Multifunctional time delay relay MFT U11S, MFT U21S, MFT U22S, MFT U31S, MFT U21P, MFT U22P, MFT U41SE

Transcription

1 Mulifuncional ime delay relay MFT U11, MFT U21, MFT U22, MFT U31, MFT U21, MFT U22, MFT U41E 8 Funcions, 8 ime ranges Mulivolage: 24 Vac / dc Vac Vdc Vac 2 oupu conacs MFT U11, MFT U21, MFT U22, MFT U21, MFT U22 Funcions U Mulifuncions E Delay on A Delay off B2 Cycling imer saring on a pause 1 op monioring I1 ulse limiaion imer volage conrol I2 ulse exension wih conrol conac W2 Wiping on railing edge E1 Delay on wih conrol conac Time end ranges Muli wih 1 or 2 changers Adjusmen range 0,05 s days Muli wih immediae conac (MFT U31) Adjusmen range 0,05 s days MFT U31 Oupu relay 1 or 2 changers poenial free, or 1 changer and 1 immediae conac 250 Vac / 5 A unis close ogeher 8 A unis no close ogeher Indicaors Green LED ON: Green LED flashes: Yellow LED ON/OFF: indicaion of supply volage indicaion of ime indicaion of relay oupu Connecing volage 24 Vac/dc ±10% and Vac -15% +10% Vdc -15% +10% and Vac -30% +10% z, 100% duraion of operaion, IEC class 1c Reference daa MFT U41E elecron MFT Aricle no. MFT-U MFT-U MFT-U MFT-U MFT-U MFT-U MFT-U41E (Order daa see chaper 1) EG 2.2

2 Mulifuncional ime delay relay MFT U11, MFT U21, MFT U22, MFT U31, MFT U21, MFT U22, MFT U41E Technical daa Noal volage Type key MFT U11, MFT U21, MFT U21, MFT U31, MFT U41E 24 Vac/dc 1,5 VA / 1 W 110 Vac 2 VA / 1 W 240 Vac 11 VA / 1,4 W MFT U22, MFT U22 24 Vac/dc 1,5 VA / 1 W 110 Vac 4 VA / 1,5 W 230 Vac 6 VA / 2 W Conrol conac / Volage conrolled arallel swiching of loads possible arallel imum load 1 VA or 0,5 W Volage dependence: The poenial beween connecions 2 and 5, resp. 7 and 5, mus cover 90% of he supply volage. Connecing lengh beween connecions 10 and 5: 10 m or capaciy <10 nf Resisance >1 MΩ (conac open) Res curren a parallel load: approx. 2 ma a conac open oenial free Volage beween connecions 6 and 7: 10 Vdc < 1 ma Accuracy cale limi sops ±0,5% Repeaabiliy of he scale limi a consan condiions ±5 ms or <0,5% Adjusmen accuracy 5% Temperaure influence 0,01% / C Reacion imes Operaing reurn ime max. 60 ms / 30 ms Reacion ime max. 30 ms Min. pulse/pause ime ac >50 ms / dc >20 ms Recovery ime max. 90 ms MFT U 4 1 E Funcions U Universal A Wihou auxiliary volage T Cycling imer ar-dela D Digial Oupu 1 1 changer 2 2 changer 3 1 changer / 1 immediae conac 4 1 changer / 1 closing conac 5 1 closing / 1 opening conac pecial funcions E Exernal poeniomeer Conrol Volage conrol oenial free Connecing volage 1 24 Vdc/ac and Vac Vdc and Vac EG 2.3

