НА ЋИ СВО ЈЕ МЕ СТО У ЛАН ЦУ ЖЕН СКЕ ИСТО РИ ЈЕ: МА ТРИ ЛИ НЕ АР НОСТ У ОПУ СУ ЕЛЕН Е ФЕ РАН ТЕ

Transcription

1 Уни вер зи те т у Бе о гра ду, Фа кул тет по ли тич ких на у ка Сту ди је кул ту ре и ме ди ја, Бе о град DOI /kultura B УДК Феранте Е. оригиналан научни рад НА ЋИ СВО ЈЕ МЕ СТО У ЛАН ЦУ ЖЕН СКЕ ИСТО РИ ЈЕ: МА ТРИ ЛИ НЕ АР НОСТ У ОПУ СУ ЕЛЕН Е ФЕ РАН ТЕ Са же так: У тек сту се ма три ли не ар ност чи та као сре ди шња те ма до са да шњег опу са ита ли јан ске књи жев ни це ко ја пи ше под псе у до ни мом Еле на Фе ран те (Ele na Fer ran te). Већ у ње ном пр вом ро ма ну L a mo re mo le sto (1992) уво ди се пар мај ка : ћер ка, ко ји се да ље раз ви ја у све раз гра на ти ју мре жу жен ских од но са, све до ње не по сљед ње књи ге, та ко зва не На пуљ ске те тра ло ги је. Ин терпре та ци ја се за сни ва на про на ла же њу кључ них ка рак те ри сти ка ко је од ре ђу ју од но се уну тар ма три ли не ар ног ни за ис ку ству ћерке ко ја тра га за фи гу ром иде ал не мај ке, ње ном освје шћи ва њу да по сто ји жен ска исто ри ја ко ју тре ба да ре ин тер пре ти ра ка ко би мо гла да се осло бо ди на мет ну тих па три јар хал них окви ра, по стаја ње мај ком и су пру гом и по то ње ре де фи ни са ње тих уло га, нај чешће кроз на пу шта ње по ро ди це и/или су пру га за рад жи во та ко ји ни је са мо ве зан за при ват ну сфе ру, и сл. На тај на чин се ус по ставља па ра ле ла из ме ђу ли ко ва же на не са мо уну тар тек ста јед ног ро ма на, већ на ни воу чи та вог до са да шњег опу са Еле не Фе ран те. Кључ не ри је чи: ма три ли не ар ност, мре же жен ских од но са, живот у до му, же не на ака де ми ји, Еле на Фе ран те Увод Мај чин ство је јед на од кључ них те ма у опу су ита ли јанске ау тор ке ко ја об ја вљу је под псе у до ни мом Еле на Феран те (Ele na Fer ran te). По тра га ћер ке за узро ком мај чи не 20

2 из ненадне смрти око сни ца је ње ног пр вог ро ма на L a more molesto (1992). У дру гом ро ма ну I gi o r ni dell ab ban do no (2002) при мар на је те ма на пу ште не су пру ге, ко ја је ујед но и мај ка. Ти ме се кри за иден ти те та су пру ге пре но си и на поку шај при по вје да чи це да за до во љи иде ал мај чин ске уло ге. Мај чин ство као нај ви ше раз ра ђе на и сре ди шња те ма по но во је за сту пље на у тре ћем ро ма ну ове ау тор ке La fi glia oscura (2006), у ко јем при по вје да чи ца пре и спи ту је сво је ра ни је по ступ ке по себ но се освр ћу ћи на то ка ква је би ла као мајка. Уо ча ва се смје на пер спек ти ва, та ко што у пр вом ро ману о од но су мај ке и ћер ке при по ви је да ћер ка, а у дру гом и посебно тре ћем ро ма ну да та је пер спек ти ва мај ке. До са да нај о бим ни ја књи га Еле не Фе ран те, и она ко ја ју је учи ни ла гло бал но по зна том, је сте че тво ро том ни ро ман Моја ге ни јал на при ја те љи ца. Ма да је у прет ход ним књи га ма ау тор кин фо кус био на од но си ма из ме ђу мај ки и ћер ки, у овом је дје лу од нос из ме ђу дви је при ја те љи це тај око ко јег се гра ди при ча. Ово из вје сно по мје ра ње ин те ре со ва ња са ме ђу ге не ра циј ског жен ско-жен ског од но са на од нос из ме ђу при ја те љи ца мо гло се на го ви је сти ти већ у тре ћем ро ма ну Еле не Фе ран те. Ипак, та ко зва на На пуљ ска те тра ло ги ја није са мо нај о бим ни је дје ло, већ оно са жи ма и ве ћи ну те ма ко је је Фе ран те об ра ђи ва ла у свом прет ход ном опу су, уз имају ћи у об зир и књи гу за дје цу La spag gia di not te (2007). Та ко је и те ма мај чин ства, иа ко на по чет ку те тра ло ги је не ви ше при мар на, и да ље ва жна, ка ко за ин ди ви ду ал но од ра ста ње и фор ми ра ње ју на ки ња, та ко и за њи хов ме ђу соб ни од нос, 1 да би у че твр том то му по но во по ста ла цен трал на. Та ко ђе, ве лики обим ро ма на ве зан је за вре мен ски ра спон ко ји се у ње му по кри ва, од дје тињ ства до ста ро сти ју на ки ња, што омо гу ћава ау тор ки да те ме по пут мај чин ства при ка же у раз ли чи тим фа за ма раз во ја јед ног ли ка. Из ме ђу те дви је тач ке, дје тињ ства и ста ро сти, при ка зан је жи вот ју на ки ња ко ји је де фи ни сан њи хо вим по ку ша јем да се из бо ре за соп стве ну ау то но ми ју у па три јар хал ном друштву Ита ли је дру ге по ло ви не 20. ви је ка. Њи хо во са зри је вање, опи са но у пр вом то му књи ге кроз ма три цу обра зов ног ро ма на, од ви ја се на два ни воа. Пр ви је ни во род ног са зрије ва ња, јер ју на ки ње свој иден ти тет же не тре ба да по твр де 1 Јед на од ин тер пре та ци ја се чак за сни ва и на по ку ша ју да се од нос из међу при по вје да чи це и ње не нај бо ље дру га ри це у пси хо а на ли тич ком кључу ана ли зи ра као од нос из ме ђу мај ке и ћер ке, што је сва ка ко оправ да но јер су у оба слу ча ја у пи та њу жен ско-жен ски од но си; ви де ти: Mak si mowicz, C. Ma ter nal Fa i lu re and Its Be qu est: To xic At tac hment in the Ne a po litan No vels, in: The Works of Ele na Fer ran te: Re con fi gu ring the Mar gins, eds. Rus so Bul la ro, G. and Lo ve, S. V. (2016), New York: Pal gra ve McMil lan, pp

