Material Seat seal. N/en

Transcription

1 0 / poppet valves electromagnetic actuated, directly controlled G /, / NPT or flanged with NAMUR interface TÜV-approval based on IEC 6 8 Valves for safety systems up to SIL Standard NAMUR type - redundancy: of, of for P in flange interface only - add-on manual override or inductive limit switches Valve switches at power failure into starting position (mechanical spring return) Suited for outdoor use under critical environment conditions (see solenoid list) These solenoid valves are applicable in Ex protection class ATEX (categories II GD) and other international approvals DIN EN 68 IEC 68 up to SIL Approval depends on magnetic system, see pages and! Technical features Medium: Compressed air, filtered, nonlubricated and dry Other gase and liquid fluids on request Operation: Direct solenoid operated poppet valves Flow direction: Optional Mounting position: Any, but preferably with solenoid vertical Flow: Gaseous fluids: 0 l/min Liquid fluids: Kv 0, Port size: G /, / NPT or flanged with NAMUR Interface Orifice: DN 5 Operating pressure: bar Fluid/Ambient temperature: Fluid: -5 C C (NBR) -0 C C (FKM) Water: C -0 C C (VMQ) Depending on solenoid system Air supply must be dry enough to avoid ice formation at temperatures below C. Materials: Housing: stainless steel.0 (6L), brass.00 (Ms 58), hard anodized aluminium.065 Seal: FKM, NBR (perbunan), VMQ (silicon) Inner parts: stainless steel, brass Technical data With threaded connection, brass valves Symbol Solenoid group Port size Operating pressure* (bar) Material Seat seal Manual override (kg) Test certificate EC 6 8 *) A + B G / NBR 0,65 X 00 A + B G / NBR push only 0, A + B G / NBR turn and lock 0,70 0 A + B G / NBR 0,65 X 09 A + B G / FKM 0,65 X 06 A + B G / Silicon *) 0,65 X 05 A + B G / Silicon *) semi-automatic 0,70 05 A + B / NPT NBR 0,65 X 08 A + B / NPT NBR push only 0,70 08 A + B / NPT NBR turn and lock 0,70 06 A + B / NPT NBR semi-automatic 0,70 00 A + B / NPT FKM 0,65 X 0 A + B / NPT Silicon *) 0,65 X 006 A + B / NPT Silicon *) semi-automatic 0, * Viscosity for gaseous or liquid fluids up to 0 mm /s *) When ordering please indicate solenoid, voltage and current type (frequency). *) Approval is not included in delivery, part 0695 *) For ambient temperature down to -0 C Particulary for valves with TÜV approval and attachment in plants based on safety standards DIN V, IEC 65, taking into account to the operating and maintance instructions document 7. The responsibility for the maintance and repair of the solenoid valves lies with the users or the supervisory authority for these process systems. *) / Our policy is one of continued research and development. We therefore reserve the right to amend, without notice, the specifications given in this document. N/en

2 0 Housing: stainless steel (.0) for aggressive environment Symbol Solenoid group Port size Operating pressure* (bar) Material Seat seal Manual override (kg) Test certificate EC 6 8 *) A + B G / NBR 0,65 X 086 A + B / NPT NBR 0,65 X 0 *) Symbol Solenoid group Port size Operating pressure* (bar) Material Seat seal Manual override (kg) Test certificate EC 6 8 *) A G / FKM 0,70 07 A G / FKM push only 0, A G / FKM turn and lock 0,70 0 A G / Silikon *) 0, A / NPT FKM 0,65 07 A / NPT FKM semi-automatic 0,70 06 A / NPT Silikon *) 0, *) Housing: aluminium hard anodized, flanged with NAMUR Interface Symbol Solenoid group Port size Operating pressure* (bar) Material Seat seal Manual override Variants (kg) Test certificate EC 6 8 *) A + B G / NBR add-on 0,55 X 0 A + B G / NBR add-on with limit switch 0,70 05 A + B / NPT NBR add-on 0,55 X 055 A + B G / Silicon *) add-on 0,55 X 0 A + B G / NBR add-on P in flange interface *) 0,55 X 009 *) Housing: stainless steel (.0) for aggressive environment, flanged with NAMUR Interface Symbol Solenoid group Port size Operating pressure* (bar) Material Seat seal Manual override Variants (kg) Test certificate EC 6 8 *) A + B G / NBR Add-on,00 X 06 A G / Silikon *) Add-on,00 0 A + B G / NBR Add-on P in flange interface *),00 X 05 A + B / NPT NBR Add-on P in flange interface *),00 X 058 *) * Viscosity for gaseous or liquid fluids up to 0 mm /s. *) When ordering please indicate solenoid, voltage and current type (frequency). *) Approval is not included in delivery, part 0695 *) For ambient temperature down to -0 C *) Acc. to VDI/VDE 85 port P in flange for attachment of positioners or to interlinking plate (see data sheet N/en ) Approval S 7/0, SIL for low demand mode, SIL for high demand mode, Approval S 8/96, AK 7 (request from manufactor) Particulary for valves with TÜV approval and attachment in plants based on safety standards DIN V, IEC 65, taking into account to the operating and maintance instructions document 7. The responsibility for the maintance and repair of the solenoid valves lies with the users or the supervisory authority for these process systems. - поставка оборудования для подготовки воздуха /

