Vasco Translator UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SLOVENČINA

Transcription

1 Vasco Translator UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SLOVENČINA

2 Copyright 2016 Vasco Electronics LLC

3 Obsah 1. Obsluha zariadenia Funkčné tlačidlá Nabíjanie batérie Pamäťová karta Vstavaná SIM karta Dobíjanie Expirácia SIM karty Číslo SIM karty Prvé spustenie zariadenia 7 2. Vasco Translator Voľba zdrojového a cieľového jazyka Rozpoznanie reči Písanie Výslovnosť Vyčistiť Spodná lišta Menu Konverzácia Užitočné frázy Nastavenia Počítadlo prekladov Siete WiFi konfigurácia Automatická WiFi Ručne zmeniť operátora siete Jazyk aplikácie 16 ŠPECIFIKÁCIA 17

4 4 1. Obsluha zariadenia Reproduktor, 2. Vstup slúchadiel, 3. USB, 4. Nadvihnutie krytu, 5. Hlasitosť, 6. Zapnúť/Vypnúť, 7. Reproduktor, 8. SIM karta, 9. SD karta, 10. Menu, 11. Späť

5 5 1.1 Funkčné tlačidlá On / Off spínač Keď je prístroj vypnutý: podržte toto tlačidlo po dobu 5 sekúnd pre zapnutie prístroja Počas prevádzky: stlačte tlačidlo pre uzamknutie obrazovky a opätovne stlačte pre odomknutie. stlačte a podržte tlačidlo po dobu asi 2 sekúnd a stlačte Vypnúť pre vypnutie zariadenia stlačte a podržte tlačidlo po dobu asi 2 sekúnd a stlačte Reboot pre reštart zariadenia stlačte a podržte tlačidlo po dobu asi 2 sekúnd a stlačte Režim v lietadle pre zapnutie režimu; režim v lietadle vypne GSM, WiFi a GPS; pre deaktiváciu režimu opakujte kroky stlačte a podržte tlačidlo po dobu asi 2 sekúnd a stlačte na aktiváciu tichého režimu, čím sa vypnú všetky zvuky stlačte a podržte tlačidlo po dobu asi 2 sekúnd a stlačte pre vypnutie zvukov a súčasné zapnutie vibrácie stlačte a podržte tlačidlo po dobu asi 2 sekúnd a stlačte pre zapnutie všetkých zvukov Tlačidlo hlasitosti Počas prevádzky: stlačením tlačidla nahor alebo nadol zvýšte alebo znížte hlasitosť. Uvidíte nasledujúcu ikonu. Stlačte a pridržte modrú bodku a posuňte ju vľavo pre zníženie a vpravo pre zvýšenie hlasitosti: Tlačidlo menu Tlačidlo menu sa nachádza v ľavom dolnom rohu zariadenia. Po kliknutí sa zobrazí menu zariadenia.

6 6 Tlačidlo späť Tlačidlo späť sa nachádza v pravom dolnom rohu zariadenia. Po kliknutí sa zobrazí predchádzajúca obrazovka. 1.2 Nabíjanie batérie Ak chcete batériu nabiť, zapojte nabíjačku do elektrickej zásuvky, a potom pripojte kábel k zariadeniu. Keď pripojíte nabíjačku indikátor batérie prejde do režimu nabíjania. Batéria je plne nabitá po cca. 4 hodinách Keď je nabíjanie dokončené, vyberte zástrčku zo zásuvky a kábel vytiahnite zo zariadenia. UPOZORNENIE! Nabíjanie batérie by sa malo uskutočniť v dobre vetranej miestnosti pri teplote od -10ºC do +35ºC Na nabíjanie používajte nabíjačku dodanú výrobcom. Použitím neschválených nabíjačiek môže dôjsť k poškodeniu prístroja. 1.3 Pamäťová karta Prístroj je vybavený predinštalovanou pamäťovou kartou. Vytiahnutie karty alebo jej poškodenie by mohlo spôsobiť chybné fungovanie zariadenia. V prípade poškodenia karty kontaktujte prosím distribútora. 1.4 Vstavaná SIM karta Prístroj je vybavený medzinárodnou SIM kartou, ktorá mu umožňuje pracovať bez Wi-Fi. Vstavaná SIM karta je predplatená a nevyžaduje žiadnu zmluvu.