3 уда јом. Дру ги пак ни во је сте њи хо во обра зо ва ње. Из ме ђу ова два ни воа на ста је на пе тост, та ко да је кључ ни иза зов за ју на ки ње ка ко да уса гла се лич не ам би ци је и же ље за са мостал но шћу са пра ви ли ма дру штва у ко јем жи ве и ко је им као је ди ну оп ци ју ну ди уда ју. Уда ја та ко ђе под ра зу ми је ва пре узи ма ње и ис пу ња ва ње функ ци је мај чин ства, а упра во те ма мај чин ства се раз ви ја кроз ви ше ге не ра ци ја. Ста ри ју ге нера ци ју чи не мај ке ју на ки ња, на ко је се ћер ке ујед но и угледа ју, али и од ко јих же ле да се раз ли ку ју ка ко би пре ва зи шле њи хо ве гре шке. Ка ко се ро ман раз ви ја, та ко на ред до ла зе и са ме ју на ки ње ко је по ста ју мај ке. Ти ме је мај чин ство са гледа но и из угла ћер ки, али и из угла мај ки, и то та ко што су обје уло ге, ћер ке и мај ке, са же те у јед ном ли ку, што је слу чај са при по вје да чи цом и ње ном при ја те љи цом. У до са да шњој ака дем ској ли те ра ту ри о ства ра ла штву Еле не Фе ран те ана ли зи ра ње те ме мај чин ства је че ста прак са, та ко да је чак и тре ће по гла вље до са да је ди ног збор ни ка ра дова об ја вље ног о опу су ове ау тор ке, The Works of Ele na Ferran te: Re con fi gu ring the Mar gins, по све ће но овој те ми. 2 Циљ овог тек ста је дво струк. Он пред ста вља на ста вак ана ли зе ко ју је ау тор ка овог есе ја већ за по че ла, ана ли зи ра ју ћи исту те му у пр ва три ро ма на Еле не Фе ран те у по след њем бро ју ча со пи са Genero. 3 Та ко ђе, по ла зи се ко рак да ље у од но су на прет ход не ин тер пре та ци је, ко је се углав ном огра ни ча ва ју на ана ли зу ове те ме у по је ди нач ним ро ма ни ма, 4 и то за кључ но са тре ћим ди је лом те тра ло ги је, јер је че твр ти у ори ги на лу об ја вљен тек 2014, а у пре во ду на ен гле ски је зик годи не. То зна чи да још уви јек ни је ана ли зи ра но мај чин ство ко је је из ми је нио тра гич ки обрт у че твр том то му, ко ји у слобод ном пре во ду но си на слов При ча о из гу бље ној дје вој чици (Storia della bambina perduta). Са гле да ва ње цје ло куп ног до са да шњег опу са Еле не Фе ран те, као про ши ре ног, али је дин стве ног фик ци о нал ног сви је та у ко јем уви јек при повје да чи це има ју глас и об ли ку ју при чу, и у ко јој по сто је теме по пут мај чин ства ко је се по на вља ју из књи ге у књи гу и об ра ђу ју на сли чан на чин, омо гу ћа ва ма пи ра ње кључ них тачака поети ке ове ау тор ке. 2 Bul la ro, G. R. and Lo ve, S. V. eds. (2016) The Works of Ele na Fer ran te: Reco fi gu ring the Mar gins, New York: Pal gra ve McMil lan. 3 Bo bi čić, N. (2017) Te ma maj čin stva u ra nim ro ma ni ma Ele ne Fe ran te, Genero br. 21, Be o grad: Cen tar za žen ske stu di je, у штам пи. 4 Ван Нес (Van Nes) са мо у јед ном па су су на по ми ње да је те ма мај чин ства за сту пље на и у пр вим ро ма ни ма Еле не Фе ран те; ви де ти: Van Nes, Emma. Dixit Mater: The Sig ni fi can ce of the Ma ter nal Vo i ce in Fer ran te s Ne apo li tan No vels, in: The Works of Ele na Fer ran te: Re con fi gu ring the Mar gins, eds. Bul la ro, G. R. and Lo ve, S. V. (2016) New York: Pal gra ve McMil lan, p