3 Mulifuncional ime delay relay MFT U11, MFT U21, MFT U22, MFT U31, MFT U21, MFT U22, MFT U41E Funcion descripions E - Delay on Conrol by via. Afer closing of, he adjused ime begins o run. Afer expiry of his ime he oupu relay swiches o is acive sae and says in working mode unil is again opened. An inerrupion of during a ime causes a rese. A - Delay off is permanenly conneced via. Conrol via he conrol conac. Afer closing of he oupu relay swiches immediaely. If is again opened he adjused ime sars o run and afer expiry of he ime he relay oupu reurns o is iniial posiion. The closing of during he ime causes a ime rese and he sequence resars afer a new opening of again a zero. B2 - Cycling imer saring on a pause Conrol by via. Afer closing he he adjused ime begins o run. Afer expiry of his ime he oupu relays swich o heir acive sae and are acivaed in a 1:1 pulse/pause raio as long as says closed. < 1 - op monioring is permanenly conneced via. Conrol via he conrol conac. The oupu relay swiches immediaely, independenly of and afer ha he firs posiive edge of sars he ime. Each addiional posiive edge of which arrives before he expiry of he ime sequence sars he ime again and he oupu relay says in acive mode. Afer expiry of he ime he oupu relay reurns in is iniial posiion and he uni is inerlocked agains all following edges of (memory). The sequence can only be resared by a new opening and closing again of. MEMORY I1 - ulse limiaion imer volage conrol Conrol by via. Afer closing he he oupu relay swiches immediaely and he adjused ime begins o run. Afer expiry of he ime he oupu relay reurns o is passive sae. An inerrupion of during he ime causes a rese. I2 - ulse exension wih conrol conac is permanenly conneced via. Conrol via he conrol conac. Afer closing he he oupu relay swiches immediaely and he adjused ime sars o run. Afer expiry of he ime he oupu relay reurns o is iniial posiion. During his ime, can be acuaed as many imes as required. Anoher cycle can only be sared if he acual one is eraed. W2 - Wiping on railing edge is permanenly conneced via. Conrol via he conrol conac. To se he relay in operaion mode has o be closed. A he opening of he oupu relay swiches immediaely and he adjused ime sars o run. Afer expiry of he ime he oupu relay reurns o is iniial posiion. During he ime can be acuaed as many imes as required. Anoher cycle can only be sared if he acual one is eraed. E1 or E - Delay on wih conrol conac is permanenly conneced via. Conrol via he conrol conac. Afer closing (E1) or opening (E) he he adjused ime sars o run. Afer expiry of he ime he E1 oupu relay swiches o operaion mode and says in he posiion unil is opened again. E EG 2.4

4 Mulifuncional ime delay relay MFT U11, MFT U21, MFT U22, MFT U31, MFT U21, MFT U22, MFT U41E Connecion U11 U21 U22 U V V V= / V V= / V 24 V 24 V Funcion E wih conrol conac U31 U21 U41E V V V R1= R2=K 20 R1=R2= 24 V 24 V 24 V R1= R2=K 20 R1=R2= EG 2.5

5 Mulifuncional ime delay relay MFT U11, MFT U21, MFT U22, MFT U31, MFT U21, MFT U22, MFT U41E Load limi curves MFT U11 / MFT U21 / MFT U21 / MFT U22 / MFT U22 / MFT U41E MFT U31 wiching curren [A] Max. wiring capaciy DC ohmic load AC ohmic load wiching volage [V=] conac 2 poles ohmic load 2 conacs in series wiching volage [V] 0,1 0,2 0, wiching curren [A] Dimensions ,5 6, EG 2.6

6 EG 2.7

7 Mulifuncional clock-pulse generaor relay MFT T21, MFT T51E 5 Funcion, 8 imer ranges Mulivolage: 24 Vac/dc and Vac 2 Oupu conacs MFT T21 Funcions T Cycling imer TI Cycling imer relay beginning on a pulse T Cycling imer relay beginning on a pause EA Delay on and delay off EI1 Delay on wih pulse limiaion EI2 Delay on wih imed pulse Time end ranges 1 s, 10 s, 1, 10, 1 h, 10 h, 1 day, 10 days Oupu relay 2 changers poenial free or 1 closing conac and 1 opening conac 250 Vac / 5 A unis close ogeher 8 A unis no close ogeher Indicaors Green LED ON: Green LED flashes: Yellow LED ON/OFF: indicaion of supply volage indicaion of ime indicaion of relay oupu MFT T51E Connecing volage 24 Vac/dc ±10% and Vac -15% +10% z, 100% duraion of operaion, IEC class 1c Reference daa elecron MFT Aricle no. MFT T MFT T51E (Order daa see chaper 1) EG 2.8