7 Dobíjanie SIM karta je aktívna a dobitá. Za účelom dobitia vašej karty navštívte stránku: alebo sa obráťte na distribútora Expirácia SIM karty SIM karta expiruje po 2 rokoch od posledného použitia prístroja. Aby bolo možné túto lehotu predĺžiť, stačí použiť zariadenie prostredníctvom siete GSM. Počiatočné dobitie vyprší po 2 rokoch Číslo SIM karty Číslo SIM karty začína Celé číslo nájdete na vnútornej strane škatule, na ochrannom kryte alebo pod krytom batérie. UPOZORNENIE! Neohýbajte ani nepoškriabte SIM kartu. Nemala by mať žiadny kontakt s vodou, prachom alebo elektrinou. 1.5 Prvé spustenie zariadenia Pri prvom spustení prístroja zvoľte Váš jazyk a prečítajte a prijmite podmienky služby. Uvidíte hlavnú obrazovku Vasco Translator. Zariadenie je pripravené na používanie 2. Vasco Translator Vasco Translator je prekladač reči, ktorý prekladá akékoľvek slová a vety do cudzích jazykov. Vasco Translator potrebuje WiFi alebo GSM sieť, aby mohol prekladať.

8 8 2.1 Voľba zdrojového a cieľového jazyka Angličtina Arabčina Bulharčina Čeština Dánčina Estónština Fínština Kliknutím na vlajku zobrazíte zoznam dostupných jazykov. Posuňte nahor alebo nadol, aby ste našli jazyk, ktorý potrebujete. Stlačte názov jazyka pre jeho aktiváciu. Francúzština Gréčtina Hebrejčina Španielčina Holandčina Japončina Litovčina Nemčina Nórština 2.2 Rozpoznanie reči Hovorte Vypočuť Vyčistiť Hovorte Vypočuť Vyčistiť Tlačidlo hovorte slúži na zadávanie textu pomocou funkcie rozpoznávania hlasu. Aby bolo možné zadať ľubovoľný hovorený text, stlačte a podržte tlačidlo a hovorte, čo chcete preložiť, jasným, monotónnym hlasom zo vzdialenosti asi 15 cm. Hovorte Vypočuť Vyčistiť Hovorte Vypočuť Vyčistiť Kde je najbližší obchod

9 9 Po dokončení uvoľnite kláves. Preklad sa vykonáva automaticky a trvá asi 2 sekundy. UPOZORNENIE! Kvalita rozpoznávania hlasu sa môže zhoršiť v hlučnom prostredí. 2.3 Písanie Hovorte Vypočuť Vyčistiť Použite textové polia na zadanie textu. Kliknutím na horné alebo dolné textové pole zobrazte dotykovú klávesnicu a zadajte slovo alebo vetu pre preklad. Potvrďte zadaný text klávesou Done pre spustenie prekladu. Môžete zmeniť jazyk klávesnice tým, že pridržíte medzerník. Aby bolo možné používať diakritiku, stlačte a podržte písmeno a zvoľte požadovaný znak. Je možné zväčšiť textové pole. Ak tak chcete urobiť, kliknite na ikonu lupy. Ak chcete zatvoriť zväčšené okno stlačte späť.

10 Hovorte Vypočuť Vyčistiť Hovorte Vypočuť Vyčistiť Výslovnosť Hovorte Vypočuť Vyčistiť Kliknite na Vypočuť, ak chcete počuť preklad vyslovený syntetizátorom. Výslovnosť je k dispozícii pre niektoré jazyky. Ak je ikona sivá, znamená to, že výslovnosť pre tento jazyk nie je k dispozícii. Kliknite a podržte tlačidlo, kým sa zobrazí ikona visiaceho zámku. Zariadenie bude teraz automaticky vyslovovať všetky preložené texty. Kliknutím a podržaním tlačidla túto funkciu vypnete. 2.5 Vyčistiť Hovorte Vypočuť Vyčistiť Hovorte Vypočuť Vyčistiť Kliknutím na Vyčistiť zmažete celý text. Za účelom odstránenia jedného písmena alebo slova použite medzerník na klávesnici.

11 Spodná lišta DATA aj aj wyczyść wyczyść Stav batérie Táto ikona zobrazuje aktuálny stav batérie. WiFi Kliknite na tlačidlo WiFi pre zapnutie alebo vypnutie WiFi pripojenia. WiFi pripojenie je aktívne, keď je ikona zelená. Kliknutím a podržaním ikony zobrazíte dostupné WiFi siete. Neodporúča sa naraz používať pripojenie Wi-Fi a GSM. GSM Stlačením tlačidla GSM zapnete alebo vypnete pripojenie GSM. Pripojenie GSM je aktívne, keď je ikona zelená. DATA Dátové pripojenie zapnete stlačením a podržaním DATA ikony na pár sekúnd. Dátové pripojenie je aktívne, keď ikona bliká na zeleno 3. Menu Ak chcete zobraziť menu prístroja, kliknite na tlačidlo Menu v ľavom dolnom rohu zariadenia. 3.1 Konverzácia kliknutím spustíte aplikáciu Konverzácia 3.2 Užitočné frázy kliknite pre začatie aplikácie užitočných fráz 3.3 Konvertor jednotiek aplikácia, ktorá Vám umožňuje prevádzať jednotky, napríklad meny, hmotnosť, dĺžku, tlak, atď 3.4 Kalkulačka aplikácia, ktorá Vám umožní vykonávať základné a pokročilé matematické operácie.