4 Ма три ли не ар на ге не а ло ги ја При хва та ње жен ске исто ри је У опу су Еле не Фе ран те ме ђу ге не ра циј ски жен ско-жен ски од нос по ја вљу је се већ у пр вом ро ма ну, кроз цен трал ни однос ко ји се из гра ђу је из ме ђу мај ке Де ли је и ћер ке Ама ли је, при по вје да чи це. На дан мај чи не смр ти ћер ки је ро ђен дан, што на сим бо лич ком ни воу ука зу је на ге не ра циј ско смје њива ње и су штин ски ути цај мај ке на ћер кин иден ти тет. Ујед но, ћер ки на по тра га за узро ком мај чи не смр ти под ра зу ми је ва и при хва та ње мај чи ног ис ку ства и сво је вр стан ход мај чи ним сто па ма. На и ме, до кра ја ро ма на ће се ис по ста ви ти да је мајка на не ки на чин оста ви ла тра го ве иза се бе и упут ства ко ја ће по слу жи ти Де ли ји као во дич кроз тра у ма тич ну про шлост у ко јој су обје би ле жр тве му шког на си ља, све до за вр шне сце не у ро ма ну, ко ја има и ка тар зич ни ефе кат за ју на ки њу. Де ли ја до слов но при хва та мај ку у се би пре по зна ју ћи се у сли ци из Ама ли ји не лич не кар те. 5 Ме ђу тим, ка ко при мје ћу је Ла у ра Бе не де ти (La u ra Be ne detti), ро ман се за вр ша ва у ам би ва лент ном то ну, та ко да се не мо же са си гур но шћу твр ди ти да је Де ли ја при хва ти ла мај чино на сље ђе, што је по зи тив но раз ре ше ње, или је на про тив ри јеч о пер пе ту и ра њу ра за ра ју ће кон фу зи је. 6 Иа ко је ова ин тер пре та ци ја о отво ре ном кра ју оправ да на, она се до некле мо же по би ти ако се узму у об зир ту ма че ња раз во ја у ви зу ел ном из гле ду Де ли је. На кра ју ро ма на, она је об у че на у мај чи но пла во оди је ло, ко је се мо же чи та ти као сим бол еман ци па ци је, за раз ли ку од одје ће ко ју но си у пр вим сегмен ти ма тек ста, ко јом се сек су а ли зу је жен ско ти је ло. 7 Би ло оно пот пу но при хва та ње, или не, ова вр ста пре по зна ва ња мај чи ног на сље ђа сва ка ко се мо же ин тер пре ти ра ти као пр ви ко рак у при зна њу по сто ја ња жен ске ге не а ло ги је, и као отвара ње мо гућ но сти за ћер ке да на ста ве да ље са ре ин тер прета ци јом жен ске исто ри је ко јој при па да ју и ко ја их од ре ђу је. 5 Fer ran te, E. (2006) Tro u bling Lo ve, New York: Eu ro pa Edi ti ons, Kin dle edi tion, p Be ne det ti, L. (2007) The Ti gress in the Snow: Mot her hood nas Li te ra tu re in Twen ti eth-cen tury Ita liy, To ron to: Uni ver sity of To ron to Press, p Де таљ ни је о ана ли зи Де ли ји не одје ће у: Mul len ne a ux, L. (2007) Burying Mot her s Ghost: Ele na Fer ran te s Tro u bling Lo ve, in: Fo rum Ita li cum: a Journal of Italian studies, No. 41(1), New York: Stony Bro ok Uni ver sity, pp ; De Ro ga tis, T. Me ta morp ho sis and Re birth: Gre ek Mytho logy and Ini ti a tion Ri tes in Ele na Fer ran te s Tro u bling Lo ve, in: The Works of Ele na Fer ran te. Re con fi gu ring the Mar gins, eds. Bul la ro, G. R. and Lo ve, S. V. (2016), New York: Pal gra ve McMil lan, pp

5 Жен ска ге не а ло ги ја, за сно ва на на па ру мај ка : ћер ка, у другом ро ма ну Еле не Фе ран те ши ри се на чи та ву мре жу од носа. 8 У ње му се те ма ти зу је пе ри од жи во та при по вје да чи це Ол ге на кон што ју је оста вио су пруг, а та вр ста на пу штања је Ол гин нај ве ћи страх из дје тињ ства. На и ме, јед на од нај стра шни јих успо ме на за њу је сте при ча о суд би ни јед не од ње них су сјет ки, ко ја је из гу би ла соп стве ни жи вот ка да ју је муж на пу стио. Тим чи ном на пу шта ња, она је по ста ла poverella (итал. не срећ ни ца, си ро ти ца, јад ни ца ), из гу би ла је сво је име, иден ти тет, здрав ра зум, чак и соп стве но ти је ло. 9 Ди на ми ка ро ма на се из гра ђу је на на пе то сти из ме ђу уну трашњег про сто ра ста на у ко ме је Ол га до слов но и ме та фо рично за ро бље на, и с дру ге стра не, про сто ра сло бо де за ко ји Ол га тре ба да се из бо ри. Оно што ће при по вје да чи цу спреча ва ти да до сло бо де до ђе ни је не ка спо ља шња си ла ни ти дје ла ње му шких ли ко ва. На про тив, уну тра шњи при ти сак на стао као по сље ди ца при хва та ња па три јар хал них нор ми по ста вља јој пре пре ке на пу ту еман ци па ци је. Исто ри ја жен ског ис ку ства ко ју Ол га по зна је, и ко ја је од ређу је у тој бор би са са мом со бом, па ти ме и са па три јар ха том, има на из глед кон тра дик тор ну уло гу. Она је ту да опо ме не на прет ход не гре шке, али без при хва та ња прет ход ног ис ку ства и ме ђу ге не ра циј ске со ли дар но сти не мо гу ће је осло бо ди ти се од дру штве но на мет ну тих род них уло га. Сто га ће од Олги не ин тер пре та ци је жен ске исто ри је за ви си ти и ис ход њене лич не бор бе. Ис пр ва, сим бо лич ки лик poverelle за Ол гу пред ста вља опо ме ну шта би њој мо гло да се де си уко ли ко свој иден ти тет из гра ди са мо кроз уло гу су пру ге. За то је пред Ол гом иза зов пре о сми шља ва ња вла сти те исто ри је, ка ко би успје ла да се као по је ди нач на ка ри ка у лан цу же на осло бо ди те ре та ко ји се ге не ра ци ја ма пре но си са мај ке на ћер ку. Сце на ко ја пред ста вља сре ди шњу тач ку у ко јој се пре кла па ју раз ли чи те ге не ра ци је же на је сте она у ко јој се Ол ги на ћер ка Ила ри ја ма ски ра у мај ку, што се де ша ва на са мом кли мак су тек ста у тре ну ци ма при по вје да чи ци не нај ве ће не ста бил ности. 10 Ила ри ји на ма ска ће Ол гу под сје ти ти на ста ре же не из ње ног дје тињ ства ко је су би ле дио ка ри ка ту рал них дје чи јих фан та зи ја. За хва љу ју ћи по гле ду на се бе из ва на, од но сно из ћер ки них очи ју, Ол га по ста је свје сна жен ске ге не а ло ги је, и у том тре нут ку се ро ман пре ла ма. Свје сна кон ти ну те та у жен ском ис ку ству, Ол га тај кон ти ну и тет ви ше не пер ци пи ра 8 Bo bi čić, N. нав. дје ло. 9 Fer ran te, E. (2005) The Days of Aban don ment, New York: Eu ro pa Edi ti ons, Kin dle edi tion, Ch Исто, погл