8 Mulifuncional clock-pulse generaor relay MFT T21, MFT T51E Technical daa Noal volage 24 Vac/dc 1,5 VA / 1 W 110 Vac 2 VA / 1 W 240 Vac 11 VA / 1,4 W Conrol conac / Volage conrolled arallel swiching of loads possible arallel imum load 1 VA or 0,5 W Volage dependence: The poenial beween connecions 2 and 5, resp. 7 and 5, mus cover 90% of he supply volage. Connecing lengh beween connecions 10 and 5: 10 m or capaciy <10 nf Resisance >1 MW (conac open) Res curren a parallel load: approx. 2 ma a conac open Accuracy cale limi sops ±0,5% Repeaabiliy of he scale limi a consan condiions ±5 ms or <0,5% Adjusmen accuracy 5% Temperaure influence 0,01% / C Reacion imes Operaing/reurn ime max. 60 ms / 30 ms Reacion ime max. 30 ms Min. pulse/pause ime ac >50 ms / dc >20 ms Recovery ime max. 90 ms Type key MFT T 5 1 E Funcions U Universal A Wihou auxiliary volage T Cycling imer ar-dela D Digial Oupu 1 1 changer 2 2 changers 3 1 changer / 1 immediae conac 4 1 changer / 1 closing conac 5 1 closing / 1 opening conac pecial funcions E Exernal poeniomeer Conrol Volage conrol oenial free Connecing volage 1 24 Vdc/ac and Vac Vdc and Vac EG 2.9

9 Mulifuncional clock-pulse generaor relay MFT T21, MFT T51E Funcion descripions TI/T - Cycling imer relay beginning on a pulse / Cycling imer relay beginning on a pause Conrol by via. When is closed he adjused ime 1 or sars o run according o he funcion se (pulse or pause TI T saring). The oupu relay clocks in he adjused pulse/pause raio as long says closed. EA - Delay on and Delay off is permanenly conneced via. Conrol via he conrol conac. Afer closing he he adjused ime 1 sars o run. Afer expiry of he ime 1 he oupu relay swiches on. A he opening of he adjused ime sars o run and afer expiry of he ime he oupu relay reurns o is passive saus. EI1 - Delay on wih pulse limiaion Conrol by via. Bridge beween connecions 2 and 5. If is closed he adjused ime 1 sars o run. Afer expiry of he ime 1 he oupu relay swiches on and he adjused ime sars o run. Afer expiry of he ime he oupu relay reurns o is passive saus. An inerrupion of during he ime 1 or produces a ime rese and he cycle resars from he beginning. EI2 - Delay on wih imed pulse is permanenly conneced via. Conrol via he conrol conac. Afer closing he he adjused ime 1 sars o 1 run. Afer expiry of he ime 1 he oupu relay swiches on and he adjused ime sars o run. Afer expiry of he adjused ime he oupu relay reurns o is passive saus. During he ime 1 or he conac can be operaed a any ime. A new cycle can only be sared afer he acual one is finished. 1 Connecion MFT T21 MFT T51E V V V 24 V EG 2.10

10 Mulifuncional clock-pulse generaor relay MFT T21, MFT T51E Load limi curve MFT T21 / MFT T51E wiching volage [V=] pole 12/16A ohmic load 2 poles 8 A ohmic load 2 conacs in series 1 conac Dimensions 51 0,1 0,2 0, wiching curren [A] ,5 6,5 EG 2.11

11 Delay off wihou supply volage MFT A21 1 Funcion, 4 ime ranges Mulivolage: 24 Vac/dc and Vac 2 Oupu conacs Funcions A Delay off wihou supply volage A Delay off Time end ranges 1 s, 10 s, 1, 3 MFT A21 Oupu relay 2 changers poenial free 250 Vac / 5 A unis close ogeher Indicaors Green LED ON: indicaion of supply volage Connecing volage 24 Vac/dc ±10% and Vac -15% +10% z, 100% duraion of operaion, IEC class 1c Reference daa elecron MFT Aricle no. MFT-A (Order daa see chaper 1) EG 2.12

12 Delay off wihou supply volage MFT A21 Technical daa Noal volage Accuracy Reacion ime 24 Vac/dc 1,5 VA / 1 W 110 Vac 2 VA / 1 W 240 Vac 11 VA / 1,4 W cale limi sops ±0,5% Repeaabiliy of he scale limi a consan condiions ±5 ms or <0,5% Adjusmen accuracy 5% Temperaure influence 0,01% / C Operaing/reurn ime Minimum swich-on ime of 110 V V Recovery ime max. 60 ms / 30 ms 500 ms 2 sec max. 90 ms Type key MFT A Funcions U Universal A Wihou auxiliary volage T Cycling imer ar-dela D Digial Oupu 1 1 changer 2 2 changers 3 1 changer / 1 immediae conac 4 1 changer / 1 closing conac 5 1 closing / 1 opening conac pecial funcions E Exernal oeniomeer Conrol Volage conrol oenial free Connecing range 1 24 Vdc/ac and Vac Vdc and Vac EG 2.13