12 Fotoaparát & Galéria Prístroj je vybavený dvomi fotoaparáty: predným a zadným. Fotky spravené fotoaparátom budú uložené v Galérii. 3.6 História umožní vám nazrieť do histórie prekladov a konverzácií. História prekladov Kliknutím na zvolený riadok zobrazíte preklad na hlavnej obrazovke prekladača. Kliknite a držte riadok po dobu asi 1 sekundy, a vyberte Odstrániť záznam histórie, pre jeho odstránenie. Kliknutím na Nie pre zrušenie. Pre zväčšenie vybraného prekladu kliknite na ikonu lupy. História konverzácie Kliknite na názov konverzácie pre zobrazenie. Kliknite a podržte, aby ste ju premenovali alebo odstránili. Kliknutím na Späť sa vrátite do menu. 3.7 Reset po poklepaní na Reset zmažete všetky preklady či rozhovory. 3.8 Skontrolovať aktualizácie kliknutím overíte dostupné aktualizácie. POZOR! Na účely sťahovania aktualizácií systému budete potrebovať WiFi pripojenie. Ak je k dispozícii nová verzia softvéru, informácie o nej uvidíte po kliknutí na Skontrolovať aktualizácie. Aby bolo možné aktualizovať zariadenie, stiahnite a nainštalujte aplikáciu, kliknite na OK a reštartujte zariadenie. Ak nie sú k dispozícii žiadne nové aktualizácie, uvidíte Žiadne nové aktualizácie. Informácie o verzii môžete nájsť v O zariadení.

13 13 Ak vidíte Zariadenie nie je zaregistrované, obráťte sa na distribútora. 3.9 Nastavenia kliknutím spustíte nastavenia prístroja (pozri 6) O aplikácii informácie o softvéri s verziou prekladača v pravom hornom rohu. 4. Konverzácia Konverzačná príručka umožňuje viesť konverzáciu v cudzom jazyku. poďme do kina Let s go to the movies I can t go today Nemôže isť dnes Aby bolo možné spustiť aplikáciu, prejdite do menu a kliknite na Konverzačná príručka. Jazyky musia byť vybrané na hlavnej obrazovke Vasco Translatora. a čo tak zajtra and what about tomorrow Hovorte Vypočuť Hovorte Ak chcete začať konverzáciu, kliknite na vlajku predstavujúcu váš jazyk. Uvidíte ikonu mikrofónu. Stlačte a podržte vlajku a hovorte, čo chcete preložiť jasným a monotónnym hlasom. Potom tlačidlo uvoľnite. Preklad by mal trvať asi 2 sekundy. Uvidíte originálny text na obrazovke spolu s jeho prekladom. Váš partner by mal opakovať rovnaké kroky počnúc poklepaním na vlajku zodpovedajúcej jeho / jej jazyku. Pre zväčšenie vybraného prekladu stačí kliknúť na ikonu lupy. Ak chcete počúvať nedávno preložené vety, kliknite na Vypočuť. Ak chcete počúvať akúkoľvek inú preloženú vetu, kliknite na riadok s týmto prekladom.

14 14 Všetky konverzácie sa ukladajú automaticky s východiskovým menom a dátumom. Konverzáciu môžete uložiť ručne kliknutím na Menu -> Uložiť ako. Všetky uložené konverzácie môžete vidieť v histórii konverzácie. 5. Užitočné frázy Ide o súbor z najužitočnejších fráz. Choďte do menu a kliknite na Užitočné frázy pre spustenie aplikácie. Uvidíte zoznam dostupných jazykov. Zvoľte zdrojový jazyk. Vyberte cieľový jazyk. Potvrďte tlačidlom OK. Zadajte akékoľvek slovo a zobrazí sa zoznam návrhov. Vyberte si frázu, ktorá vás zaujíma a poklepaním uvidíte preklad. Kliknite na Vypočuť, aby ste si vypočuli frázu nahlas. Kliknutím na Späť sa dostanete späť. Opätovným kliknutím sa vrátite do zoznamu jazykov. Kliknite ešte raz pre ukončenie aplikácie. 6. Nastavenia Kliknite na Menu a Nastavenia, aby ste sa dostali do nastavenia prístroja. Tu je možné zmeniť konfiguráciu WiFi, zobraziť počítadlá prekladov a zmeniť jazyk menu. 6.1 Počítadlo prekladov Počítadlá prekladov umožňujú riadiť počet prekladov vykonaných cez WiFi a GSM. Dobitie u výrobcu umožňuje prekladať okolo 5000 viet v rámci Európskej Únie. Ak váš prekladač nefunguje a počítadlo ukazuje počet vyšší ako 5000, skontrolujte svoje zostatky kontaktovaním distribútora.