6 као оп те ре ћу ју ће на сље ђе већ за хва љу ју ћи ње му до би ја подр шку да на ђе пут из ван на мет ну тог па три јар хал ног иде а ла же не као су пру ге и мај ке. 11 Мре жу жен ских од но са, као и у прет ход ном ро ма ну, чи ни основ ни пар мај ка и ћер ка, али се он са да пре но си на још по јед ну ге не ра ци ју ста ри јих и мла ђих, та ко да на кра ју низ чи не (ако се кре не од нај мла ђе же не) пра у ну ка, уну ка (Олга), ћер ка и мај ка. Уво ђе њем и сим бо лич ке фи гу ре po verelle, Фе ран те жен ске ге не а ло ги је осло ба ђа ну жно сти би оло шке по ве за но сти же на. У ње ном фик ци о нал ном сви је ту, од нос ћер ке и мај ке мо гућ је из ме ђу би ло ко је дви је же не, и све оне је су у том од но су са раз ли чи тим дру гим же на ма. Да они чак не мо ра ју ни би ти бли ски од но си, већ да их је мо гу ће за ми сли ти из ме ђу го то во пот пу них стран ки ња, које по ве зу ју слич на, жен ска ис ку ства, Фе ран те је по ка за ла у свом тре ћем ро ма ну La fi glia oscu ra. О зна ча ју овог ро ма на, као пре лом ног за ње но ства рал штво и као уво да за на ста нак На пуљ ске те тра ло ги је, ау тор ка је и са ма го во ри ла у јед ном од ин тер вјуа: Али и да ље ми слим да је нај хра бри ја, нај ризич ни ја књи га La fi glia oscu ra. Да ни је сам про шла кроз то, са ве ли ком анк си о зно шћу, не бих на пи са ла Мо ју ге ни јал ну при ја те љи цу. 12 Ла нац же на За плет тре ћег ро ма на Еле не Фе ран те чи ни при ча о при повје да чи ци Ле ди и ње ном са мо стал ном од ла ску на ље то вање. Убр зо по до ла ску на мо ре, па жњу јој при вла чи ве ли ка по ро ди ца ко ју сва ког да на сре ће на пла жи. По себ но јој је за ни мљи ва мла да мај ка Ни на, ње на ћер ка и ћер ки на лут ка На ни. Ле да по сма тра ју ћи Ни ну и њен од нос са ћер ком почи ње да се при сје ћа свог жи во та и пре и спи ту је соп стве но по на ша ње као мај ке. На и ме, и она има дви је од ра сле ћер ке, ко је је у јед ном пе ри о ду свог жи во та на пу сти ла. Ово на пушта ње ћер ки пред ста ва ља јед ну од нај ве ћих по вре да патри јар хал ног устрој ства, и чин је са ко јим при по вје да чи ца и као са мо стал на сре до вјеч на же на мо ра да се по но во су очи. Раз лог Ле ди ног од ла ска ни је јед но знач но об ја шњен, али сва ка ко је сте мо ти ви сан не за до вољ ством због уло ге су пру ге и мај ке ко ја је ис кљу чи ла ње не ака дем ске ам би ци је, али и ши ре, огра ни ча ва ла јој је ау то ном ност и жи вот ван при ватног про сто ра до ма. Та вр ста тен зи је из ме ђу по ро дич ног и ака дем ског жи во та је дан је од кључ них жи вот них про бле ма 11 Bo bi čić, N. нав. дје ло. 12 Fer ran te, E. (2016) Fran tu ma glia: Wri ter s Jo u r ney, Mel bo ur ne: Text Pu blis hing, Kin dle edi tion, Ch

7 са ко ји ма су се су о ча ва ле же не на За па ду то ком тзв. дру гог та ла са фе ми ни зма. 13 Ако је Де ли ја по ста ла свје сна свог мје ста у жен ској ге не ало ги ји, Ол га је успје ла да на ђе на чин да пре ва зи ђе гре шке же на ко је јој прет хо де, а Ле дин иза зов је да не до зво ли да је ла нац же на по ву че уна зад: Го ди на ма ра ни је, би ла сам дје вој ка ко ја се осје ћа ла из гу бље но, то је би ла исти на. Све мла да лач ке на де су се чи ни ле уни ште ним, и чи ни ло ми се да па дам унатраг ка мо јој мај ци, мо јој ба ки, лан цем ни је мих или би је сних же на, ода кле сам до шла. Про пу ште не прили ке. Ам би ци ја је и да ље гор је ла, хра не ћи се мла дим ти је лом [...] Чи ни ло ми се да сам за ро бље на у сво јој соп стве ној гла ви, без мо гућ но сти да тестирам се бе, и би ла сам фру стри ра на. 14 Ин те р пре ти ра ју ћи овај па сус, Ле зли Ел вел (Le slie El well) при мје ћу је ка ко је Ле ди но на пу шта ње ћер ки мо гло би ти мо ти ви са но и по тре бом да се овај ла нац пре ки не, да ње не ћер ке не бу ду као ње на ба ка, ко ја је за вр ши ла са мо основну шко лу. И ка сни је у тек сту, Ел вел та ко ђе ис ти че сег мен те ро ма на у ко ји ма се по твр ђу је да је Ле дин нај ве ћи страх дегра да ци ја, од но сно вра ћа ње уна траг низ ла нац же на. 15 Међу тим, оно чи ме се ова ин тер пре та ци ја за вр ша ва, и што ће би ти од по себ ног зна ча ја у ана ли зи На пуљ ске те тра ло ги је, је сте то да иа ко Ле да све ври је ме по ку ша ва да се осло боди од те ре та ко ји јој на ме ће мај чин ути цај, по себ но оли чен кроз на пуљ ски ди ја ле кат, на кра ју ро ма на баш тај ди ја ле кат по ста је њен је зик. Ка ко Ел вел за кљу чу је, то зна чи да до лази до пре пли та ња мај чи ног и ћер ки ног дис кур са, ко ји су у међу за ви сном од но су, па их је не мо гу ће одво ји ти. 16 Осим ме та фо ре лан ца ко ји по вла чи уна траг, чи ме се да ље раз ви ја сли ка жен ске ге не а ло ги је из дру гог ро ма на, ва жност овог, тре ћег по ре ду ро ма на Еле не Фе ран те, је сте и у уво ђењу мо ти ва лут ке, ко ји у На пуљ ској те тра ло ги ји до би ја значај цен трал не ме та фо ре, ко јом књи га по чи ње и (не)оче кива но за вр ша ва. Лут ка има дво стру ку уло гу, и мај ке и ћерке, 13 За ову те му од по себ ног је зна ча ја књи га: Rich, A. (1976) Of Wo man Born: Motherhood as Expirience and Institution, New York: Nor ton & Com pany. 14 Fer ran te, E. (2008) The Lost Da ug ther, New York: Eu ro pa Edi ti ons, Kin dle edi tion, Ch El well, L. Bre a king Bonds: Re fi gu ring Ma ter nity in Ele na Fer ran te s The Lost Da ug hter, in: The Works of Ele na Fer ran te. Re con fi gu ring the Mar gins, eds. Bul la ro, G. R. and Lo ve, S. V. (2016), New York: Pal gra ve McMil lan, pp Исто, стp