13 Delay off wihou supply volage MFT A21 Funcion descripions A - Delay off Conrol by via. Afer closing he he oupu relay swiches on. If is opened again, he adjused ime sars o run. Afer expiry of he ime he oupu relay reurns o is passive saus. An acivaion of during he ime produces a ime rese. Connecion A V 24 V Load limi curve MFT A21 wiching volage [V=] conac 2 poles ohmic load 2 conacs in series 0,1 0,2 0, wiching curren [A] EG 2.14

14 Delay off wihou supply volage MFT A21 Dimensions ,5 6,5 EG 2.15

15 ar-dela relay MFT 21 1 Funcion, 4 ime ranges Mulivolage: 24 Vac/dc and Vac 2 Oupu conrols Funcions ar-dela funcions ar-dela MFT 21 Time end ranges ar imes 10 s, 30 s, 1, 10 Change over ime 40 ms, 60 ms, 80 ms, 100 ms Oupu relay 2 changers poenial free 250 Vac / 5 A unis close ogeher 8 A unis no close ogeher Indicaors Green LED ON: Green LED flashes: Yellow LED ON/OFF: indicaion of supply volage dela-conacor in on-posiion (ins 9-11) indicaion of sar-ime indicaion of sar-conacor (ins 1-3) Connecing volage 24 Vac/dc ±10% and Vac -15% +10% z, 100% duraion of operaion, IEC class 1c Reference daa elecron MFT Aricle no. MFT (Order daa see chaper 1) EG 2.16

16 ar-dela relay MFT 21 Technical daa Noal volage Accuracy Reacion ime 24 Vac/dc 1,5 VA / 1 W 110 Vac 2 VA / 1 W 240 Vac 11 VA / 1,4 W cale limi sops ±0,5% Repeaabiliy of he scale limi a consan condiions ±5 ms or <0,5% Adjusmen accuracy 5% Temperaure influence 0,01% / C Operaing/reurn ime max. 60 ms / 30 ms Reacion ime max. 30 ms Min. pulse/pause ime ac >50 ms / dc >20 ms Recovery ime max. 90 ms Type key MFT Funcions U Universal A Wihou auxiliary volage T Cycling imer ar-dela D Digial Oupu 1 1 changer 2 2 changers 3 1 changer / 1 immediae conac 4 1 changer / 1 closing conac 5 1 closing / 1 opening conac pecial funcions E Exernal oeniomeer Conrol Volage conrol oenial free Connecing volage 1 24 Vdc/ac and Vac Vdc and Vac EG 2.17

17 ar-dela relay MFT 21 Funcion descripions U - ar-dela Conrol by via. Afer closing he he sar oupu relay swiches on. Afer expiry of he adjused ime -sar he sar oupu relay reurns back o is passive saus and he adjused ime -Y sars o run. Afer expiry of he ime -U he dela oupu relay swiches on. An inerrupion of produces a ime rese and he cycle resars from he beginning. Connecion V R1= R2= 24 V R1= R2= Load limi curve MFT 21 wiching volage [V=] conac 2 poles ohmic load 2 conacs in series 0,1 0,2 0, wiching curren [A] EG 2.18

18 ar-dela relay MFT-21 Dimensions ,5 6,5 EG 2.19

19 Mulifuncional ime delay relay (digial) MFT D42 22 Funcions, ime range up o 999 hours Mulivolage: Vdc and Vac 2 Oupu conacs MFT D42 Funcions D Digial F00, F10 ulse exension re-riggerable F01, F11 Delay on F02, F12 Delay off F03, F13 ulse limiaion wih conrol conac F04, F14 ulse exension F05, F15 Wiping on railing edge F06, F16 Delay on and delay off F07, F17 Wiping on and off F08, F18 Inpu delay pulse F09, F19 Cycling imer pulse saring F09, F19 Cycling imer pause saring (bridge 2-5) (F10-F19 wih volage failure deecion) Time ranges swichable from 0,01 sec h Oupu relay 1 changer and 1 closing conac 250 Vac / 5 A unis close ogeher 8 A unis no close ogeher Connecing volage Vdc -15% +10% and Vac -30% +10% z, 100% duraion of operaion, IEC class 1c Reference daa elecron MFT Aricle no. MFT D (Order daa see chaper 1) EG 2.20