3 0 Solenoid operator, solenoids group A Power consumption V d.c. 0 V a.c. (W) (VA) Rated current V d.c. 0 V a.c. (m A) (m A) Ex- Protection (ATEX- Category) Protection class *7) Temperature Ambient/ Fluid ( C) 6, IP 65 (with connector) *5) Fluid: max. 80-7, IP 65 (with connector) *5) Fluid: max. 80 8, IP Fluid: 0-0,0 - IP Fluid: 0 8, IP Fluid: 0-0,0 - IP Fluid: 0 8, IIG IID - 0,0 - IIG IID 8, IIG IID - 0,0 - IIG IID Ex emb II T/T5 Ex td A IP66 T0 C *), *0) Ex emb II T/T5 Ex td A IP66 T0 C *), *0) Ex dmb IIC T/T6 Ex emb II T/T6 Ex td A IP66 T0 C *) Ex dmb IIC T/T6 Ex emb II T/T6 Ex td A IP66 T0 C * T T T T T T T T Electrical connection Circuit diagram (kg) Connector 0, DIN EN 7-80, Form A *6) Connector 0, DIN EN 7-80, Form A *6) Terminals, cable 0,5 9 0 gland Pg,5 Terminals, cable 0,5 9 6 gland Pg,5 m cable, 0,7 9 encapsulated in EP resin m cable, 0,7 9 6 encapsulated in EP resin M0 x,5 *6) 0, *8) M0 x,5 *6) 0, *8) / - NPT *6) 0, *8) / - NPT *6) 0, *8) 8, IIG IID - 0,0 - IIG IID Stainless steel 8,9 69 IIG IID 0 IIG IID Ex dmb IIC T/T6 Ex emb II T/T6 Ex td A IP66 T0 C * Ex dmb IIC T/T6 Ex emb II T/T6 Ex td A IP66 T0 C * Ex mb d IIC T/T6 Ex mb e II T/T6 Ex mbd td A IP66 T00 C Ex td A IP66 T00 C *) *0) Ex mb d IIC T/T6 Ex mb e II T/T6 Ex mbd td A IP66 T00 C Ex td A IP66 T00 C *) *0), XP/DIP, Div. & CI. I, Gr. A-D CI. II/III, Gr. E-G T (60 C) *) NEMA, X, 6, 6P, 7, 9 *) - 5, XP/DIP, Div. & CI. I, Gr. A-D CI. II/III, Gr. E-G T (60 C) *) NEMA, X, 6, 6P, 7, 9 *) T T T T T T T T Flying leads mm long Flying leads mm long M0 x,5 *6) 0, *8) M0 x,5 *6) 0, *8) M0x,5 *6), 0 87 *8), *) M0x,5 *6), *8), *) 0, , Standard voltages V d.c., 0 V a.c., other voltages on request. Design according to VDE 0580, EN 0/08. 00% duty cycle. *) EG-Type-Examination-Certificate KEMA 0 ATEX 7 X *) EG-Type-Examination-Certificate KEMA 98 ATEX 5 X *) EG-Type-Examination-Certificate PTB 0 ATEX 085 X *) CSA-LR 576-6, FM Approval *5) Required connector: type *6) Connector cable gland not supplied, see table»accessories«*7) IP-Protection class according to EN6059 *8) Suitable for outdoor installation *0) IEC Ex Certificate of Conformity *) EG-Type-Examination-Certificate PTB 06 ATEX 05 X Attention: The protection class for coil series 6xx and 8xx is determined by the choice of cable gland. Example: if an ATEX-certified cable gland is used that has Ex d type of protection, the solenoid will have the protection class Ex dmb; if a cable gland with Ex e type of proteciton is used, the solenoid will have protection class Ex emb. / Our policy is one of continued research and development. We therefore reserve the right to amend, N/en without notice, the specifications given in this document.