8 због че га код при по вје да чи це иза зи ва осје ћај за зор но сти, ре че но је зи ком Ју ли је Кри сте ве (Ju lia Kri ste va), и због че га Ле да од лу чу је да лут ку укра де, чи ме по сред но ус по ста вља мај чин ски од нос пре ма Ни ни. 17 Пре ма то ме, лут ка за Фе ранте не сим бо ли зу је са мо ћер ку, она је и ши ре, мо дел и па тријар хал ни иде ал же не. 18 Ово умно жа ва ње при мар ног од но са мај ке и ћер ке кроз ви ше ла на ца и ни зо ва ко ји се ме ђу соб но по ве зу ју чи ни ши ру мре жу жен ских од но са. 19 Ма три ли не ар ност у На пуљ ској те тра ло ги ји Ин тер пре ти ра ју ћи по че так На пуљ ске те тра ло ги је, на ко ме Ли ла ба ца у по друм Еле ни ну лут ку, Ван Нес при мје ћу је ка ко Фе ран те раз ви ја па ра лел не мај чин ске струк ту ре, па ра лел не ли ко ве мај ки, удо ви ца итд. кроз ци је ли текст ро ма на. Лилин чин ба ца ња лут ке ана ли зи ра као чин по бу не ко ји подра зу ми је ва од би ја ње да се од и гра уло га мај ке, на мет ну та дје вој чи ца ма у па три јар ха ту. 20 Ово сим бо лич ко удва ја ње је дво стру ко. На пр вом ни воу се на ла зе мај ке, а на дру гом дјевој чи це ко је се игра ју мај ки. У овом ни зу ни је су са мо мај ке удво је не већ и ћер ке. Ли ко ви ћер ки дје вој чи ца Ли ле и Ле ну сим бо лич ки су пред ста вље не кроз сво је лут ке. У че твр том то му ро ма на, ка да се при ча гра ди око сад већ њи хо вих ћерки, лутке су тро стру ко уда ље не од по чет них ли ко ва мај ки и ћер ки. Иа ко хро но ло шки пред ста вља по че так при ја тељ ства из међу Ле ну и Ли ле, по че так ро ма на, на кон мо та и спи ска ли кова, уне ко ли ко је дру га чи ји. На и ме, Ри но, Ли лин син, по зи ва при по вје да чи цу ка ко би са знао гдје му је мај ка, ко ја је не стала дви је не дје ље ра ни је. 21 Ли ла се, да кле, не по ја вљу је ни у јед ној дру гој функ ци ји, чак ни при ја тељ ској, већ на пр вом мје сту као мај ка ко ја је на пу сти ла сво је ди је те. Не по сред но по сли је та квог пред ста вља ња, у дру гом по гла вљу при по вједа чи ца от кри ва да је ри јеч о ње ној нај бо љој при ја те љи ци, ко ју по зна је ви ше од ше зде сет го ди на и ко ју са мо она зове Ли ла. Сад је, на и ме, Ли ла од лу чи ла да ура ди оно што је 17 Jo va no vić, I. (2017) Mo tiv lut ke u de li ma Ele ne Fe ran te, Genero br. 21, Beograd: Cen tar za žen ske stu di je, у штам пи. 18 Fer ran te, E. (2016) нав. дје ло, погл Bo bi čić, N. (2017) Te ma maj čin stva u ra nim ro ma ni ma Ele ne Fe ran te, Genero br. 21, Be o grad: Cen tar za žen ske stu di je, у штам пи. 20 Van Nes, Em ma. Dixit Mater: The Sig ni fi can ce of the Ma ter nal Vo i ce in Ferran te s Ne a po li tan No vels, in: The Works of Ele na Fer ran te. Re con fi gu ring the Margins, eds. Bul la ro, G. R. and Lo ve, S. V. (2016) New York: Pal gra ve McMil lan, p Fe ran te, E. (2016) Moja genijalna prijateljica, Be o grad: Bo ok, str