20 Mulifuncional ime delay relay (digial) MFT D42 Technical daa Noal volage Reacing hresholds Conrol inpus Accuracy Reacion imes 24 Vac/dc 1,5 VA / 1 W 110 Vac 4 VA / 1,5 W 230 Vac 6 VA / 2 W On a >7, V Off a < V Eiher as swiching conac, semi conducor or sensor conrol. arallel swiching of loads possible Max. load of he conrol conacs <1 ma cale limi sops ±0,5% Repeaabiliy of scale limi a consan condiions ±5 ms or <0,5% Adjusmen accuracy 5% Temperaure influence 5 per C a -10 C C Reacion ime Recovery ime rogram sorage max. 40 ms max. 80 ms via EEROM Type key MFT D Funcions U Universal A Wihou auxiliary volage T Cycling imer ar riangle D Digial Oupu 1 1 changer 2 2 changers 3 1 changer / 1 immediae conac 4 1 changer / 1 closing conac 5 1 closing / 1 opening conac pecial funcions E Exernal oeniomeer Conrol Volage conrol oenial free Connecing volage 1 24 Vdc/ac and Vac Vdc and Vac EG 2.21

21 Mulifuncional ime delay relay (digial) MFT-D42 Funcion descripions F00, F10 - ulse exension re-riggerable Afer closing he conrol conac he oupu relay swiches immediaely and he adjused ime begins o run. Afer expiry of he ime he oupu relay reurns o is passive sae. If is acuaed before expiry of he ime, he ime sequence sars again. (dead man circui) F01, F11 - Delay on Afer closing of he conrol conac he adjused ime begins o run. Afer expiry of he ime he oupu relay swiches o operaion mode. If is opened again, he oupu relay goes back ino is iniial posiion. F02, F12 - Delay off Afer closing he conrol conac he oupu relay swiches immediaely. If is again opened he adjused ime sars o run. Afer expiry of he ime he oupu relay reurns o is passive sae. If he conrol conac is acuaed before expiry of he ime, he ime is reseled and he oupu relay remains acive. F03, F13 - ulse limiaion Afer closing he conrol conac he oupu relay swiches immediaely and he adjused ime begins o run. Afer expiry of he ime he oupu relay releases. An acivaion of during he ime causes a rese of he ime. F04, F14 - ulse exension Afer closing he conrol conac he oupu relay swiches immediaely and he adjused ime begins o run. Afer expiry of he ime he oupu relay reurns o is passive sae. During he ime can be acuaed as many imes as required. Anoher cycle can only be sared if he acual one is eraed F05, F15 - Wiping on railing edge To se he relay in an acive sae, he conrol conac mus be closed. A he opening of he oupu relay swiches immediaely and he adjused ime sars o run. Afer expiry of he ime he oupu relay reurns o is iniial posiion. can be acuaed as many imes as required. Anoher cycle can only be sared if he acual one is eraed. F06, F16 - Delay on and delay off 1 Afer closing he conrol conac he adjused ime 1 begins o run. Afer expiry of he ime 1 he oupu relay swiches o operaion mode. A he opening of sars he adjused ime o run. Afer expiry of he ime he oupu relay reurns o is iniial posiion. If he conrol conac is again acivaed before expiry of he ime, a ime rese of occurs. The oupu relay says acive. F07, F17 - Wiping on and off Afer closing he conrol conac he oupu relay swiches immediaely and he adjused ime 1 begins o run. Afer expiry of he ime 1 he oupu relay reurns o is iniial posiion. If is opened again he oupu relay aracs immediaely and he adjused ime sars o run. Afer expiry of he ime he oupu relay reurns o is iniial posiion. An acivaion of during he ime 1 or has no influence on he funcion sequence. EG 2.22

