supported file formats & compatibility with other tools

Transcription

1 supported file formats & with other tools writing and editing supported file formats Frequently used file formats are: Microsoft Word (.docx,.doc) Microsoft Excel (.xlsx,.xls) Microsoft PowerPoint (.ppt) Adobe PDF (.pdf) Pages (.pages) Rich Text Format (.rtf) Plain text (.txt) In case you would like to submit your text in a file format which is not mentioned above, please make further inquiries. translation supported file formats The translation software used by Quiett supports and processes these file formats: source documents Adobe Framemaker TM (.MIF) Adobe InCopy TM Adobe InDesignTM (.INDD a free Language Terminal account ( is needed) Adobe InDesignTM (.INX) Adobe InDesignTM Markup Language (.IDML) Adobe PDF files (.PDF) Adobe PhotoShopTM (.PSD) you need to open the file in Photoshop for the translation to be visible AuthorIT (.XML) DITA (.DITA,.XML) FreeMind mind maps (.MM) HTML (.HTML,.HMT,.SHT), including HTML5 Microsoft Word TM 2003 (.DOC,.RTF,.BAK,.DOT) Microsoft Word TM (.DOCX) Microsoft Excel TM 2003 (.XLS,.XML,.XLT) Microsoft Excel TM (.XLSX,.XLSM) Microsoft PowerPoint TM 2003 (.PPT,.PPS,.POT) Microsoft PowerPointTM (.PPTX,.PPSX,.POTX,.SLDX) Microsoft VisioTM (.VDX) MS HelpTM Workshop (.HHC,.HHK) OpenDocument text documents (.ODT,.ODF) Plain text (.TXT,.INF,.INI,.REG)

2 Rich Text FormatTM (.RTF, two-column.rtf) Scalable Vector Graphics (.SVG) TMX filter Typo3 pages (.XML) XML (.XML) en SGML (.SGML) files YAML (.YAML) software localisation formats NET resource files (.RESX) HTML (.HTML,.HMT,.SHT), including HTML5 Java properties JSON Multilingual XML formats (XML, using xpath) Multilingual Excel/CSV formats (CSV, TSV, XLS, XLSX) PO Gettext files (.PO) Regex text filter XML YAML bilingual documents Bilingual Document (.MBD) XLIFF (.MQXLZ) SDL TradosTag (.TTX) SDL Trados / Wordfast Classic bilingual RTF (.RTF or.doc, pre-segmented) SDL Worldserver XLIFF (.XLZ) SDLXLIFF (.SDLXLIFF) SDL WSXZ (.WSXZ) Two-column.RTF export (.RTF) Wordfast Professional TXML (.TXML) XLIFF (.XLF,.XLIF,.XLIFF) Interoperability Now! XLIFF:doc. project files Hand-off packages (.MQOUT) Handback packages (.MQBACK) SDL Studio package (.SDLPPX) STAR Transit project (.PXF,.PPF) TIPP package.

3 translation memories Translation Memory exchange (.TMX) term bases Delimited files (.CSV,.TSV,.TXT) Microsoft Excel term bases (.XLS) SDL Multiterm XML term bases (.XML) TBX files (.TBX) Translation Memory exchange (.TMX) segmentation rules Segmentation Rule exchange (.SRX). with other tools The professional translation software used by Quiett is compatible with most translation tools. Documents can be imported, translated and exported of other tools. Also, standards can be used which are aimed at improving.

4 SDL Trados Workbench / SDL Trados Studio translation tool-specific files SDL packages Quiett uses translation software that can import and export SDL Studio packages (*.sdlppx). SDLPF files are Zip files and contain a descriptive XML, the documents for translation in SDLXLIFF format, the translation memories and the term base. SDLXLIFF XLIFF is a bilingual file format for the interchange of translatable content. SDLXLIFF is the flavour of XLIFF used by Trados. TTX files Trados bilingual RTF terminology translation memory (TM) TTX are bilingual files used in Trados TagEditor. memoq can import and export these files. Please be aware that this may require pre-segmentation by the Client (Tools Translate Segment unknown sentences in Trados). Bilingual DOC/RTF was the primary bilingual document format of older versions of Trados. The professional translation software can import and export such files. The translation software used by Quiett can import and export MultiTerm XML files. This professional translation software can also import terminology which is stored in the Excel-, CSV- or TBX file formats. The translation software used by Quiett has special tools to import Trados-generated TMX files and improve the leverage.

5 SDL Worldserver Worldserver bilingual documents (*.xlz) The translation software used by Quiett can import and export bilingual documents coming from SDL Worldserver, together with segment status mapping and other workflow-specific improvements, and support for WSXZ. Wordfast Wordfast Classic bilingual DOC files TXML The translation software used by Quiett can import and export bilingual DOC files coming from Wordfast Classic. TXML is a bilingual document format based on XML used by Wordfast Professional. It can import and export TXML files. translation memory (TM) The translation software used by Quiett has special tools to import Wordfast generated TMX files and improve the leverage.

6 STAR TRansit STAR Transit packages (*.pxf,.ppf) A STAR Transit-package can contain one or more documents for translation, as well as reference material consisting of previously translated documents and terminology. These files can be imported to and exported from the translation software. Transit does not use a centralised translation memory: instead, it reads previously translated documents directly for this purpose. Transit reference material can be imported into the translation memory when the package is imported. other tools XLIFF translation memory (TM) terminology The majority of translation tools allow for import and export of XLIFF files which contains the source and target content. This translation software can import and export these XLIFF files. This translation software can import translation memories using the TMX format (Translation Memory exchange). It is also possible to import a translated bilingual file and save the contents to a translation memory. The translation software can import terminology in several file formats, including TBX (Term Base exchange), MultiTerm XML, Excel and CSV.