4 0 Solenoid operator, solenoids group B Power consumption V d.c. 0 V a.c. (W) (VA) Rated current V d.c. 0 V a.c. (m A) (m A) Ex- Protection (ATEX- Category) Protection class *7) 6,8-8 - IIP00 without, IP65 with connector *5) - 0,6-6 IP00 without, IP65 with connector *5) Temperature Ambient/ Fluid ( C),9-6 - IP Fluid: 0 Electrical connection DIN EN7-80 Form A DIN EN75W0-80 Form A Terminals, cable gland Pg,5 (kg) Circuit diagram 0, 087 0, , , - IP Fluid: 0 Terminals, cable gland Pg,5 0,5 9 6,9 6 - IP Fluid: 0-5, - IP Fluid: 0,9-6 - IIG IID - 5, IIG IID,9-6 - IIG IID - 5, IIG IID,9-6 - IIG IID - 5, - IIG IID Ex emb II T/T6 Ex td A IP66 T0 C *), *0) Ex emb II T/T6 Ex td A IP66 T0 C *), *0) Ex dmb IIC T/T6 Ex emb II T/T6 Ex td A IP66 T0 C *) Ex dmb IIC T/T6 Ex emb II T/T6 Ex td A IP66 T0 C *) Ex dmb IIC T/T6 Ex emb II T/T6 Ex td A IP66 T0 C *) Ex dmb IIC T/T6 Ex emb II T/T6 Ex td A IP66 T0 C *) 8, XP/DIP, Div. & CI. I, Gr. A-D CI. II / III, Gr. E-G T (60 C) *) NEMA, X, 6, 6P, 7, 9-9,5 - - XP/DIP, Div. & CI. I, Gr. A-D CI. II / III, Gr. E-G T (60 C) *) NEMA, X, 6, 6P, 7, 9 Standard voltages V d.c., 0 V a.c., other voltages on request. Design according to VDE 0580, EN 0/08. 00% duty cycle. *) EG-Type-Examination-Certificate KEMA 0 ATEX 7 X *) EG-Type-Examination-Certificate KEMA 98 ATEX 5 X *) EG-Type-Examination-Certificate PTB 0 ATEX 085 X *) CSA-LR 576-6, FM Approval *5) Required connector: type *6) Connector cable gland not supplied, see table»accessories«*7) IP-Protection class according to EN6059 *8) Suitable for outdoor installation *0) IEC Ex Certificate of Conformity Attention: The protection class for coil series 6xx and 8xx is determined by the choice of cable gland. Example: if an ATEX-certified cable gland is used that has Ex d type of protection, the solenoid will have the protection class Ex dmb; if a cable gland with Ex e type of proteciton is used, the solenoid will have protection class Ex emb T T T T T T T T T T T T Flying leads mm long Flying leads mm long m cable, encapsulated in EP resin 0,7 9 m cable, 0,7 9 6 encapsulated in EP resin M0 x,5 *6) 0, M0x,5 *6) 0, / NPT *6) 0, *8) / NPT *6) 0, *8) M0x,5 *6) 0, *8) M0x,5 *6) 0, *8) 0, , поставка оборудования для подготовки воздуха /

5 0 Accessories Cable gland Protection class Ex e, Ex d (ATEX), Nickel plated brass/stainless steel Page 0 Thread Cable Ø Material Protection class (ATEX) M 0x,5 5,0...8,0 mm Nickel plated brass IIGD Ex e M 0x, mm Nickel plated brass IIGD Ex d /--NPT 7,5...,9 mm Nickel plated brass IIGD Ex d M 0x,5 9,0... mm Stainless steel.57 IIGD Ex e M 0x,5 7,0... mm Stainless steel.0 IIGD Ex d M 0x, mm Stainless steel.0 IIGD Ex d Connector Connector M x (gerade) M x (90 ) Silencer *) Exhaust guard *) Add-on manual override Without detent with detent Page (ohne Kabel) 056 (90, ohne Kabel) C/S / NPT 06 (G/, / NPT) ( m Kabel) 058 (90, m Kabel) 05 (5 m Kabel) 05 (90, 5 m Kabel) M/S G / *) For indoors use *) For outdoors use Page 0 Page 7 Page 7 Throttle control plate Flange plate Yoke Page 9 Page 9 Page (for G/ only) (NAMUR single connection plate, for G/ only) (NAMUR-rip use in combination with 06790, Alu) / Our policy is one of continued research and development. We therefore reserve the right to amend, N/en without notice, the specifications given in this document.

