Upcoming solutions from SDL. Anthony Perez LSP Business Development Manager

Transcription

1 Upcoming solutions from SDL Anthony Perez LSP Business Development Manager

2 The future Collaboration New solutions to increase and ease collaboration Simplified file exchange Extra power to SDL Trados Studio! Customization and Integration Further leveraging SDL Trados Studio Customize Increase functionality

3

4 Needs Sharing Increased demand for working in a collaborative environment with dispersed resources Automation Simplify project management tasks to accelerate project creation Tracking Ability to view project status, file location and progress Ease Simple yet effective solution with minimal configuration and installation demands

5 What is Project Server 2011? Online sharing of Studio projects Extend TM and terminology sharing to project sharing Streamlines/automates package handling Files always accessible online, removes dependency on Project Manager to distribute files Visibility of project status across the team Ease of deployment and usability Seamless integration into SDL Trados Studio Most of user interaction happens within Studio Only basic administration via web UI. New, simplified licensing system

6 Typical Project Server project flow Project manager creates a project Performs analysis, pre-translation in Studio using server TM Publishes project to team s area on server s team Team accesses project Open server project in Studio Check out files as required for translation, review, or signoff Studio only gets files as needed Project Server tracks file versions Studio and Project Server synchronize metadata File ownership status Confirmation statistics Completing the project Project Manager gets latest versions of all files Project Manager finalizes files for delivery

7

8

9

10 Project Server 2011 Beta in Q2, looking for candidates Already using Studio and TM Server Commitment to actively use and provide feedback What are your priorities for subsequent releases? Web UI and Studio Online? Workflow management? Server-based task automation? On-demand version? Cross-project reporting? Business Intelligence/Analytics? Dashboard

11

12 Which LSPs is SDL WorldServer 2011 for? Automation of processes key Subscription (on customer premise or on-demand) Remote office locations/ project managers working from home

13 Translation Management Reduce manual tasks Repeatable and reliable processes Centralize Centralize assets Drive up reuse Automate Collaborate The supply chain

14 Translation Management Provides Process Automation Translation throughput is increased and delivery times reduced by automating manual processes. Improved Quality and Consistency Centralized translation memory (TM), terminology and dictionaries ensure consistency and accuracy. Asset Integration Enables access and integration to all resources involved to key assets such as terminology and TMs Improved productivity Re-use of prior translations, increased throughput, reduced costs. Management Visibility Real-time reporting of translation performance metrics for continuous process improvement.

15 SDL WorldServer 2011

16

17 What is SDL OpenExchange? Where the Studio user family and the SDL Development Community meet Exchange ideas, expertise, imagination and creativity. An initiative to encourage external parties to develop applications to enhance the feature set of SDL Trados Studio 2009 and SDL MultiTerm An industry first SDL Trados Studio SP3 is shipping with fully Open APIs SDL is inviting developers to build apps and plugins Developed applications are made available on a dedicated website Central Hub for everyone who wants to get access to APIs and SDK Provide a mechanism for users voice their demand for specific feature requirements Users can further enhance experience with Studio with wide array of applications

18 SDL OpenExchange Information 3 rd Party Developers Requirements to list an application or plug-in on SDL OpenExchange: Valid SDL Trados Studio licence (Freelance or Professional) or SDL MultiTerm 2009 Desktop licence Pass SDL s functional and security review process (250 Euro) No listing or royalty fees payable for applications provided for free Listing and royalty fees waived till June 30 th 2011 for paid applications or plug-ins. 160 developers already signed up to SDL OpenExchange! SDL User Community: Requirement for downloading and reviewing applications on SDL OpenExchange: A valid licence of SDL Trados Studio 2009 or SDL MultiTerm 2009!

19 New! Systrans Just released: Systran application Connect to Online Systran Server Select Systran customized enterprise servers Make the most of your customized translation memory in Studio to provide better pretranslated files for editing

20 Some apps SPLIT & MERGE Faster processing of large files SDLXLiff Converter Review and edit outside Studio TTXit Create TTX files in one click KALEIDOSCOPE Edit MultiTerm gloassaries in Excel

21 SDL OpenExchange some of the apps SDL XILFF Converter Edit SDL Trados Studio files in Word Convert SDL Trados Studio 2009 files to MS Word allowing you to review/edit the exported document then convert back to the original SDL Trados Studio 2009 File. Create a TTX file faster than ever! A small and fast tool which helps you batch convert multiple files into TTX format ready to be translated in SDL Trados Studio Connect to MyMemory, shared TMs, by Translated Srl Gain access to one of the world's largest translation memory hubs.

22 SDL OpenExchange some of the apps Put the power of SYSTRAN in your SDL Trados projects Retrieve customized translations in SDL Trados Studio, either from your SYSTRAN Enterprise Server environment or from the free SYSTRAN Online Services. ARCO Perform one-click word/phrase lookups in local TMs and webbased sources (e.g. Wikipedia, LEO, Linguee, dict.cc, etc.).

23 SDL OpenExchange coming soon... T Window for Clipboard Next generation of the old T Window app from Trados Batch analysis app Tool for performing analysis on multiple Studio projects and all files Studio TM Tool Tool for administering Studio file based TMs in a batch (e.g. revert an index of all selected TMs)

24 SDK / API High level overview Studio SDK 2.0 release includes: FileType Framework 2.0 Install instructions Online documentation FileType Framework reference guide Sample projects SDK essentials (Visual Studio templates) Project API 2.0 Allows running of batch tasks: Convert, Analyze, Word Count, Pre-Translate, Export TM, Update TM Can be used for workflow automation (connecting/integration with the CMSs) Translation Provider API Allows programmatic access to translation memories (like TM Access API from SDL Trados 2007) Can be used to automate parts of the workflow (e.g. automatically creating a TM for a new product line, edit TM settings etc, importing bilingual content etc.) Can be used to connect to other machine translation providers (like already implemented for Google, and Language Weaver)

25

26