9 одуви јек же ље ла, да без тра га не ста не. При пов је да чи ци на при ча за тим пред ста вља ре тро спек ти ву њи хо вог жи во та. И тек на кон те оквир не при че, при по вје да чи ца опи су је сцену са ба ца њем лу та ка у по друм. Као у слу ча ју Ле ди не кра ђе лут ке, и ов дје Ли лин чин иза зи ва за зор ност и ре ме ти друштве но пред о дре ђе не уло ге. Од ба ци ва ње лу та ка је чин ко ји из ме ђу при по вје да чи це и Ли ле ус по ста вља сво је вр стан компе ти тив ни од нос. И лут ке се по но во по ја вљу ју тек на са мом кра ју књи ге, на тај на чин за о кру жу ју ћи те тра ло ги ју. 22 Од нос при по вје да чи це и ње не мај ке пра ти мо кроз раз ли чи те жи вот не фа зе ли ко ва. С дру ге стра не, о Ли ли ној мај ци Нунци ји углав ном са зна је мо да је па сив на, јер по сту па у складу са од лу ка ма му шких чла но ва по ро ди це и са оним што па три јар хал но дру штво про пи су је као нор му. Ле ну је по пут Де ли је, јер је до сре ди не че твр тог то ма у по тра зи за мај ком. Она не ма са мо јед ну, би о ло шку мај ку, већ по ку ша ва да на ђе иде ал ни ју. Да јој ис пу не ту функ ци ју, уви јек би ра же не ко је су кла сно ви ше на дру штве ној ље стви ци од ње не мај ке. А ка ко пре ла зи са јед ног сте пе на обра зо ва ња на дру ги, и из ни же кла се у ви шу, та ко су же не ко је пре у зи ма ју мај чин ску уло гу све бли же иде а лу не за ви сне, обра зо ва не и сна жне жене. На су прот њој, Ли ла има са мо јед ну сим бо лич ку мај ку, ко ја ни је иде а ли зо ва на мај ка, већ још је дан лик poverelle. Ри јеч је о Ме ли ни Ка пу чо, ко ја је по лу дје ла на кон што ју је оста вио До на то Са ра то ре. При по вје да чи ци на мај ка у ве ћем ди је лу ро ма на има слич ну функ ци ју по пут ли ка Ле ди не мај ке. За Ле ну је за стра шу јућа по ми сао да ли чи на сво ју мај ку. Фи зич ки, за то што ње на мај ка хра мље на јед ну но гу. А дру штве но, за то што је сиро ма шна, нео бра зо ва на, без ма ни ра, про сјеч на пред став ница плеб са, пре ма при по вје да чи ци ном ми шље њу. Ње на пр ва за мје на за мај ку је сте учи те љи ца Оли ви је ро, ко ја Ле ну да је по др шку да на ста ви са шко ло ва њем, а на кон ње гим на зиј ска про фе сор ка Га ли ја ни, и на са мом кра ју Аде ла Ај ро та, ње на све кр ва. На кра ју тог кру га, ис по ста ви ће се да ни ти јед на од ових за мје на за мај ку ни је би ла то ли ко иде ал на ко ли ко је при по вје да чи ца ис пр ва за ми шља ла. У ства ри, Ле ну сва ки пут освје шћу је сво ју по тре бу да за ми је ни мај ку, да иза ђе из јед ног лан ца ни је мих и би је сних же на, као у Ле ди ном слу чају, на да ју ћи се да би јој у не ком дру гом лан цу успје шних жена мо жда био лак ши жи вот ни пут. На овом ни воу, мај ка не предствља са мо лик са ко јим се при по вје да чи ца иден ти фику је на пси хо ло шком ни воу, већ се у мај чи ном ли ку прела ма и кла сна по зи ци ја при по вје да чи це. 22 Jo va no vić, I. нав. дје ло. 28

10 Овај од нос из ме ђу мај ке и ћер ке ни је на пет и за сно ван на стал ним кон флик ти ма лич ног и иде о ло шког ка рак те ра са мо због то га што Ле ну же ли да се осло бо ди мај чи ног ути ца ја, већ ва жи и обрат но. Има ко ла та је стро га мај ка, спрем на да кри ти ку је, го то во ни ка да да по др жи. Чак и ка да то ура ди, уви јек је при кри ве но, или без ика квог ко мен та ра или њежно сти. На про тив, за сво ју пр ву ћер ку има ја сан план ко ји Ле ну тре ба да ис пу ни. Он под ра зу ми је ва до бру уда ју, или је то ба рем оно ка ко се при по вје да чи ци чи не по ступ ци ње не мај ке. Ипак, пред мај чи ну смрт, Ле ну и Има ко ла та ће се поми ри ти, што је јед на од сце на по пут оне у ко јој се Ол ги на ћер ка пре ру ша ва у мај ку, у ко ји ма се на истом мје сту на ла зе раз ли чи те ге не ра ци је же на. Ле ну у ру ка ма др жи бе бу Иму, ко ја је до би ла име по сво јој ба ки, чи ји леш је у том тре нутку на бол нич ком кре ве ту. 23 Али, до тог тре нут ка по ми ре ња, по треб но је да про ђе не ко ли ко ва жних фа за у са зри је ва њу при по вје да чи це и ње не нај бо ље при ја те љи це. Из ме ђу осталог, и оне по ста ју мај ке и про ла зе кроз пе ри о де труд но ће и пр вих го ди на мај чин ства. А као по себ но упо зо ре ње служи опис ко ји при по вје да чи ца да је на по чет ку дру гог то ма, у ко јем при мје ћу је ка ко је ге не ра ци ја же на ста ри јих све га де це ни ју или дви је од ње и ње них дру га ри ца фи зич ки и психич ки про па ла, ка ко су по ста ле мр зо вољ не, ло ше об у че не, мр ша ве и вул гар не же не. 24 То ис ку ство по ста ја ња мај ком у те тра ло ги ји се опи су је у неко ли ко на вра та, јер су и Ли ла и Ле ну мај ке ви ше дје це. Као и оста ли аспек ти њи хо вог од но са, и овај је под ло жан стал ном ме ђу соб ном упо ре ђи ва њу и ком пе ти тив но сти. Ли ли не дви је труд но ће су у за јед ни ци уви јек по ве за не са ње ним го то во магиј ским мо ћи ма пр во ка да од би ја да уоп ште по ста не мај ка, при је не го што је до би ла Ри на, чи јим те ле фон ским по зи вом ро ман и по чи ње, а за тим на по ро ђа ју са ћер ком Нун ци јом (ко ја је та ко ђе до би ла име по ба ки), за ко ји и ги не ко ло шкиња твр ди да је Ли ла по сту па ла су прот но од уо би ча је ног прото ко ла, као да же ли да за др жи ди је те у се би. У оба слу ча ја, Ли ли но мај чин ство не за до во ља ва дру штве не нор ме, и оба пу та се ње но ти је ло опи ре мај чин ству. С дру ге стра не, о иску ству труд но ће Ле ну са зна је мо мно го ма ње. Пр ву труд но ћу је од ла га ла из же ље да бу де што ау то ном ни ја и да се про феси о нал но раз ви ја. Дру га је би ла не што лак ша. Док тре ћа, у ко јој је би ла труд на са Ни но вом ћер ком, пред ста вља у не ку ру ку крај ње ног и Ни но вог од но са, али и не ку вр сту по бједе над Ли лом. Ипак, од га ја ње бе ба је екстензивно опи са но 23 Fer ran te, E. (2014) The Story of the Lost Child, New York: Eu ro pa Edi ti ons, Kin dle edi tion, ch Fe ran te, E. (2017) Pri ča o no vom pre zi me nu, Be o grad: Bo o ka, str