15 15 K dispozícii sú 3 počítadlá: preklady cez WiFi, preklady cez mobilnú sieť (GSM) a celkový počet prekladov. Preklady cez Wi-Fi sú neobmedzené. Ak chcete vynulovať všetky počítadlá, kliknite na tlačidlo Vynulovať počítadlo, alebo kliknite na zvolené počítadlo a potvrďte tlačidlom Áno. 6.2 Siete WiFi konfigurácia Vaše WiFi siete môžete spravovať tu. Ak vidíte WiFi je zakázaná, kliknite na ikonu WiFi v dolnej časti obrazovky. Ak je Wi-Fi aktívna, ikona je zelená a uvidíte zoznam dostupných sietí. Kliknite na názov siete pre pripojenie. Zámok táto ikona znamená, že je sieť zabezpečená heslom. Ak máte heslo, kliknite na názov siete a zadajte heslo. Potom kliknite na OK a prístroj môžete používať. Ak nepoznáte heslo, obráťte sa na prevádzkovateľa siete. Rozsah zelené pruhy ukazujú silu signálu. Čím viac zelených pruhov existuje, tým silnejší je signál. Názov poklepaním na názov siete sa k nej pripojíte. UPOZORNENIE! Sieť bez ikony zámku znamená, že táto sieť je otvorená. Nepotrebujete žiadne heslo pre pripojenie. Upozorňujeme, že niektoré otvorené siete môžu vyžadovať prijatie dodatočných opatrení, ako je prihlasovanie alebo prijatie jej podmienok. Takéto siete nie je možné použiť Automatická WiFi Zaškrtnite túto možnosť, ak chcete povoliť automatické pripojenie zariadenia na otvorené WiFi siete. Majte na pamäti, že niektoré otvorené siete vyža-

16 16 dujú ďalšie opatrenia, ktoré sa majú prijať Ručne zmeniť operátora siete táto funkcia umožňuje pripojiť sa k vybranému mobilnému operátorovi v krajine, v ktorej ste. Uistite sa, že máte WiFi alebo GSM pripojenie. Vyberte kontinent, kde sa nachádzate, napríklad Európu. Vyberte krajinu, v ktorej ste, napr. vo Francúzsku. Zobrazí sa zoznam preferovaných operátorov v tejto krajine. Kliknite na Operátori sietí, prečítajte si informácie a potvrďte kliknutím na Áno. Na ďalšej obrazovke kliknite na Vybrať ručne. Prečítajte si informácie a potvrďte, že ste porozumeli. Prístroj bude hľadať dostupné siete GSM. Vyberte si tú, ktorú ste videli v zozname a kliknite na jej meno, aby ste sa k nej pripojili. Prístroj sa bude registrovať vo zvolenej sieti. Hotovo. Teraz môžete zariadenie používať. UPOZORNENIE! Ak sa zariadenie dostane mimo dosahu preferovaného operátora, nebude automaticky pripojený k inej sieti. Opakujte kroky a kliknite na Vybrať automaticky s cieľom ísť späť na predchádzajúce nastavenie Jazyk aplikácie Zmena jazyka menu. Táto zmena ovplyvní miestne nastavenia, ako je jazyk klávesnice a východiskové jazyky.

17 17 ŠPECIFIKÁCIA Displej IPS G+ F, 5.0, HD 1280*720 Procesor RAM ROM 3G modem Wi-Fi Batéria Rozmery Hmotnosť Vstup pre slúchadlá USB Slot pre SD kartu CPU: 64-bit QuadCore CPU MediaTek MTK6735P 1.0GHz 1 GB, LPDDR3 8 GB Áno b/g/n 2200 mah 71,7 x 144,3 x 8,0 mm 143 g 3.5 mm Micro USB Micro SD (up to 32GB)

18

19

20 VTLSIS161010