste zodpovedný za úhradu týchto poplatkov a daní, bez ohľadu na akékoľvek výslovné alebo odvodené ustanovenia vyplývajúce z "Incoterms", ktoré sú uvedené v Dodacích podmienkach spoločnosti Oracle (Order and Delivery Policies), ktoré sú prístupné na webovej stránke h. Faktúry Vám budú vyhotovené a zaslané v súlade s Fakturačnými podmienkami spoločnosti Oracle Oracle's Invoicing Standards Policy, ktoré sú prístupné na webových stránkach 4. Segmentácia Nákup (a) hardvéru a/alebo hardvérovej podpory, (b) programov a/alebo služieb technickej podpory alebo (c) ďalších služieb je ponúknutá na základe samostatných ponúk, ktoré sú poskytované oddelene od akejkoľvek inej objednávky (i) hardvéru a/alebo hardvérovej podpory, (ii) programov a/alebo služieb technickej podpory alebo (iii) ďalších služieb, ktoré si môžete alebo ste mohli získať od spoločnosti Oracle. Potvrdzujete, že môžete zakúpiť (x) hardvér a/alebo hardvérovú podporu, (y) programy a/alebo služby technickej podpory alebo (z) iných služieb nezávisle od akýchkoľvek ďalších produktov alebo služieb. Váš platobný záväzok za (i) hardvér a/alebo príslušnú hardvérovú podporu nie je podmienený získaním iných služieb alebo dodaním programov, (ii) programy a/alebo príslušné služieb technickej podpory nie sú podmienené dodaním hardvéru alebo získaním iných služieb alebo (iii) iné služby nie sú podmienené dodaním hardvéru, dodaním programov alebo získaním akýchkoľvek ďalších a dodatočných služieb. Sys_OLSA for Support Renewals_v053012_SK_SKK Strana 12 z 12