22 Mulifuncional ime delay relay (digial) MFT-D42 Funcion descripions F08, F18 - Inpu delay pulse Afer closing he conrol conac he adjused ime begins o run. Afer expiry of he ime 1 he oupu relay swiches o operaion mode and he adjused ime begins o run. Afer expiry of he ime he oupu relay reurns o is iniial posiion. An acivaion of he conrol conac before expiriy of he ime 1 produces a ime rese. The acivaion of during has no influence. Anoher cycle can be sared only afer expiry of. F09, F19 - Cycling imer pulse saring Conrol by. Afer applying he volage supply he oupu relay swiches on immediaely and clocks in he adjused pulse/ pause raio (1:) as long as is applied. F09, F19 (bridge 2-5) - Cycling imer pause saring Conrol by. Afer applying he volage supply he adjused pause ime 1 sars o run and he oupu relay clocks in he adjused pause/pulse raio (1:) as long as is applied. Funcions of he addiional inpus op inpu a he example of he funcion F01 A acivaion of he TO inpu (poenial on eral 6) he uni inerrups he sequence of he adjused ime. The oupu relay says in he posiion i had a he ime of he inerrupion. If he TO inpu becomes again inacive (poenial on eral 6 removed), he ime sequence will coninue wih he remaining res. for inerlocked operaion mode a he example of he funcion F11 R op locked Resar If he supply volage fails a he funcions F10-F19, he imer will remain blocked in any case afer resoring he volage. An acivaion of he conrol conac has no influence. In he display blinks he informaion "-F-". This saus remains as long as he REET inpu (poenial on eral 7) says acive or if he keys "+" and "-" (=REET) are acuaed simulaneously. The funcion can be resared only afer ha. To avoid any involunary or willful error manipulaion during he service, he keyboard can be locked by means of he inpu KEYBOARD-LOOK (poenial on eral 8). EG 2.23

23 Mulifuncional ime delay relay (digial) MFT D42 Connecion MFT D42 Conac conrol Teral engaging 5 ignal = 6 op = 7 Rese = R 8 Key blocking emiconducor conrol Teral engaging 5 ignal = 6 op = 7 Rese = R 8 Key blocking N sensor conrol Teral engaging 5 ignal = 6 op = 7 Rese = R 8 Key blocking EG 2.24

24 Mulifuncional ime delay relay (digial) MFT-D42 Load limi curve MFT D42 wiching volage [V=] pole 12/16A ohmic load 2 poles 8 A ohmic load 2 conacs in series 1 conac 0,1 0,2 0, wiching curren [A] Dimensions EG 2.25

25 Mulifuncional ime delay relay (digial) MFT D42 rogramg 2 Unis name 3 LED display for acive relay oupu. Display 4 Display in case of acive IGNAL conac 5 Display in case of acive ALT conac 6 Visible in adjusing or program mode, flashing if program mode can be sared 7 Coun down ime and funcion code 8 Time range (flashing during ig period) 9 Visible in case of acive 2nd ime "- - -" REET is acive "OFF" during programg or rese wih fron keys, when keyboard lock is acive. Funcion code is flashing a) Uni MFT D42 is locked afer power failure (funcions F10-F19); clear by reseing b) Funcion F00 ime 0.00 has been programmed c) Device is fauly "r-", "rf-" error during self es Keyboard funcions 101 wich o display mode. Each key press changes display o: funcion code - ime - (2nd ime) - reurn o sandard mode. Auo reurn afer 1 ue wihou operaor acion. 11 or 12 Flashing value will decrease/increase if program or adjusing mode is acive. 11 and 12 simulaneously REET, Relay de-energizes, all acive funcions including program and adjusing mode will be inerruped. Display shows: "- - -" 11 ar program/adjus mode or confirm new program by pressing his key while 10 is held down. Afer a concluding confirmaion of a new imer funcion - immediae resar (display: "-F-") A ime change only, new ime will be effecive a subsequen ig period (display shows: "--"). In any case curren imer acion coninous unil new programm is confirmed R s h Qui program or adjusing mode wihou change of former adjusmens by pressing his key while 10 is held down. Auo reurn o sandard modeafer 1 ue wihou key operaion. Adjusmen hold 10 and press 11 addiionally; displayed ime is flashing and may be adjused by pressing + or -. old for fas disfiguraion. A funcion F06-F09 and F16- F19 key 10 swich o he alernae ime. Confirm adjusmens by; pressing key 11 while 10 is held down. rogramg elec program secion by key 10 (Funcion, Time, 2nd ime), "" sign (6) is flashing. ress 11 while 10 is held down, hen release boh keys. Now you may change flashing secion of display by + or - key. 10 swiches o he nex elemen. Confirm adjusmens by; pressing key 11 while 10 is held down. 3 2 Basic funcions Rese Zurücksezen Remise à zéro Cancel programg rogrammierung abbrechen Inerrupion de programmaion Locked afer powerfail Verriegel nach pannungsausfall Verrouillé après chue de ension F10... F19 F1 X s h Rese Normal mode Normal Berieb ervice normal EG 2.26