11 на при мје ру ње ге пр ве при по вје да чи ци не ћер ке. Она вр ста ужа са и пер ци пи ра ња свог ти је ла са мо као из во ра хра не за дје цу, стал ни при ти сак усљед са мо стал ног од га ја ња бе бе због род не по дје ле ра да у до ма ћин ству, го то во су исто вјет но ис ку ство кроз ко је про ла зе Ол га 25 и Ле ну. У че твр том то му, по пр ви пут Ле ну и Ли ла го то во у исто ври је ме по ста ју мај ке дје вој чи ца, ко је су обје на зва ле по сво јим мај ка ма. Из ме ђу њих, из при по вје да чи ци не пер спекти ве, по но во до ла зи до оне вр сте не рав но прав но сти ка ква је по сто ја ла и из ме ђу ње и Ли ле. Нун ци ја је го то во са врше на дје вој чи ца, ли је па и ин те ли гент на. То ли ка иде ал ност по ста је су ви ше ве ли ко оп те ре ће ње за текст и за ме ђу од нос дру га ри ца, та ко да до ла зи до тра гич ког обр та. У тре нут ку ка да Ли ла раз го ва ра са Ни ном, др же ћи у ру ка ма ње го ву и Еле ни ну ћер ку, не ко је украо Нун ци ју. То је из гу бље на ћер ка из на сло ва. Ова вр ста су ро во сти пре ма Ли ли ном ли ку чи ни од ње тра гич ку лич ност. Али из гу бље на ћер ка се на структур ном ни воу мо же до ве сти у ве зу и са не ста лим мај ка ма, по пут Ле де. Мај ке ко је не ста ју и дје ца ко ја се гу бе, из ненад на прекида ња ма три ли нер ног ни за, уз др ма ва ју по ре дак у цје ло сти. Иа ко је при по вје да чи ца та ко ја за ви ди Ли ли, на кра ју ро мана, ње на по ро ди ца ба рем спо ља оста је цје ло ви та, и нај слични ја је Ле ди ној по ро ди ци. Ле ну је, као и она, раз ве де на же на чи је успје шне ћер ке, ко је су на ста ви ле уз ла нац еман ци паци је, не низ ње га, жи ве у ино стран ству. Али ни је иди ла Елени не успје шне по ро ди це и Ли ли но са мо у ки да ње оно чи ме се при ча за о кру жу је. На про тив, на са мом кра ју, при по вје дачи ца у по штан ском сан ду че ту про на ла зи лут ке ко је је де цени ја ма ра ни је ње на нај бо ља при ја те љи ца ба ци ла у по друм. Ти ме се не за тва ра са мо круг из ме ђу њих дви је, већ те лутке, као ме та фо ре же не, сим бо ли зу ју жен ско-жен ски од нос уопште, као сре ди шњи на ко јем се ро ман и за сни ва. Ле ну и Ли ла са жи ма ју ис ку ства прет ход них при по вје да чи ца из опу са Еле не Фе ран те, по ри је чи ма ау тор ке: Же не у мо јим при ча ма су ехо пра вих же на, ко је, су због сво је пат ње или бор бе но сти, умно го ме ути ца ле на мо ју ма шту: мо ја мај ка, дру га ри ца из дје тињ ства, по зна ни це чи је при че знам. Обич но ком би ну јем њихо ва ис ку ства са сво ји ма, и Де ли ја, Ама ли ја, Ол га, Ле да, Ни на, Еле на, Ле ну су ро ђе не из те мје ша ви не. Али ехо ко ји сте ви при ми је ти ли мо жда до ла зи из 25 Fer ran te, E. (2005) The Days of Aban don ment, New York: Eu ro pa Edi ti ons, kin dle edi tion, ch