6 0 s Valves 5 5,5 6,5 ~,5 M5 G / 5,5 5,5 5 7,5 G / ,5 0, ~ 5 5,5,5 5, G / ø 5,5 ø,5 7,5,5 6,5,5 6,5 6 7 Valve with manual override see page (technical data) Port size G / or / NPT Ø mm deep for coding stud Add-on manual override see page поставка оборудования для подготовки воздуха /

7 0 6,5 ø 0 M5 M6 G / 5 09,5 5, ,5 G / ø 5,5 ø,5,5 7,5,5 6,5,5 6,5 6 7 Port size G / or / NPT Ø mm deep for coding stud Add-on manual override see page see below Add-on manual override Without detent : With detent : ,5 8,5 9,5 9 ø 6 Please note: add-on manual override for NAMUR valves provided only for commissioning and tests / Our policy is one of continued research and development. We therefore reserve the right to amend, N/en without notice, the specifications given in this document.

8 0 5 6,5 M5 G / 5 0,5,5 7,5 G / G / ø 5,5 ø,5 6, , ,5 ~ 6,5, Ø mm deep for coding stud Proximity switch Proximity switch Supply voltage (Ub): 7, V DC Ripple: 5% Frequency of operating cycles: 000 Hz Protection class: IP68 Pressure-resistant: 0 bar Ambient temperature: C pnp Rv поставка оборудования для подготовки воздуха /

9 0 s Solenoids 5,5 9 86,5 6, ,5 0,5 7 M6 x,5 8 0,5 8 M6 X, ,5 9,5 8 9 / - NPT 0,5 8 6,5 5,5 6, ,5,5 M 0 x, ,5 6 0,5 Connector can be indexed by x90 Ø 6 or (with spacer tube) M0 x,5 or / - NPT Flying leads AWG 8 ( mm long) 5 With cable gland, Pg,5 0 / Our policy is one of continued research and development. We therefore reserve the right to amend, N/en without notice, the specifications given in this document.

10 Ø 6 M0 x,5 or / NPT Circuit diagrams поставка оборудования для подготовки воздуха /

11 0 NAMUR hole pattern (driving side) M5 Port (A) Coding stud threaded M5 (0 deep) 5 Port (R) NAMUR quick exhaust module for a better kv-value by exhaust see data sheet Single connection plate : NAMUR interlinking plates in redundancy design for»safety exhausting«and»safety ventilating«see data sheet NAMUR slot : ,5 M 5 (x),5 0 ø 9, ,5 9 0 G /, ,5 5,5 5,5 ø 5,5 G / 5 60 Yoke : 059 ø 9 ø,5 7 Throttle control plate : x,5 5,5 M ,5 8 M 5 5,5 B B 5,5 A A / Our policy is one of continued research and development. We therefore reserve the right to amend, N/en without notice, the specifications given in this document.

12 0 Silencer : M/S, C/S Exhaust guard : 06,5 8 6,5 0 ø 5,5 / ø / Cable gland C B A D C B A D A B C ø D M0 x, M0 x,5 6,5 7, M0 x, /- NPT ,5..., M0 x, M0 x, only Warning These products are intended for use in industrial compressed air and fluid systems only. Do not use these products where pressures and temperatures can exceed those listed under»technical features«. Before using these products with fluids other than those specified, for non-industrial applications, life-support systems, or other applications not within published specifications, consult NORGREN. Through misuse, age, or malfunction, components used in fluid power systems can fail in various modes. The system designer is warned to consider the failure modes of all component parts used in fluid power systems and to provide adequate safeguards to prevent personal injury or damage to equipment in the event of such failure. System designers must provide a warning to end users in the system instructional manual if protection against a failure mode cannot be adequately provided. System designers and end users are cautioned to review specific warnings found in instruction sheets packed and shipped with these products. - поставка оборудования для подготовки воздуха /