26 Mulifuncional ime delay relay (digial) MFT-D42 Display mode hows ime or Eingeselle Zei oder Temps ajusé ou Normal mode Grundanzeige Mode normal 000 s h 000 s h Normal mode Grundanzeige Mode normal s h s Funcion/Funkion/Foncion F01 Time T2 (only funcions wih T2) Zei T2 (nur Funkionen mi T2) Temps T2 (seul. foncions avec T2) s h 2.25 s Time T1/Zei T1/Temps T1 rogramg mode hows ime or Eingeselle Zei oder Temps ajusé ou 000 s h Funcion/Funkion/Foncion F01 s h F01 s or/oder/ou New funcion Neue Funkion Nouv. foncion or/oder/ou 2.25 s F05 s 22.5 s New ime range Neuer Zeibereich Nouv. plage de emps 22.5 s New ime T1 Neue Zei T1 Nouv. emps T s New ime T1 Neue Zei T1 Nouv. emps T1 Normal mode Grundanzeige Mode normal 000 s h ame procedure for T2 Gleiche rozedur für T2 Méme procedure pour T2 -E s h s New ime T1 Neue Zei T1 Nouv. emps T s Quick ime programg or/oder/ou hows ime or Eingeselle Zei oder Temps ajusé ou 000 s h Normal mode Grundanzeige Mode normal 000 s h 4.50 ore peichern Mémoriser --- s s 4.85 s e new ime Neue Zei einsellen Ajusé nouv. emps 23.0 s EG 2.27

27 Accessories ime delay relays lug in socke ø2,5 26 lug in socke 11 poles Aricle no. K 11 N (Order daa see chaper 1) 10A 400V L4 62 ø3 25 MR K 11 N A A1 28 Exernal poeniomeer oeniomeer OTET Resisor 1 MΩ Aricle no (Order daa see chaper 1) oeniomeer, urning knob and scale are included in he delivery 36 x , M7 ø oeniomeer EXOT 1 Resisor 1 MΩ Angle of roaion 295 Fron proecion I 64 Mouning diameer 22,5 mm Connecion crew erals Aricle no (Order daa see chaper 1) MΩ ø28 ø22,5 53 EG 2.28

28 Technical safey advice This manual conains he informaion necessary for he correc uilisaion of he producs described herein. I is inended for echnically qualified persons who are involved as eiher planning engineers familiar wih he safey conceps of auomaion echnology; or, operaing personnel, who have been insruced in handling auomaion equipmen and have a knowledge of he conens of his manual concerning operaion; or, insallaion and servicing personnel possessing he necessary raining o repair such an auomaion sysem or who have he auhoriy o pu such circuis and equipmen/sysems ino operaion, o earh or label hem according o he relevan safey sandards. The producs are consruced, manufacured and esed in compliance wih he relevan VDE sandards, VDE specificaions and IEC recommendaions. Danger warning These warnings serve boh as a guide for hose persons involved in a projec and as safey advice o preven damage o he producs hemselves or o associaed equipmen. Due o advancemens in echnology, he wiring diagram on he acual device may be differen han shown in his caalogue. In all insances where he acual device diagram is differen, he wiring diagram on he device mus be used when elecrical connecions are made. Correc uilisaion, configuraion and assembly The equipmen is o be used only for he applicaions saed in he caalogue and echnical lieraure, and only in conjuncion wih auxiliary equipmen and devices ha are recommended or approved by elecron ysems Ld. Furher, i should be noed ha: he auomaion equipmen mus be disconneced from any power supply before i is assembled, disassembled or he configuraion modified. olid sae elecronic swiches mus no be esed wih incandescen lamps or conneced o a load ha exceeds is raing. rouble-free and safe operaion of he producs requires correc ransporaion as well as appropriae sorage, assembly and wiring. he sysems may only be insalled by rained personnel. In doing so, he relevan requiremens conained in VDE 0100, VDE 0113, IEC 364, ec. mus be complied wih. revenion of maerial damage or personal injury Addiional exernal safey devices or faciliies mus be provided wherever significan maerial damage or even personal injury could resul from a faul occurring in an auomaion sysem. A defined operaing saus mus be ensured or forced by such devices or faciliies (e.g. by independen limi swiches, mechanical inerlocks, ec.). Advice concerning planning and insallaion of he producs The safey and acciden prevenion measures applicable o a specific applicaion are o be observed. In he case of mains-operaed equipmen, a check is o be made before puing i ino operaion o ensure ha he prese mains volage range is suiable for he local supply. In he case of a 24 V supply, care mus be aken o ensure sufficien elecrical insulaion of he secondary side. e only mains power supply unis ha conform o IEC or D (VDE 0100 ar 410). Auomaion sysems and heir operaing elemens are o be insalled in such a way ha hey are sufficienly proeced agains accidenal operaion. Warrany elecron ysems Ld. warrans is producs o be free from defecs in maerial and workmanship for a period of one year from he dae of shipmen. All claims under his warrany mus be made wihin hiry (30) days of he discovery of he defec, and all defecive producs mus be reurned a he buyer s expense. Buyer s sole and exclusive righ will be limied o, a he opion of elecron ysems Ld., he repair or replacemen by elecron ysems Ld., of any defecive producs for wich a claim is made. In all oher maers please refer o he "General erms of business" concerning elecron ysems Ld. Noe The informaion given in his documenaion corresponds o he sae of developmen a he ime of going o press and is herefore no binding. elecron ysems Ld. reserves he righ o make aleraions in he ineress of echnical advancemen or produc improvemen a any ime wihou giving reasons for doing so. EG 2.29