12 осци ла ци ја уну тар ли ко ва на ко ји ма сам уви јек ради ла. Мо је же не су ја ке, обра зо ва не, са мо свје сне и свје сне сво јих пра ва, са мо, у исто ври је ме су склоне нео че ки ва ним сло мо ви ма, под ре ђе но сти ма сва ке врсте, злим осје ћа њи ма. И ја сам та ко ђе осје ти ла ове осци ла ци је. До бро их по зна јем, и то ути че на на чин мог пи са ња. Мре же жен ских од но са се из ро ма на у ро ман све ви ше усложња ва ју, што се са мо јед ним ди је лом мо же ту ма чи ти ве ликим оби мом те тра ло ги је. Али оно што је ва жни је од оби ма је сте да, иа ко се те мре же гра де око јед ног жен ско-жен ског од но са у сре ди шту при че, оне оста ју отво ре не и по тен ци јално не ма ју гра ни це. Иа ко се сце на ма при ка за гру па жен ских ли ко ва ја сно уо ча ва нит ко ја по ве зу је ге не ра ци је, та врста ни ти ни је са мо јед но смјер на. Сва ки жен ски лик је кроз текст по ве зан са мно штвом дру гих жен ских ли ко ва. Че сто су те ве зе род бин ске, при ја тељ ске или су сјед ске, а ау тор кино стал но ин си сти ра ње на њи ма, иа ко под сје ћа на чи клит за пле те, ио на ко већ на мо мен те ису ви ше дра ма тич не при че, у ства ри има ло ги ку у са мој струк ту ри од но са из ме ђу женских ли ко ва. За то је и мо гу ће ус по ста ви ти од но се и уо чи ти слич но сти из ме ђу при по вје да чи ца у раз ли чи тим ро ма ни ма, и из ме ђу жен ских ли ко ва не са мо у те тра ло ги ји, већ и осталим ро ма ни ма. По сма тра ју ћи из тог угла, до са да шњи фикци о нал ни сви јет Еле не Фе ран те не са мо да је ко хе рен тан, већ је та ко хе рент ност ди рект но за сно ва на на ис пи си ва њу жен ске ге не а ло ги је. ЛИ ТЕ РА ТУ РА: Be ne det ti, L. (2007) The Ti gress in the Snow: Mot her hood nas Li te ratu re in Twen ti eth-cen tury Ita liy, To ron to: Uni ver sity of To ron to Press. Bo bi čić, N. (2017) Te ma maj čin stva u ra nim ro ma ni ma Ele ne Fe ran te, Genero br. 21, Be o grad: Cen tar za žen ske stu di je, у штам пи. Bul la ro, G. R. and S. V. Lo ve, eds. (2016) The Works of Ele na Fer rante. Re co fi gu ring the Mar gins, New York: Pal gra ve McMil lan. De Ro ga tis, T. Me ta morp ho sis and Re birth: Gre ek Mytho logy and Ini ti a tion Ri tes in Ele na Fer ran te s Tro u bling Lo ve, in: The Works of Ele na Fer ran te. Re con fi gu ring the Mar gins, eds. Bul la ro, G. R. and Lo ve, S. V. (2016), New York: Pal gra ve McMil lan. El well, L. Bre a king Bonds: Re fi gu ring Ma ter nity in Ele na Fer ran te s The Lost Da ug hter, in: The Works of Ele na Fer ran te. Re con fi gu ring the Margins, eds. Bul la ro, G. R. and Lo ve, S. V. (2016), New York: Pal gra ve McMil lan, pp Fe ran te, E. (2016) Moja genijalna prijateljica, Be o grad: Bo o ka. Fe ran te, E. (2017) Pri ča o no vom pre zi me nu, Be o grad: Bo o ka. 31

13 Fer ran te, E. (2005) The Days of Aban don ment, New York: Eu ro pa Edi ti ons, kin dle edi tion. Fer ran te, E. (2006) Tro u bling Lo ve, New York: Eu ro pa Edi ti ons, kin dle edi tion. Fer ran te, E. (2008) The Lost Da ug ther, New York: Eu ro pa Edi ti ons, kin dle edi tion, ch. 15. Fer ran te, E. (2014) The Story of the Lost Child, New York: Eu ro pa Edi ti ons, kin dle edi tion. Fer ran te, E. (2016) Fran tu ma glia: Wri ter s Jo ur ney, Mel bo ur ne: Text Pu blis hing, kin dle edi tion. Jo va no vić, I. (2017) Mo tiv lut ke u de li ma Ele ne Fe ran te, Genero br. 21, Be o grad: Cen tar za žen ske stu di je, у штам пи. Mak si mo wicz, C. Ma ter nal Fa i lu re and Its Be qu est: To xic At tac hment in the Ne a po li tan No vels, in: The Works of Ele na Fer ran te. Re con figuring the Margins, eds. Bul la ro, G. R. and Lo ve, S. V. (2016), New York: Pal gra ve McMil lan, pp Mul len ne a ux, L. (2007) Burying Mot her s Ghost: Ele na Fer ran te s Tro u bling Lo ve, in: Forum Italicum: a Journal of Italian studies, No. 41(1), New York: Stony Bro ok Uni ver sity. Rich, A. (1976) Of Wo man Born: Mot her hood as Ex pi ri en ce and Institution, New York: Nor ton & Com pany. Van Nes, E. Dixit Mater: The Sig ni fi can ce of the Ma ter nal Vo i ce in Fer ran te s Ne a po li tan No vels, in: The Works of Ele na Fer ran te. Recon fi gu ring the Mar gins, eds. Bul la ro, G. R. and Lo ve, S. V. (2016), New York: Pal gra ve McMil lan. 32

14 Nađa Bobičić University in Belgrade, Faculty of Political Sciences Culture and Media Studies, Belgrade FINDING ONE S PLACE IN THE FEMALE HISTORY CHAIN: MATRILINEALITY IN THE OPUS OF ELENA FERRANTE Abstract In the text, matrilineality reads as the core theme in the opus of Italian novelist writing under the pseudonym of Elena Ferrante. In her first novel, L amore molesto (1992), she has introduced a mother-daughter pair of characters: the daughter character has later developed into an ever growing network of female relationships all the way to the latest book of the so-called Neapolitan tetralogy. Interpretation is based on finding key characteristics that determine relations inside the matrilineal chain like the daughter s experiences in search of an ideal mother figure; her recognition of the existence of female history and the need for its reinterpretation so she can be liberated from the imposed patriarchal frame; becoming a mother and a wife and redefining these roles most often by deserting her family and/or her husband to live a life which is not constricted only to the private sphere etc. Thus a parallel is drawn between female characters not only within the text of the novel but also in terms of the entire opus of Elena Ferrante. Key words: matrilineality, networks of female relationships, domestic life, women in academia, Elena Ferrante Ивана Живић, Црвена пливачица, цртеж, графитна оловка на папиру, 100 x 70 цм,