TAUS DQF 3.0. Integrations with SDL Product Portfolio

Transcription

1 TAUS DQF 3.0 Integrations with SDL Product Portfolio

2 TAUS DQF and SDL Today s presentation will give an overview of the state of play in terms of TAUS DQF integration with SDL products Translation management/work giver perspective TAUS DQF <-> SDL TMS TAUS DQF <-> SDL WorldServer Translation productivity/work doer perspective TAUS DQF <-> SDL Trados Studio

3 Use cases and benefits today Measure productivity in a translation managementdriven workflow, using SDL TMS or SDL WorldServer on the work giver side and SDL Trados Studio on the work doer side With and without Machine Translation Machine Translation considerations Compare MT engines for productive use; evaluate different MT engines and PE activities Select best MT technology by combining DQF and automatic scores Establish productivity gains Offer tools and training for quality evaluation and PE using the TAUS platform

4 Use cases and benefits tomorrow Translation quality assessment using harmonised DQF/MQM set of quality metrics Evaluate the supply chain, both in terms of translator and reviewer quality Objectivise translation quality

5 The origins of DQF 2011 Content Profiling Knowledge Base Evaluation Tools This slide may not be used or copied without permission from TAUS

6 From DQF Tools to the Quality Dashboard 2014 This slide may not be used or copied without permission from TAUS

7 DQF API Integrators

8 SDL TMS > TAUS DQF Integration

9 Enabling better translation with SDL & TAUS Seamless alignment of TMS translation Job and TAUS DQF Project Works in a similar manner to the SDL WorldServer integration Workflow automation to create the TAUS DQF Project User and Job Attributes used to associate various settings TAUS Project Manager key = TMS User attribute TAUS Project key = TMS Job Attribute TAUS Project ID = TMS Job Attribute

10 Workflow automation Reads Project Manager Key from Job creator user account Reads user-defined DQF Project settings from TMS Connects to TAUS API & creates DQF Project Returns Project values and associates them with TMS translation Job Subsequent steps in the workflow are the same as usual, as required to match the localization process for your content.

11 Out-of-the-box TAUS metadata in SDL TMS In SDL TMS: Two new out of the box Attributes TAUS DQF Project Key TAUS DQF Project ID

12 TAUS DQF Project values in SDL TMS After workflow step execution in SDL TMS: The Attribute values are visible on the Job Summary page

13 Manually adding a TMS Job to DQF Optionally, you can add a new TMS translation Job to an existing DQF Project In SDL TMS: The Attribute fields are available on the Job Creation page. Fill them in with the Project Key and ID you have already created in TAUS DQF

14 SDL Trados Studio From SDL TMS to SDL Trados Studio The two Attributes are passed in the Studio Package (not in individual.sdlxliff files) Download and open the package in SDL Trados Studio with the DQF plugin installed The DQF Project values are read by the plugin and the link is made The DQF Project Settings are visible in the Studio UI

15 TAUS DQF reporting On the TAUS website Studio tracking is recorded in the corresponding DQF Project

16 TAUS DQF > SDL WorldServer

17 DQF Integration Types

18 DQF - SDL WS Integration

19 DQF-MQM Harmonized error typology

20 DQF v3.0 SDL WS Error Review

21 DQF v3.0 SDL WS Error Review

22 TAUS DQF > SDL Trados Studio

23 Integration in SDL Trados Studio: Current Status Integration has been built using the API framework in SDL Trados Studio Project managers can Create TAUS DQF-enabled project from within Studio Provide a set of metadata Track the supply chain s productivity Translators can Track their productivity data seamlessly behind the scenes Data is sent to the TAUS DQF service in real-time

24 How does it work? Step 1: Project manager creates a project in Studio and adds it to DQF

25 How does it work? Step 2 Project gets created in Studio

26 How does it work? Step 3 Translator opens file, logs in to TAUS DQF and works normally

27 Productivity is tracked on TAUS DQF

28 Reports

29

30 Reports

31 Alternative approaches to TAUS DQF in Studio

32 (1) TQA in Studio using DQF metrics

33 (2) There s an app for that

34 Qualitivity scope Productivity tracking Translation quality assessment Supports TAUS DQF both offline and online

35 Near-Term Future DQF API 3.0 has been released Work is happening to adapt the existing Studio DQF plug-in for use with the new API In addition to productivity data, project managers and translators will be able to do translation quality assessment using the harmonized DQF/MQM framework online

36 Questions?