29 rescripions and sandards Mechanical daa ousings in self-exinguishing plasic maerial. roecion mode I 40 Mouning: snapping mode: Fixing on profile rail according DIN 46277/3 (EN ) Connecion via conac proeced erals up o 4 mm 2, proecing mode I 20 Mouning: plug-able mode: Fixing and connecion via 11 pole screw or soldering plug socke in arrangemen and connecion mark according IEC a Environmenal condiions Admissible environmenal emperaures from -25 ºC ºC (corresponds IEC 68-1) orage and ranspor emperaure from -25 ºC ºC Applicaion class VF according DIN 40040, pr IEC (1994) and IEC class 3K3 Oupu relay Elecrical lifeime: 230 Vac,. 400'000 swiching cycles a 5 A ohmic. Mechanical lifeime:. 30 x 10 6 swiching cycles Conac maerial AgNi 0,15 upply volage Frequency range z Duy cycle 100%, IEC class 1c roecion roecion of he uni 8 A fas Terals Conac proecion according VDE 0106 and VBG 4 Teral arrangemen and connecing mark according DIN Teral ype: sleeve wih indirec screw pressure Wire o connec: rigid or flexible Connecing limi: 4 mm 2 Teral varians: 1 wire 0,5 mm ,5 mm 2 wih/wihou wire end covers 1 wire 4 mm 2 wihou wire end covers 2 wires 0,5 mm ,5 mm 2 wih/wihou wire end covers 2 wires 2,5 mm 2 flexible wihou wire end covers max. screw in orque: 1,0 Nm Teral screw for screw driver or ozi drive Z-1 Insulaion Isolaion noal volage: 250 Vac (corresponds o IEC 664-1) Raing surge volage: 4 kv, over-volage caegory III, corresponds o IEC Elecromagneic compaibiliy Elecrosaic discharge: Level 3, 6 kv conac, 8 kv air (corresponds o IEC ) igh frequency elecromagneic fields: Level 3, 10 V/m (corresponds o IEC ) Fas ransiens: Level 4, 4 kv / 2,5 kz, 5/50 ns (corresponds o IEC ) Lighning discharge: Level 3, 2 kv com., 1 kv dif., (corresponds o IEC Cable running disurbances induced by F fields: Level 3, 10 V RM (corresponds o IEC ) purious radiaion ne and aerial nework: Class B (corresponds o CIR 22) rescripions Air and leakage paces: VDE 0110iGr. C/250 Tes volage: VDE Vac Low volage direcions according o IEC EMC emissions: EN and EN class B EMC inerference sabiliy: Volage impac srengh according o IEC Burs: EN , EN (level 3) ED: IEC F over meallic circuis: EN , ENr Elecro magneic F field according o EN , ENr and ENr roducion sandard: according o IO 9001 EG 2.30